Episodio 13 [Non editato]
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Mi hai mandato un invito.
Quel cesto di fiori non era un invito per me?
Cosa è questo?
Beh, non sono sicura che dovrei tenerlo.
Quando Eonni Ye Ji lo ha visto, è diventata pallida ed è corsa fuori.
Chi l'ha mandato?
Carry? Carry Jeong?
Dov'è la casa di quella donna?
Perché me lo chiedi all'improvviso?
La Prof. è andata a trovarla, quindi mandami subito il suo indirizzo!
Cosa?
Cos'è che vuoi?
Il tuo scopo non era quello di farmi sapere che tipo di relazione hai con lui?
Ti sbagli.
Non stavo cercando di dirti niente, ma di portare il mio uomo con me.
Ridammelo. Se tu lo abbandoni, lui ritornerà da me.
Non hai intenzione di perdonarlo e accettarlo, vero?
Anche se le cose finissero tra di noi, non credo che tornerà da te.
Se solo la mamma non me l'avesse portato via, avrebbe continuato ad essere il mio uomo.
È così difficile per te riconoscere che sei stata trattata solo come una schiavetta, e poi scacciata?
Se le cose sono davvero come insisti,
allora sembra che debba abbandonarlo perché diventi il tuo turno.
Quindi aspetta.
Non ho ancora deciso.
Temporeggiando così a lungo per prendere una decisione
non pensi di tormentare tutti loro?
Nascondendo un ferito per sette anni
hai tormentato tu tutta la nostra famiglia. L'hai dimenticato?
Era perché voleva così.
E l'hai usato.
Allora dimmi cosa vuoi.
Avresti potuto ignorare il mazzo di fiori.
Devi aver avuto una ragione per essere corsa qui immediatamente.
Allora, di cosa sei curiosa?
Quanto ha sofferto?
Ha detto che pensava che sarebbe morto. Per quanto tempo è stato ricoverato?
Quanti interventi ha avuto?
Era in una casa di cura prima di tornare. Quanto tempo è rimasto lì?
Quindi questo è tutto
ciò che vuoi sapere?
Alla donna che è stata al fianco di tuo marito per anni
questo è tutto quello che chiederai?
Perché ho visto come ti ha trattato.
Anche in passato ti disprezzava.
Non era con te perché voleva esserlo. Quindi, di cosa dovrei essere curiosa?
Non ci siamo lasciati prima che ti sposasse perché non gli piacevo.
Ha frainteso ed era geloso.
Non sei così ottimista, vero?
Sei venuta al mio matrimonio e sei venuta anche allo studio di papà.
Così ho pensato che fossi essere abbastanza fiduciosa riguardo al suo amore per te
e questo mi ha causato dolore in passato, lo ammetto.
Ma ora so la verità.
Che in realtà non sei affatto fiduciosa.
Non si è nascosto da me perché non mi amava.
Anzi, è perché mi amava.
Mi amava così tanto che non poteva tornare da me.
Mi fa male che ha tenuto la mano di chiunque,
ma non sono gelosa di te.
Mi dispiace per te, però.
Ha mai detto qualcosa di negativo su di me? Sono sicura di no.
Si sarebbe assicurato che qualcuno come te non potesse nemmeno osare parlare di me.
Seo Jin
è quel tipo di uomo.
Quindi lo ami anche tu?
Va bene, diciamo che Seo Jin non ha mai dimenticato Oh Ye Ji.
Che il suo corpo potrebbe essere stato con me, ma il suo cuore era con te? Certo, diciamo che è vero.
Quindi quanto sei tormentata?
Puoi aggrapparti a lui il più possibile?
Nei miei riguardi è già così freddo.
Dice che vuole solo tornare da sua moglie.
Ma io posso buttare via tutto il mio orgoglio
e irrompere a casa sua quando la sua famiglia è lì
pregandolo di tornare da me. Tu potresti farlo?
Non puoi nemmeno perdonarlo a causa del tuo orgoglio.
Perciò, lasciamelo e basta.
Non m'importa se mi odia.
Ci sono abituata. Ho ancora intenzione di vivere al suo fianco.
Puoi farlo?
Non puoi, vero?
Sei una puttana che ha rubato il marito di qualcun'altra,
Non posso stimarti per nulla.
Vivi il resto della tua vita assetata di desiderio.
Per me, sono passati solo alcuni anni. Per te, sarà una vita intera.
Apri questa porta.
Apri subito questa porta!
Prof.? Sei dentro, vero?
Tuo cognato è qui.
Per favore, esci adesso.
Per favore, esci!
Ora sembra che la sua "attenzione" sia più alta di quella di tuo marito, eh?
Prof.!
Sei sicuro che siano lì dentro?
Non lo so ancora.
Sei venuto anche tu, tesoro?
Andiamo dentro. Parliamo.
Se sei curiosa di qualcosa, chiedilo a me. Non cadere nelle provocazioni di questa donna.
Rifiuterò qualsiasi invito futuro da parte sua.
Mi occuperò dei miei problemi
perciò dovresti occuparti anche tu dei tuoi.
Smettila di cercare di ottenere ciò che vuoi provocandomi inutilmente.
Pensavo avessi un forte orgoglio. Ma invece hai solo uno stomaco forte.
Stai rubando l'uomo che è stato mio per 10 anni,
come puoi ti comportarti in modo così composto?
Taci!
Non cercare mai più mia moglie.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Non disturbare la mia famiglia.
Non lo tollererò più.
Se hai qualcosa da dirle, vai a parlarle.
Non ho niente da dire.
Siamo già qui, fate tutto quello che dovete fare e finitela una volta per tutte.
Lei continuerà a comportarsi così perché tu non risolverai mai con lei.
Hwan è qui.
Perché? È umiliante per tuo fratello minore vedere tutto questo?
Da morire.
Quindi parliamo tra solo noi, con nessun altro in giro.
Ehi, Hyeong.
A che serve chiedere a Carry adesso? Possiamo andare a trovare Hyeong Jin da soli.
Sapeva già tutto.
Sapeva che era vivo e ci ha fregato.
Sono arrabbiato anche con lei, per non avercelo detto. Ma suppongo che avesse le sue ragioni.
Quindi andiamo da Hyeong Jin.
Non posso andare. Non riuscirei ad affrontarlo.
Probabilmente si arrabbierà con noi. Ma è tornato dopo tanti anni, e se non andiamo nemmeno a vederlo
sarà più doloroso per lui.
Aspetta, Hyeong.
Stai nascondendo qualcosa? C'è qualcosa che non so, vero?
Vai. Non posso lasciare che Carry la faccia franca.
Hyeong.
Lascia che ti porti io a casa.
- Non immischiarti. - Per favore, fa' quello che vuoi.
Se non vuoi andare con Hyeong, dovresti salire in macchina.
Andiamo a casa e finiamo il nostro discorso lì.
Va bene.
Devo tornare nel mio studio. Voi avviatevi.
Ye Ji.
Hyeong.
Com'è successo?
Gi Seok?
Kang Gi Seok.
JinHwan A&C
L'esame dell'accusa è andato bene?
È stato distruttivo, naturalmente. Non credo che potrei sopportarlo di nuovo.
Da' tutta la colpa a me.
Di' che ho preso i soldi della compagnia per trovare nostro figlio. Mi sottoporrò a quegli interrogatori al posto tuo.
Non lo dico solo per dire.
Mi occuperò dell'accusa, tu proteggi la compagnia.
Cosa? Andrai in prigione anche per me?
Se potessi.
Non preoccuparti e incolpami, invece. Posso risolverla io.
Tu puoi solo supervisionare. Io invece scoccerò i nostri avvocati.
Non sto solo dicendo questo, te l'ho detto.
Va bene.
Suo marito è davvero figo.
È un uomo, non dovrebbe fare almeno questo?
Da chi hanno preso Jin e Hwan dopotutto?
Hanno imparato dal padre.
Jinhwan Architettura & Costruzioni
Pensavamo tutti che fossi morto. Per questo Gi Seok si è rovinato.
Continuava ad andare alle gare e a finire all'ultimo posto. Poi è entrato nel gioco d'azzardo.
Poi ho sentito voci che è scappato da qualche parte nel sud-est asiatico.
Quindi l'hai visto per la prima volta oggi da quando hai sentito quelle voci?
Deve aver sentito che eri vivo da qualche parte
così improvvisamente è venuto a trovarmi e mi ha fatto tutti i tipi di domande.
Allora gli ho detto che dovevamo venire a trovarti, ma continuava a ripetere "Non lascerò che Carry la passi liscia".
Capisco che si senta male per aver lasciato la tua squadra.
Ma il suo senso di colpa è esagerato.
Sai dov'è adesso?
Se riesci a metterti in contatto con lui, portalo da me.
Si comporta in modo un po' strano, vero?
Eomma.
Lana, filato, specialità artigianali
Ho apprezzato molto le torte di riso.
Tieni.
Lo dia a me, per favore.
Vai dentro. Ora vado.
Entra...
Entra e dai un'occhiata, per favore.
Sì, per favore. Entri a guardare alcune delle opere della Prof.
Da questa parte.
Prova a fare tazze la prossima volta. Un paio di tazze con Hwan.
Davvero?
Penso che gli piacerà.
- Sei arrivata? - Non è successo molto?
Beh, alcune persone sono venute a dare un'occhiata.
E hanno chiesto della lezione giornaliera. Ne ho segnati due.
Dobbiamo parlare.
È la mia Seonbae che lavora in questo studio con me.
Questa è mia madre.
Ciao. Mi chiamo Lee Seo An.
Sono una Seonbae del'università.
Sì.
Mamma, non avrei potuto laurearmi se non fosse stato per lei.
Eonni mi ha aiutato a ottenere una borsa di studio e mi ha trovato anche un lavoro part-time.
No no. Adesso è Ye Ji che mi sta sostenendo.
- Oh, andiamo. - Puoi chiudere il negozio da sola, giusto?
C'è anche la mamma. Lasciate che vi lasci parlare.
Sì, chiudo io. Ciao.
- Si goda il momento. - Grazie,
Torna in te.
Sai che il tuo comportamento è pericoloso ora, vero?
Avevo delle cose da fare a casa, quindi...
Sì, roba che coinvolge Eonni Ye Ji, ne sono sicuro.
Posso capire cos'è successo in passato.
E posso farmi carico dei tuoi ricordi di gioventù.
Ma non è giusto farlo ora. Non dovresti fare così, no?
Cosa ho fatto?
Lo chiedi perché davvero non lo sai?
Perdi la testa quando si tratta di Eonni Ye Ji.
Perché mi hai chiesto un appuntamento?
Per nascondere i tuoi veri sentimenti? Mi hai usato per questo?
Ho detto che ci avrei provato e ti ho chiesto di aspettarmi.
Ci avresti provato?
Se non riesci a lasciarti alle spalle i tuoi sentimenti ora, diventerai solo pazzo.
Questa è la Corea. E nessuno lo approverebbe nemmeno negli Stati Uniti.
Non accusarmi di comportamenti sconsiderati. Stai superando il limite adesso.
Sei tu che hai oltrepassato il limite.
Pensi che io sia quella nel torto? Credi davvero di essere innocente?
Allora provamelo.
Prova che ami me, non Ye Ji.
Che sono io la donna che vuoi.
Seguimi.
Che carini.
Eomma, hai bisogno di qualcosa? C'è qualcosa che vuoi?
Se vuoi bere del tè, posso darti un set per il tè.
Non potrei usarlo. Sarebbero troppo preziosi.
Voglio solo godermi la vista.
Amavi disegnare sin da bambina.
Non possiamo vivere insieme?
Non posso venire da te,
vero, mamma?
Cosa sta succedendo?
È difficile prenderti cura di tuo marito?
Sta passando un brutto momento?
Ha avuto un'altra donna.
Non posso perdonarlo. Non voglio farlo.
Mi ha tradito.
Che infame.
Ti ha reso così disperata nascondendosi per tanti anni
e ti ha persino tradita?
Ti ha disprezzato perché non hai una famiglia.
Perchè non avevi una famiglia dove tornare e nessuno che lo sgridasse per il tuo bene. Allora ti ha maltrattato.
Non è così.
Smetterai di vivere con lui?
Anche così non possiamo vivere insieme.
È passato molto tempo da quando ci siamo separate.
Non dire a nessuno che sono tua madre.
La tua vita è finita solo perché vuoi il divorzio?
No. Puoi incontrare qualcun altro e sposarti di nuovo.
E anche allora, non dovrei esiste nella tua vita.
Io... voglio solo...
Se non vuoi vivere con lui, divorzia.
Vivi da sola. Non pensare di appoggiarti a qualcun altro
e resta in piedi da sola.
Studio di Ye Ji
Hotel
- Amber. - Zitto.
Perché? Non riesci a farlo?
Se non mi stavi usando, provalo.
Hai ragione,
Ti ho usata.
Sì,
ti ho usata.
Ma la mia intenzione di provarci non era falsa.
Volevo amarti.
Preferivo solo che mi dicessi che non mi amavi.
Volevi amarmi?
Questo mi fa sentire più patetica.
Ritorna a casa. Lasciami.
Sei proprio cattivo.
Sei troppo buona
per essere usata da qualcuno come me.
Quindi dimentica ogni cosa.
dimentica tutto.
♬ Camminerò ad un passo dietro di te. ♬
♫ Ti proteggerò ♫
♬ Il tuo cuore è appena andato in pezzi. ♬
♬ Probabilmente non riesci a stare in piedi ♬
♬ o a fare un passo, ♬
♬ ma non posso sparire. ♬
♬ Tutto ciò che posso fare è aspettare. ♬
♬ L'unica cosa che posso fare ♬
♬ è seguirti, osservarti ♬
♬ e rimanerti vicino, è tutto. ♬
Cos'è questo? Perché sei tornato a Seoul?
Eravamo d'accordo di non vederci di nuovo.
Jin era vivo.
L'hai fatto diventare così e l'hai nascosto.
Che cosa hai fatto?
Che sollievo che era vivo.
Almeno non hai commesso un omicidio, vero?
Perché non me l'hai detto?
Perché era ovvio che non avresti potuto nascondere
Ho vissuto un'inferno pensando che Jin fosse morto.
Ma non avrei potuto nascondere che era vivo? Di qualcosa di sensato.
Era un'incidente.
Ma tu mi hai detto di farlo.
Smettila di blaterare cose senza senso e lascia la Corea.
Sembra che tu sia strisciato qui perché hai finito i soldi.
Bene, ti aiuterò un'ultima volta.
Sua fratello mi ha visto.
Sì, sono stato beccato da Jin e Hwan.
Gliel'hai detto?
No.
Sono scappato appena mi hanno visto, ho corso come se fosse per la mia vita.
Va bene allora.
Non puoi restare in questo paese.
Ti preparerò le cose, quindi aspetta un po'.
Quindi se mi perdo, è finita?
Se scompaio, tutto verrà risolto?
Non sei neanche spaventata?
Io...
dopo quel giorno... non sono più riuscito a dormire —
Cerca di controllarti.
Non farti scoprire e le cose andranno bene.
Se non ti fai scoprire, nessuno lo saprà
Ha un mandato di comparizione.
Deve anche essere esaminato dal procuratore, AD.
Ho capito.
Jin, smettila di prendere quei farmaci.
Lo scoprirò da solo.
Scopri dov'è Gi Seok.
Perché non potevo essere io?
Potevi abbassare le difese di fronte quella donna, e prendere la sua mano e rialzarti.
Quindi perché hai finto di essere morto per me?
Non volevo che mi abbandonassi.
Se fossi tornato così e mi avresti abbandonato,
allora tutto sarebbe finito per me.
Siamo sposati.
Sono tua moglie.
Anche mia madre e mio padre sono sposati.
Sono diversa da Mamma, Io ti amo.
Anche mia Madre amava mio padre.
Solo finché mio padre era in salute,
Quindi ti sei aggrappato ad un'altra donna perché avevi paura che ti avrei lasciato?
Quindi ora le cose vanno bene tra noi?
La cosa che non posso dimenticare
non sono le gambe che hai perso, ma che eri con un'altra donna.
Non ero un essere umano.
Ero un'animale morente.
Non volevo mostrarti quell'animale.
E io? Se mi fosse successa la stessa cosa, avrei dovuto nascondermi da te?
Non devi fare questo.
Te l'ho detto, volevo proteggerti, non potevo gestirlo.
Non riesci nemmeno a gestire quello che ti è successo, come puoi proteggere gli altri?
Mi rialzerò. Tornerò di nuovo a camminare.
Starò di nuovo in piedi con dignità.
Non voglio cose del genere.
Non riesci nemmeno ad accettare quello che sta succedendo a mia madre.
Se hai la forza nelle gambe prendendo farmaci non dovresti prendere
questo sistemerà le cose?
Perché tu non vuoi scendere da me
Ho intenzione di salire da te.
Così, volevo stare di nuovo in piedi.
Se avrai degli effetti collaterali, ti rovinerai ancora di più.
Non prendere questi farmaci.
Su quale naso lo metto? (T/N: Espressione per una porzione di cibo troppo piccola.)
Non guardarlo dall'alto in basso perché è piccolo.
È molto forte, lo sai.
Sei tornato tardi.
Che mi dici di Hyeong?
È nella sua stanza.
È successo qualcosa?
Che verso qualcun altro
posso essere un cattivo ragazzo,
l'ho capito oggi.
Ho rotto
con Amber poco fa.
Questo, a qualcuno che è sincero riguardo ai suoi sentimenti
quello che ho fatto è stato particolarmente terribile
e che il cuore di una persona non può essere cambiato solo sforzandosi,
l'ho capito anche io.
Che notte dolorosa.
Mi sono sentito male per averla lasciata sola,
ma se mi fossi preso cura di lei,
ho pensato che sarebbe stato ancora più doloroso.
Non Amber.
Hai perso un'amica.
Anche questo è un addio.
Ritorna negli Stati Uniti
Dimentica tutto e torna indietro.
Non ti contatterò più.
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ il tempo non passa mai, ♫
♫ a volte passa anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
Era una bugia.
Quella sulla spiaggia dell'isola di Jeju,
che potevi essere arrestata per aver bevuto.
♬ I momenti difficili, ♬
Ti stavo giocando uno scherzo.
♫i giorni complicati ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
Entra. Siediti.
Saresti dovuto venire a casa mia.
Perché mi hai chiesto di venire nel tuo ufficio?
È perché avresti difficoltà ad arrivarci?
Mi sgriderai, vero?
Tua moglie ha detto qualcosa? Ha avuto una crisi?
Che fine ha fatto Gi Seok?
Non hai formato la sua squadra per lui?
Allora perché ci sono voci sul fatto che sia disabile? E perché è scappato via non appena mi ha visto?
Sai che ha sempre avuto una mentalità debole.
Deve aver sofferto quando sei scomparso ed è diventato dipendente dal gioco d'azzardo.
Alla fine, la sua squadra si è sciolta e ha lasciato il campo da corsa.
Ma cosa lo ha fatto soffrire così tanto?
Se non ti avesse tradito
non saresti entrato in una nuova squadra e non avresti corso in quel torneo.
Credo abbia pensato di aver iniziato questa serie di disgrazie.
Non prestargli troppa attenzione. Ognuno vive solo secondo le proprie capacità.
Ma sembrava che fosse lì per incontrarti.
Veramente?
Non l'ho visto.
Di tanto in tanto mi contatta quando finisce i soldi.
Non lo sento da un po', ma immagino che abbia di nuovo bisogno di soldi.
Ai tempi in cui ero un corridore
mi piacevi molto, è vero.
Eri entusiasta di tutto e lo trovavo affascinante.
Sei sempre stata fedele a te stessa e ho pensato che questo ti rendesse adatta a me.
Hai detto che mi amavi, ma non hai mai lasciato andare il presidente Bang.
E tornata in Corea hai lavorato in segreto per distruggere l'azienda della mia famiglia.
- Cioè ... - Che ti ho preso la mano quando ero rovinato
me ne pento.
E mi dispiace per averti usata.
Sono grato per il tempo che abbiamo trascorso insieme e ti chiedo scusa.
Se ci penso, mi rendo conto di essere sempre stato irrispettoso nei tuoi confronti.
Ero arrabbiato perché ero il tuo secondo mentre continuavi a incontrare il tuo "sponsor"
quindi ti ho trattata come spazzatura.
E lo shock che devi aver provato quando mi sono sposato
l'ho ignorato.
E anche dopo tutto questo, non ho rifiutato quando ti sei presa cura di me negli Stati Uniti.
Cosa ti prende, all'improvviso?
Preferirei che mi insultassi.
Non posso lasciare andare Ye Ji.
Quando improvvisamente sei sparita e sei venuta in Corea,
Ero arrabbiato, ma non provavo agonia.
"Ah, quindi questa è la fine per noi. Sì, è la cosa giusta."
- Potrei rinunciare facilmente a te. - Ma non era la fine per noi.
Ma quando penso a Ye Ji che mi lascia, inizio a soffocare.
Mi sento come se stessi per morire.
Ma hai vissuto bene con me, senza quella donna.
Non ero diverso da un cadavere.
Sono tornato in vita dopo essere tornato da Ye Ji, e lei mi ha fatto venire voglia di vivere di nuovo.
Ho cominciato a desiderare di rialzarmi e di correre di nuovo.
Voglio rialzarmi, con lei.
Allora cosa sono io per te?
Il tempo che ho sacrificato per te non significa niente?
Dimmi cosa vuoi come risarcimento.
Qualunque cosa tu voglia, ti ricompenserò.
No.
Ti compenserò io. Spero ti piacerà il regalo che ti farò.
Spero davvero
che questa sia la fine per noi.
Liberati del Presidente Bang e finisci le cose con me.
Vivi la tua vita.
Questa è la mia vita. E questa non è la fine per noi.
Hai detto il 5%?
5,3% per essere esatti.
Dato che sono già stato bollato come un traditore, devo vincere per tenere alta la testa.
Nominerò Carry e altri come membri del consiglio durante l'assemblea degli azionisti.
Dovresti aspettare un po'.
Dovresti darci il tempo di stendere il tappeto rosso per te.
- Grazie, Presidente. - La negligenza è vietata.
- Prova a raccogliere almeno il 5% in più delle azioni. - Sì. Conti su di me.
Cosa ci fa qui, avvocato Ryu?
Non ha risposto al telefono e ha ignorato i miei messaggi scritti.
Che scelta avevo se non venirla a trovare di persona?
Mi ha fatto seguire?
Ho chiamato casa sua.
Sua moglie mi ha detto che aveva un appuntamento per cena qui.
Quella donna, sul serio...
Torni al lavoro, per favore.
L'AD Seo la sta aspettando.
Ha detto che persuaderà sua madre direttamente.
Conosco bene mia sorella
e non accetterà mai il mio ritorno.
Mi tenterà di tornare e mi schiaccerà completamente, ne sono sicuro.
Quindi dille che ora siamo estranei.
Quando i membri della famiglia diventano nemici
diventano peggio degli estranei.
Ye Ji l'ha scoperto?
Mi dispiace. Era un segreto che abbiamo mantenuto per oltre dieci anni, come avevamo promesso,
ma è così che sono andate le cose. È intelligente e attenta,
quindi penso che mia moglie non abbia potuto fingere di non saperlo e glielo ha detto.
Avrebbe dovuto negarlo. Avrebbe dovuto negarlo e basta.
Mi dispiace.
Non possiamo vivere insieme, vero? Non posso venire da te,
non posso, vero?
Benvenut—
Buongiorno.
Il tuo studio è... carino.
È venuta qui come cliente?
Beh, certo, oltre ad altri affari.
Forse sei così fedele alla tua carriera che non puoi aiutare molto tuo marito.
Non credo che questi siano affari suoi.
Sai almeno che la sua compagnia è in pericolo?
Ha cambiato tattica perché mio marito non si è mosso?
Il tuo accordo prematrimoniale è stato piuttosto ignobile.
Hai accettato di sciogliere il matrimonio, se sua madre te lo avesse chiesto.
Non sei stata troppo ingenua?
O hai accettato questi termini offensivi
perché non vedevi l'ora di sposarti?
Ti sei comportata in modo arrogante, come se vivessi un grande amore,
ma alla fine, era solo un accordo e a condizioni così svantaggiose per te.
Come fa a saperlo?
Bella domanda. Come faccio a saperlo?
Portare sua madre dalla mia parte e il gioco è finito. E stato così semplice.
Sembra che ti sbatteranno fuori con una sola parola da parte sua.
Questo non significa che lui tornerà da te.
Proverebbe lo stesso se perdesse l'azienda? Vero,
Seo Jin potrebbe abbandonare la compagnia e scegliere te,
ma sua madre non lo farebbe mai e tu lo sai bene.
Proteggerà la Jinhwan anche facendo un accordo con me.
Avrei potuto lasciare che questo improvvisamente ti colpisse in testa. Ma per farti un favore,
sono venuta per avvisarti in anticipo.
Bene. Faccia pure.
Non mi interessa cosa succederà alla compagnia.
Non è mia, quindi prendetevela.
Abbiamo vissuto bene tutto questo tempo senza preoccuparci della compagnia.
Posso vivere con lui e suo padre, proprio come prima.
Lei e sua madre potete rovinare l'azienda insieme o quello che è, non cambia niente per noi.
Sei più egoista di quanto mi aspettassi.
Un uomo che non può nemmeno camminare, lo farai anche diventare disoccupato?
Pensi che Seo Jin potrebbe sopportarlo?
Qualcuno che ha vissuto nascosto per sette anni a causa del suo orgoglio?
Non si preoccupi. Me ne occupo io.
Che sia infelice o felice, è una cosa tra noi.
Lei non può farne parte.
[Gunam Ceramics]
Avrei potuto portartelo io. Perché venire fin qui, quando sei così impegnata?
Volevo anche vedere la mia famiglia.
Mi serve anche il tuo. Vai a prenderlo.
Sapevi di quella donna, mamma, vero?
Potresti pensare all'azienda invece che a cose del genere? Sai che siamo in crisi, vero?
Perché lavori alla compagnia, comunque?
Non dovresti prenderti cura della tua famiglia? Tua nuora non fa parte della tua famiglia?
- Hwan. - Perché esageri?
È un problema coniugale tra tuo fratello e sua moglie.
Chi sei tu per interferire nel matrimonio di qualcun altro? Sei il suo avvocato o qualcosa del genere?
Mamma, sei sempre stata fredda anche con papà.
Non credo sia il momento di parlarne.
Lo sapevi? Se ti sottrai alle tue responsabilità
qualcun altro devo affrontarlo.
Perché sei così agitato?
Se hai qualcosa da dire, dovresti aspettare che tutti si calmino e si preparino.
Dovresti divorziare da lui.
Lascia che papà incontri qualcun altro.
Se vivi esattamente come vuoi, perché fai stare papà da solo in questo modo?
Abbiamo fatto le nostre scelte.
Allora dovresti fare una scelta anche tu, mamma.
Non una scelta solo a tuo vantaggio, ma una scelta che avvantaggi anche papà.
Tesoro, dovresti andartene adesso.
Non avresti dovuto trattare così la Prof.
Se non c'era nessuno, temevi che papà potesse sposare un'altra.
Quindi hai legato sua nuora qui, quando non aveva nemmeno un marito.
Viveva così perché lo voleva.
Ed è stato molto comodo anche per te, mamma.
Tu e Hyeong sempre proprio uguali.
Due orribili egoisti.
Che ha quel ragazzo? Si droga?
Quella donna sapeva del mio accordo prematrimoniale.
Non avevo idea che fosse dalla parte di quella donna.
Non sto dalla parte di nessuno.
Sono disposta a fare un accordo con chiunque mi dia ciò di cui ho bisogno.
Sfortunatamente, non hai un'arma da brandire.
Sono sua moglie e sua nuora. Sono di famiglia.
Hai dimenticato di aver firmato un accordo che diceva che
ogni volta che te lo avessi chiesto, te ne saresti dovuta andare?
Non avevo altra scelta.
Potevo fare i bagagli e lasciare questa città
o firmare quell'accordo e sposarmi. Potevo fare solo una delle due cose.
Pensi che sia cambiato qualcosa per te adesso?
Anche adesso, non hai molta scelta.
Pensi che te l'abbia permesso perché ti adoravo?
Solo perché la odiavo più di te.
Questi sono tempi difficili, quindi collabora. Per ora, ho bisogno di lei, più che di te.
Non sono affari miei.
Penso di aver fatto abbastanza
Aspettando mio marito senza una sua parola, ho vissuto solo per questa famiglia.
E non faccio ancora parte di questa famiglia?
Sono una "cartaccia" che può essere buttata via in qualsiasi momento?
Può essere doloroso, ma questa è la tua realtà.
Allora perché dovrei collaborare con lei?
Perché hai molte debolezze, e anche tua madre.
Lei ha sacrificato se stessa per proteggere sua figlia.
Non le manchi di rispetto.
La tratti come la sua consuocera.
Stai davvero cercando di coinvolgere un'ex detenuta in questa famiglia?
Eomoni!
Non stare qui ad ascoltare queste cose.
Hwan!
Chi devi proteggere ancora? Basta buttare via tutto.
Hwan!
Non sei venuta qui per essere felice? Non sei venuta qui per essere così infelice, vero?
Seo Hwan.
Non ti sei ancora arreso? Pensi che sia un'opportunità per te perché siamo in crisi?
Ti avevo detto di lasciare questa casa. Smetti di desiderare tua cognata!
Hyung, credi di avere il diritto di dirlo?
Hwan!
Che sta succedendo?
Cosa... ho appena sentito?
Chi desidera chi? Sei impazzito?
Da quanto tempo è così? Da quando Jin non c'era?
Ma è tornato da poco in Corea.
È stato quando era al liceo.
Gli piaceva Ye Ji per un breve periodo quando era la sua insegnante.
Lo sapevi e le hai permesso di sposare Jin?
Sei sano di mente?
Non è così. Sai che i ragazzini hanno una cotta per i loro insegnanti mentre sono a scuola.
Sapevo tutto. E Hwan è tornato in sé
e l'ha trattata come si deve, come mia moglie e sua cognata.
Pensi che io sia un idiota? Non era uno scherzo tra quei due. Uno scandalo come questo—
Sono solo arrabbiati con me. Carrie è persino venuta in questa casa, ecco perché.
È solo infelice che la sua insegnante stia passando un momento difficile.
Non è qualcuno che supererà mai il limite.
Tu sei il problema più grande.
Tornatene a casa per oggi. Ci occuperemo noi di tutto.
È un problema che può essere risolto?
Ricordi questo posto?
Tempo fa, in questo stesso posto,
mi dicesti di non frequentare tuo fratello.
Me lo ricordo.
Forse,
ti avrei dovuto dare ascolto?
Pensi che tuo fratello
mi abbia mai amata?
Ed io
l'ho mai amato?
Hyeong ti ama, Prof,
ma è un debole.
Non appena ha qualche difficoltà, evita gli altri.
Quando noi tre andammo a scalare in montagna
e Abeoji si fece male,
cominciò a evitare casa nostra.
È ritornato solo dopo averti incontrata.
Anche dopo avermi sposata, non era soddisfatto ed è scappato.
Forse,
io volevo solo una famiglia.
Dopo il tragitto con la bicicletta sulle rotaie, tu, Abeoji e tuo fratello
mi avete chiesto di far parte della vostra famiglia.
Mi sono sentita così felice
che non ho potuto dirvi di no.
Desideravo tanto farne parte.
Volevo farne parte.
Non volevo più
sentirmi sola.
Parlerò con Eomma.
Le dirò che eri arrabbiata con Hyeong a causa di quella donna.
Chiarirò tutto...
Fai la tua scelta.
Se decidi di perdonare Hyeong, spiegalo a Eomma o dille una bugia,
potrai farlo cento volte.
Mi assicurerò per i prossimi cento giorni, anche per mille giorni, che quella donna non si avvicini a casa nostra.
Se decidi di andartene,
non farti problemi.
Non voltarti indietro
e non preoccuparti di nessuno.
Pensa solo a te stessa
e vai avanti.
Se lascio tuo fratello
che succederà ad Abeoji? Cosa ne sarà di te?
Mi ritroverò di nuovo da sola.
Lasciare tuo fratello significherà interrompere qualsiasi rapporto con la vostra famiglia.
E questo
non è facile per me.
[Hyeong]
Eomma se n'è andata.
Riporta Ye Ji a casa.
Dammi un po' di tempo. Voglio rifletterci bene.
♬ Quei giorni sono scolpiti in ogni strada. ♬
♬ È un ricordo che risplende in me. ♬
Sei qui, vero?
♬ Tutti quei ricordi felici ♬
♬ rovinano improvvisamente in lacrime che scendono. ♬
Mi sei mancata.
Paragonato al tuo matrimonio di pochi mesi,
il tempo che è ho vissuto con lui è molto di più.
Sono rimasta accanto a Seo Jin per dieci anni.
Non ero certo di voler vivere o morire.
Non sapevo nemmeno cosa mi sarebbe accaduto il momento successivo.
Ho aperto gli occhi e lei era lì.
Ho allungato il braccio e preso la mano della prima persona che avevo accanto.
Per il tuo orgoglio non riuscirai a perdonarlo. Non m'importa se mi odia,
ci sono abituata, ma voglio ancora vivere con lui.
Puoi farlo? Puoi davvero farlo?
♬ mi è precluso. ♬
♬ Quei giorni sono scolpiti in ogni strada, ♬
Poiché tu non verrai verso di me,
intendo arrampicarmi fino a te.
Voglio ritornare a camminare.
♬ Tutti quei ricordi felici, ♬
♬ sono tutti svaniti improvvisamente. ♬
Non preoccuparti di Eomma.
Le ho spiegato la situazione. Me ne occuperò io.
Non dovrai preoccupartene.
Appena ti sentirai meglio
e i problemi alla compagnia saranno risolti, ti comunicherò la mia decisione.
- Non ce la faccio. - No.
Vivere in questa casa e starti accanto
non mi rende più felice.
Le cose miglioreranno.
Si rimetterà tutto a posto.
Ti prego, dammi un po' di tempo.
Non voglio più provarci.
Ye Ji.
Sono esausta.
Sono esausta per averti atteso per così tanto tempo
e sono sfinita di dover andarci piano con te perché sei tornato in queste condizioni.
Adesso, scoprire che mi hai tradita
mi ha stremata.
I ricordi del nostro amore,
quei pochi momenti di passione,
sembrano un sogno e una bugia.
Ma può essere un nuovo inizio per noi.
Quei momenti ritorneranno.
Davvero
ci siamo amati?
Era amore?
Lasciami andare
e io lascerò andare te.
Ye Ji? No. Ti prego, non andartene.
Hyeong?
Hyeong Jin? Carry...
Hyeong Gi Seok ha accoltellato Carry.
Hyeong.
Carry... e se Carry morisse?
Cosa stai dicendo?
Calmati e spiegati bene. Chi sta per morire?
Gi Seok?
Carry?
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
✨ When I was the Most Beautiful ✨
Che dovrei fare con quella donna? Dei sette anni della mia vita trascorsi con lei?
E con te, che ho perso durante quel periodo?
Ma questo non deve darti speranze sulla nostra relazione.
Dopo tutto questo, hai intenzione di lasciarlo?
Puoi andartene. Non devi ritornare.
Puoi farcela?
Non fare nulla. Non devi farlo.
C'è qualcosa che voglio chiederti.
Sono ancora innamorato della Prof.
Mi perdonerai?