Jin. Hé, Jin.
Carrie...
Ki Seok a poignardé Carrie.
Écartez-vous.
Carrie... Et si Carrie meurt ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Calme-toi et dis-moi ce qu'il se passe.
Qui est mourante ?
Ki Seok ?
Carrie ?
Calme-toi. J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Peux-tu me conduire à Séoul ?
Carrie a été poignardée.
Je vais chercher la voiture.
ÉPISODE 14
Je viens aussi.
Pourquoi faire ?
Vous devez aller au commissariat et à l'hôpital.
Vous pourriez avoir besoin de moi.
Et il lui faut un chauffeur.
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas certaine que tu puisses me trahir d’une autre manière
mais je ne suis pas inconsciente et attendre de me faire poignarder dans le dos.
BLOC OPÉRATOIRE
Vous êtes son responsable légale ?
Elle aElle a perdu beaucoup de sang et nous ne pouvons pas nous prononcer.
Mais le scanner a montré...
que l'artère principale de son abdomen n'a pas été endommagée.
Il faudra un certain temps pour contrôler l'hémorragie interne...
et pour suturer la plaie.
Allons au commissariat.
Tu devrais rentrer.
Rentre avec Hwan.
Je vais rester.
- Quoi ? - Tu devrais rentrer.
Et pourquoi ?
Tu le fais par dépit ?
Je suis épuisée.
Je me suis épuisée à attendre, celui qui ne voulait pas revenir.
Je me suis épuisée à marcher sur la pointe de pieds quand tu es revenue dans cet état.
Et je me suis littérale épuisée
quand j'ai appris ta trahison.
Laisse-moi partir.
Je te laisserai
également partir.
Ki Seok.
Pourquoi ?
Le jour
de ton accident,
j'avais endommagé tes pneus avec un cutter.
Carrie m'avait demandé de t'empêcher de faire un nouveau record.
Elle m'avait dit que tu finirais la course.
Mais ton pneus a explosé,
et ta voiture est tombée de la falaise.
Tu...
C'est toi qui a fait ça ?
Carrie m'avait dit de garder le secret.
Elle a dit que personne ne le saurait.
Mais j'ai eu peur.
Je ne pouvais ni dormir ni manger.
Et puis,
d'un coup,
j'ai entendu dire que tu étais vivant...
et que tu ne pouvais plus marcher.
Elle savait tout mais me l'a caché.
Elle n'a pas eu honte.
Je sais que tout est de ma faute,
mais la femme qui avait ruiné nos deux vies...
souriait face à moi.
Alors j'ai craqué.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez été une équipe pendant 10 ans.
Après toutes ces années
qu'as-tu fait à mon frère ?
Je serai puni.
Il est peut-être tard, mais je vais avouer...
et avoir ce que je mérite.
Ça va le guérir ?
Sais-tu seulement ce que notre famille traverse ?
Pardon.
Tout est
de ma faute.
Pardonne-moi.
Vous allez vivre alors ne vous inquiétez pas.
Vous êtes à l'unité de soins intensifs.
J'ai pensé que vous vous affoleriez si vous vous réveilliez et que vous vous voyez à l'hôpital.
J'ai donc décidé de rester pour vous l'expliquer à votre réveil.
Où est Ki Seok ?
Il est au commissariat.
Jin y est sans doute aussi.
Je vous souhaite un prompt rétablissement...
même si je ne sais pas pourquoi vous avez mérité cela.
Et Jin ?
Il va bien ?
Eh bien...
Il ne montre pas d'émotions.
Il n'est même pas en colère.
Rien.
C'est ce qui me rend le plus nerveux.
C'est une bombe à retardement.
Prends tes médicaments et repose-toi.
Je retire les pilules que tu as fait venir des États-Unis.
Je pense que je suis puni.
Au début,
je pensais qu'être paralysé par l'accident...
était une punition.
Pourquoi ?
Parce que j'ai abandonné mon frère...
afin que je puisse vivre.
Mais ma véritable punition...
était de te perdre.
C'est mon châtiment pour être si égoïste.
Il s'agissait de Carrie.
Cette femme...
a fait en sorte que Ki Seok cause l'accident...
puis a feint l'ignorance devant moi...
moi qui ne pouvait plus marcher.
Que dois-je faire avec elle ?
Qu'en est-il des sept dernières années que j'ai perdues ?
Et le fait que je t'ai perdu ?
Est-ce que la mettre derrière les barreaux serait suffisant ?
Ma rancœur...
et ta peine
ne disparaîtront pas aussi facilement.
Je ne peux pas
lui rend visite à l'hôpital.
Si je l'ai face à moi
Si elle apparaît devant moi
je ne pourrais pas me retenir.
Ne fais rien.
Jamais.
Ne va pas à l'hôpital. Ne le vois pas.
Laisse la police et les juges s'en occuper.
Si tu veux te venger
ça ne fera que nous anéantir.
Tu ne peux rien y faire.
C'est...
C'est trop injuste.
Père.
Oh ! Tout va bien.
Jin tient le coup ?
Je lui ai donné des médicaments pour qu'il puisse dormir.
Rends-moi service.
Aidez-le à rester fort.
Est-ce que ça va ?
Excuses-moi.
Pour quoi ?
J'avais envie qu'au moins
quelqu'un devrait te présenter des excuses en bonne et due forme.
Cette femme n'a pas seulement ruiné...
les jambes de Jin. Elle as ruiné aussi nos vies.
N'en veux pas trop
à ton frère.
Tu devrais aller dormir. Tu n'as pas dormir hier.
Allons nous reposer...
et discuter de ce qu'il faut faire...
une fois les idées claires.
Tu ne dormais pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je n'arrive pas à me calmer.
Tu étais trop préoccupé par JIn pour le remarquer
mais tu as dû être très secouée toi-aussi.
Tu veux un verre ?
Ça peut aider.
Ça va ?
Tu t'es efforcé de le retrouver pendant tant d'années,
et c'était à cause d'elle.
J'étais furieux au commissariat.
Mais je ne me comprends pas bien non plus.
J'ai l'impression qu'elle m'a volé ma vie.
Elle nous a volé notre vie.
Je vais rester avec toi.
Je veux te serrer dans mes bras,
mais je sais que je ne devrais pas.
Tu ferais mieux de te réveiller...
afin que je puisse te rendre tout ce que tu nous as fait subir.
Tu as osé détruire mon fils...
et tu l'as caché.
Puis ta langue de pute a dit que tu voulais le récupérer.
Tu es vraiment incroyable.
Assure-toi qu'elle ne nous roule pas.
Fais le nécessaire et mettons-la derrière les barreaux.
Je vais recruter des avocats spécialisés en affaires pénales.
Renvoie Hwan aux États-Unis.
Il saura ce qu'il faut faire.
Réserve-lui un place et fais-le monter dans l'avion.
Oui, Madame.
[VIU Ver] MBC E27 'When I was the Most Beautiful' "Ki Seok dit la vérité" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Je ne mange pas.
Je ne pense pas pouvoir avaler quelque chose.
Pendant ton absence...
sais-tu comment nous nous en sommes sortis ?
Ye Ji et moi...
nous nous sommes levés chaque jour à heures fixes et n'avons jamais sauté de repas.
Nous y avons veillé.
Nous nous sommes forcés à manger même si il nous arrivait de vomir ensuite.
Même si nous avons passé des nuits à pleurer
nous avons toujours fait l'effort de nous lever chaque matin.
Si tu continuez à suivre une hygiène de vie,
tu ne toucheras pas le fond.
Aussi douloureuses et difficiles que soient les choses.
je sais ce que tu ressens,
mais laisse-moi te demander un service.
Tu peux fracasser des meubles, crier à pleins poumons,
ou boire jusqu'à te retrouver dans une ambulance.
Je me fiche de ce que tu fais.
Mais,
ne saute pas de repas.
Donc fais-le.
Heong.
- Papa. - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Aïgoo,
elle a libéré une chose qu'elle gardait en elle depuis très longtemps.
Sa haine envers Ye Ji et sa mère.
Elle pourrait continuer à les détester.
Ce n'est pas comme si on se voyait de toute façon.
Prenons l'exemple des grandes vedettes.
Nombreux sont ceux qui souffrent de troubles de panique après avoir finalement réussi.
On peut dire qu'elle vit quelque chose de similaire.
Qu'il s'agisse d'amour, de haine ou autre,
ils se sentent vides une fois qu'ils l'ont sortis...
après un très long moment.
Ils tombent malades.
Quoi ? Je croyais que tu n'allais pas manger.
Si tu savais que j'étais malade, tu aurais dû me faire du porridge.
C'est quoi de riz frit au kimchi ? Il est bien rouge.
Ne mange pas.
Nous allons te faire du porridge
et du riz congelé.
Laisse-tomber. Je ne veux pas manger qelque chose sans saveur.
Fais une autre oeuf au plat.
On est trois.
C'est ce que je déteste le plus quand tu fais ça.
Tu fais comme si tu n'en voulais pas et puis tu en prends une cuillère.
Maman.
Où est ton amie ?
Elle enseigne aujourd'hui.
Ah. J'avais préparé deux repas.
Tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
Je ne savais ce que tu aimais
alors j'ai...
choisi ce que tu aimais enfant.
Je n'ai pas changé.
Le goût des gens en matière d'alimentation ne change pas si facilement.
Tu devrais manger avec moi.
Il y en a beaucoup.
Oui.
Goûte avec ça.
C'est bon.
Tu as raison.
C'est parfait.
Ne culpabilise pas.
Ce n'était pas de ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
Toute mère en ce monde...
aurait fait la même chose.
Alors...
pouvons-nous vivre ensemble ?
Et ne t'inquiète pas pour mon avenir.
Si je vis une vie malheureuse maintenant, avoir un avenir ne veut rien dire.
Si nous restons ensemble
chaque fois que nos regards se croiseront
nous penserons à ton père
et nous nous souviendrons de ce jour
et tu te tortureras en pensant que je suis allée en prison
à cause de toi.
Quand on vit une expérience douloureuse et traumatisante,
tu ne peux pas revenir en arrière
même avec ta famille.
C'est ainsi.
Tu appréciais particulière ça, bien plus que gimbap.
Tu t'en souviens encore.
J'ai essayé de les faire une fois...
le jour de ton anniversaire parce que la soupe d'algues semblait...
trop difficile à faire.
Le moment où tu mets du riz non assaisonné
dans du tofu frit qui n'était pas non plus assaisonné ?
C'est ma sombre histoire.
Mais tout de même, c'était génial.
Tu m'as manqué.
La première année passé,
je me suis dit, elle doit être grande comme ça, non ?
Puis une autre année s'est écoulée et je me suis dit aurait-elle grandit autant ?
Est-elle une jeune fille, maintenant ?
C'était ce que je m'imaginais tous les soirs avant de m'endormir.
N'ai-je pas merveilleusement grandi ?
Maintenant, mange.
Ça a l'air bon.
(L'atelier de Ye Ji)
Seung Min.
Vous étiez là ?
Oh, oui.
Je lui ai préparé un repas.
Vous êtes ici pour voir Ye Ji ?
Oui.
D'accord. Je vous laisse.
J'y vais.
Au revoir.
Je...
veux être à nouveau sur le livret de famille de ma mère.
Je suis légalement la fille de ma tante en ce moment.
Y a-t-il une façon...
d'y remédier ?
Que va-t-il m'arriver ?
Kang Ki Seok a été arrêté.
S'il ouvre la bouche...
Rien ne prouve que c'est toi qui lui a demandé.
Kang Ki Seok est juste un coureur qui n'avait pas assez de talent,
jaloux de son ami...
et a causé du tort à son ami.
Mais j'ai quand même besoin d'un moyen de me protéger.
Mes avocats sont sur le coup.
Ne t'en fais pas...
et rétablis-toi.
J'ai quelque chose à vous dire, Monsieur le Président Bang.
Tu es là.
J'ai besoin de toi
pour présenter une requête en faveur de Ki Seok.
Et pourquoi ?
C'est un fou qui m'a poignardé.
J'ai failli mourir.
C'est toi la responsable.
Je ne sais pas ce que Kang Ki Seok t'a dit,
mais ce qu'il a dit est faux.
Je lui ai dit que je ne lui donnerais plus d'argent
- puis il est devenu fou et... - J'ai enfin compris.
De retour des USA
bien que j'aie eu des colères monstres
et je t'ai harcelé
tu avais une raison de me supporter.
Parce que je suis comme ça à cause de toi.
C'est pour ça que tu me supportais.
Tu payais ta faute.
Non.
C'était par amour.
Le tuer parce qu'il ne veut pas être à toi ?
C'est ça l'amour pour toi ?
Alors peux-tu...
laisser partir ta femme pour être avec une autre homme ?
Si ta femme dit qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre,
la laisserais-tu partir ?
Je n'essayerais pas de te faire du mal.
J'ai pensé que tu ne me reviendrais jamais
si tu terminais ce rallye.
J'ai essayé de te ralentir.
Je ne savais pas que la piste était si difficile.
Je n'avais pas imaginé que ta roue
allait éclater et te projeter du haut de la falaise...
Nous n'aurions
jamais dû revenir en Corée.
Nous aurions pu vivre tous les deux, loin de tous les autres.
Et me tromper pour toujours ?
Je n'ai pas fait exprès.
Alors tu aurais dû me le dire...
que tu étais derrière tout ça et que tu l'as poussé à le faire.
Tu aurais dû me demander de te pardonner en toute honnêteté.
J'ai eu peur.
Que tout soit fini entre nous.
Je me suis sentie anéantie
quand j'ai vu ce que j'avais fait.
Mais d'un côté, j'ai aimé...
parce que tu étais à moi.
Je t'ai supporté quand tu t'es mis en colère,
et ça ne m'a pas dérangé quand tu m'as insulté
parce que tu étais à moi.
Et la vie de Ki Seok ?
Et l'agonie de ma famille ?
Et ma femme, qui a été profondément blessée ?
Modifie les parties que nous pouvons utiliser et transforme-les en preuve à conviction.
(Reçu de Seo Jin : Enregistrement 1)
Elle n'a plus aucune chance.
Je vais l'étouffer tout doucement.
Est-ce que tu vas vraiment mettre une terme ?
Je sais que notre relation est embarrassante,
mais pourquoi démissionner sans me le dire ?
As-tu toujours été aussi irresponsable ?
De quoi tu parles ?
On m'a dit que tu renonçais à ce projet.
Le siège de Jinhwan a appelé et m'a demandé de te retirer.
Il semblerait que tu retournes aux États-Unis.
Putain de bordel.
Tu penses que mon travail est comme l'école
un lieu ou les parents peuvent appeler et se mêler des affaires ?
Tu ne t'ai jamais occupé de moi pendant toute ma scolarité.
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne sais pas pourquoi j'agis comme ça ?
J'ai peur que quelqu'un le découvre.
Que diront les gens une fois qu'ils l'auront fait ?
La rumeur...
a bâti ses fondations sur un terrain.
- J'étais le seul à l'aimer. - Et tu penses que c'est mieux ?
Tu dois t'en aller. C'est le meilleur moyen.
Comment te faire confiance ?
Tu lâches ta belle-fille
pour faire affaire avec une garce.
Tu penses que je vais la laisser vivre ?
J'avais uniquement besoin de ses parts.
Je n'expulserai pas ma belle-fille et je vais tenir la main de mon ennemi.
Je ne te fais plus confiance. Je ne quitterai pas le pays.
Alors c'est Ye Ji qui doit partir ?
Et ton frère ?
Prends une sage décision.
Pense à ce qui est important.
Une fois que je serai arrivé à une conclusion,
pourras-tu l'assumer ?
Je ne serai jamais aussi méprisable que toi.
Soit j'assume les responsabilité soit j'abonne quelque chose pour de bon.
C'est uniquement ou l'un ou l'autre.
Tu me menaces ?
Oui. Et si je peux te menacer en rompant notre
lien de mère et de fils.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis passé voir maman.
Peux-tu discuter une minute avec moi ?
Pourquoi tu bois au bureau ?
On ne peut pas discuter ailleurs
mais on ne peut pas discuter sans un verre.
On aurait pu le faire à la maison.
Je ne veux pas que papa se fasse du souci.
Bois doucement. C'est fort.
Heong ?
J'ai réfléchi à la façon
de punir cette femme qui a détruit ma vie.
Puis j’ai commencé à me demander si j’étais même qualifié pour le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai vu
être malheureux du drame de papa...
pendant longtemps et je voulais te dire
que ce n'était pas de ta faute mais de la mienne.
Mais je n'ai jamais pu te le dire.
Comment ça, c'était ta faute ?
La piste s'est terminée,
et nous étions confrontés à un pente rocheuse
Nous voulions passer en toute sécurité,
alors il nous a attachés avec une corde.
Mais l'un des mousquetons
a lâché.
C'est à partir de ce moment-là que c'est devenu dangereux.
J'ai eu
peur
et j'ai coupé la corde.
Non, Heong.
Jin.
Non, Jin.
- Non. - Papa.
- Ce n'est pas grave. - Papa.
Aide-moi.
Papa !
J'avais peur
de tomber et mourir.
Pour vivre
je t'ai abandonné.
Du coup, Papa s'est jeté pour t'attraper.
C'était un accident.
C'est vrai.
Cet accident est arrivé à cause de mon égoïsme.
Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
Quelle est la raison ?
Chaque fois que je voyais à quel point tu étais insouciant
je me détestais.
Nous étions jeunes.
Tu étais jeune.
Ça ne veut pas dire que je peux être pardonné.
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu fais ça, maintenant.
Tu es rentré tôt.
Pourrais-tu me laisser avec Papa.
J'ai besoin de lui parler en privé.
Oh, mais oui. Bien-sûr.
C'est moi, le responsable.
Je vous ai emmenés tous les deux en randonnée alors que vous étiez bien trop jeunes.
Hwan.
N'importe qui prendrait cette décision à ce moment précis.
Jin n'est pas le seul à avoir fait ce choix.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu t'es jetée pour me sauver.
Je suis ton père.
C'est moi qui suis en faute. C'est moi qui suis à blâmer.
J'étais le seul à ne pas le savoir.
J'étais le seul...
à être inconscients.
Pourquoi as-tu souffert tout seul ?
Il aurait dû dire quelque chose. Il aurait dû me le dire.
Il s'est toujours senti distant envers moi.
Il était d'un coup amical, et puis ensuite plus rien.
J'ai essayé de nombreuses fois de me rapprocher de lui, il m'a toujours repoussé.
Il devait culpabiliser chaque fois
qu'il te voyait.
Comme il ne pouvait plus s'aimer
il était incapable d'aimer son frère.
Tu penses
qu'il est le seul à se sentir coupable ?
Ma culpabilité m'a rongé pendant des années, en te regardant.
Tu as sacrifié tes jambes pour moi.
Je n'arrêtais pas de me dire que
j'étais tout ce que tu avais.
Je suis devenu la femme de ménage de cette maison après le départ de Maman.
Et je suis resté seul après le départ de Jin.
Qui peut supporter toute cette douleur ?
Tu as un grand coeur.
Tu n'es pas resté à cause de ta culpabilité. C'était de l'amour.
Tu es resté auprès de moi
et pris soin de notre famille.
C'est ce que tu penses ?
Personne n'a su combien c'était dur pour moi.
- Hwan. - C'est devenu ma responsabilité...
parce qu'elle n'est jamais revenue.
Je suis resté ici avec toi parce que Jin n'était jamais à la maison.
Tu n'avais personne d'autre que moi.
Je n'avais pas le choix.
Mais, tu aurais pu partir.
Tu n'avais pas d'autre choix que de rester,
mais le fait que tu l'as fait,
prouves que tu es un homme épatant.
Papa.
Tu as même tenté de te suicider.
C'est arrivé par ma faute.
Je me suis dit que je ne pouvais pas te laisser mourir.
Tu ne sais pas combien de fois j'ai essayé de t'arrêter quand j'étais encore qu'un enfant.
Pardon.
- À l'époque... - Personne dans ma famille...
a pensé à moi.
Maman, pas du tout.
Et toi non plus...
ainsi que Jin.
Hwan.
Jung Il veut boire. Que dois-je lui donner ?
Du vin ?
De la bière ?
Il y a un problème ?
J'ai l'impression
d'être seul au monde.
C'est ce que tu as ressenti dès le début ?
Quand j'étais jeune,
je pensais être le mieux placé.
Je voulais donc te protéger et tout ça.
Mais je ne connaissais pas ma place après tout.
Ta mère t'a dit quelque chose ?
J'ai l'impression d'avoir été trompé toute ma vie.
Assieds-toi.
Si tu as besoin d'une amie
je t'écouterai.
Une amie ?
Tu penses que je veux être amie avec toi ?
Être amie,
c'est la seule chose que tu veux ?
Tu as bu ?
Tu peux te saouler avec tes amis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suppose que tu ne veux pas être ami avec moi
mais je veux bien être ton amie.
Je vais rester.
Je n'aurai pas l'occasion de le faire de sitôt.
[VIU Ver] MBC E28 'When I was the Most Beautiful' "Jin dit la vérité à Hwan" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Tu as vu les films "Harry Potter", n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu les films.
J'ai lu uniquement les livres.
C'était très triste.
Harry vivait dans un placard sous l'escalier
avec sa tante et était maltraité.
Je pensais que je lisais l'histoire de ma vie.
Harry Potter et Lord Voldemort étaient tous deux orphelins.
Mais les parents de Harry sont morts en essayant de le sauver.
Et Lord Voldemort a été tout simplement abandonné.
Ils étaient tous deux orphelins,
mais Harry était aimé par ses parents.
Le fait de lire qu'un orphelin qui n'était pas désiré
est devenue horrible m'a mis mal à l'aise.
Mais il s'est avéré que je suis Harry.
Ma mère m'a sauvé.
Pour moi, c'est le contraire.
En grandissant,
je pensais que j'étais Harry dont le père l'avait sauvé quand il était jeune.
Mais en fait,
je suis Voldemort, l'abandonné.
Tu es bien trop gentil pour être Voldemort.
Tu me trouves trop gentil ?
Si tu savais ce que je pense,
tu ne dirais pas ça.
C'est très calme.
Ton père est parti pour Séoul.
Et Hwan boit avec ses amis.
Séoul ?
Je crois qu'il est allé voir ta mère.
Tu as mangé ?
Non, pas encore.
Je n'ai pas encore dîné.
Mangeons ensemble.
Si j'essaie de t'arrêter après tout ce que je t'ai fait subir,
j'ai ce sentiment d'égoïsme qui monte en moi.
Donc, j'ai décidé,
Je ne t'en empêcherai pas.
Ne mêle pas ton handicap à ça.
Je n'arrivais pas à te pardonner de m'avoir trahie.
Mais pas ton handicap.
Mais...
si j'étais moi-même,
Je pense que j'aurais pu t'arrêter.
Je sais que tu es épuisée.
Je ne peux rien faire si tu ne veux pas rester avec moi.
Je comprends que tu ne...
veulent pas rester avec moi.
Tu peux partir.
Je ne
te retiendrai pas.
Je ne vais pas te laisser dans cette période
si dure.
Ton père m'a demandé de rester. Je peux patienter.
Je pourrai partir quand je voudrai ?
Ne nous focalisons pas sur notre mariage pour l'instant.
Concentre-toi sur ton entreprise.
Tu vas avoir à affronter cette femme et Ki Seok.
Je ne veux pas rajouter notre mariage et te faire échouer.
Mais cela ne signifie pas...
qu'il y a de l'espoir pour nous.
Je veux dire que tu ne devrais pas...
être trop gentille avec moi ...
et tu devrais tout simplement t'en aller.
Mais entendre que tu ne me quitteras pas tout de suite...
m'a soulagé.
Je me sens bien petit.
Hwan, je sais que tu as beaucoup souffert pendant toutes ces années.
Tu dois te détendre de temps en temps pour avancer.
Pourquoi tu as mis des glaçons dans le vin ?
Le vin est censé être bu à température ambiante.
Les boissons doivent être glacée. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es nul.
Mon Dieu. Et toi ?
Tu associes le tofu et le kimchi au vin.
Même moi, je sais que ce plat ne se marie pas bien avec le vin.
Ma mère voulait que je le prenne.
Je n'avais pas le choix.
Doucement.
On peut toujours se saouler avec du vin si on boit trop vite.
Quelque chose s'est passé ?
C'est ton frère ?
C'est quoi une famille ?
De mon point de vue,
ils sont chiants. Je ne parle que des miens.
Mon frère aîné m'a giflé dès qu'il est rentré à la maison hier.
Alors je me suis énervé et je lui ai demandé pourquoi il m'avait frappé.
Il m'en a recollé une autre.
Il pense que je suis son punching-ball.
Mon frère...
aussi, me déteste.
Quoi ? N'importe quoi. Jin est méga gentil avec toi.
Vous savez, tous les hommes de ce monde...
détestent leurs frères.
Je n'en sais rien, parce que je suis fille unique.
C'est ce que j'ai vu de mes amis qui ont des frères et sœurs.
Ils se battaient sans relâche comme si ils étaient ennemis.
Mais quand on touche un cheveu de leurs frères ou soeurs, ils voient rouge.
C'est vrai.
Un soir, quand j'étais plus jeune, je suis rentré complètement amoché,
il sortait pour récupérer ses mômes à l'école.
Ta-Da! C'est moi !
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Tu ne dois pas travailler demain ?
- Oui. - Et comment tu vas rentrer chez toi ce soir ?
- Tu disais que tu avais une chambre pour moi. - Une chambre ?
Oui. C'est ce que m'a dit Jung Il.
Je pourrais dormir chez toi.
Il y a une pièce qui était utilisé par Ye Ji.
Tu vas la laisser rester ?
Amber.
Je l'ai appelée.
Il a dit qu'il avait besoin de plus de boissons.
Tu as appelé toutes les filles que tu connais ?
C'est pas génial ? Vous n'êtes pas contents ?
Tu n'es pas contente ?
Acceptes-tu que je te prenne dans mes bras, juste une fois ?
C'est dur, non ?
Peut-être
que j'aurais dû mourir.
Après mon accident, j'ai sombré dans le désespoir.
Mais une partie de moi...
acceptait mon handicape
et j'ai estimé le mériter.
Pourquoi tu crois une chose pareille ?
Chaque fois que je voyais mon père,
je n'arrêtais pas de penser que j'aurais dû être en fauteuil roulant.
J'ai pensé que je recevais ma punition bien méritée.
Je me suis...
senti soulagée.
Mais ça ne change pas le fait que tu avais eu un accident.
Ton père peut-il revenir comme avant son accident ?
Pourquoi tu mettres des idées aussi bêtes dans la tête ?
Tu as fait la même chose.
Comme ta mère était en prison,
tu as toujours eu le sentiment que tu ne méritais pas d'être heureuse.
Tu as vécu tellement d'année avec ta terrifiante tante.
Tu ne te punis pas ?
Ton malheur...
semble plus grand que le mien.
C'est pour ça que tu as voulu m'aider ?
Tu as peut-être raison.
Je me suis toujours dit que je ne méritais pas d'être heureuse.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être punie.
J'ai raconté à Hwan
l'accident de Papa,
et que tout étais de ma faute.
Je lui ai dit que j'avais coupé la corde parce que je voulais me sauver.
En grandissant,
je pensais que j'étais Harry dont le père l'avait sauvé quand il était jeune.
Mais en fait,
je suis Voldemort, l'abandonné.
Maintenant, c'est lui qui souffre.
N'est-ce pas curieux ?
Mon action semble plus légère maintenant que je lui ai dit la vérité.
Mais Hwan qui n'en avait aucune idée...
vient de commencer à ressentir sa douleur.
C'était de ma faute
mais c'est lui qui souffre.
Et toi aussi.
Il a déjà beaucoup de choses à faire. Pourquoi...
j'étais furieux contre ce que m'avait fait Carrie.
Mais j'ai pensé que mon action n'était pas différente de la sienne.
Tu étais jeune.
Ce n'était qu'un accident. Tout comme le mien.
Je ne m'en voudrai plus.
Tu dois toi-aussi arrêter.
Je ne peux pas...
être seulement libre...
quand on m’a pardonné ?
Est-ce que Hwan...
va me pardonner ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Mes amis se sont moqués de toi.
Je me suis amusé.
Tout c'est bien passé avec ta mère ?
Je n'accepterai jamais ses ordres
mais je réfléchis toujours.
Sur le retour aux États-Unis.
C'est mieux.
Je ne le dis pas à cause de mes sentiments pour toi.
Tu n'as pas l'air heureux ici.
Tu as l'air déprimé.
Tu es resté terriblement silencieux.
J'espérais que tu serais troublé par ma présence
mais c'est pas le cas, n'est-ce pas ?
J'ai renoncé à mon premier amour
parce que j'étais jeune à l'époque,
je n'ai donc rien pu faire.
Mais c'était aussi pour ma famille...
car j'aimais...
ma famille également.
Mais ma famille...
m'a laissé me sacrifier.
Ils ont continué à vivre
comme ils l'entendaient.
Je pense que tu as besoin de temps pour t'éloigner d'eux.
Si tu es trop proche d'eux , tu n'arriveras pas à prendre ta décision.
Tu vas continuer à souffrir.
Partons d'ici.
Laisse, je vais m'en occuper.
Tu vas bien ?
Tu te sens mieux ?
Tu vas déménager ?
Pas tout de suite.
Mon père m'a demandé de rester un certain temps,
je vais donc attendre un peu plus.
Les temps sont durs.
Alors...
vous allez divorcer ?
Jin et moi...
ne pourrons jamais retrouver notre vie d'avant.
C'est le cas pour nous aussi.
Maintenant que Mère l'a découvert,
nous ne pourrons jamais revenir comme à l'époque.
C'est comme un plat brisé.
Il y a un autre moyen. Je peux partir.
Je n'ai
pas besoin de revenir.
Je ne peux pas te laisser faire un si grand sacrifice.
Je ne vais plus me sacrifier.
Mais je pourrais essayer de me venger.
Pardonne à
Jin.
Pas pour lui,
mais pour toi.
Tout comme toi et lui,
votre union ne peut pas être sauvé
comme je ne peux pas tout réparer avec lui.
Nous ne pouvons pas revenir à notre ancienne relation
comme si ne rien n'était.
(Jinhwan A & C actionnaires avec droit de vote)
Oui.
J'ai une question à poser.
Je t'écoute.
Si j'étais
toi,
si je l'avais fait,
qu'aurais-tu fait ?
Tu devrais faire confiance à ta famille.
Tu aurais dû me faire confiance.
Tu aurais dû me demander de te pardonner.
Tu ne
me fais toujours pas confiance.
C'est vrai que j'étais amoureux de Ye Ji.
- Je le sais. - J'aurais pu enfouir
mes sentiments
pour toi.
Tu n'aurais pas dû te méfier.
Tu aurais dû me faire confiance,
non parce que mes sentiments ne comptaient pas,
mais parce que tu es mon frère,
parce que nous sommes une famille.
Nous sommes toujours une famille.
Je n'ai plus de frère.
- Hwan. - Je n'en ai pas eu depuis longtemps,
mais je l'ai finalement réalisé.
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Je veux savoir comme tu te sens.
Est-ce que Hwan n'a rien à voir avec ton départ ?
Tu es amoureuse de lui ?
Je l'aime lui-aussi.
C'est lui que j'ai aimé.
Je l'aime énormément.
M'as-tu aimé ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-