[Quando meu amor floresce]
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
Você sabe quando isso foi?
Eu sei quanto tempo durou.
[Quando meu amor floresce]
Episódio 1 Não acho que acreditar em superstições seja uma coisa má. (Se você comer tofu depois de ser libertado da prisão, não voltará para lá.)
Não é uma coisa má, mas não é saboroso.
Estou mesmo farto de feijão e tofu. (As prisões dão arroz com feijão.)
Me desculpe.
Porque está sozinho?O que aconteceu às pessoas que choraram muito quando você foi preso?
Uma reunião de pessoal foi marcada de repente hoje, então todos eles foram.
Eles não ficarão muito felizes por eu ter voltado depois de 4 anos.
Não é como se fosse os Jogos Olímpicos ou algo do género.
Você devia ter cuidado. A disposição não é tão boa hoje em dia.
Os funcionários que costumavam te seguir estão a ser despedidos um atrás do outro, e isso provoca um arrepio a toda a hora.
Dá arrepios?
Significa que, a atmosfera fica de repente gélida e descomfortável.
E vai continuar a ficar mais gélida daqui para a frente.
Porquê, está algo a acontecer de novo?
Um trunfo está se movendo para norte, está a ver.
O tempo não está muito bom hoje, porque é que fez esse caminho todo até aqui?
Porque eu odeio o supermercado.
Porquê? Os preços são muito mais baratos.
Eu odeio porque os preços são baratos. Eu fui despedida por causa disso.
Porque estaria a trabalhar num supermercado, quando tem uma licenciatura?
Por causa de um fio vermelho.
Um fio vermelho? Onde?
No registo da minha família. Um belo fio.
Avó, parece que hoje vai aparecer um nobre.
O quê? Um fantasma? (as duas palavras são semelhantes na pronuncia)
Não é um fantasma, um nobre.
A senhora sabe, dizem que uma aranha madrugadora trás boa fortuna, enquanto que uma aranha tardia atrai ladrões.
A sério, como é que entrou aqui de novo!
Elas continuam a fazer bagunça, a fazer as suas casas ali!
Informação de emprego do Grupo Hyung Sung. O supermercado Hyung Sung recruta novos licenciados.
Ji Su!
Yun Ji Su! Yun Ji Su!
Abril de 1993, Sinchon
Yun Ji Su! A sério, garota!
Sabe quantas vezes eu chamei o seu nome?
Me desculpe, estava olhando para ali e não prestei atenção.
♪ O amor dos nossos camaradas ♪
Eles estão a fazer outro protesto?
Estou cansada disto, verdade.
♪ Os nossos camaradas continuam a viver nos nossos corações ♪
Não acha que eles devem ter as suas razões?
Besteira.
Porque é que os estudantes estão fazendo protestos dia sim, dia não, em vez de estudarem como devem fazer?
Neste mundo infernal.
Eles realmente parecem pessoas de outro mundo.
O olhar deles é assustador e parecem estar muito zangados.
Apenas pense neles como alienígenas. Alienígenas à beira da extinção.
De qualquer forma, isso não é importante. Consegui entrar na aula daquele professor!
De verdade? Isso é mesmo...
Erótico, é claro! Até a tarefa é escrever um romance erótico.
Crianças como você nunca seriam capazes de assistir àquela aula.
Estou atrasada! Estou indo!
Adeus!
(cantando)
Matem eles!
Matem eles! Matem eles!
Matem eles! Matem eles! Matem eles! Matem eles!
Matem eles todos!
Faça como eu. Respire fundo.
Não sabe o que respirar fundo significa?
Inspire profundamente, expire, inspire, expire.
Eles dispararam gás lacrimogéneo?
Não, Coquetéis Molotov.
Porque haviam eles de atirar isso, maldição.
Não toque nisso.
Não esfregue, apenas carregue.
Consegue ir sozinha?
Não tive a chance de perguntar o nome dele.
[05 de Março, 1993]
[União Estudantil]
Tem demonstração hoje? Como a que vocês fizeram ontem de manhã?
O que fizemos ontem? (Nota: eles estão com medo de que ela seja uma infirmante da polícia.)
Então, qual é a programação para a próxima demonstração?
♪ Sem amor, honra ou nomes ♪
♪ Vamos juntos até o fim ♪
- Então é divertido? - Sim, muito divertido.
Uau, fiquei muito surpresa.
Ei, eles estão fazendo o que você gosta.
Vá na frente.
E agora, o discurso principal do Estudante de Direito Han Jae Hyeon.
Olá, colegas. Eu sou o estudante de direito Jan Jae Hyeon, da turma de 1991.
Eu abraço meu forte desejo por emancipação do trabalho e democracia liberal
para cumprimentá-los com entusiamo.
[13º Aniversário de 18 de Maio, Movimento Democrático de Gwanju, Memória e Declaração pela Batalha]
Hoje, iremos às ruas novamente por um amanhã melhor.
Podem se perguntar por que estamos fazendo isto de novo quando o mundo mudou tanto.
Mas pessoal! Ainda existem muitos lugares neste mundo que precisam de nossas vozes.
Em 1980, aqueles que gritaram por democracia nesta nação em Gwangju
foram mortos pelas armas do exército.
Nem um único inquérito foi realizado sobre quem deu as ordens.
Foram apenas chamados de "Turba Comunista" nos registros oficiais;
E em nome do redesenvolviment,
famílias foram expulsas de seus lares, que eram seus por mais de 30 anos.
E para supostamente preservar as empresas pelo amanhã,
existem cabeças de famíias que estão sendo demitidos sem justa causa.
Nesta sociedade capitalista onde tudo é empurrado com força para a direita,
não estamos pedindo um mínimo de respeito e cortesia.
Estamos falando sobre sobrevivência desesperada.
Encontrei você, Hae Jae Hyun.
Por favor, venha.
Obrigada.
[Departamento de Direito]
[Sala de Reunião de Estudos Jurídicos]
Está procurando por alguém?
Quê? Oh, um estudante de direito, da turma de 1991...
Quem da turma de 91? Temos alguns.
- Han... - Jae Hyun?
Jae Hyun, tem alguém pra te ver.
O rosto dela é tão bonito, é muito bonita.
Nestes dias, quatro anos são suficientes para reformar todo o país por completo.
Honestamente, seu discurso foi muito severo.
Por que acha isso?
Porque o responsável pela manipulação e fraude foi o Presidente.
Desculpe, está tudo bem?
Então, isso é considerado frio?
Me desculpe.
Ahjumma! Como pôde aparecer no meio da rua assim?
Me desculpe, minha sacola rasgou.
Por favor, saia logo do caminho.
Estou tentando sair rápido do seu caminho.
O quê, o que, o que foi agora?
Estou tentando sair rápido do seu caminho.
O quê, o que, o que foi agora?
Esta água é preciosa, como meu sangue.
Ahjumma!
Desculpe, culpa daquela ahjumma estranha.
O que é isto?
Ela se certificou de pegar a garrafinha de água, mas deixou isto para trás.
É o lenço de um homem.
Não, ela não parece alguém que se importa com essas diferenças.
Sabe esse tipo de pessoa? Ela não se importa se usa as meias ou as cuecas do marido.
- Joon Woo. - Sim?
Vamos para a empresa.
Sim, senhor.
O quê? Você não quer ir para casa?
Acho que precisarei visitar o presidente primeiro.
Dispensa do trabalho é assassinato! Retirem as dispensas!
Retirem! Retirem!
Um inseto é chamado de "um dia de vida" porque vive apenas um dia. Nós somos "dois anos de vida"
porque nós só podemos viver por dois anos.
Se trabalharms por mais de dois anos, eles precisam nos escolher como funcionários permanentes.
Foi por isso que a empresa nos demitiu dois anos depois.
Mesmo que imploremos, choremos e briguemos, a empresa nos dispensa.
Nós somos "dois anos de vida" que viveram dois anos assustadores.
Dispensas injustas devem ser retiradas. Retiradas! Retiradas!
A sua festa de recepção foi diferenciada.
Mesmo que eu tivesse sido atingido com coco ao invés de ovos, eu ainda teria sorrido loucamente.
É o meu primeiro dia livre, afinal.
A vida na prisão não é fácil, claro.
-Você trabalhou duro. - Não foi nada.
Você que voltar a trabalhar imediatamente?
Estou apreensivo porque estive fora por muito tempo.
Então vá trabalhar no departamento de supermercado.
Deixei Seo Kyung responsável como CEO, mas continuo me preocupando.
Quatro anos irão passar rápido.
Apenas feche os olhos e aguente por 4 anos.
Então eu o farei vice-presidente da Hyung Sung.
Aquelas ahjummas fazendo demonstrações lá embaixo,
eu gostaria que você se livrasse delas completamente.
Você é o melhor quando se trata de se livrar das pessoas, não é?
Eles não o chamam de "Mãos de Tesoura" por nada.
Sim, eu entendo.
Jae Hyun, só porque o cão de caça traz o coelho,
não significa que o cão de caça fica com o coelho.
O cão de caça deve apenas comer o que geralmente come.
Se ele começasse a cobiçar o coelho,
seu dono ficaria bravo, não ficaria?
Sim.
E você não precisa começar a trabalhar imediatamente.
Você também deveria se divertir um pouco.
Você não sabe como se divertir porque sempre esteve trabalhando?
Eu não sei, mas gostaria de tentar uma vez.
Eu aprendo rápido, seja o que for.
♫ Vamos viver como uma rocha ♫
♫ Mesmo quando tempestades caiam ♫
♫ Nós iremos enfrentar todas as tentações ♫
♫ E permaneceremos fortes como uma rocha ♫
Oi, Young Min.
Eu devia comprar alguma comida antes da visita?
Espere, Young Min, eu ligo de volta.
Obrigado.
Está tudo bem, senhor. Eu vou consertar isso e devolver.
Você não precisa. Eu o devia fazer, desde que meu filho foi a vitima.
Eu tenho um filho também.
Por isso quero fazer isto para você.
Eles são realmente más pessoas.
O que a joventude faz esses dias?
Eles jogam e saem para beber.
Alguns caras jogam sinuca também.
Gangsan é remodelado a cada 4 anos, mas acho que algumas coisas nunca mudam.
Você está certo. Como se sente em relação aos filmes?
Há alguns bons.
Não, eu não gosto de filmes.
Corporação Murderous
Você devia ter chamado o segurança.
Eu posso ser uma ahjumma que não possui um pingo de feminilidade,
mas não acho que devia gabar se ser uma mãe vivendo sozinha.
Como pode uma pessoa tão assustada como você viver sozinha?
Estou bem. Não há nada para fazer de noite, de qualquer forma.
Vou para a cama cedo, depois de assistir televisão.
Depois de acender as velas, posso ver perfeitamente.
Estou vendo, nobre de Joseon Dynasty. Você devia ter alguns vaga-lumes para sua lanterna.
Eu gosto da atmosfera, e parece um cinema.
Você devia sempre ir ao cinema enquanto os outros estão em bares noturnos,
mas você não vai sequer perto de ninguém.
Esse é o pior lugar para gastar seu dinheiro.
Eles vão eventualmente transmitir na tv de graça.
Pare de falar como se fosse pobre.
Apenas espere alguns dias e eu conserto para você.
A sério?
Marx
De Ji Soo para Sunbae Jae Hyun, de novo. - Janeiro 1994
Especial Myeonghwa Carta de amor
Eles estão transmitindo "Carta de amor"?
Maio 1993
Você alugou "Carta de amor"?
Amanhã, venha a Hendrix, no terceiro piso do shopping Nakwon.
Como posso encontrar, Senhor Wall Kiss?
Eu vou estar usando um moletom branco.
- Desculpe, você é... - Desculpe...
Oh, você também está aqui para "Carta de amor"?
Como você pode deixar, quando disse que o reservou primeiro?
Está bem, você pode assistir.
Mas você reservou porque também queria ver.
Não posso assistir sozinha. Eu me sinto culpada.
Então?
Vamos assistir juntos.
Senhor Wall Kiss disse que ficaria horrível se tentasse copiar uma segunda vez.
Nós também não o podemos ver demasiadas vezes.
Está bem.
Eu não espalho rumores.
Ninguém acreditaria em mim de qualquer forma.
Quem iria acreditar que um ativista sénior quer assistir um filme melodramático japonês?
Você sabe coreano? Eu disse está bem.
♫ Eu também me lembro de hoje ♫
♫ Aquela noite que passei com você ♫
Vamos assistir 'Carta de Amor' juntos.
♫ Eu caminho até você ♫
♫ Como as nuvens no céu ♫
♫ Oh querida, eu gosto de tudo sobre você ♫
♫ Eu quero ficar com você esta noite ♫
♫ Eu quero ficar sozinho com você esta noite ♫
♫ Você sabe que se apaixona profundamente pelos meus olhos ♫
♫ Somente, somente por você ♫
[Carta de Amor]
O que está fazendo?
É um hábito para exercitar meus dedos.
Está me incomodando.
Desculpe.
Está sujo.
O meu nariz continua escorrendo na sua frente.
Se você já me viu assim duas vezes, você já me viu no pior,
- então você... - Entendi, então se latente.
Ok.
A música do filme era tão boa, não era?
Eu podia ter tocado, também.
Tem uma peça que eu tenho estado obcecada ultimamente.
Você gostaria de escutar?
Não.
Isso é mau. Estou livre todas as quartas durante o quarto período.
Eu pratico sozinha na sala 301 no edifício da música.
Bom para você. Eu gostei do filme.
Quando vamos nos encontrar de novo?
- Quando vamos o que? - Encontrar de novo.
Porque nos devíamos encontrar de novo?
Porque vamos sentir falta um do outro.
Vá.
Nós devíamos nos encontrar.
Estou ocupado.
Então porque tem que estudar e fazer demonstrações?
Os outros escolhem apenas a mim.
Isso é algo para se meter em problemas?
- Eu também o quero fazer. - Estudar ou protestar?
Protestar. Eu também gosto de exercitar. (protestar de exercitar são a mesma palavra em coreano)
Eu fui cavaleira quando era mais nova.
O meu "exercitar" é protestar contra famílias ricas como a sua.
Eu penso em como eles vão reagir ao facto de ouvir que a sua filha mimada
que troucou as aulas de cavalaria é manifestante.
Eu não sou mimada.
- Que ónibus você está indo? - Número 12.
Está aqui.
12 - Gaepo-dong para frente da Universidade de Yosei
Eu não vou desistir! Então você devia desistir!
Eu vou namorar com você, mesmo que seja a última coisa qua faça!
Assistindo Carta de Amor de novo?
Como consegue assistir a um filme logo depois que volta para casa?
Não disse que você precisava desligar...
De qualquer forma, bem-vindo de volta. Você trabalhou duro.
Você também passou por maus bocados sozinha.
Sinto muito por não chegar mais cedo hoje.
Tudo bem. Não é como se eu tivesse ganhado uma medalha de ouro.
Provavelmente você deve estar ocupada desde que tornou CEO.
- Já que mencionou isso, vou para o Havaí amanhã. - Havaí?
Não estou de férias. Vou para trabalho.
Para o Havaí?
Para uma pesquisa de mercado e ver se podemos lançar produtos por lá.
Está bem, divirta-se.
Não estou indo para me divertir.
Tudo bem, entendi.
E também, quero pedir um favor...
Dê mais atenção ao Jun Seo.
A pobre criança ficou sem o pai por quatro anos.
Eles dizem que não importa quão boa a mãe seja, garotos precisam de seus pais.
Vou tentar. Mas... Vou começar a ficar ocupado também.
Pensei que você tinha dito que não iria voltar direto ao trabalho.
Vou tirar umas férias.
Um das boas.
Eles o colocaram por quatro anos na cadeia e agora acabaram com seu momento.
Primeiro, eles dizem vice-presidente da sede mas você acabou sendo um vice-presidente de mercado.
Devemos ser gratos. Eles estão agindo como imaginamos.
No fim, o Mercado Hyung Sun é o final do projeto de sucessão.
Está no topo da estrutura de governança do Hyung Sung.
E a coisas que pedi para você fazer?
Entreguei os documentos para a agência de inspeção da imprenssa.
Fiz o que pediu, mas com o que o senhor está lutando?
Não temos nenhum ação ou munição real.
A Caixa de Pandora ou o Cavalo de Tróia?
Pode explicar melhor, por favor...
Quer a Caixa de Pandora é aberta ou os soldados inimigos saiam de dentro do Cavalo de Tróia,
nossos oponentes não ficariam parados assistindo.
Você entenderia se dissesse que nossa arma e munição é mexer com o inimigo e fazê-los tomar uma atitude?
Entendi.
A propósito, tenho uma foto da Madame...
- Uma foto? - Sim.
Diretor.
Desculpe. O que você estava dizendo...
O senhor está bem?
Um minuto.
Filho, o que você comeu no jantar?
Arroz.
Com o que você comeu? Sapos?
Mãe, tenho que ir fazer meu dever de casa.
Tudo bem. Você não é nem um pouco fofo, filho.
Desligue então.
Minha mão escorregou.
Desculpe, Mendigo do Primeiro Lugar.
Parece que você vai precisar pegar mais.
Agora que todas nós somos mães da Escola Fundamental Guk Jae, vamos apoiar direito nossas crianças
e trabalhar juntas para resolver qualquer problema na escola.
Sim, sim, não se preocupe.
Que problemas poderiam haver na escola?
Todos nossos filhos são de famílias ricas.
Violência escolar só acontece com crianças que vem de família pobres.
- Verdade, verdade. - É mesmo.
Ouvi que o Young Min ficou em primeiro lugar nas provas finais de novo.
Ele nunca deixou o primeiro lugar desde que se matriculou.
Mãe do Young Min, você é pianista, certo?
- O que o pai dele faz? - Na verdade...
Ele é um advogado em Gangnam.
Não admira. Não sei sobre as outras coisas, mas as crianças inteligentes têm bons genes.
- Você está certa. - Sim.
Os mais ricos são mais simples. Somente biscoitos para a celebração de primeiro lugar?
Você também tem dificuldades. Ter que ser a representante dos pais por que seu filho tem as notas mais altas.
Ela não parece ser tão tagarela como nós.
Quem você está chamando de tagarela?
Não somos tagarelas.
A Hwa Jin Sunbae morreu.
♫ Para onde meus companheiros foram? ♫
♫ As bandeiras só tremulam ♫
Até que um novo dia chegue
♫ Não vamos perder nossa determinção ♫
♫ Mesmo quando o tempo passar ♫
♫ Todas as montanhas e riachos sabem ♫
♫ Quando acordamos gritamos apaixonadamente ♫
Já faz um tempo, hyungs.
Você parece bem, hyung.
É por que você é o genro de uma família rica?
Você parece como um milhão de dólares, mesmo estando na prisão.
Apenas as pessoas mortas são lamentáveis.
Todos os outros estão comendo e vivendo bem.
Ei, Kyung Ho. Entendo como está se sentindo, mas...
Se você nem ia chegar a terminar,
por que a levou junto?
Se não fosse por você, ela teria ido à uma escola com bolsa integral
e se tornado uma advogada, juíza, ou uma promotora.
Essa garota boba sofreu sozinha fazendo movimentos trabalhistas.
Não poderia perguntar o por quê dela fazer isso?
Se você considerasse os sentimentos de alguém demostrando em frente de seu antigo amor depois de 20 anos
pedindo para emprestar dinheiro por um minuto, você não teria a tratado desse jeito.
Então está dizendo que a morte da Hwa Jin
- é minha culpa? - Sim, seu babaca.
Vi sua entrevista em um revista.
[5 anos atrás] Estava orgulhosa de você.
Veio me ver por que estava orgulhosa?
Não é isso...
Por que então?
Pode me emprestar um pouco de dinheiro, Jae Hyun?
Kyung Ho e eu temos um crédito ruim, então não podemos pegar empréstimos.
Não podemos pegar nenhum empréstimo privado também.
Tudo bem par você receber meu dinheiro?
Sua organização não reportou a mim e minha empresa para o Ministério do Trabalho?
Todo "meu" dinheiro é na verdade o dinheiro da empresa.
Você está certo. Vim até a pessoa errada.
Sinto muito, estou em uma situação difícil esses dias.
Quanto você precisa?
Está tudo bem. Não preciso mais.
Não, você está certo.
Eu não deveria aceitar esse dinheiro sujo.
Bar Música LP Cerveja Vinho
Ji Soo.
Eu soube que foi câncer.
Porque ela não tinha dinheiro, não foi capaz de conseguir uma cirurgia a tempo.
Você não disse que
ela teve um filho?
Sim, um filho de oito anos de idade.
Ela deve ter
sentido muito dor.
Ela deve ter se ferido tanto que não conseguia nem falar.
Pela primeira vez, eu me arrependi
de ter virado as costas para todos e ido embora.
Se eu não tivesse,
poderia ter visto mais ela.
Você não teve escolha antes.
Um, dois, três.
Você tem três segundos quando tira uma foto.
Uma despedida assim é um pouco cruel.
Sem aviso prévio, sem repetição.
Apenas desamparo...
Você acha que os outros sentiram-se
da mesma forma, quando eu fui embora?
Como aquilo é igual a isso?
Pare de se culpar, isso não muda nada.
E eu tenho certeza que a Hwa Jin foi para um lugar melhor.
Ela fez muitas boas ações, afinal.
Nessa idade, nunca há nenhuma ocasião feliz nos encontros de família.
Apenas investigações, droga.
Você deveria fazer exames médicos.
Não é apenas um "relatório" que nós pegamos para o resto das nossas vidas?
Você consegue dizer com um olhar, o tipo de vida que você leva.
E estima o progresso que você é suscetível a fazer.
Eu não estou com nenhum pouco de medo do relatório.
Então, com o que você está com medo?
Que nós teremos milagrosamente uma reunião,
mas é com uma fotografia de óbito.
Você quer dizer o Yoon Ji Soo?
Ei, quantos anos a Ji Soo tem para você já estar antecipando o óbito dela?
Bem, a Hwa Jin não estava nessa idade também.
E eu não pude encontrá-la, não importa o quanto eu procurasse.
Você é o Serviço de Inteligência Nacional?
A CIA?
Como você pode encontrar todos que quiser? Eu tenho certeza que ela está se escondendo bem em algum lugar.
Você acha?
E você sabe, a Ji Soo,
ela não era uma jogadora medíocre.
Ela flexível e delicada, então as pessoas acham que se trata de uma mulher frágil
Mas na faculdade, a Yoo Ji Soo era completamente uma guerreira.
Você sabe aquelas garotas que andam usando apenas calça justa, como a Viúva Negra?
Uau, muito assustador, uau.
Uau, Unni da Engenharia, você é a melhor!
Nós não aprendemos esse tipo de coisa no departamento de engenharia, sabia.
Você irá continuar o meu talento de alto calibre dessa forma?
Eu irei lhe fazer algo delicioso.
Por quanto tempo você irá continuar a fazer aqueles protestos que não te dão nenhum dinheiro?
Você é tão consistente sobre o seu rancor por aquelas manifestações.
Porque eu sou uma defensora da paz.
Eu não acho que posso fazer isso por muito tempo.
Eu admito que estou feliz em ouvir isso. Mas por que?
A enfermeira do meu pai está pedindo por um aumento.
Você disse que apenas ela consegue lidar o seu pai.
Então, você é grata a ela.
Mas e se ela estiver pedindo por saber disso?
Hye Jeong.
Sim?
Eu acho que irei vomitar.
Alguns dias, eu sento na rua com outras unnis e bebo apenas uma garrafa de água mineral.
Mas, eu passo o resto dos dias com outras mães que gastam a mesma quantia que as despesas mensais daquelas unnis em um sopro,
almoçando em hotéis e rindo.
Isso me deixa nauseada.
Apenas escolha um e sai do outro.
Isso irá evitar que você fique doente.
Eu não posso deixar aquelas unnis que se sentam nas ruas.
Mas ao pensar no Young Min,
eu não posso mostrar um rosto desagradável para aquelas mães também.
Eu até coloco uma máscara para tocar piano.
A pessoa que disse você se torna sábio quando chega aos quarenta anos,
deveria ser chicoteado.
Nós estamos balançando como marionetes manga de vento, sabedoria meu c*.
Eu pensei que quando chegasse nessa idade,
iria ler livros de viagem enquanto sentada em uma cadeira de massagem elegante,
deitada em uma praia paradisíaca, comendo pepinos,
pegando um bronzeado. Mas, uau, realidade.
Eu vou para o "céu" frequentemente.
Trabalho de meio período dos céus, Kimbap dos Céus.
Kimbap dos Céus
Você disse que viria mais.
Sim, eu me sinto muito envergonhada.
Você disse que o seu filho estuda em uma escola internacional?
Isso deve custar muito dinheiro.
Isso não é ser muito gananciosa, na sua situação?
Você não sabe?
Ele conseguiu o primeiro lugar na Olimpíada Internacional e coisas assim por muitos anos. (T/N: competições acadêmicas)
Então, essa escola pegou ele como uma estudante bolsista por três anos completos.
- Eles pagam toda a mensalidade ele. - Meu Deus, verdade?
Então, você deveria ir tomar conta dele, ao invés de ficar aqui.
Mas, eu tenho muita pena, irei continuar a vir, pelo menos nessa semana.
- Você não precisa. - Vá logo.
Você está bloqueando-a?
Oh, esse bastardo psicopata, chame a polícia.
Não, a ambulância. Ambulânci!
Eu irei morrer! Rápido!
Professor de Sala
Jang Seo Kyung
- Sim? - O que você faz?
Eu lhe disse para prestar atenção no Joon Seo!
Do que você está falando?
Eles disseram que o Joon Seo se machucou.
O quê?
O Young Min jogou uma cadeira em um estudante da sala dele.
Mas, ele não está dizendo o motivo de ter feito isso.
Pai.
Mas por que você está aqui?
E quanto a mãe? O vovô?
É assim que você me cumprimenta depois de quatro anos?
Ah, verdade. Desculpa.
Você esteve bem?
Meu filho, apenas o seu corpo cresceu.
Então, o que aconteceu? Onde você se machucou?
- Você não se machucou em mais nenhum lugar? - Não.
Então, me diga o que aconteceu.
Há esse garoto que é um pouco pobre.
De repente, ele ficou doido e jogou uma cadeira em mim.
De repente?
Sem razão?
Sim, eu não fiz nada para ele.
Você não brigou com ele?
Eu preciso ir ao hospital?
Joon Seo.
Dói muito.
Joon Seo?
Eu sei que algo similar aconteceu quando você estava na sexta série.
Então, você não fez nada dessa vez, como da última vez?
Não, aquele bastardo é apenas doido.
Ele é um estúpido e um bastardo perdedor.
Estação Hwabon
Como se segue, a responsabilidade pelo fracasso de relacionamento conjugal
é claramente do réu Lee Se Hoon.
Mas a requerente Yoon Ji Soo rejeita qualquer compensação monetária, incluindo pensão para ela e a criança,
apenas solicita a custódia do filho, Lee Young Min.
Então o julgamento dessa corte é o seguinte.
Quanto a Lee Young Min,
sua custódia é dada a requerente, Yoon Ji Soo.
E a pensão que é responsabilidade do réu,
está dispensada conforme solicitado pela requerente.
O sogro vai nos deixar em breve?
Que tipo de aposta está fazendo, se não está contando com o pagamento de um seguro de vida ou algo assim?
Eu não tenho intenção de criar o Young Min com o seu dinheiro ou o da sua mãe.
Eu entendo seu objetivo, mas isso será possível?
Se algo acontecer com o Young Min algum dia, eu vou usar isso para processar você pela custódia dele.
E eu também não vou desistir de você.
Enquanto Young Min existir, você nunca poderá ir para longe.
Estou muito envergonhado para pensar em algo para lhe dizer.
Isso nunca aconteceu nessa escola antes.
Por favor, peça a esse aluno para sair primeiro. Eu acho que essa conversa deve ocorrer entre nós adultos.
Ah, sim, deve.
Sim, Young Min, vamos sair agora.
Não parece um caso típico de violência escolar.
Por favor, entre, mãe do Young Min.
Sinto muito. Eu sinceramente ofereço minhas humildes desculpas.
Se vocês puderem confiar em mim só dessa vez, eu vou me certificar que algo assim nunca mais aconteça.
Eu sei que nada que eu diga mereça perdão, mas ele ainda é um jovem aluno...
Mãe do Young Min. Isso não é algo que podemos resolver tão facilmente.
O pai da vítima está aqui.
Minha nossa, o quanto ele deve estar bravo.
Sinto muito. Devo ir falar com ele?
Por favor, fique aqui.
Eu peço que você não solicite uma audiência sobre violência escolar.
Já que você saiu tão repentinamente, eu pensei que você estava muito bravo.
Eu saí, porque não senti que a situação demandava um pedido de desculpas tão fervoroso.
Mas esse é um caso claro de violência escolar
- e a escola tem políticas sobre disciplina... - Eu vi Joon Soo antes de vir aqui.
Não é algo para se preocupar tanto, então trate isso dessa forma.
Young Min, converse comigo.
Deve ter tido uma razão para isso.
Você é do tipo que liberta efemerópteros, então você não atacaria alguém sem motivo.
Então me diga. Teve algum tipo de problema?
Então eles vão me expulsar da escola?
Não.
A família da vítima está sendo benevolente conosco. Nada demais vai acontecer.
Então, Young Min, você tem que me dizer o que realmente aconteceu.
Mãe, eu tenho que fazer minha tarefa.
Se eu sair agora, vou chegar à meia-noite, aproximadamente.
Então, por favor, faça sua viagem de volta em segurança.
Espere, eu não acho que posso ir. Está nevando muito.
Vou deixar o carro aqui, então venha mais tarde para pegá-lo. Certo.
♫ Primavera, nossos corações florescem ♫
♫ Meu coração palpitante, enquanto espera por você ♫
♫ Nosso olhar, enquanto se dispersa ♫
♫ Verão, o sussurrar de nossas emoções ♫
♫ Todo o desejo cravado em nossas testas ♫
♫ A novidade que você me dá ♫
♫ Outono, que colore nossos corações tão vividamente ♫
♫ Assemelhando-se com aquela suave brisa ♫
♫ Aquele seu sorriso, e eu vejo pela primeira vez ♫
♫ suas expressões ♫
Acho que isso é meu.
♫ A estação que é você ♫
♫ A cor do céu mais lindo ♫
Eu encontrei você.
Yoon Ji Soo.
♫ Eu te amo ♫
♫ e amo nossa estação neste momento ♫
Está nevando bastante aqui.
De qualquer forma, não acho que podemos ir para casa hoje à noite.
Não se preocupe demais com o incidente de violência escolar, por favor.
É comum garotos brigarem e baterem uns nos outros.
Eu encontrei você.
Yoon Ji Soo.
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce] [Prévia]
Nevou tanto naquele momento, então talvez seja esse o porquê.
Eu queria que nevasse mais, para que não pudéssemos nos mover de forma alguma.
Aparece todos os dias quando estou respirando.
Eu... só aguentei por causa daqueles momentos que foram lindos como flores. Sinto muito e sou grata, sunbae.
Foi assim que eu pude continuar a viver.
O que você pensa que está fazendo?
Estou dizendo que deveríamos seguir o procedimento. Não estou tentando punir você.
Nossos métodos são diferentes quando se trata de proteger o amor, é só isso.