When My Love Blooms
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
Sai quando è successo?
So quanto è durato.
When My Love Blooms
"Episodio 1" Non penso che credere nelle superstizioni sia una brutta cosa. (Se mangi tofu dopo essere uscito dal carcere, non ci tornerai più.)
Non è male, ma non è molto gustoso.
Sono davvero stufo di fagioli e tofu. (In prigione danno riso e fagioli.)
Mi dispiace.
Come mai sei solo? Che fine hanno fatto quelli che piangevano quando sono entrato?
Oggi è stata fissata una riunione del personale, quindi sono tutti lì.
Non saranno molto contenti del mio ritorno dopo 4 anni.
Non sono come le Olimpiadi.
Dovrebbe fare attenzione. L'umore non è molto alto in questi giorni.
Gli impiegati che erano soliti seguirla vengono licenziati, e c'è il gelo.
Il gelo?
Voglio dire, l'atmosfera è spesso gelida e imbarazzante.
Continuerà a essere gelida, d'ora in poi.
Perché, sta succedendo ancora qualcosa?
Un tifone si sta muovendo verso nord.
Il tempo non è buono oggi, perché sei venuta fin qui?
Perché non sopporto i supermercati.
Perché? I prezzi sono molto più convenienti.
Li odio perché i prezzi sono a buon mercato. Sono stata licenziata per questo.
Perché dovresti lavorare in un supermercato quando sei una laureata?
A causa di un filo rosso.
Un filo rosso? Dove?
Sul registro di famiglia. Un bel filo.
Halmeoni (Nonna, signora anziana), sembra che oggi un gentiluomo passerà di qua.
Cosa? Un fantasma? (le due parole hanno una pronuncia simile)
Non un fantasma, un gentiluomo.
Sai, dicono che il ragno del mattino porti fortuna, mentre il ragno della sera porti i ladri.
Oh davvero, com'è tornato qui!
Continuano a darmi problemi e costruiscono la loro casa lì.
[Hyung Sung Gruppo briefing di assunzione. Hyung Sung supermercato recluta nuovi laureati.]
Ji Soo!
Yoon Ji Soo! Yoon Ji Soo!
Aprile 1993, Sinchon.
Yoo Ji Soo! Davvero, ragazza!
Sai quante volte ti ho chiamata?
Scusa, stavo guardando laggiù e non ho fatto attenzione.
♫L'amore dei nostri compagni♫
Stanno ancora protestando?
Ne ho abbastanza, davvero.
♫ I nostri compagni vivono nei nostri cuori ♫
Non pensi che abbiano le loro ragioni?
Schiocchezze.
Perché gli studenti organizzano proteste ogni giorno invece di studiare?
In questo mondo infernale.
Sembrano persone di un altro mondo.
Il loro sguardo è spaventoso e sembrano davvero arrabbiati.
Pensali come se fossero alieni. Alieni sull'orlo dell'estinzione.
Comunque, non è importante. Sono entrata nella classe del professore!
Davvero? È davvero—
Erotico, certamente! Anche il compito è scrivere un romanzo erotico.
Le ragazzine come te non potrebbero mai frequentare quel corso.
Sono in ritardo! Vado!
Ciao!
Uccideteli!
Uccideteli! Uccideteli!
Uccideteli! Uccideteli! Uccideteli! Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Fai come faccio io. Un respiro profondo.
Lo sai cos'è un respiro profondo?
Respira, inspira, respira.
Hanno sparato il gas lacrimogeno?
No, bombe Motolov.
Perché buttarle, dannazione.
Non toccare.
Non strofinare, premi solamente.
Posso lasciarti da sola?
Non ho neanche avuto l'occasione di chiedergli il nome.
5 Marzo 1993
Associazione Studentesca
Avete una manifestazione oggi? Come uno di voi ieri?
Che abbiamo fatto ieri? (Nota: hanno paura che sia una spia della polizia)
Allora qual è il programma per la prossima manifestazione?
♫ Senza amore, onore e titoli ♫
♫ Affrontiamo tutto insieme fino alla fine ♫
- Quindi è divertente? - Sì, davvero tanto.
Wow, ero così sorpresa.
Ehi, stanno facendo quello che ti piace.
Andiamo avanti.
E adesso, il discorso di apertura dello Studente di Legge Han Jae Hyeon.
Ciao, miei compagni di studio. Sono uno Studente di Legge, Han Jae Hyeon, una matricola della classe '91.
Accolgo il mio forte desiderio di liberazione del lavoro e della democrazia liberale
per salutarvi con entusiasmo.
Il 13esimo Anniversario del 18 Maggio, Movimento Democratico di Gwangju, Memoria e Dichiarazione di Battaglia
Oggi, andremo di nuovo per le strade per un domani migliore.
Voi forse vi chiederete perché lo stiamo facendo di nuovo quando il mondo è cambiato così tanto.
Ma ascoltatemi! Ci sono ancora così tanti posti in questo mondo che necessitano delle nostre voci.
Nel 1980, coloro che gridarono per la democrazia in questa nazione a Gwangju
vennero uccisi dalle spade dei militari.
Nemmeno un'inchiesta venne aperta riguardo a chi ordinò che tutto ciò succedesse.
Furono chiamati solo "folla comunista" nei registri ufficiali.
E in nome della riqualificazione,
le famiglie furono sbattute fuori dalle loro case in cui vivevano da 30 anni.
E per preservare le aziende del domani,
ci sono capi di famiglie che vengono licenziati senza spiegazioni.
In questa società capitalista, dove tutto mira fortemente a destra,
non chiediamo un minimo di rispetto e cortesia.
Stiamo parlando di una disperata sopravvivenza.
Ti ho trovato, Hae Jae Hyun.
Per favore, venga.
Grazie.
Facoltà di Giurisprudenza
Sala Conferenze degli Studi Giuridici
Stai cercando qualcuno?
Cosa? Oh, uno studente di legge, un matricola della classe '91.
Quale matricola della classe '91? Ne abbiamo uno o due di loro.
- Han... Jae Hyun?
Jae Hyun, c'è qualcuno qui per te.
Il suo viso è così carino, è una bellezza.
Oggigiorno, quattro anni sono abbastanza per rimodernare completamente l'intero paese.
Onestamente, la sua frase era troppo severa.
Perché pensi questo?
Perché fu il Presidente il responsabile della manipolazione e appropriazione indebita delle scorte.
Mi scusi, sta bene?
Quindi questo è considerato un brivido?
Mi perdoni.
Ahjumma! Come le salta in testa di piombare in strada in questo modo?
Mi scusi, la mia borsa si è strappata.
La prego di togliersi di mezzo.
Sto cercando di spostarmi velocemente.
Cosa, cosa, cosa adesso?
Sto cercando di spostarmi velocemente.
Cosa, cosa, cosa adesso?
Quest'acqua è preziosa, come il mio sangue.
Ahjumma!
Scusi, a causa di quella strana ahjumma.
Che succede?
Si è assicurata di prendere la sua bottiglia d'acqua, ma l'ha lasciata lì.
È il fazzoletto di un uomo.
No, non sembra qualcuno a cui importino certe differenze.
Sa quel tipo di persone? Non le importa se indossa i calzini o le mutande di suo marito.
- Joon Woo. - Sì?
Andiamo in agenzia.
Sì, signore.
Cosa? Non vuole andare a casa sua?
Credo di dover far visita al Presidente prima.
Il licenziamento dal lavoro è omicidio! Revocate i licenziamenti!
Revocateli! Revocateli!
Una libellula è chiamata "prigioniera per un giorno" perché vive solo per un giorno. Noi siamo "prigioniere per due anni"
perché viviamo solo per due anni.
Se lavoriamo per più di due anni, devono sceglierci come dipendenti permanenti.
Ecco perché l'agenzia ci licenzia dopo due anni.
Anche se noi imploriamo, piangiamo, combattiamo, l'agenzia di licenzia.
Siamo "prigioniere per due anni" che vivono due anni spaventosi.
I licenziamenti ingiusti devono esser revocati. Revocateli! Revocateli!
Il saluto di benvenuto per voi è stato davvero notevole.
Anche se fossi stato colpito con della m*rda al posto delle uova, avrei sorriso comunque in modo maniacale.
È il primo giorno fuori, dopo tutto.
La vita in prigione non è di certo facile.
- Hai lavorato sodo. - Non è stato niente.
Vuoi ritornare subito a lavorare?
Sono preoccupato perché sono stato via così a lungo.
Allora vai a lavorare al reparto del supermercato.
Ho incaricato Seo Kyung come Amministratore Delegato, ma continuo a preoccuparmi.
Quattro anni passeranno velocemente.
Chiudi gli occhi e resisti per quattro anni.
Allora ti nominerò Vice Presidente di Hyung Sung.
Quelle ahjumma fanno le manifestazioni qui sotto,
mi piacerebbe se le mandassi via completamente.
Tu sei bravo quando arriva il momento di mandare via le persone, no?
Non ti chiamano "Mani di forbice" per nulla.
Sì, ho capito.
Jae Hyun, solo perché il cane da caccia acchiappa il coniglio
non significa che il cane da caccia lo trattiene.
Il cane da caccia dovrebbe mangiare quel che il cane da caccia mangia solitamente.
Se inizia a bramare il coniglio,
il suo padrone si arrabbierebbe, non credi?
Sì.
E tu non devi cominciare a lavorare subito.
Dovresti giocare anche tu.
Sai come si gioca, dato che hai sempre lavorato?
Non lo so, ma mi piacerebbe provare una volta.
Imparo in fretta, qualsiasi cosa sia.
♫ Viviamo come una roccia ♫
♫ Anche se c'è una tempesta di vento ♫
♫ Resisteremo a tutte le tentazioni ♫
♫ E rimarremo salde come una roccia ♫
Ehi, Young Min.
Prima di venirti a trovare dovrei comprare del cibo?
Young Min, aspetta, ti richiamo.
Grazie.
Signore, non c'è problema. Lo sistemo e glielo ridò.
Non deve. Dovrei farlo io, visto che mio figlio era una vittima.
Ho un figlio anch'io.
Ecco perché voglio farlo per lei.
Sono davvero delle persone malvagie.
Cosa fanno i giovani di questi tempi?
Giocano con i videogiochi ed escono a bere.
Alcuni vanno anche a giocare a biliardo.
Gangsan viene ristrutturata ogni quattro anni ma credo che alcune cose non cambieranno mai.
Ha ragione. Che ne pensa del cinema?
Sono usciti alcuni ottimi film.
No, non mi piace.
Azienda di Assassini
Dovresti chiamare la guardia di sicurezza.
Potrei essere un Ahjumma che non possiede un briciolo di femminilità,
ma non credo che dovrei vantarmi di essere una donna sola.
Come fa una gatta fifona come te a vivere sola?
Sto bene. Comunque non c'è niente fa fare di sera.
Andrò a letto presto dopo aver guardato la televisione.
Riesco a vedere benissimo dopo che ho acceso le candele.
Capisco. Una nobildonna della dinastia Joseon. Dovresti prendere delle lucciole per la tua lanterna.
Mi piace l'atmosfera e sembra una sala cinematografica.
Andavi sempre al cinema mentre gli altri andavano in discoteca,
ma non ti ci avvicini neanche più.
È il posto peggiore per sprecare i tuoi soldi.
In ogni caso, andranno verranno trasmessi gratis in televisione.
Smettila di parlare come se fossi al verde.
Aspetta qualche giorno e te lo sistemo.
Davvero?
Marx
Da Ji Soo a Sunbae Jae Hyun, di nuovo. - Gennaio 1994
Speciale su Myeonghwa Lettere D'amore
Stanno trasmettendo "Lettere d'amore"?
Maggio 1993
Hai affittato "Lettere D'amore"?
Domani, vieni da Hendrix, al terzo piano del centro commerciale Mall.
Come faccio a trovarti, Signor Bacio al Muro
Indosserò una felpa bianca.
- Scusa, sei... - Scusa...
Oh, sei qui per "Love Letter" anche tu?
Perché lasci perdere se l'hai prenotato prima?
Non c'è problema, puoi guardarlo.
Ma l'hai prenotato perché volevi verderlo anche tu.
Non posso guardarlo da sola. Mi sento troppo in colpa.
Allora?
Guardiamolo insieme.
Il Signor Bacio al Muro ha detto che si rovinerà se si copia una seconda volta.
Non possiamo neppure guardarlo troppe volte.
Mi va bene.
Non lo dirò in giro.
In ogni caso non mi crederebbe nessuno.
Chi crederebbe che un attivista senior voleva guardare un film giapponese melodrammatico?
Non lo capisci il coreano? Ho detto che mi va bene.
♫ Anche oggi mi ricordo ♫
♫ Quella notte trascorsa con te ♫
Guardiamo insieme "Lettere D'amore".
♫ Cammino verso di te ♫
♫ Come le nuvole nel cielo ♫
♫ Oh piccola, mi piace tutto di te ♫
♫ Voglio stare con te stanotte ♫
♫ voglio stare da solo con te stanotte ♫
♫ Sai che ti innamorerai moltissimo dei miei occhi ♫
♫ Solo solo per te ♫
Lettere D'amore
Che stai facendo?
Ho l'abitudine di esercitarmi con le dita.
Mi dà fastidio.
Scusa.
È sporco.
Il mio naso continua a gocciolare davanti a te.
Se mi hai visto così due volte, hai visto il mio lato peggiore.
- e tu... - Ho capito, allora riprenditi.
Va bene.
La musica del film era così bella, vero?
Potrei pure suonarla.
Sono fissata con un brano ultimamente.
Ti piacerebbe sentirlo?
No.
Peggio per te. Ogni mercoledì sono libera alla quarta ora.
Mi esercito da sola nell'aula 301 nell'edificio della musica.
Buon per te. Mi è piaciuto il film.
Quando ci vediamo di nuovo?
- Quando faremo cosa? - Vederci di nuovo.
Perché dovremmo vederci di nuovo?
Perché ci mancheremo a vicenda.
Va'.
Dovremmo vederci.
Sono impegnato.
Allora perché devi studiare e fare manifestazioni?
Gli altri scelgono solo una cosa.
È qualcosa per cui mettersi nei guai?
- Voglio farlo anch'io. - Studiare o protestare?
Protestare. Mi piace anche esercitarmi. (T/N: In coreano protestare e esercitarsi sono la stessa parola)
Ero una fantina quando ero piccola.
Il mio "esercizio" è protestare contro le famiglie ricche come la tua.
Mi chiedo come reagirebbero se sentissero la loro figlia viziata
che ha preso lezioni di equitazione va alle manifestazioni.
Non ero viziata.
- Che autobus prendi? - il numero 12.
È qui.
12 - Gaepo-dong davanti l'università Yonsei
Non mi arrenderò! Quindi dovresti mollare tu!
Uscirò con te, anche se fosse l'ultima cosa che faccio!
Ancora "Lettera d'amore"?
Come fai a guardare un film appena tornato?
Non volevo che spegnessi...
Comunque, bentornato. Hai lavorato sodo.
Anche tu hai avuto dei momenti difficili, da sola.
Mi dispiace se oggi non sono riuscita a venire prima.
Non importa. Non è che abbia vinto una medaglia d'oro.
Con molta probabilità sei impegnata da quando sei diventata AD.
- A tal proposito, domani parto per le Hawaii. - Hawaii?
Non vado in vacanza, ma per lavoro.
Alle Hawaii?
Una ricerca di mercato per valutare se possiamo lanciare il nostro commercio anche lì.
D'accordo, divertiti.
Davvero, non ci vado per fare una vacanza.
Va bene, ho capito.
Inoltre, mi serve un favore...
Presta più attenzione a Joon Seo.
Quel povero bambino è stato senza suo padre per quattro anni.
Si dice che, a prescindere da quanto faccia bene una madre, i ragazzi abbiano bisogno di un padre.
Ci proverò. Ma... anch'io sarò piuttosto impegnato.
Pensavo avessi detto loro che non saresti tornato subito al lavoro.
Ho intenzione di prendermi una vacanza.
Una bella vacanza.
L'hanno messa in prigione per quattro anni e ora la fregano alla grande.
Prima dicono vice presidente della sede centrale, ma poi si è ritrovato vice presidente del mercato.
Dovremmo essere riconoscenti. Si stanno comportando proprio come ci aspettavamo.
Alla fine, la Hyung Sung Mart è lo scopo ultimo del progetto di successione.
È al vertice della struttura gestionale del Hyung Sung.
E la cosa che ti ho chiesto di fare?
Ho consegnato i documenti all'organismo di controllo della stampa.
Ho fatto quello che mi ha detto, ma contro chi stiamo lottando?
Non abbiamo né azioni né vere munizioni.
Il vaso di Pandora o il cavallo di Troia?
Può essere più chiaro, per favore...
Anche se il vaso di Pandora venisse scoperchiato o i soldati nemici fuoriuscissero dal cavallo di Troia,
i nostri avversari non resterebbero solo a guardare.
Capiresti se ti dicessi che la nostra arma e le munizioni vere stanno istigando il nemico e lo stanno spingendo ad agire?
Capisco.
Ad ogni modo, ho una foto della signora...
- Una foto? - Sì.
Direttore.
Scusami. Cosa stavi dicendo...
Si sente bene?
Solo un attimo.
Figliolo, cos'hai mangiato a cena?
Riso.
Con cosa? Con le rane?
Mamma. Devo fare i compiti.
Va bene. Non sei affatto carino, figliolo. (nota: letteralmente non hai l'aegyo)
Metti giù, allora.
Mi è scivolato.
Mi dispiace, vincitore squattrinato.
A quanto pare te ne serve un'altra.
Ora che siamo tutte mamme della scuola media Guk Jae, sosteniamo al meglio i nostri figli
e collaboriamo insieme per risolvere eventuali problematiche scolastiche.
Certo, certo, non preoccuparti.
Che tipo di problematiche ci sarebbero a scuola?
Tutti i nostri figli provengono da famiglie agiate.
La violenza scolastica si verifica solo con bambini che provengono da famiglie povere.
- Giusto, giusto. - È vero.
Ho sentito che Young Min si è di nuovo classificato primo agli esami finali.
Da quando si è iscritto, non ha mai perso il primo posto.
Mamma di Young Min, tu hai un diploma in pianoforte, vero?
- Cosa fa suo padre? - In verità...
È un avvocato a Gangnam.
Non c'è da meravigliarsi. Non saprò altre cose, ma i bambini intelligenti ereditano buoni geni.
- Hai ragione. - Sì.
Quelli più abbienti sono i più modesti. Solo dei biscotti per festeggiare il primo posto?
È difficile anche per te. Dover essere un rappresentante dei genitori perché tuo figlio ha ottenuto voti alti.
Non sembra sia una chiacchierona come noi.
A chi stai dando della chiacchierona?
No che non lo siamo.
Hwa Jin Sunbae è morta.
♪ Dove sono andati i miei compagni? ♪
♪ Solo le bandiere sventolano ♪
♪ Finché non arriva un nuovo giorno ♪
♪ Non perdiamo la nostra determinazione ♪
♪ Anche quando il tempo passa ♪
♪ Attraverso le montagne e i ruscelli che tutti conosciamo ♪
♪ Quando ci destiamo, gridiamo con ardore ♪
Ne è passato di tempo, hyung.
Ti trovo bene, hyung.
Non sarà perché sei il genero di una famiglia benestante?
Hai l'aria di valere un milione di dollari, anche se sei stato in prigione.
Solo colui che muore è miserabile.
Tutti gli altri continuano a mangiare e vivere bene.
Ehi, Kyung Ho. Capisco come ti senti, ma—
Se non avevi intenzione di finirlo,
perché l'hai trascinata dentro?
Se non fosse stato per te, sarebbe andata a scuola con una borsa di studio
e sarebbe diventata un avvocato, un giudice o un procuratore.
Quella sciocca ragazza ha sofferto da sola occupandosi dei movimenti dei lavoratori.
Non potevi chiederle perché lo stesse facendo?
Se avessi considerato, anche solo per un minuto, i sentimenti di qualcuno che si è presentato davanti alla persona che le piaceva,
dopo vent'anni, chiedendo un prestito, non l'avresti trattata in quel modo.
Quindi stai dicendo che la morte di Hwa Jin
- è colpa mia? - Sì, idiota.
Ho visto la tua intervista su una rivista.
[Cinque anni prima] Ero così fiera di te.
Sei venuta a trovarmi perché eri orgogliosa di me?
Oh... non è per quello...
Allora?
Puoi prestarmi del denaro, Jae Hyun?
Io e Kyung Ho abbiamo entrambi un cattivo credito, quindi non possiamo ottenere prestiti.
Non possiamo ottenerne nemmeno di privati.
Ti andrebbe bene ricevere i miei soldi?
La tua organizzazione non ha denunciato me e la mia azienda al Ministero del Lavoro?
Tutti i miei soldi, in realtà, sono i soldi di quella azienda.
Hai ragione. Sono venuta dalla persona sbagliata.
Perdonami, ultimamente mi trovo in una brutta situazione.
Quanto ti serve?
Va bene così. Non ne ho bisogno.
No, hai ragione.
Non dovrei prendere quel denaro sporco.
LP Music Caffè Birra Vino
Ji Soo.
Ho sentito che era cancro.
Siccome non aveva soldi, non è riuscita a farsi operare in tempo.
Non avevi detto
che aveva un figlio?
Sì, un figlio di otto anni.
Deve aver
sofferto molto.
Deve aver fatto così male che non riusciva nemmeno a parlare.
Per la prima volta, mi pento
di aver voltato le spalle a tutti e di essermene andata.
Se non lo avessi fatto,
avrei potuto vederla un po' di più.
Allora non avevi scelta.
Uno, due, tre.
Hai tre secondi quando fai una foto.
Un addio come questo è abbastanza crudele.
Nessun preavviso, nessun ripristino.
Solo impotenza...
Pensi che gli altri si siano sentiti
allo stesso modo quando me ne sono andata?
Come può essere la stessa cosa?
Smettila di incolparti, non cambia niente.
Sono sicuro che Hwa Jin sia andata in un posto migliore.
Dopo tutto, ha fatto molte buone azioni.
A questa età, non ci sono mai occasioni felici per riunioni di famiglia.
Solo indagini, dannazione.
Dovresti farti visitare regolarmente.
Non è l'unica "pagella" che avremo per il resto delle nostre vite?
Si capisce con uno sguardo, il tipo di vita che hai vissuto.
E stima i progressi che è probabile farai.
Non ho affatto paura di una pagella del genere.
Allora di cosa hai paura?
Che abbiamo miracolosamente una riunione,
ma è con un ritratto di morte.
Vuoi dire Yoon Ji Soo?
Ehi, quanti anni ha Ji Soo che stai già anticipando il suo necrologio?
Beh, neanche Hwa Jin aveva quell'età.
E non riuscivo a trovarla, non importa quanto cercassi.
Sei l'Agenzia di Intelligence?
La CIA?
Come puoi trovare tutti quelli che vuoi? Sono sicuro che si nasconde bene da qualche parte.
Tu credi?
Lo sai, Ji Soo,
non è così male.
È snella e delicata, quindi la gente pensa che sia una donna fragile.
Ma all'università, Yoon Ji Soo era una guerriera.
Hai presente quelle ragazze che vanno in giro indossando solo la calzamaglia, come la Vedova Nera?
Wow, davvero spaventosa, wow.
Wow, Studente d'Ingegneria, sei la migliore.
Non impariamo queste cose nel dipartimento di ingegneria.
Continuerai a usare il mio talento in questo modo?
Ti preparo qualcosa di delizioso.
Per quanto tempo continuerai a fare quelle proteste che non ti fanno guadagnare niente?
Sei così coerente con il tuo odio per quelle dimostrazioni.
Perché sono una sostenitrice della pace.
Non credo di poterlo fare ancora per molto.
Ammetto che sono felice di sentirlo. Ma perché?
L'infermiera di mio padre ha chiesto un aumento.
Hai detto che solo lei può gestire tuo padre.
Quindi le sei grata,
ma se te lo stesse chiedendo perché lo sa?
Hye Jeong.
Sì?
Credo che sto per vomitare.
Alcuni giorni, mi siedo in strada con altri Unni, e bevo solo una bottiglia di acqua minerale.
Ma trascorro altri giorni con altre mamme che spendono la stessa somma delle spese mensili di quelle Unni in un colpo solo,
mangiando e ridendo durante un brunch in hotel.
Mi dà la nausea.
Quindi basta scegliere uno e rilasciare l'altro.
Questo ti impedirà di ammalarti.
Non posso lasciarmi alle spalle quegli Unni che siedono per strada.
Ma pensando a Young Min,
non posso nemmeno fare un dispetto a quelle mamme.
Ho anche messo una maschera per suonare il piano.
La persona che ha detto che diventi saggio una volta che si raggiunge i 40
dovrebbe essere fustigato.
Gironzoliamo come pupazzi con le calze al vento.
Pensavo che, raggiunta questa età,
sarei stata seduta su una elegante poltrona massaggiante leggendo libri di viaggio,
sdraiata su una spiaggia paradisiaca, sgranocchiando cetrioli,
abbronzandomi. Ma wow, la realtà.
Vado spesso in "paradiso".
Lavoro part-time Paradiso, Kimbap Paradiso.
Kimbap Paradiso
Hai detto che non verrai più.
Sì, mi vergogno troppo.
Hai detto che tuo figlio frequenta la Scuola Internazionale?
Deve costare tanti soldi.
Non è troppo avido, nella tua situazione?
Non lo sai?
Ha ottenuto il 1° posto alle Olimpiadi internazionali e cose del genere per molti anni. ( T/N: competizioni accademiche )
Così quella scuola gli ha dato la borsa di studio per tutti e tre gli anni.
- Gli pagano tutte le tasse. - Santo cielo, veramente?
Allora dovresti andare a prenderti cura di lui, invece di stare qui.
Ma mi dispiace troppo. Continuerò a venire, almeno per questa settimana.
- Non devi. - Vai, ora.
La stai bloccando?
Oh, quel psicopatico bastardo, chiama la polizia.
No, ambulanza. Ambulanza!
Sto per morire! Sbrigatevi!
Insegnante Responsabile
Jang Seo Kyung
- Sì? - Che cosa fai?
Ti avevo detto di fare attenzione a Joon Seo!
Di cosa stai parlando?
Hanno detto che Joon Seo si è fatto male!
Cosa?
Young Min lanciò una sedia ad uno studente della sua classe.
Ma non dice perché lo ha fatto.
Papà.
Ma perché sei qui?
Dov'è mamma? Il nonno?
È così che mi saluti, dopo 4 anni?
Oh, giusto. Mi dispiace.
Sei stato bene?
Figlio mio, solo il tuo corpo è cresciuto.
Cos'è successo? Dove ti sei fatto male?
- Non ti sei fatto male da nessun'altra parte? - No.
Allora dimmi cos'è successo.
C'è questo ragazzo che è un po' povero.
All'improvviso è impazzito e mi ha tirato una sedia.
All'improvviso?
Senza nessuna ragione?
Sì, non gli ho fatto niente.
Non hai litigato con lui?
Devo andare in ospedale?
Joon Seo.
Fa davvero molto male.
Joon Seo?
So che una cosa simile è successa quando eri in prima media.
Quindi stavolta non hai fatto niente, come l'ultima volta?
No, quel bastardo è pazzo.
È un bastardo, un perdente.
Stazione Hwabon
Come segue, la responsabilità della rottura di questa relazione matrimoniale
è sicuramente dell'imputato Lee Se Hoon.
Ma la querelante Yoon Ji Soo rifiuta qualunque compensazione pecuniaria inclusi gli alimenti e l'assegno per il figlio
e richiede solo la custodia del figlio, Lee Young Min.
Quindi la corte dispone come segue:
Riguardo Lee Young Min,
la sua custodia è affidata alla querelante Yoon Ji Soo.
Alimenti e assegno per il figlio, che sarebbero a carico dell'imputato,
vengono annullati come richiesto dalla querelante.
Il suocero se ne andrà presto?
Su cosa stai scommettendo, se non puoi contare neanche sull'assicurazione sulla vita o altro?
Non ho intenzione di crescere Young Min con i soldi tuoi o di tua madre.
Capisco i tuoi obiettivi, ma pensi che sarà possibile?
Se succede qualcosa a Young Min, lo userò per citarti per la sua custodia.
E non mi arrendo neanche con te.
Finché c'è Young Min, non potrai mai andare troppo lontano.
Mi vergogno troppo a pensare a qualcosa da dirle.
Una cosa del genere non è mai successa prima in questa scuola.
Per favore chieda a questo studente di uscire. Penso che dovremmo parlarne solo tra adulti.
Ah, sì, dovremmo.
Sì, Young Min, andiamo fuori adesso.
Non sembra un tipico caso di violenza scolastica.
Per favore entri, madre di Young Min.
Scusate. Vi porgo le mie più sentite scuse.
Se sarete clementi solo per questa volta, mi assicurerò che una cosa del genere non capiti mai più.
So che niente di quello che dirò sarà abbastanza, ma è ancora un ragazzo...
Madre di Young Min. Questa non è una cosa che spossiamo sistemare così facilmente.
Il padre della vittima è qui.
Santo cielo, quanto dev'essere arrabbiato.
Mi dispiace. Posso andare a parlargli?
Per favore resti qui.
Le chiedo di non procedere con un'udienza disciplinare per violenza scolastica.
Dato che è uscito all'improvviso, pensavo fosse molto arrabbiato.
Sono uscito perché non penso che questa situazione meriti delle scuse così sentite.
Ma questo è un chiaro caso di violenza scolastica,
- e la scuola ha delle regole riguardo la disciplina... - Ho visto Joon Soo prima di venire qui.
Non è nulla per cui preoccuparsi così tanto, quindi la prego di comportarsi di conseguenza.
Young Min, parlami.
Deve esserci una ragione per questo.
Sei il tipo che libera le efemere, quindi non attaccheresti nessuno senza motivo.
Allora dimmi. C'era qualche problema?
Quindi, mi buttano fuori da scuola?
No.
La famiglia della vittima è stata indulgente. Non accadrà nulla.
Perciò, Young Min, devi dirmi cos'è davvero successo.
Mamma, devo fare i compiti.
Se parto ora, arriverò verso mezzanotte.
Stia attento sulla strada del ritorno.
Aspetti, non penso di poter partire. Sta nevicando troppo forte.
Lascerò la macchina qui, quindi venga a prenderla più tardi. D'accordo.
♫ Primavera, i nostri cuori sbocciano ♫
♫ il mio cuore palpita mentre ti aspetta ♫
♫ il nostro sguardo si distoglie ♫
♫ estate, il sussurro delle nostre emozioni ♫
♫ il desiderio incastrato nelle nostre fronti, tutto questo ♫
♫ la novità che mi porti ♫
♫ autunno, colora i nostri cuori così intensamente ♫
♫ sembra quella brezza gentile ♫
♫ quel tuo sorriso, e vedo per la prima volta ♫
♫ la tua espressione ♫
Penso sia mio.
♫ Sei tu la stagione ♫
♫ il colore del più bel cielo ♫
Ti ho trovato.
Yoon Ji Soo.
♫ Ti amo ♫
♫ e amo la nostra stagione in questo momento ♫
Nevica parecchio qui.
In ogni caso, non penso che riusciremo ad andare a casa stanotte.
Non si preoccupi troppo per l'incidente a scuola, per favore.
Capita che i ragazzi litighino e si colpiscano.
Ti ho trovato.
Yoon Ji Soo.
When My Love Blooms Anteprima
Nevicava quella volta, tutto il tempo e così tanto, quindi forse fu per quello.
Vorrei avesse nevicato di più, così non saremmo potuti muoverci per niente.
Appare ogni giorno, quando respiro.
Io... Ho sopportato solo per quei momenti che erano belli come fiori. Mi dispiace e sono grata, Sunbae.
Così ho potuto continuare a vivere.
Cosa pensi di fare?
Dico che dovremmo seguire la procedura. Non sto cercando di punirla.
I nostri metodi sono piuttosto diversi quando dobbiamo proteggere l'amore, tutto qui.