Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Mi amavi?
Tu...
mi ami?
Starò anche divorziando da lui, ma tuo fratello è in questa casa.
Anche se me lo chiedessi cento volte, non risponderei a questa domanda.
Abeoji,
ho fatto le valigie.
Dove andrai a stare?
Per ora, starò nella guest house dove alloggiavo quando Jin era in ospedale.
Quando il divorzio sarà legale, cercherò un posto in cui vivere.
Sono sicuro che Jin si assicurerà che tu ti prenda cura di te, ma per favore, discutine anche con me.
Non cercare di fare tutto da sola.
Abeoji,
aspettare Jin è stato difficile,
ma come sua allieva, sono stata davvero felice e gliene sono grata.
Se ci penso, più che con Jin e Hwan,
ho vissuto più a lungo con lei.
Anch'io... ti sono davvero grato.
Abbia cura di lei.
[Episodio 16]
Eonni,
che sta succedendo?
Che succederà a Oppa? E a Hwan?
Ti lascio alcuni cosmetici. Dividili con tua mamma.
Non doveva pensare ad un regalo per noi, mentre era indaffarata e preparare i bagagli.
Mi sono divertita e ho apprezzato molto la sua cucina. Mi spiace non essere riuscita a ripagarla.
Non è niente. È ciò che i vicini dovrebbero fare l'un l'altro.
Eonni.
La nostra Da Woon, avrei voluto vederti vivere una bellissima storia d'amore.
Se non vuoi salutarmi,
non facciamolo.
È molto difficile dirsi addio.
Non volevo vederti andare via mentre ero seduto.
Ti prego, diminuisci il dosaggio dei farmaci e fai riabilitazione diligentemente.
Per non essere tornato subito dopo il mio incidente
e per non averti contattata,
me ne pentirò per il resto della mia vita.
Se avessimo passato almeno quel tempo insieme,
sarebbe meno deplorevole?
Poterti abbracciare mentre sei in piedi così,
mi rasserena.
Addio.
Eravamo troppo occupati.
Ci saremmo dovute incontrare prima.
Se fossero continuati i giorni migliori
non avrebbe avuto motivo di incontrarmi.
Ho sentito che hanno deciso di separarsi.
Non vogliamo accettarlo. La prego, dica a sua figlia di ripensarci.
Sono sicura che è degno di punizione abbandonare qualcuno che è rimasto ferito,
ma quale donna sopporterebbe sapere
che il suo uomo ha vissuto con un'altra donna?
Lei non ne sa niente?
Non è questo il problema.
Se divorziano adesso,
non diventerà altro che una donna che ha avuto una relazione con suo cognato e ha abbandonato il marito disabile.
Come ha detto?
Cos'ha fatto con suo cognato?
Come può dire una cosa così orribile?
Ho intenzione di mandare mio figlio minore negli Stati Uniti. Per favore, persuada tua figlia.
Ha aspettato suo marito per sette anni, mentre era praticamente vedova.
Non basterebbe darle un premio ma lei ha il coraggio di dire che cosa sta facendo con suo cognato?
È a causa della mia situazione che lei sta infangando il nome di mia figlia!
Non siamo noi, sono gli altri.
È stato un vero scandalo. Non ha sentito nulla?
Se continueranno il loro matrimonio, queste voci scompariranno,
ma se Ye Ji se ne va adesso, cosa succederà?
Consuocera, deve convincere Ye Ji.
Ero un suo studente. Era la nostra insegnante tirocinante.
L'ho acquistato dopo aver chiesto al medico quindi, si assicuri di prenderlo.
Anche Hyeong è qui, la prego, venga a salutarlo.
No... Io non posso...
Questa è tua suocera.
Il mio cuore sta ancora battendo forte.
Lasciare quella casa, non mi sembra reale.
Dopo aver finito di lavorare, mi sembra di tornare là.
Ecco come mi sento.
Hai fatto affidamento su quella famiglia così tanto.
La prego entri Eomeoni. È qui per vedere Ye Ji, vero?
Ho incontrato tua suocera.
Il motivo per cui stai divorziando è tuo cognato?
No. Non resterò con Jin, che Hwan ci sia o no.
Ho preso la mia decisione, indipendentemente da Hwan.
A quel ragazzo piaci, vero?
Mi ha detto che eri la sua insegnante prima di diventare sua cognata
ed è per questo che ti chiama ancora Prof.
Ero un'insegnante tirocinante.
Quindi, gli piaci da allora?
E a te? A te piace lui?
Puoi parlare liberamente con me.
Il mondo intero può puntare il dito contro di te con disprezzo, ma una madre non abbandonerà suo figlio.
Va tutto bene, puoi dirmelo.
Eomma,
Sai,
non ho mai osato pensare a lui in quel modo.
Con il fratello minore dell'uomo che ho sposato,
avevo paura di lasciarmi andare,
ma conoscevo bene la verità.
I suoi sentimenti, che tutta la sua famiglia ha ignorato perché era così giovane,
erano puri e profondi.
Non avrei dovuto sposarmi.
Ma a quel tempo ero così disperata.
Quella casa, quella famiglia,
e Jin che era così forte, che non mi ha dato spazio per respirare.
Ero così stanca di essere sola
che volevo solo avere qualcuno.
Quando Hwan è diventato adulto e Jin non è tornato a casa,
mi sono fidata di Hwan e mi sono sentita scossa, prima ancora di rendermene conto.
Così, ho evitato ogni contatto con lui.
Se solo quell'incidente d'auto non fosse successo—
Se non fosse successo, Hwan sarebbe stato in grado di reprimere i suoi sentimenti per il resto della sua vita
e io avrei continuato a vivere senza preoccupazioni?
Hwan ed io...
noi siamo... Eomma,
le nostre anime sono uguali.
Jin non mi ha mai confidato i suoi sentimenti per me e io mi sono sempre sentita a disagio.
Di Hwan invece, capisco tutto, anche se non mi parla.
Come si sente, qual è il suo umore,
quando mi guarda e quello che prova nei miei confronti,
riesco a sentirlo in ogni momento.
Di fronte a lui,
posso essere me stessa.
Come vostro responsabile, mi dispiace lasciare così presto questo progetto.
Sono sicura che se ne pente più di noi.
Beh, questo non è l'unico progetto.
Vi chiederemo di unirvi a noi per i prossimi progetti quindi, rimaniamo in contatto.
Sapete cos'è strano?
Perché le persone di bell'aspetto non restano mai a lungo nello stesso posto?
Questo perché sono invitati in molti posti.
Amber è migliore di me.
Come responsabile di rilievo, concluderà lei questo progetto
Ti ho inviato il materiale necessario via e-mail.
Okay, dopo controllo.
Puoi inviarmi anche il file dell'ultima riunione?
Aspetta.
- Sì Da Woo? - Eonni se n'è andata.
Lo sapevi? L'hai almeno salutata?
Oggi? Vuoi dire che se n'è andata per sempre?
Sì, è quello che ho detto. Ha preso tutte le sue cose
e ha detto "addio" a tutti.
Allora, cosa farai con Hwan?
Tu gli piaci e non c'è altro?
Da tre anni, mi chiede di andarmene con lui.
E adesso?
È stato ferito molto dalla sua famiglia
così se ne andrà comunque. Non ho niente a che fare con questo.
Torna negli Stati Uniti, dove ha frequentato l'Università.
Dovresti andartene anche tu.
Vai con lui.
Dovresti vivere facendo ciò che desideri.
Qualsiasi cosa tu decida,
io ho già ricevuto la mia punizione,
quindi ti è permesso di vivere come vuoi.
Eomma.
Qualunque cosa il mondo possa dirti, solo tu conosci la tua verità.
La tua vita
può cambiare ancora una volta.
Io ti aspetterò qui.
puoi ricominciare ancora.
Ti è permesso vivere come vuoi. Vai con lui.
[Biglietto aereo da Seoul a New York]
Hwan, il tuo volo parte dopodomani, giusto?
Te ne vai così presto? Sembra che tu sia appena arrivato.
Facciamo un brindisi, per Hwan.
Per Hwan. Cin cin.
- Per Hwan. - Per Hwan.
Voglio venire con te.
Eonni se n'è andata, Hwan se ne va
e questo bastar*o mi tradisce.
Non c'è ragione che io rimanga in questa città.
Tradire? Cosa stai dicendo?
Jeong II, stai uscendo con qualcuno?
No, è troppo presto. Ho intenzione di fidanzarmi dopo essere dimagrito.
Fidanzati adesso. Una volta che passa il momento, è tutto finito.
Hai ragione. Il tempismo è importante.
Tempismo.
Non posso andare ora. Avrei potuto se me ne fossi andata subito dopo il lavoro.
Ma mi sono già lavato e mi sono preparato per andare a letto.
Potrei venire a trovarti.
Ehi, so che hai bevuto.
E anche se te ne vai ora, arriverai all'alba, quindi non importa.
Potrei stare in una sauna o in un internet caffè.
Che gli prende?
Sono stanca, vado a dormire. Parliamo domani.
Ciao.
Hai un fidanzato?
Dove lavora? È alto?
Di cosa stai parlando? È un ragazzino. È alto, però.
Che bello per te.
Non ha un lavoro.
Allora vuoi portarlo al lavoro di papà?
- Siamo a corto di carpentieri in questi giorni. - Davvero...
Cosa? Cosa?
Ho intenzione di finire e tornare negli Stati Uniti. Troverai il tempo per cercarmi un lavoro?
Andiamo a divertirci insieme.
Non hai mai avuto tempo prima, a causa della scuola e cercando il tuo Hyeong.
Anche se vado negli Stati Uniti,
come faccio a rivederti?
Andrai lì ad aspettare Ye Ji?
Non stai delirando, vero?
Se è delirante per me vivere la mia vita
per me invece che per la mia famiglia,
allora sì, sto delirando.
Sono stato così sciocco, a desiderare che ti accadesse qualcosa.
Sei venuto in Corea e ti sei solo fatto male.
Per te sono davvero...
Non riesco nemmeno a trovare parole da dirti.
Non è il lieto fine che volevo, ma non me ne pento.
Conoscevo i tuoi veri sentimenti perché sono venuto qui
E ho fatto tutto il possibile per superarlo in modo pulito.
Quindi dovresti provarci anche tu.
Se lo insegui, allora troverai la risposta.
Anche se non è il finale che volevi.
Ora vado.
Siamo in tempo di quaresima?
Non la guardi dall'alto in basso solo perché è piccola.
È molto forte.
Ho pensato
di abbandonare tutto e seguirti,
ma se rimani con me
non riuscirei mai a dimenticare tuo fratello.
Non possiamo nemmeno rimanere insieme, altrimenti finiremo per distruggerci.
So cosa significa interrompere i rapporti con la propria famiglia.
Ci sono già passata e non posso permettere che lo provi anche tu.
se te ne vai adesso, un giorno potrai ritornare,
ma se rimani con me, non potrai più farlo.
Non posso separarti da Abeoji, Eomonie,
nemmeno da tuo fratello. Non posso farlo.
Tutto quello di cui ho bisogno sei tu, Oh Ye Ji.
Finirai per sentirti solo e miserabile.
Verrà un giorno in cui ci sentiremo tristi solo guardandoci in viso.
Non m'importa. Io accetterò
quella miseria.
La miseria.
non è quello che voglio per te.
Quindi mi sono ripromessa
di non dimenticarti.
Anche se non potremo rivederci mai più,
ti ricorderò per tanto tempo.
Ti porterò pe sempre nel mio cuore.
Forse non sarà adesso,
forse passeranno anni, tantissimi anni,
e anche dopo quelli...
Ti accompagnerò mentre te ne vai.
Non voglio che il tuo ricordo siano le mie spalle.
Sarò io a vedere le tue.
Ti guarderò
mentre te ne andrai via da qui.
♬ Camminerò ad un passo dietro di te. ♬
♬ Mi assicurerò di guardarti da lontano. ♬
♫ Ti proteggerò ♫
♬ Ovunque tu sia, in qualsiasi momento ♬
♬ Finisce una stagione e ne inizia un'altra. ♬
♬ Arriveranno quei giorni, anche per me? ♬
♬ Il tuo cuore è appena andato in pezzi. ♬
♬ Probabilmente non riesci a stare in piedi ♬
♬ o a fare un passo, ♬
♬ ma non posso averti. ♬
♬ Tutto ciò che posso fare è aspettare. ♬
♬ L'unica cosa che posso fare ♬
♬ è seguirti, osservarti da dietro ♬
♬ e rimanere fermo qui, è tutto. ♬
♬ Anche se il mio amore cresce sempre di più ♬
♬ e non posso più nasconderlo. ♬
♬ anche se fa così male da non riuscire a sopportarlo. ♬
♬ Non posso averti. ♬
♬ L'unica cosa che posso fare ♬
♬ L'unica cosa che posso fare per te ♬
♬ è seguirti, osservarti ♬
♬ e rimanere fermo qui, è tutto. ♬
Sì, sto andando all'aeroporto.
Hwan! Tuo fratello ha avuto un collasso, Jin ha avuto un collasso.
Cosa?
20, 21, 22, 23, 24, 25...
Ye Ji.
Voglio vivere con te, Eomma.
Sai per quanto poco tempo abbiamo vissuto insieme da quando sono nata?
La metà del tempo che abbiamo vissuto separate.
Figlie di altre famiglie
vivono con le loro madri per 20 o 30 anni prima di sposarsi.
È così ingiusto.
Come hai detto tu, Eomma,
riguardo al fatto che vederci in faccia
potrebbe suscitare brutti ricordi... è vero,
ma facciamo in modo di conviverci e restiamo comunque insieme.
Ye Ji.
Se vorrai arrabbiarti, arrabbiati; se sarai irritata, fallo apertamente.
Litigheremo e una di noi due deciderà di andare a dormire in una sauna.
Tornerà il mattino dopo, divideremo la colazione e faremo pace.
Viviamo così.
Voglio mangiare il cibo che preparerai per me
mentre è ancora caldo.
È così? È quello che vuoi?
Guadagno abbastanza, adesso.
Ti sosterrò.
Ad essere onesti, l'idea mi fa un po' ammattire.
Perché sei andato sul tetto?
Sono andato sul tetto
e ho ripensato di nuovo a quel giorno.
In cosa ho sbagliato maggiormente,
a parte quel giorno in cui ero fuori di testa,
non ti ho mai chiesto perdono,
perché sono stato un codardo.
Non mi aspetto il tuo perdono,
ma ho realizzato
di non avertelo nemmeno chiesto.
Ha chiuso improvvisamente.
Ha detto che si trasferiva lontano.
Ha detto che andava a vivere con sua figlia.
- È stato meglio così. - Esattamente.
Mi è sembrata la cosa migliore che potesse fare, così non le ho chiesto di rimanere.
[1 anno dopo] Mi sono specializzata in marketing,
ma ho anche gestito un team di corse automobilistiche e lavorato nel campo immobiliare.
Ho lavorato in alcune campagne pubblicitarie per resort all'estero.
Ho quindi esperienza di vari campi.
E ho lavorato anche come modella quando ero giovane.
Prima di farle il colloquio, ci siamo informati su di lei, signorina Jeong.
Sembra che lei abbia omesso nel suo curriculum il suo periodo di detenzione.
E non è passato molto tempo da quando è stata rilasciata.
Non pensavo che fosse un'esperienza rilevante in un lavoro, quindi non l'ho indicato.
Tuttavia, non sembra che le accuse fossero legate al lavoro.
Ho realizzato un fatto curioso lì dentro.
Le donne in prigione, di solito sono lì a causa degli uomini.
Tutto quello che ho fatto è stato amare qualcuno.
[Oh Ye Ji - Quando ero la più bella]
Non è una studentessa di Arte.
Ho iniziato per diletto, mentre prendevo lezioni presso il centro culturale
e questo mi ha aiutata a decidere di intraprendere questa carriera.
Lei sa che questo lavoro non è molto elegante, vero?
Certo. Viene richiesto un addestramento e un lavoro pesante, questo lo so.
Si dice che la ceramica assomigli alla persona che l'ha realizzata
e che il vasaio arriva ad assomigliare alle sue ceramiche.
Quindi che tipo di ceramica vuole realizzare?
Beh, io...
Non sia spaventata.
Non deve pensare che ci siano altri aspiranti.
L'assumerà comunque. Sta solo facendo queste domande senza motivo.
Questo ragazzino... Sto facendo un colloquio di lavoro qui.
Per quanto mi riguarda, il giudizio è positivo.
È un'audizione? Non devi dare un voto.
Mi fai lavorare come operaio per metà della settimana e non mi lasci dare un giudizio?
Non ti aiuterò più.
Bene, non farlo.
Non farlo. Sei così meschino. Farò tutto da solo.
Non cambiare idea, davvero non farò nulla.
Vattene, stai interrompendo il mio colloquio.
Sissignore.
Prendi.
Sì. Allora controllerò i materiali prima di arrivare a Bali
e la contatterò se ci fosse bisogno di qualcosa.
Sì.
[Bali Company]
[A Oh Ye Ji: Ti mando i miei saluti. Ho parlato con Abeoji al telefono.] (Contrassegnato come letto)
[A Oh Ye Ji: Stai bene? Sono Hwan.] (Contrassegnato come letto)
Puoi disegnare l'immagine qui e poi trasferirla da questa parte.
Puoi farlo in questo modo.
Oh, che carino. Sei stata davvero veloce.
Ti sei concentrata tanto.
Hwan, non sei andato più negli Stati Uniti?
Inizialmente pensavo di andarmene lo scorso anno,
ma ho trovato un impiego per la progettazione di un hotel a Bali.
È una buona cosa, no?
È un progetto complesso che durerà fino al 2025,
quindi una volta andato via, starò lì per almeno tre anni.
Ci vorrà così tanto tempo?
Perciò,
volevo solo accertarmi che lei stia bene.
Lei sa dove si trova, vero?
Prova a mangiare anche questo. È fermentato bene.
È buonissimo. Starebbe benissimo con i noodles.
Lo farò per cena.
Sì, Eonni?
Stai bene?
Non sto guadagnando molti soldi, ma qui non c'è molto da spendere. Si vive con poco.
Ho sfacciatamente detto che avrei mantenuto io la mamma, ma in realtà è lei che mi sostiene adesso.
Hwan è passato allo studio.
Non gli ha detto niente, vero?
Umh, beh...
Eonni.
Gli ho appena parlato dei paraggi.
Ha detto che ti guarderà solo da lontano e
non potevo negarglielo, dopo aver visto la sua faccia.
Eomma. Esco per un attimo.
Continua a mangiare.
[Barbiere di quartiere]
Prenda questa strada e vada sempre dritto.
Sempre dritto.
Grazie.
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ il tempo non passa mai, ♫
♫ a volte passa anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai ♫
♫ quanto sia profondo il mio amore. ♫
♫ Ogni volta che ti incontro, ♫
♫ sento che rimani al mio fianco ♫
♫ nei nostri ricordi più belli. ♫
♫ Mi accorgo che è amore ♫
♫ amore per te. ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
Hwan. ♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili, i giorni complicati, ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
♬ Ogni volta che penso al mio destino insieme a te, ♬
♬ mi convinco ancor di più di voler stare con te. ♬
♫ Anche se, qualche volta, ci sentiamo soli, ♫
Sto partendo e non tornerò per molto tempo. Volevo solo vedere il tuo viso un'ultima volta.
Vedere se stavi bene.
Non hai un lavoro?
Ho trovato un forno dove andare.
Posso dare una mano con il lavoro e farne un po' del mio.
La verità è che la mamma guadagna più di me.
Se non vivessimo insieme, mi sarei trovata nei pasticci.
Sembri stare bene.
Pensavo fossi tornato negli Stati Uniti.
Quel giorno non sono riuscito a salire sull'aereo per un contrattempo.
Dove stai andando questa volta?
Lompok, un'isola vicino a Bali.
È dove vanno molti sposini per la loro luna di miele?
La zona si sta sviluppando e sono il responsabile di un piccolo hotel.
Questo è fantastico, Hwan. Anche costruire un edificio in un posto del genere.
Ero solo venuto sapendo che probabilmente non ti avrei incontrato.
Seo An mi ha chiamata per dirmi che saresti venuto qui,
quindi sono andata a cercarti dappertutto.
Mi sono chiesta se ti fossi sentito allo stesso modo mentre mi cercavi sull'isola di Jeju.
All'epoca, ero disperato.
Avevo paura che fosse successo qualcosa di brutto.
Anche io mi sentivo molto ansiosa,
perché non riuscivo a trovarti.
Sono felice che ci siamo incontrati.
Ora vado.
Hwan!
Hai un giorno o due?
Andiamo da qualche parte.
Vediamo l'oceano e mangiamo qualcosa di delizioso.
Proviamo a fare cose del genere.
♬ Anche in una fredda notte d'inverno, ♬
♬ Il profumo dei fiori primaverili soffia su di me. ♬
Posso mettere un po' di musica?
♫ Quando ti guardo, ♫
Io... c'è qualcosa che voglio fare.
♫ anche in una giornata innevata, ♫
Il tuo nome—
Voglio provare a chiamarti per nome.
Posso farlo? ♫ Sento il mio amore per te. ♫
Davvero? Questo è ciò che vuoi?
♫ diventare distanti ♫
Certo. Sei libero di fare ciò che vuoi,
prima che questa strada finisca.
♬ Li affronto, poi li accarezzo. ♬
♬ Partiremo insieme per un lungo viaggio? ♬
Cosa? Non riesci neanche a farlo quando ti do la possibilità?
Volevo dire, ti chiamerò con il tuo nome quando voglio.
Esatto, beh—
♬ come un pennello sul mio cuore. ♬
♫ La luce nei tuoi occhi addolcisce la giornata, ♫
Vengono arrostiti nel sale ancora vivi,
deve fare così caldo.
Mi dispiace per loro, ma sembrano così deliziosi.
Sei golosa e compassionevole allo stesso momento.
Non è meglio che essere cinici e non golosi?
Beh, anche questo sembra strano.
Ecco, mangia questo.
Grazie.
Sono davvero dei gamberetti? Come possono essere così dolci?
Penso sia la stagione dei gamberoni.
È così delizioso.
È davvero delizioso.
Anche tu dovresti mangiarne un po'.
Ti piace sicuramente il cibo ora, quando prima non lo facevi.
Voglio dire che dovresti mangiare molto.
Ma è così delizioso. Potrei mangiarne un'altra pentola.
Anche due o tre; mangiamole tutte.
Ecco anche questo.
Farò una foto. Uno, due, tre.
- Grazie. - Grazie.
È venuta bene.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Mi hai chiesto di poter dire il mio nome. Era così difficile?
Ti ci è voluto tutto il giorno.
Sei felice ora, dopo aver lasciato Yangpyeong?
Sono più a mio agio.
Hwan tu sei felice?
Ero pieno di nostalgia.
So che devo considerare questo giorno come un tuo regalo d'addio.
C'è stato qualcuno che ho amato per tanto tempo.
Mi è stato concesso solo di amarla e di sentire la sua mancanza.
Non le ho tenuto la mano neanche una volta
e non ho potuto neanche confessarle
che l'amavo.
Non abbiamo nemmeno ricordi di quando ci siamo innamorati l'uno dell'altro,
così ho pensato che fosse un amore piuttosto squallido.
Di tanto in tanto, mi farà sentire triste.
C'è stato qualcuno che ho amato per tanto tempo.
dal momento in cui ci siamo incontrati, anche durante gli anni in cui non ci siamo visti,
fino a questo istante
la sua esistenza mi ha dato forza.
Mi ha dato un impermeabile quando pioveva
e mi ha dato una lampada quando era buio.
Quando piangevo, mi asciugava le lacrime.
Ogni momento insieme e l'atmosfera intorno a noi
sono miei ricordi
e saranno la mia forza.
Ti amo.
Volevo dirtelo almeno una volta.
Non ce lo siamo mai confessati,
non c'è stato mai un solo bacio.
Ci è proibito,
ma volevo dirtelo almeno una volta.
Ti amo.
Anche se non me lo dici,
i tuoi polpastrelli,
il tuo sguardo
e l'atmosfera che ti circonda
mi hanno sempre dato la certezza
che tu mi ami.
Non credo che tu sappia
quanto ti ho desiderata.
Mi dispiace
di non averti potuto aspettare.
Grazie
per essere entrata
nel mio mondo.
[Monolocali]
Ye Ji,
Oh Ye Ji.
Ti sei divertita?
- Il tuo amico se n'è andato? - Sì.
Non ci rivedremo mai più, quindi era la nostra ultima volta.
Perché no?
Si trasferisce all'estero.
Eomma, vorrei mangiarli.
Insalata di ravanelli affettati?
- Seokbakji? - Sì, quello. (NdT: un tipo di kimchi di ravanello)
Lo farò per te. Non è difficile.
La mia donna, che mi ha salvato e poi mi ha abbandonato.
Mio fratello minore, che mi ha perdonato e che ho perdonato.
Dopo che mi hanno lasciato, non so ancora
se il resto della mia vita sarà la mia ricompensa o la mia punizione.
Una cosa è certa, che sono diventato adulto
dopo aver perso il mio amore.
Anche se l'unica cosa che mi resta è il desiderio.
Lo stai facendo apposta, vero?
Vuoi lavorare la ceramica anche questo fine settimana.
Devo prepararmi per una mostra in galleria.
Cosa fai nei giorni feriali che devi proprio lavorare nei fine settimana?
Mi annoio. Perché mi hai chiesto di venire se poi hai intenzione di pensare ad altro?
Vuoi aiutarmi?
Sono venuta per riposarmi, non per lavorare.
Quindi cosa vuoi fare?
Beh, non c'è niente da fare in campagna.
- Passiamo questi giorni a bere. - Eh?
Non vuoi?
Certo, facciamolo.
Devo invitare la mamma di Da Woon?
Diventa un porcospino ogni volta che mi vede, perché invitarla?
Però ti piacciono gli spuntini che ti prepara.
Allora possiamo chiederle solo di preparare gli spuntini?
Che ne dici di prepararli tu?
Pensi che non ne sia capace? Ero un'ottima cuoca molto tempo fa.
Vediamo queste vecchie abilità.
Cosa vuoi mangiare?
Chi lo sa?
Frittelle con erba cipollina.
Affare fatto.
Dicono che l'inizio di un amore è un dono degli dei
e l'addio è opera degli umani.
Dato che l'inizio non è dipeso dalla mia volontà,
non sono certo
di come dovrei concludere questo amore.
Parto di nuovo per un viaggio, ma non so quando ritornerò.
Desidero la sua felicità...
...tuttavia, spero anche che si ricorderà di me.
Fino a quando la luce colpisce l'edificio costruito,
non è possibile conoscere il significato della sua esistenza.
Così, il mio doloroso primo amore
era la luce della mia giovinezza.
Non ho più paura del buio.
Adesso riesco a dormire bene e so
che la notte non durerà per sempre.
Anche se non posso averlo, anche se non è al mio fianco,
il ricordo di amarlo e di essere stata amata da lui non sarà dimenticato.
Lo so anche adesso.
Ci saranno molte difficoltà.
E potrei soffrire di nuovo.
Ma ricorderò
che mi hai dato così tanto amore.
E so che questo mi aiuterà a rialzarmi, qualunque cosa accada.
Non preoccuparti,
per favore non preoccuparti più per me.
Sto andando bene,
piango di tanto in tanto, ma sorrido e rido molto di più
ed è così che continuerò a vivere.
Grazie a ✨ The Most Beautiful Team ✨
Grazie al Channel Manager pilar_velasquez
Grazie ai segmentatori: pilar_velaquez, Kitty100, Hana_860, anita_chetty03,
Grazie ai segmentatori: plc_958, shms, chemellelott, miss_rochester, cgwm808, bjohnsonwong
Grazie ai sottotitoli in inglese: bluewind, luexolu, jeff_jo, leehye ed esthekim
Grazie a cgwm808, il nostro caporedattore
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com