SUb by VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ~~== Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Adakah awak tahu...
bilakah ia?
Saya tahu berapa lama ia bertahan.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya tidak fikir kepercayaan karut sentiasa teruk.
Tidak teruk, tapi, rasanya tidak bagus.
Saya jemu dengan kacang dan tauhu.
Saya minta maaf.
Di mana semua orang yang menangis ketika saya masuk?
Kenapa awak bersendirian?
Mereka semua dalam mesyuarat eksekutif yang tidak dijangka.
Mereka takkan gembira berjumpa saya setelah empat tahun.
Saya bukan Sukan Olimpik.
Awak mesti betul-betul berhati-hati. Suasana sangat teruk.
Semua orang awak telah dipecat, dan syarikat sentiasa dingin.
Dingin?
Ia tiba-tiba berubah menjadi dingin.
Ia akan menjadi lebih teruk lagi.
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena lagi?
Taufan akan datang.
Kenapa datang jauh ke sini apabila cuaca buruk?
Saya tidak suka pasar raya besar.
Kenapa begitu?
Barang mereka jauh lebih murah.
Sebab itu saya bencikannya.
Itulah sebabnya saya dipecat.
Awak juga ada ijazah universiti.
Kenapa bekerja di pasar raya?
- Kerana saya ada rekod. - Rekod?
- Jenis apa? - Jenis jenayah.
Ia agak teruk.
Puan.
Awak harus menjangka tetamu istimewa.
Apa? Hantu?
Bukan hantu. Tetamu istimewa.
Labah-labah pagi bermaksud tetamu istimewa.
Labah-labah petang bermaksud perompak.
Kenapa ia keluar ke sini...
dan buat sarang lain di sana?
Pergi dari sini.
(Pasar Raya Hyung Sung Mengambil Lulusan Universiti)
Ji Su!
Yoon Ji Su!
(April 1993, Sinchon)
Yoon Ji Su!
Awak tidak guna. Saya menjerit nama awak berkali-kali.
Maaf. Saya melihat mereka.
Kami hidup dan berjuang
Mereka protes lagi.
Saya sangat muak dengannya.
Rakan seperjuangan kita tersemat di hati kita
Tidakkah awak rasa mereka ada sebab?
Saya tidak peduli tentang itu.
Pelajar patut belajar.
Kenapa mereka selalu keluar protes...
pada waktu seperti ini?
Mereka kelihatan seperti datang dari dunia lain.
Mereka kelihatan menakutkan dan amat marah.
Anggap sahaja mereka sebagai makhluk asing.
Makhluk asing yang akan hilang nanti.
Oh, itu tidak penting.
Saya mengambil kelas profesor itu.
Benarkah? Itu betul-betul...
Sungguh kotor. Tugasannya adalah untuk menulis cerita yang kotor.
Budak seperti awak takkan boleh mengambil kelas itu.
Saya terlewat. Saya perlu pergi.
Selamat tinggal!
Dengan senjata kita terus berjuang
Serang!
Lari!
Ikut saya. Tarik nafas dalam-dalam.
Tidakkah awak tahu maksudnya?
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus nafas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Adakah tabung gas pemedih mata melakukan ini?
Tidak, koktel Molotov.
Perlukah mereka baling pasu?
Jangan sentuh.
Jangan gosokkannya. Tekan di atasnya.
Bolehkah awak lakukannya sendiri?
Ya.
Saya tidak tanya namanya pun.
(5 Mac 1993)
Adakah ada protes hari ini?
Apa yang mereka buat pagi semalam.
Apa yang berlaku semalam?
Bilakah protes yang seterusnya telah dijadualkan?
Tanpa cinta, tanpa kehormatan
Tanpa meninggalkan nama
Kami bersetuju untuk berjuang selamanya
- Adakah ia menyeronokkan? - Ia sangat menyeronokkan.
Saya sangat terkejut.
Hei. Itu yang awak suka.
- Awak pergi dahulu. - Seterusnya...
adalah ucapan dari Han Jae Hyun, dari jurusan undang-undang.
(Berhenti membuat kita sedih.)
(Ulang Tahun ke-13 Rusuhan Gwangju)
(Peringatan untuk Martir Demokrat dan Majlis Perasmian)
Helo, rakan-rakan pelajar semua!
Saya Han Jae Hyun, kelas 1995, jurusan undang-undang.
Saya memperjuangkan demokrasi...
dan undang-undang buruh,
dan menyapa awak semua hari ini!
(Peringatan untuk Martir Demokrat dan Majlis Perasmian)
Hari ini,
untuk memperjuangkan hari esok yang lebih baik,
kita berhimpun beramai-ramai lagi.
Masa telah berubah,
dan mungkin ada yang bertanya kenapa kita masih melakukan ini.
Tapi, dengar!
Masih ada tempat dan orang yang memerlukan kita!
Di Gwangju pada tahun 1980,
orang memperjuangkan demokrasi...
dan dibunuh dan ditembak oleh tentera.
Tanpa siasatan terhadap...
siapa yang memberi arahan itu,
mereka dihapuskan sebagai komunis...
dan perusuh yang ganas.
Atas nama pembangunan semula,
orang dihalau dari kediaman mereka selama 30 tahun.
Dengan alasan yang mereka mesti bersedia untuk masa depan sukar,
suami dan ayah dilepaskan dengan selamat tinggal singkat.
Masyarakat kita terlalu banyak dipengaruhi.
Saya tidak meminta penghormatan dan pertimbangan minimum.
Saya bercakap tentang keadaan terdesak untuk teruskan hidup!
Saya telah jumpa dia.
Han Jae Hyun.
(Buku untuk Hari Ini)
(Rekod Muzik)
Ambil satu.
Baik.
(Jabatan Undang-Undang)
(Persatuan Pelajar Jabatan Undang-Undang)
Adakah awak mencari seseorang?
Apa? Oh, kelas 1995...
Siapa pada tahun itu?
Terdapat begitu ramai.
- Han... - Jae Hyun?
Jae Hyun.
Ada seseorang di sini cari awak.
Dia sangat cantik. Ratu kelas.
(Persatuan Pelajar Jabatan Undang-Undang)
Empat tahun pada hari ini...
sudah cukup masa untuk merombak keseluruhan landskap.
Saya akan jujur. Hukumannya terlalu sukar.
Kenapa awak fikir begitu?
Manipulasi dan penyelewengan harga saham.
Itu semua perbuatan pengerusi.
Maafkan saya. Awak tidak apa-apa?
Adakah ini yang dimaksudkan tiba-tiba bertukar menjadi dingin?
Maafkan saya.
(Jangan Melintas)
Cik!
Awak tidak boleh tiba-tiba keluar seperti itu.
Maaf. Beg plastik saya terkoyak.
Ke tepi.
Saya sedang cuba buat begitu.
Apa yang awak...
Saya sedang cuba buat begitu.
- Apa yang awak... - Ini nyawa saya.
Cik!
Maafkan saya. Ada seorang perempuan pelik.
Apakah itu?
Dia mengambil sebotol air tapi meninggalkan ini.
Itu adalah sapu tangan lelaki.
Dia tidak nampak seperti jenis orang yang kisah.
Awak tahu perempuan...
tidak kisah memakai seluar pendek atau stoking suami mereka.
- Jun Woo. - Ya?
- Mari pergi ke syarikat. - Baik.
Apa? Awak tidak akan pulang?
Saya mesti berjumpa dengan pengerusi dulu.
Pemecatan adalah kematian!
Batalkan pemecatan!
- Batal! - Batal!
Lalat hanya hidup selama satu hari.
- Minum air. - Kami bertahan dua tahun.
Itulah tempoh kontrak kami bertahan.
Sesiapa yang bekerja selama lebih dari dua tahun jadi pekerja tetap.
Jadi syarikat itu memecat kami setelah dua tahun.
Kami menangis dan merayu...
dan berjuang, tapi kami terus dipecat.
Itu bagaimana kami menghabiskan dua tahun itu.
Dalam ketakutan.
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batal! - Batal!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batalkan! - Batalkan!
Majlis sambutan yang penuh peristiwa.
Walaupun jika ia adalah kumbahan dan bukan telur,
saya akan ketawa seperti orang tidak waras.
Ini adalah hari pertama saya kembali dalam masyarakat.
Menghabiskan masa di penjara bukanlah perkara yang mudah.
- Awak lakukan dengan baik. - Tidak sama sekali.
Adakah awak mahu kembali bekerja?
Saya telah lama pergi sehingga saya agak risau.
Jika begitu pergi ke pasar raya.
Saya letakkan Seo Kyung di sana,
tapi saya tidak pasti dia akan berjaya mengurus.
Empat tahun akan berlalu dalam masa yang singkat.
Terima hukuman dan bertahan di sana selama empat tahun.
Kemudian saya akan menjadikan awak pengganti saya.
Para wanita memprotes di sana.
Saya mahu mereka keluar dari pandangan saya.
Awak adalah yang terbaik dalam menyingkirkan orang.
Kenapa awak rasa mereka memanggil awak Si Tangan Gunting?
Ya, tuan.
Jae Hyun.
Hanya kerana anjing bawa kembali arnab,
adakah awak pernah lihat pemburu membiarkan anjing itu menyimpannya?
Anjing mesti makan apa yang dimakan oleh seekor anjing.
Jika ia mahukan arnab,
bukankah pemburu akan marah?
Ya.
Awak tidak perlu segera bekerja.
Awak perlu bermain.
Awak selalu bekerja,
jadi adakah awak lupa cara untuk bermain?
Saya tidak pasti apa yang harus dibuat, tapi saya akan mencubanya.
Saya seorang yang cepat belajar.
Mari cuba hidup seperti batu
Walaupun angin dan hujan turun
Kita tidak akan jatuh pada muslihat atau daya tarikan
Mari cuba hidup seperti batu
Hei, Young Min.
Patutkah saya bawa sesuatu yang sedap pada hujung minggu ini?
(Syarikat Pembunuh)
Young Min, maaf. Saya akan telefon awak semula.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Saya akan cantumkannya dan mengembalikannya.
Jangan bersusah payah.
Saya patut buat begitu. Ini mengenai anak saya.
Saya juga mempunyai seorang anak lelaki.
Jadi saya ingin menolong awak.
Mereka adalah orang jahat.
Apa yang remaja lakukan untuk bermain?
Mereka bermain permainan atau minum alkohol.
Lelaki pergi bermain biliard.
Awak kata landskap akan diubah suai dalam empat tahun,
jadi kenapa ia tidak berubah?
Saya tidak tahu. Bagaimana dengan filem?
Beberapa yang bagus sudah keluar.
Saya tidak suka itu.
Perkara seperti filem.
(Syarikat Pembunuh)
(Hye Jung)
Hubungi seseorang. Seperti pengawal keselamatan itu.
Mungkin saya seorang ibu yang sudah tiada sifat feminin,
tapi saya saya tidak mahu...
semua orang tahu orang tahu saya tinggal bersendirian.
Bagaimana awak boleh tinggal berseorangan,
jika awak seorang penakut?
Tidak mengapa.
Lagipun saya jarang buat apa-apa pada waktu malam.
Saya akan menonton televisyen dan kemudian tidur awal.
Beberapa batang lilin sudah mencukupi untuk saya.
Awak kedengaran seperti seorang puan besar daripada zaman Joseon.
Apa kata jika awak tangkap kelip-kelip?
Ia selesa, sama seperti pawagam.
Orang lain pergi kelab,
awak pergi ke pawagam untuk menonton wayang.
Sekarang awak jauhkan diri daripadanya.
Tiket wayang adalah satu pembaziran.
Ia akan ditayangkan di televisyen selepas beberapa ketika.
Saya sudah muak dengan cerita awak, jadi hentikannya.
Awak bertahan untuk beberapa hari dan saya akan betulkannya.
Betul?
(Karl Marx)
("The End of That Summer", Puisi oleh Lee Seong Bok)
(Dari Ji Su kepada Jae Hyun sekali lagi.)
Kebencian itu...
(Filem Khas, "Surat Cinta")
Mereka menayangkan "Surat Cinta".
(Mei 1993)
Awak ada "Surat Cinta"?
Esok jam pada jam 3 petang.
Datang ke Hendrix, di tingkat tiga Arked Alat Muzik Nakwon.
(Hendrix, Gitar, Amplifier)
Bagaimana saya mahu mengenali awak, Dampopo?
Saya akan memakai jaket putih.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Awak juga mahukan "Surat Cinta"?
Awak telah buat pesanan terlebih dahulu.
Kenapa awak baru beredar?
Awak boleh memilikinya.
Awak pesan kerana awak mahu menontonnya.
Saya rasa bersalah untuk menyimpannya.
- Kemudian apa? - Mari kita tonton bersama-sama.
Dampopo cakap bahawa kualiti video ini akan...
jadi sangat teruk jika dia buat satu lagi salinan.
- Atau jika ia ditonton banyak kali. - Lupakannya.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Lagipun tiada sesiapa akan percayakan cakap saya.
Siapa yang akan percaya...
seorang penunjuk perasaan tegar menonton filem sedih Jepun?
Awak tidak faham bahasa Korea? Saya cakap lupakannya.
Saya mahu menonton "Surat Cinta" dengan awak.
("Surat Cinta")
Awak sedang buat apa?
Ini satu tabiat. Saya kerap lakukan senaman jari.
Ia mengganggu.
Baiklah.
Itu kotor.
Hidung saya sering berair setiap kali awak ada dengan saya.
Awak pernah nampak saya menangis sebanyak dua kali.
Itu maksudnya awak pernah lihat saya semasa saya dalam keadaan teruk.
- Jadi awak perlu... - Ia sudah habis. Pergi.
Baiklah.
Lagu tema filem itu sangat bagus, bukan?
Saya juga boleh mainkan lagu seperti itu.
Ada sebuah lagu yang saya sering mainkan kebelakangan ini.
Awak mahu mendengarnya?
Tidak.
Ini sangat memalukan.
Saya ada masa lapang semasa waktu keempat pada hari Rabu.
jadi saya sering berlatih di Bilik 301 di Dewan Muzik.
Lupakannya.
Terima kasih untuk filem ini.
Bila saya boleh jumpa awak lagi?
Apa maksud awak?
- Bila kita akan bertemu? - Kenapa pula?
Kerana saya mahu bertemu dengan awak.
Pergi sahajalah.
Apa kata jika kita berjanji temu?
Saya sibuk.
Tepat sekali. Kenapa awak sertai...
tunjuk perasaan itu walaupun awak seorang pelajar?
Orang lain hanya akan lakukan satu perkara sahaja.
Saya perlu dikritik untuk itu?
Benarkan saya juga sertai awak.
Pelajaran saya atau kempen itu?
Kempen itu.
Saya juga suka lakukan kempen.
Betul. Semasa kecil, saya sering menyertai perlumbaan kuda.
Saya jalankan kempen ini untuk...
hapuskan golongan borjuis seperti awak.
Ibu bapa awak ajar awak menunggang kuda...
dan habiskan duit yang banyak untuk besarkan awak.
Jika mereka dapat tahu awak terlibat dalam kempen ini,
ibu bapa awak pasti akan rasa teruja.
Mereka tidak buat begitu.
Awak akan naik bas yang mana?
Bas 12.
Ia sudah tiba.
(Gaepo-dong ke pintu masuk Universiti Yonsei.)
Saya tidak akan putus asa.
Jadi, awak yang perlu putus asa!
Saya akan bercinta dengan awak walaupun ia akan membunuh saya!
Adakah ia "Surat Cinta" lagi?
Bagaimana awak boleh menonton filem sebaik sahaja awak keluar?
Itu tidak bermaksud awak perlu matikannya.
Apa-apapun, selamat pulang.
Pasti ia sangat sukar.
Awak juga pasti rasa sukar hidup bersendirian.
Saya minta maaf kerana tidak boleh jemput awak tengah hari tadi.
Tidak mengapa. Bukannya saya pulang dengan pingat emas.
Dan awak pasti sangat sibuk sekarang kerana awak seorang CEO.
Itu mengingatkan saya.
Saya akan pergi ke Hawaii esok.
- Hawaii? - Ini bukan lawatan peribadi.
Ini satu lawatan kerja.
Ke Hawaii?
Saya akan ke sana untuk menilai keadaan jika pasar raya kami...
boleh dilancarkan di sana.
Baiklah. Semoga awak selamat sampai.
Saya bukan pergi ke sana untuk berseronok.
Baiklah. Saya faham.
Oh, betul. Saya perlu minta awak lakukan sesuatu.
Ini tentang Jun Seo.
Boleh awak berikan lebih perhatian kepada dia?
Awak tidak rasa bersalah dia jauhkan diri...
daripada ayahnya selama empat tahun?
Tidak kira apa yang saya lakukan untuk menyokong dia,
awak sendiri cakap bahawa anak lelaki perlukan ayah mereka.
Saya akan lakukan yang terbaik, tapi...
saya juga akan sibuk.
Tapi awak cakap yang awak tidak akan terus bekerja.
Saya akan berseronok...
dengan sepenuhnya.
Dia buat awak duduk di penjara selama empat tahun.
Sekarang, dia menghina awak.
Tidak boleh dipercayai.
Dia kata mahu jadikan awak naib pengerusi di ibu pejabat.
Bagaimana awak boleh jadi naib pengerusi sebuah pasar raya?
Sebaliknya, saya bersyukur...
kerana dia buat seperti yang saya harapkan.
Akhirnya, ia adalah Pasar Raya Hyung Sung.
Itu adalah proses perwarisan terakhir.
Ini adalah yang terbesar dalam struktur tadbir urus korporat.
Awak sudah buat apa saya minta?
Saya telah sampaikan bahan...
kepada agensi pemeriksaan bagi agensi media.
Saya sudah buat apa yang awak minta, tapi apa peluru kita?
Saham atau peluru sebenar. Kita tiada apa.
Kotak Pandora atau kuda Trojan.
Boleh awak sebut ia dalam istilah orang awam?
Sama ada kotak Pandora terbuka...
atau musuh keluar dari kuda Trojan,
bolehkah mereka duduk diam sahaja?
Menyebabkan kekacauan dan memaksa musuh...
untuk mengambil langkah seterusnya adalah peluru dan senjata kita.
Adakah awak faham sekarang?
Saya faham.
Bagaimanapun, saya telah...
ambil gambar isteri awak.
- Gambar? - Ya.
Tuan.
Saya minta maaf.
- Apa kita bincang tadi? - Adakah awak okey?
Sekejap.
Anakku,
apa yang awak makan untuk makan malam?
Nasi.
Bagaimana dengan hidangan sampingan?
Katak?
Ibu, saya perlu buat kerja sekolah.
Baik. Awak tidak pernah tunjuk kasih sayang awak.
Awak boleh tamatkan panggilan.
Oh Tuhan. Tangan saya tergelincir.
Maafkan saya, Si Miskin Bijak.
Saya patut ambil makan tengah hari sekali lagi.
Sekarang, kita adalah para ibu dari sekolah menengah antarabangsa sama.
Mari sokong anak-anak kita...
dan selesaikan masalah bersama sekiranya ia timbul di sekolah.
Baik. Jangan risau.
Tidak akan ada masalah di sekolah.
- Semua berasal dari keluarga baik. - Ya.
Keganasan sekolah selalu dilakukan oleh anak-anak dari keluarga miskin.
- Betul. - Ya.
Tapi,
saya dengar Young Min dapat tempat pertama...
untuk peperiksaan akhir sekali lagi.
Dia selalu dapat tempat pertama sejak dia mula sekolah.
Saya dengar awak belajar piano ketika di kolej.
Apa pekerjaan ayah dia?
Sebenarnya...
Dia seorang peguam di Gangnam.
- Peguam? - Patutlah.
Saya tidak tahu mengenai perkara lain,
tapi kepintaran dia datang dari keluarga.
- Betul. - Betul?
Kadang kala, orang kaya boleh jadi lebih berjimat.
Awak beri kami biskut untuk rai gred anak awak?
Awak mesti hadapi masa sukar.
Disebabkan anak awak, pelajar terbaik,
awak perlu mempengerusikan jawatankuasa ibu bapa.
Saya tidak rasa dia jenis yang suka berbual seperti kita.
- Jangan buat kita kedengaran kasar. - Oh Tuhan.
Tidak, awak tidak boleh. Apa yang awak buat?
Saya baru sahaja dengar yang Hwa Jin telah mati.
- Rakan saya telah hilang - Rakan saya telah hilang
- Hanya bendera dikibarkan angin - Hanya bendera dikibarkan angin
- Sehingga era baru muncul - Sehingga era baru muncul
- Mari tidak jadi lemah - Mari tidak jadi lemah
- Masa boleh berlalu - Masa boleh berlalu
- Alam semesta akan tahu - Alam semesta akan tahu
- Setelah bangun, kita akan menjerit - Setelah bangun, kita akan menjerit
- Sekuat hati - Sekuat hati
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak nampak hebat.
Adakah ia kerana awak kahwin dengan gadis kaya?
Awak masih kelihatan bagus walaupun lepas masuk penjara.
Saya rasa bersalah untuk si mati.
Semua orang nampaknya ada kehidupan hebat.
Hei, Kyung Ho.
Saya faham perasaan awak.
Awak tidak mahu teruskan perjuangan.
Kenapa awak libatkan dia?
Dia pasti telah dapat biasiswa selama empat tahun di kolej...
dan jadi pegawai undang-undang hebat jika awak tidak libatkan dia.
Isteri saya yang dungu telah...
hadapi masa sukar untuk memimpin gerakan buruh.
Tidak bolehkah awak tanya dia kenapa dia buat itu?
Sudah 20 tahun...
sejak dia lihat cinta lama dia.
Jika awak fikir tentang perasaan dia untuk meminta duit...
walau untuk sedikit, awak tidak akan buat itu.
Jadi adakah awak kata Hwa Jin mati...
- kerana saya? - Betul, orang teruk.
Saya telah lihat wawancara awak di sebuah majalah.
Malah saya juga rasa bangga pada awak.
Adakah sebab itu awak datang jumpa saya?
Itu...
Bukan sebab itu.
Jadi, apa?
Boleh awak pinjamkan saya duit, Jae Hyun?
Kyung Ho dan saya...
ada rekod yang buruk,
jadi kami tidak dapat membuat pinjaman.
Dan kami sudah tidak boleh membuat pinjaman peribadi lagi.
Bolehkah awak terima duit dari saya?
Nampaknya kumpulan sivik awak melaporkan saya...
dan syarikat tempat saya bekerja kepada Kementerian Tenaga Kerja.
Sebenarnya, semua duit saya...
adalah dari syarikat.
Begitu.
Saya datang jumpa orang yang salah.
Saya minta maaf.
Keadaan juga kacau untuk saya.
- Berapa banyak yang awak perlukan? - Lupakan ia.
Saya tidak perlukan ia.
Tidak, awak betul.
Saya tidak boleh ambil...
duit haram itu dari awak.
(Pejabat Bantuan Amal)
(Dewan Pengebumian Wujeong)
(Kafe Muzik LP)
Ji Su.
Ia adalah kanser.
Dia tidak mempunyai duit,
jadi dia tidak dapat menjalani pembedahan tepat pada waktunya.
Dia...
tidak mempunyai anak?
Ada.
Dia mempunyai seorang anak lelaki berusia lapan tahun.
Dia...
mesti terlalu sakit.
Rasa sakit pasti tidak dapat ditanggung.
Saya menyesal buat pertama kalinya...
saya memutuskan hubungan dengan mereka dan pergi.
Sekiranya saya tidak,
saya dapat menghabiskan lebih banyak masa dengannya.
Ketika itu,
awak tidak mempunyai pilihan.
Dalam satu, dua, tiga.
Walaupun kita mengambil gambar,
kita memerlukan tiga saat untuk bersiap sedia.
Tapi perpisahan seperti ini tidak memberi kita masa.
Dan tidak ada amaran...
atau petunjuk.
Kami tidak berdaya.
Semasa saya pergi,
adakah ini yang dirasakan oleh orang lain?
Ini bukan perkara yang sama.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Saya pasti...
dia pergi ke tempat yang bagus.
Dia melakukan banyak perbuatan baik.
Sepanjang usia saya, tidak ada majlis gembira.
Hanya ada kejadian buruk.
Oleh itu, awak harus menjalani pemeriksaan perubatan dengan tekun.
Bukankah itu satu-satunya kad laporan yang kita dapat sekarang?
Ini menunjukkan kepada kita jenis kehidupan kita lalui selama ini.
Dan kita dapat melihat masa depan seperti apa.
Saya tidak takut dengan kad laporan seperti itu.
Jadi, apa yang awak takutkan?
Katakan kita bertemu kembali secara ajaib.
Tapi saya takut...
mungkin di pengebumiannya.
Adakah awak bercakap tentang Yoon Ji Su?
Hei, tidakkah awak tahu dia masih muda?
Masih terlalu awal untuk pengebumiannya.
Hwa Jin terlalu muda untuk mati juga.
Selain itu,
saya mencarinya di merata tempat, tapi saya tidak menjumpainya.
Adakah awak berada di PMR? APP?
Bagaimana awak dapat mencari semua orang yang awak mahukan?
Saya pasti dia bersembunyi di suatu tempat.
Adakah begitu?
Hei, tidakkah awak tahu yang dia sangat bijak?
Orang menganggap dia lembut kerana dia kelihatan lemah.
Ketika dia berada di kolej, dia adalah seorang pejuang.
Dia seperti Black Widow. Orang yang berkeliaran dengan pakaian ketat.
Oh Tuhan, dia menakutkan saya.
Jurusan jurutera adalah yang terbaik!
Saya tidak belajar menukar lampu di kolej.
Adakah ini cara awak menggunakan tenaga buruh peringkat atasan ini?
Saya akan memasak sesuatu yang sedap untuk awak.
Tunjuk perasaan itu tidak sia-sia. Sehingga bila awak akan teruskannya?
Awak begitu konsisten. Awak tidak pernah menyukai tunjuk perasaan.
Ini kerana saya seorang pencinta keamanan.
Saya rasa saya tidak dapat melakukannya tahun ini.
Bagus. Saya gembira mendengarnya.
Tapi mengapa tiba-tiba?
Penjaga ayah saya mahu saya menaikkan gajinya.
Bukankah awak mengatakan dia seorang saja yang dapat mengatasinya?
Awak harus berterima kasih untuknya,
tapi bukankah dia memanfaatkannya?
Hye Jung.
Ya?
Saya rasa saya akan muntah.
Saya duduk bersama penunjuk perasaan,
dan berkongsi sebotol air beberapa hari...
dan sebagainya, saya bergaul dengan ibu yang membeli pakaian...
yang bernilai sebulan untuk para penunjuk perasaan,
makan tengah hari di hotel dan berbual.
Saya berasa sangat mual.
Sebab itulah awak perlu berpegang pada satu perkara.
Dengan cara itu awak tidak akan keliru.
Saya tidak boleh menyerah kepada penunjuk perasaan,
dan ketika saya memikirkan Young Min,
saya juga tidak boleh mengatakan tidak kepada ibu.
Sebab itu, saya harus memakai topeng dan bermain piano.
Sesiapa yang mengatakan awak dapat fokus ketika berusia 40 tahun...
harus dipukul.
Kita semua akan hilang akal.
Siapa yang menjadi tumpuan?
Apabila saya berusia 40 tahun,
saya fikir saya akan duduk dengan elegan di kerusi urut,
melihat brosur percutian,
menggosok minyak ke seluruh badan saya di pantai syurga,
dan menjadi gelap.
Oh Tuhan, kehidupan.
Saya sering mengunjungi syurga.
Syurga Pekerjaan Sambilan dan Syurga Gimbap.
(Syurga Gimbap)
Saya dengar awak sudah berhenti.
Ya, saya minta maaf.
Anak awak bersekolah di sekolah menengah antarabangsa?
Oh Tuhan, itu mesti memerlukan banyak duit.
Bukankah itu melebihi had awak?
- Awak belum mendengarnya? - Apa?
Dia menang beberapa kali di Olimpik antarabangsa,
jadi, sekolah memberinya biasiswa penuh.
Bahkan mereka menanggung perbelanjaan.
Oh Tuhan. Adakah begitu?
Jadi, awak harus pergi menjaganya bukannya duduk seperti ini.
- Oh Tuhan. - Saya berasa sangat teruk.
Saya akan keluar minggu ini.
- Oh Tuhan. - Awak tidak perlu.
- Sudahlah. - Ya.
Lupakan ia.
Si tidak guna itu.
Hubungi polis.
Tidak, ambulans!
Saya akan mati di sini! Cepat!
(Guru Kelas)
(Jang Seo Kyung)
- Ya? - Awak fikir awak siapa?
Saya menyuruh awak menjaga Jun Seo, bukan?
Apa yang awak cakap?
Jun Seo cedera!
Apa?
Young Min...
membaling kerusi ke arah kawan sekelasnya.
Tapi, dia tidak beritahu kenapa.
Ayah?
Kenapa awak yang berada di sini?
Di mana ibu? Dan, di mana datuk?
Sudah empat tahun, dan itu yang awak mahu kata?
Oh, betul.
Saya terlupa.
Selamat kembali.
Awak cuma nampak lebih tinggi.
Apa yang berlaku? Di mana awak cedera?
Awak ada terluka di bahagian lain?
- Tidak. - Kalau begitu, beritahu saya.
- Apa yang berlaku? - Ada...
seorang budak miskin ini,
dan tiba-tiba dia bertindak di luar kawalan...
lalu melemparkan kerusi ke arah saya.
"Tiba-tiba"?
Tanpa sebab?
Ya.
Saya tidak buat apa-apa.
Awak tidak bergaduh?
Tapi, adakah saya...
- perlu pergi ke hospital? - Jun Seo.
Saya betul-betul sakit.
Jun Seo.
Saya tahu ada perkara serupa pernah berlaku...
semasa awak berada di gred enam.
Awak pasti awak tidak lakukan...
- apa-apa seperti waktu itu? - Tidak!
Si teruk itu yang hilang akal!
Dialah si teruk yang menjengkelkan!
(Stesen Hwabon)
Dengan ini,
defendan, Lee Se Hun,
sejelasnya bertanggungjawab atas kegagalan perkahwinan ini,
tapi plaintif, Yoon Ji Su,
menolak mahukan sebarang pampasan dari kewangan,
termasuklah nafkah cerai dan duit saraan anak,
dan cuma menginginkan hak penjagaan Lee Young Min,
jadi keputusannya adalah seperti berikut.
Arahan. Hak penjagaan...
untuk Lee Young Min...
akan diberikan pada plaintif, Yoon Ji Su.
Tanggungjawab untuk nafkah cerai...
dan duit saraan anak defendan...
hendaklah dikecualikan seperti yang plaintif minta.
Adakah ayah awak dalam keadaan kritikal?
Melainkan awak mengharapkan duit insurans hayat,
awak akan bergantung pada apa?
Saya tidak terniat mahu membesarkan Young Min dengan...
- duit awak atau ibu awak. - Saya faham apa yang awak mahu,
tapi awak fikir itu boleh dilakukan?
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku pada Young Min,
saya akan failkan tuntutan hak penjagaan.
Saya juga takkan berputus asa pada awak.
Selagi kita ada Young Min,
awak tidak boleh pergi terlalu jauh dari saya.
Saya memang tidak tahu...
apa yang mahu dikatakan.
Ini pergaduhan yang pertama sejak sekolah ini ditubuhkan.
Kenapa tidak awak bawa pelajar ini keluar dahulu?
Rasanya ini perbincangan di antara orang dewasa.
Ya, sudah tentu.
Baiklah, tuan. Young Min,
Mari pergi.
Dia tidak kelihatan seperti pembuli.
Masuklah, Cik Yoon.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf dengan sepenuh hati.
Sekiranya awak kasihankan kami untuk sekali ini,
saya pastikan perkara ini takkan berulang lagi.
Saya tahu ini tidak boleh dimaafkan,
- tapi dia masih pelajar muda. - Puan,
ini bukan perkara yang mudah.
Ayah mangsa berada di sini, jadi...
Oh Tuhan,
dia mesti sangat marah.
Saya minta maaf.
- Perlukah saya mengejar dia? - Tunggu di sini.
Tidak perlu kita adakan Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Tapi awak terus beredar dari pejabat,
jadi saya sangka awak marah.
Saya beredar kerana tidak fikir saya perlukan permohonan maaf.
Tapi, ini merupakan keganasan sekolah,
dan dari segi disiplin, kita harus...
Saya datang ke sini setelah melihat keadaan Jun Seo.
Tiada apa yang perlu dirisaukan,
jadi akhirinya di sini.
Young Min,
awak boleh beritahu saya.
Tidak mungkin awak melakukan ini tanpa sebab.
Awak tidak sanggup mencederakan lalat,
apatah lagi orang.
Beritahu saya.
Ada sesuatu berlaku?
Tapi, adakah saya akan dibuang sekolah?
Tidak.
Mereka akan maafkan tentang ini.
Awak tidak perlu risau.
Jadi, Young Min.
Awak perlu beritahu saya apa yang berlaku.
Ibu,
saya ada kerja sekolah yang perlu dilakukan.
Ya, saya akan berada di sana dalam tengah malam.
Ya.
Jika begitu, pandulah dengan selamat, tuan.
Tidak, sebenarnya, saya tidak pulang malam ini.
Ya, salji terlalu tebal.
Saya akan tinggalkan kereta di sini, nanti datang ambil.
Baiklah.
(Kereta api terakhir ke Hwabon, 9:30 malam.)
Rasanya itu milik saya.
Itu pun awak.
Yoon Ji Su.
Di sini kawasan ajaib musim sejuk, bukan?
Dengan semua yang berlaku ini,
rasanya malam ini saya takkan pulang.
Jangan terlalu risau tentang urusan sekolah.
Budak lelaki memang biasanya...
akan bergaduh setiap masa...
sewaktu di sekolah.
Itu pun awak.
Yoon Ji Su.
(Perasaan mereka yang pudar dengan memilukan...)
(akan meninggalkan kesan seperti parut di hati...)
(pada mereka yang mengenali diri mereka.)
(Dari "The Snow Snowman", oleh Choe Yun)
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Rasanya ini berlaku...
kerana salji turun. Dengan tebal.
Saya harap salji akan turun lebih banyak.
Jadi, kita takkan dapat ke mana-mana.
Setiap hari awak datang pada saya dan saya tidak perlu mencuba.
(Saya boleh pergi kerana awak. Maaf dan terima kasih.)
Itulah sebabnya saya dapat menerus hidup.
- Apa awak fikir awak lakukan? - Mari mengikut undang-undang.
Saya tidak cuba beri pengajaran kepada awak.
Cara kita berbeza untuk melindungi cinta kita.