Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Te encontrei.
Yun Ji Su.
Te encontrei. Yun Ji Su.
Eu deveria ter te encontrado antes.
Estou muito atrasado.
Me encontrar? Do que está falando?
Nós tínhamos terminamos, isso é tudo.
Como eu poderia não tentar te encontrar?
Naquela época, quando você teve que se esconder,
eu entendi e me ressenti de você por causa disso.
Mas terminar daquele jeito, sem ser capaz de fazer nada
e me sentindo impotente,
me doeu a vida toda, como se tivesse um espinho de peixe preso na garganta.
Me desculpe,
mas não me lembro direito dos velhos tempos,
e sinceramente, também não me lembro muito sobre você, sunbae.
Agradeço pelo que fez sobre o incidente da escola.
E peço desculpas por seu filho ter se machucado.
O nome dele é Yeong Min, certo?
Ele parece ser uma criança gentil e amável.
Eu ainda não sei porquê os meninos brigaram daquele jeito.
Então vamos esquecer isso. E não há nada pelo que você deva se desculpar
ou agradecer.
Bem, de qualquer forma. Obrigada.
Estou indo.
[Quando meu amor floresce: O Momento em que a Vida se torna uma Flor]
[Episódio 2]
Mesmo que eu seja apenas um sunbae do qual você não se lembra, posso ser útil como um guia.
Fiz muito trabalho voluntário em comunidades rurais, então conheço essas estradas rurais.
- Quem está aí? - Minha nossa!
Não vou pedir para segurar minha mão, só fique perto.
Estou bem.
Tudo bem. Me acompanhe, usando minhas pegadas.
Me acompanhe!
Não se distraía. Siga minhas pegadas.
♫ Entre todas aquelas histórias ♫
♫ Tantos mal-entendidos ♫
♫ Por favor, não pergunte ♫
♫ Se estiver no passado ♫
♫ Qualquer resposta que eu dê ♫
♫ A verdade não pode ser expressada ♫
♫ Apenas enterre-a em seu coração ♫
♫ Até aquelas palavras que queria dizer ♫
♫ O que chamamos de "amor" ♫
♫ Até aquelas memórias que se espalharam ♫
♫ Nos encontraremos novamente algum dia ♫
Dó sustenido menor de 9ª? Nona, nona.
B7/13, treze, ze... ze...
O que é isso? É música ou matemática?
♫ Hoje, nós todos estamos reunimos aqui ♫
♫ para lhe desejarmos felicidades pelo seu futuro ♫
♫ Amanhã é direto civil, no dia seguinte é direito penal ♫
♫ Uma por uma, as provas estão se aproximando ♫
♫ Amanhã é dia de trabalho, no dia seguinte é a cerimônia de abertura ♫
♫ Os dias passam de uma luta a outra ♫
♫ Também quero tentar namorar e me apaixonar ♫
♫ Apenas Lee Dong Jin pode me enviar uma mensagem de bip ♫
♫ Isso mesmo ♫
Por que não está vindo?
Olhe para você, senhor. Por que seus olhos estão fechados?
Está realmente fazendo um show aqui.
Acho que isso é meu.
Te encontrei. Yun Ji Su.
Você sabe meu nome?
Estava escrito em letras grandes na partitura de música.
Ah, você memorizou.
É por causa do lenço, já que é um caro.
Não parece tão caro.
É um presente que minha mãe me deu por entrar na faculdade.
Ah, me desculpe. Eu ia devolver, de qualquer forma.
Tudo bem, pode ficar com ele.
Por quê?
Tem sua meleca e oleosidade de cabelo nele. Está sujo.
Não encostou no meu cabelo. Você me chamou antes que eu pudesse amarrá-lo.
E é um presente da sua mãe, então como eu poderia ficar com ele?
Tenho mais cinco, já que era um conjunto.
Então, pare de perambular ao redor da sala do nosso departamento e vá estudar.
- Mas ninguém estava estudando. - O quê?
Os sunbaes estão fazendo protestos o tempo todo e os calouros estão bebendo. Ninguém está estudando.
Vejo que só aprendeu as coisas ruins.
Nós estudamos muito. Lemos livros e vamos a seminários todos os dias.
Então se eu também estudar diligentemente, vai namorar comigo?
N-Não.
A fita cassete.
Ela tinha caído no gramado na última vez.
Eu não ouvi.
Me dá.
Mas, se os acordes são muito difíceis, por que não muda a chave?
Esqueça isso.
Mas eu memorizei tudo.
Mesmo assim, esqueça.
Eu não quero.
A música era boa e o você de dentro da fita era muito melhor.
Você parecia mais humano.
E, ao contrário de quando está fazendo protestos, também parecia muito fofo.
Você... De agora em diante, não aja como se me conhecesse.
Você diz que não se lembra?
Quando carrega aquele lenço que tem mais de vinte anos?
Você realmente acha que não me lembro?
Eu me lembro de tudo, até da música.
♫ Eu quero tentar namorar e ♫
♫ me apaixonar ♫
♫ Apenas Lee Dong Jin pode me enviar ♫
♫ uma mensagem de bip ♫
[Alojamento]
Ela ainda esfrega os pés como sempre.
Noiva, por favor, carregue isto.
É café da manhã para vocês, mas tenho água de arroz na panela agora.
Então, por favor, leve isto.
O gosto de água de arroz é ótimo.
Vocês dois estão no estágio de paquera ou algo assim?
Pessoas casadas usariam quartos separados?
E se isso fosse adultério, com certeza não usariam.
Não somos assim, somos apenas amigos.
Não me faça rir. Como um homem e uma mulher podem ser amigos?
É claro que podem. Amiga mulher.
Mas como sabe tanto, anciã? A senhora até sabe o que é paquerar.
Eu assisto dramas todos os dias antes do jornal das 21h.
E as histórias são todas sobre essas coisas. Pessoas cometendo adultério e dando tapas umas nas outras,
e, algumas vezes, elas até mesmo se estapeiam com kimchi.
Aigoo, nossa.
Eu queria que nevasse mais, assim não poderíamos ir embora.
Posso dar uma olhada?
Só um momento.
Ilumine um pouco.
Não está saindo.
Está tudo bem agora.
Está quase saindo.
Consegui.
Sua família é muito preocupada, não é?
Eles dizem que está tudo bem e que posso levar o tempo que for para voltar para casa.
Isso é bom.
Vendo seu filho, seu marido parece ser uma boa pessoa. Posso perguntar o que ele faz?
Ele é advogado.
Ah, entendo.
Então ele deve ter se formado em Direito como eu. Ele é da nossa faculdade?
Sunbae,
não estou confortável com esta conversa.
Estou agradecida por ontem e hoje
e se precisar de compensação, eu lhe darei. E é isto.
Espero que terminemos isto como colegas pais de estudantes da mesma escola.
E é estranho para eu escutar sobre o passado do qual eu nem mesmo me lembro bem.
Certo, você pode se sentir assim.
É dia agora, então vamos seguir nossos caminhos separados.
♫ Primavera, nossos corações florescem ♫
♫ Meu coração palpitante, enquanto espera por você ♫
♫ Nosso olhar, enquanto se dispersa ♫
[Estação de Seul]
Você percorreu um longo caminho,
o levarei para casa primeiro, então desça para pegar seu carro.
♫ Todo o desejo cravado em nossas testas ♫
♫ A novidade que você me dá ♫
♫ Outono, que colore nossos corações tão vividamente ♫
Ei, Jae Hyeon.
Sim, ei. Quanto um advogado ganha hoje em dia?
Por quê? Quer se tornar um advogado?
Não, eu só estava me perguntando se é difícil viver com um salário de advogado.
Eles devem ganhar decentemente, eu acho.
Se for advogado de direitos humanos ou um funcionário público,
eles poderiam estar passando por dificuldades financeiras, não é?
Ei, por acaso está sendo demitido? Aquele velhote está te mandando embora?
É por isso que sempre lhe aconselho a ter algum dinheiro guardado.
Ah, seu canalha. Esqueça.
♫ Inverno, meu coração começa a temer que iremos nos distanciar ♫
♫ Meu nariz arde com a solidão ♫
♫ Nossa estação neste momento ♫
Secretário Kang.
Sim?
A pessoa que deixou este lenço cair...
Ah, você estava com ele, vice-presidente? Eu estava procurando para jogar fora.
Que tipo de trabalho você acha que a dona deste lenço fazia?
Não tenho certeza. Ele tinha um monte de garrafas de 500ml de água. Talvez ela venda coisas?
De qualquer modo, você sabe como são essas ahjummas? Ásperas, com uma face amigável.
Mas, na verdade, ela era muito bonita. Imagino que ela tenha sido muito popular quando jovem.
Descubra mais coisas sobre aquela ahjumma.
Perdão?
Ah, vice-presidente, vamos. É porque eu disse que ela era bonita?
Você não quer fazer nada quando quase atropelamos uma pessoa inocente?
Esse é o dever de uma pessoa? Eu lhe ensinei a ser assim?
Não, não.
Mas eu não tenho nem uma informação.
- Eu tenho uma. - Você tem?
Ela é mãe de um aluno da escola de Jun Seo.
O quê? Sério?
[Unidade de Cuidados]
Eu tentei falar com o Yeong Min,
mas ele diz o motivo de ter feito aquilo.
O Yeong Min não está dizendo nada.
Ele é um garoto tão gentil, como uma bola de algodão.
Mas ele jogou uma cadeira em alguém.
E eu esqueci disso completamente.
De ontem à noite até agora.
Eu realmente sou uma mãe ruim, não sou?
Nevou depois, de todas os momentos.
E tanto, que talvez seja esse o motivo.
Estas malditas estações realmente se tornaram um obstáculo para você.
Seria bom se tivéssemos apenas uma.
Mas, já que existem quatro
e cada uma delas é bonita e faz seu coração palpitar,
as estações chegam segurando a mão daquela pessoa.
Um dia, é o vento,
no outro, são flores,
e, em outro dia, é a chuva.
Eu fecho meus olhos, tentando não ver, mas vem aos meus pensamentos ainda mais vividamente.
Eu bebo de tristeza
e, depois, ele aparece nos meus sonhos sem aviso.
Ele aparecia até quando eu bebia todos os dias,
então eu não conseguia viver.
Não.
Na verdade,
é por isso que eu conseguia viver.
Eu imaginei o nosso reencontro mais de mil vezes,
mas entre todos eles, nenhum era como ontem.
Por que, de todas as ocasiões, nós nos encontramos de novo naquele momento,
quando eu estava mais patética e miserável?
É a minha esposa
e a minha filha.
Elas são lindas, não são?
Mesmo assim, eu fiquei feliz em ver o Sunbae.
Então, eu entendo o quanto você deve estar sofrendo, pai.
Vice-presidente, a madame está aqui.
Pare aí.
Você está fazendo caridade?
Você já não fez doações e outras coisas demais?
Me fale de uma forma que eu consiga entender.
Quem disse que você poderia deixar passar uma coisa dessas?
Quem lhe disse para mostrar misericórdia?
O quê? Eu deveria tê-lo colocado na cadeia?
Claro. Como eles ousam tocar no meu filho?
Isso não merece esse tipo de reação. E ele ainda é um menino.
O fato de que ele é uma criança, se torna um problema maior.
Aquela criança maltrata os outros em uma idade tão jovem!
Você não pensou no que poderia ter acontecido se
ele tivesse sido severamente atingido pela cadeira?
Verifique primeiro com o Jun Seo. Certifique-se de que ele não tenha feito nada errado.
Mesmo que ele tenha feito, eu não me importo.
Me irrita profundamente saber que uma coisa como ele frequenta a mesma escola e se beneficia de comida grátis.
Acordo? Misericórdia?
Não haverá nada disso, nunca!
Você estará fazendo um desserviço a Jun Seo.
Há coisas que eu vi e ouvi sobre o que você fez da última vez, então, por favor, não faça de novo.
Mãe do Lee Yeong Min, vamos nos encontrar.
Eu não gosto de enrolar, então serei direta.
Eu gostaria que você desistisse da sua posição de representante dos pais.
Seria estranho se nos envolvêssemos, então você deveria dizer a escola que não quer mais fazer isso.
Não é como se eu estivesse fazendo isso porque queria, então posso sair.
Mas posso perguntar a razão?
Fiquei sabendo sobre o Yeong Min, mas não é completamente por causa dele.
O problema está com você.
Você deveria manter as mentiras em um mínimo.
Ser uma divorciada é um assunto da sua vida pessoal, então eu entendo que você poderia esconder isso.
Mas você não acha que trabalhar em um supermercado é um pouco demais?
Você estava fazendo protesto na frente da sede do supermercado.
A mãe do Yeon Yi disse que lhe viu. Ela estava enganada?
Eu tenho que contar a todas vocês
sobre os meus assuntos pessoais?
No mínimo, você não deveria ter nos enganado.
Se sentiu que eu estava te enganando, sinto muito.
Eu não queria contar se não fosse preciso, porque temia que se tornasse um preconceito contra o Yeong Min.
Honestamente, não era por que você estava envergonhada?
Você sabia que não se encaixava conosco.
Acho que é verdade que não me encaixo com vocês.
Ser a representante dos pais e os almoços no hotel eram um incômodo para mim.
Então, muito bem. Eu direi a escola.
Espere. Por que é tão ousada? Você não irá se desculpar?
Você já esqueceu? Eu lhe disse trinta segundos atrás.
[Lee Se Hoon]
Qual é o problema?
O que é que você não poderia dizer pelo telefone?
Você não está sendo rude? Você nem bateu.
Educação é para com outros seres humanos, sabe.
Está acontecendo alguma coisa com o Yeong Min?
Não há nada.
Sério?
Nada de errado.
Que estranho.
Então, por que o telefone do Yeong Min está desligado há dois dias?
Você não tentou falar com ele?
Ele falou comigo pelo celular do amigo, para dizer que seu celular está quebrado.
Entendi.
De agora em diante, vamos ter conversas assim pelo telefone.
Eu não posso ver os seus olhos quando estamos ao telefone.
Os olhos não mentem.
Eu não virei mais aqui.
Descubra como detectar uma mentira pela voz.
[1º andar, Cela Seis] [Prisoneira #2931]
Se você aceitar o acordo, uma absolvição é possível.
Eu não irei aceitar.
[Verão de 2004] Se a sua intenção for comprovada, você poderá receber uma sentença de prisão.
As suas ações não merecem isso.
Não foi um acidente, muito menos um erro.
Ele minimizou o acidente e zombou dos sobreviventes.
Ele não estava com remorso, nem arrependido.
Então, agi com intenções claras.
Eu deixarei o mundo inteiro saber
exatamente o que ele fez.
O número de telefone que você está tentando ligar está desligado...
[Professor Responsável]
A sua ligação não pode ser completada...
Dispensa é assassinato. A dispensa deve ser revogada.
Revoguem! Revoguem!
- Dispensa injusta deve ser revogada. - Revoguem! Revoguem!
Gerente do supermercado, Hyung Sung. Abra os seus olhos!
Abra os seus olhos! Abra os seus olhos!
É sobre a senhora que você me pediu para investigar ontem.
Sim, você encontrou algo interessante?
Ela é divorciada.
E-Ela é divorciada?
Sim, faz três anos.
Isso não é possível.
No registro de família dela, é apenas ela e o filho.
Então, isso significa que ela está criando o filho sozinha?
Sim, pelo que parece.
Tudo bem, e o ex-marido dela?
Ele está pagando a pensão alimentícia?
O ex-marido dela é um advogado em um escritório de advocacia.
Durante os procedimentos do divórcio, na briga pela custódia da criança,
ela recusou a pensão alimentícia.
Ela tem um emprego?
Não, ela não tem exatamente um emprego.
Parece que ela faz trabalho de meio período aqui e ali.
[Por favor, certifique-se de ligar os seus faróis.]
Oi, professor.
Você me ligou mais cedo?
Sim, o celular de Yeong Min está fora de serviço.
Estava pensando se alguma coisa aconteceu.
Nada aconteceu. Ele estava bem na classe também.
É assim mesmo?
Eu vou dizer para Yeong Min ligar a você.
Sim, por favor faça isso.
E...tenho outra coisa a pedir...
Sim, o que é?
Se o pai de Yeon Min ligar,
pode manter segredo de Yeong Min'
Eu não quero que ele se preocupe.
Sim, obrigado.
Sala 1-2
Porque? Você tem algo a dizer?
Parece que você perdeu o senso de medo, desde que machoquei minha cabeça.
Desde que foi sua culpa, por favor entenda.
♬ Quando o dia ilumina o amanhecer ♬
♬ O sol vermelho nasce ♬
♬ Ressentimento profundo se torna raiva♬
♬ E se torna numa enorme onda♬
♬ Mesmo que a segurança e policia venham correndo♬
♬ Nós iremos derrotar eles e nos tornam um♬
E também, como vamos lidar com os trabalhadores temporários que tem estado a protestar por quase um mês?
Eu acho que você fez uma decisão.
O que você acha que devemos fazer, Diretor Park?
Bem, nós não fizemos nada que violasse o contrato.
Mas aquelas pessoas dizendo que o contrato é injusto.
- Então acho que devemos agir pela lei. - Você devia devia ler um pouco.
Aquelas pessoas são maioriamente donas de casa nos seus 40 e 50 anos.
Nestes dias, se apenas tirarmos, elas podem começar petições e outras coisas que incomodam.
Então, o que devíamos fazer?
Apenas deixe elas sozinhas.
O clima é alegre e tranquilo, elas podem parecer ahjummas desfrutando de um piquenique.
Eu duvido que elas quebrem as portas da corporação e façam a tempestade.
Certo...
Fale com a equipe jurídica e traga um plano!
Pare de me questionar como se eu fosse um quiz.
Ok...
Nós vamos comprar tempo ao pretender negociar e depois forçadamente desunir elas.
Protestantes ilegais, invasão de propriedade, perturbação de trabalho, etc.
Colete qualquer coisa que possa apoiar a separação forçada.
Sim...
Porque você não casa, senhor?
Ou você já tentou antes?
Você está dizendo que o senhor tão bonito não tem ninguém?
Tenho a certeza que tem alguém.
Você não conseguiu escolher porque tinha muitos, certo?
Eu tinha uma, mas
ela não reparou por 25 anos porque ela apenas olha como um cavalo em um derby.
Não é assim tão mau.
Pelo menos ela não pediu para terminar.
- Você pode sentar aqui. - Desculpe?
Nós já terminamos.
- Não parece que terminaram. - Espero que tenha um bom trabalho!
- Vamos. - Fighting!
Porque elas estão torcendo por você?
Para que eu tenha um bom trabalho.
Dá para reparar que bebi muito?
Dá para notar um pouco. Você cheira um pouco a álcool também.
A sério?
Departamento jurídico
Maio, 1993
É você, certo?
É você. A rainha bela que que veio para ver Jae Hyeon.
Você voltou para o ver de novo?
Sim, eu tenho algo para entregar.
Dê para mim. Eu posso entregar.
Não quero.
Existe uma forma de você ver Jae Hyeon todos os dias.
Se junte ao nosso clube.
Que clube?
Um clube de filosofia chamado Filosofia Slidária.
É um nome agradável...
O nome é um pouco grandioso, mas nós apenas estudamos filosofia.
Eu não sei muito sobre filosofia.
Nós também não sabemos. Por isso estamos aprendendo.
É um clube não especifico, então você também pode entrar.
Jae Hyeon é falante principal, então ele vem ao seminário todas as semanas.
Jae Hyeon está normalmente na sala do clube mais do que no departamento jurídico.
É só isso?
Nós escrevemos notas aqui dizendo para as pessoas vir.
Oh, é o Sunbae Jae Hyeon!
Esse é o pub favorito de Jae Hyeon.
Eu não encontro onde ele está se olhar para aqui.
Algumas pessoas usam códigos para esconder onde estão indo.
Mas geralmente, todos são bem vindos.
É tipo a sensação de "Todos que quiserem beber, venham. Vamos beber até á nossa morte".
Oh, Jae Hyeon também é um regular na livraria.
Livros de hoje
♫ Oh, querida, eu gosto de tudo em você ♫
♫ Quero ficar com você esta noite ♫
♫ Esta noite, apenas você e eu, você ficará? ♫
♫ Você sabe que estou me apaixonando por seus olhos ♫
Livros de hoje
Desculpe, você viu um estudante alto e bonito?
As crianças que vem aqui são todas geralmente altas e bonitas.
Não há ninguém notavelmente bonito entre esses.
Estudante de direito Han Jae Heyon, classe de 91.
- Oh, Jae Hyeon. - Quando ele vem?
É difícil dizer.
Então que tipo de livros ele compra normalmente?
Oh, que coincidência!
Você vem aqui com frequência também, sunbae?
- Saia. - O quê?
Você está bloqueando o caminho.
Oh, sim.
Obrigado.
Se cuide.
- Estudante? - Sim?
Jae Hyeon pediu para que lhe entregasse isto.
O fim daquele verão
Mais perto de você 2
Eu continuo lavantando meus calcanhares,
mas continuo sem conseguir ver você.
Quando mais espero,
sentimentos de ressentimento aparecem.
Neste céu remoto, nuvens em forma de penas flutuam.
Que canção devo cantar para chegar aos seus ouvidos?
Visto que nunca nos conhecemos, não é necessários nos separarmos.
Mas mesmo que não nos separemos, não podemos segurar nossas mãos.
Quanto mais profunda a espera se torna,
o sentimento de ressentimento cresce.
Aconteceu alguma coisa?
O que foi?
Estou tentando me decidir como ordenar
as coisas que tenho para lhe contar.
Já decidi.
Então conte-me, depressa.
Yeong Min está vindo para casa depois de amanhã, mas ainda não fiz compras no supermercado.
Ah, você, sério...
Eu devia ir depressa antes que a loja feche.
Com certeza, ela é consistente.
Afinal, por que ela não usa luvas?
Suas roupas são muito finas também.
Para quem é isso?
É para mim. Ai! Ai! O quê foi?
Por que você engoliria uma garrafa inteira de bebida desse tipo?
- Então o que devo fazer? - Sobre o quê?
Eu já não consigo dormir bem, mas agora parece que vai piorar.
Por quê?
Este não é o momento para eu estar fazendo isso,
não seria suficiente estar completamente alerta, mas eu continuo pensando nisso...
Então eu realmente vou ter um período difícil, avó.
Onde você está?
Você foi comprar água e acabou se afogando? Por que não sai?
Por que não está vindo? Venha logo. Nossa!
Obrigada.
Aqui está.
Deixe-me carregar isto para a senhora até a porta.
Não, por favor, não.
Está bem pesado.
Obrigada.
De nada.
Por acaso, já nos encontramos antes?
Tenho uma aparência bem comum, então escuto muito isso.
Não, não é assim comum.
É mesmo? Mas então por que as pessoas dizem isso? Que estranho.
Adeus, então. Fique bem.
- Você trabalhou bem. - Não foi nada.
Ela já entrou, então podemos ir agora?
- Sim, vamos. - Sim.
Mas posso perguntar que relacionamento tem com ela?
Não, não pergunte.
Sim senhor.
- Ei, Jun Wu. - Sim?
A partir de amanhã, venha aqui para trabalhar nos próximos dias.
Como?
Veja para onde aquela mulher vai e o que ela faz.
Sim.
Não é perseguição e não é crime. Pense nisso como boas intenções.
Sim, entendi.
Ela era júnior na minha faculdade. Ela era inteligente e uma boa pessoa..
Para sunbae Jae Hyeon
♫ Por favor, não pergunte ♫
♫ Se estiver no passado ♫
♫ Qualquer resposta que eu dê ♫
♫ A verdade não pode ser expressada ♫
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ Até as palavras que queria dizer ♫
♫ O que chamamos de "amor" ♫
Eu... acho que posso suportar por causa daqueles momentos que foram lindos como flores. Eu sinto muito e agradeço, Sunbae.
♫ Até as memórias que espalhamos ♫
♫ Tenho certeza que nos encontraremos novamente algum dia ♫
♫ Quando esse momento chegar, por favor, me abrace ♫
♫ Aquelas palavras que evitamos dizer hoje ♫
♫ Ao invés daquelas palavras, "eu sinto muito" ♫
♫ Ao invés daquelas palavras, "eu te amo" ♫
Estas são as luvas das quais falou. São o último modelo.
Sim.
São presentes para sua esposa, não são?
Não.
Eu entendo.
Não precisa falar disso para ela.
Sim, é claro.
Me dê estes, por favor.
Sim.
Alô.
Sim, vice presidente?
Sim,está olhando bem?
Estou olhando bem, mas Yun Ji Su agora...
O que foi agora?
Ela está na frente da nossa empresa agora.
O quê?
Demissão é assassinato! Retirem as demissões!
Yeong Min, você está lendo as minhas mensagens mas não está respondendo?
Isso é trapaça, você sabe.
Corporação Hyung Sung assassina, presidente Jang San...
Devo continuar vigiando ela?
Vamos parar agora.
Entendi.
Boas intenções, uma ova! Estamos perseguindo ela.
Desculpe-me por ter lhe pedido para fazer isso, Jun Wu.
Ah, tudo bem.
- Devo cancelar seu compromisso hoje? - Que compromisso?
Com o presidente do Banco de Seul.
Bom, acho que tenho que trabalhar.
Sim.
É bonito.
"Um genro chaebol, bonito e de meia idade, você quer chamá-lo de meu homem..."
Que besteira.
Mas ele tem boa aparência, poderia ser um ator.
- Ele é jovem, mas já é o vice-presidente. - Eu sei.
- Você não sabe? - O quê?
Ele é o marido da CEO Jang Seo Kyeong. Jang Seo Kyeong, Jang Seo Kyeong.
Ah, é verdade!
O presidente era totalmente contra o casamento deles.
Mas Jang Seo Kyeong fez birra dizendo que ia morrer e aí eles finalmente se casaram.
Ele foi para a prisão ao invés do presidente e foi solto recentemente, não é?
O quê? Onde?
- Deixe-me ver. - Ei, vamos, ei!
"Um genro chaebol, bonito e de meia-idade, que você quer chamar de meu homem..." Vice presidente Han Jae Hyeon do Grupo Hyung Sung.
Podíamos apenas ter nos revezado para olhar.
"Um genro chaebol, bonito e de meia-idade, que você quer chamar de meu homem..." Vice presidente Han Jae Hyeon do Grupo Hyung Sung.
O encontro entre a única filha do proprietário e um funcionário, uma história de amor de novela.
Eu nunca vou concordar em fazer um acordo.
Por favor, ligue para uma audiência à respeito da violência escolar.
Mas o pai dele disse que não devíamos.
Então o senhor devia tê-lo parado, Diretor.
Mesmo se fosse o avô de Jun Seo, não o pai de Jun Seo, que tivesse vindo, o senhor deveria ter bloqueado.
Peço desculpas. Eu, sinceramente, disse à ele que não devíamos fazer isso.
Mas ele disse que ele era apenas um aluno jovem, então...
Estou dizendo isso apenas para que você não entenda mal
mas mesmo que meu filho não fosse a vítima, eu lhe pediria que seguisse o procedimento.
Apenas ignorar esse tipo de incidente passa uma imagem ruim da escola.
E esta escola deveria ser mais especial que as outras comuns, não é?
Não é por esta razão que muitos pais se sacrificam muito para enviar seus filhos para cá?
E é pela mesma razão que faço doações de valores tão grandes para esta escola.
"Um genro chaebol, bonito e de meia-idade, quer o chamar de 'meu homem...'" O Vice Presidente Han Jae Hyeon do Grupo Hyung Sung O encontro entre o filho do dono e um escrivã, uma história de amor como num drama
Sim, Professor?
Mãe, o que devemos fazer?
Aconteceu algo?
Parece que vai ser aberta uma audiência para o Yeong Min sobre a violência escolar.
Do nada?
A mãe do Jun Seo veio à escola.
A mãe do Jun Seo solicitou que o seu contacto não fosse dado
a ninguém.
Parece que ela não está interessada em nenhum tipo de acordo.
Entendo.
Então, poderia ter o contacto do pai dele? Pode lhe dizer que irei lhe ligar...
Me desculpe, também não lhe posso dar o contacto dele.
Peço muitas desculpas.
Então quando irá ser a audiência?
Esta também será uma boa oportunidade para o Banco Seul.
Entendo. Vá em frente e prossiga.
Obrigado.
Está tudo bem, por favor, atenda.
Então, por favor, me dê licença.
Sim, o que se passa?
Pai, você está com a Mãe?
Não, porquê?
Queria perguntar à Mãe o que aconteceu?
Do que está a falar?
Eles estão a abrir uma audiência em relação à violência escolar por causa da Mãe.
O Presidente do Banco Seul?
Entendi.
Que fraude é que este garoto está a armar?
Posso, por acaso, falar com a CEO?
- Tem alguma marcação? - Na verdade, não.
Então não pode falar com ela. Tem de fazer uma marcação.
Mas ela está, em todo o caso?
Não lhe posso dizer.
E então o Vice Presidente Han Jae Hyeon?
O mesmo se aplica a ele. Você não pode falar com eles sem uma marcação.
Oh, Yeong Min. (N/D: É costume rural chamar uma mãe pelo nome do seu primeiro filho)
O que se passa?
Você não pode fazer isso aqui.
Mas isto não é sobre o protesto. Por favor, ao menos deixe-me ligar-lhes.
Vocês não podem fazes isso aqui, por favor, saiam imediatamente.
Não, não é isso...
- Não... - Saiam, agora memso.
O que está a fazer?
Eu disse-lhe definitivamente para não voltar a fazer isto.
E porque devo eu lhe obedecer?
Isto não é uma coisa assim tão importante que justifique arruinar a vida de uma pessoa.
Despedir funcionários e os processar por perturbarem o negócio é mais fácil para você do que comer uma refeição.
Porque iria se importar com a vida de alguém?
Ele é apenas uma criança. Ele só te 14 anos.
Você deve ter despedido um camião cheio de chefes de família que têm filhos ainda mais novos.
Eu quero seguir o procedimento oficial.
Eu não estou só a tentar punir o garoto que tocou na minha criança.
No entanto, não posso dizer que seja 100% de verdade.
Então, Yeong Min, me diga, por favor, porque é que isto aconteceu.
Não importa se abrem uma audiência sobre a violência escolar.
Porque não interessa? Você gostava desta escola.
Você disse que gostava dos professores e as aulas eram divertidas.
Yeong Min, não me parece que estivesses realmente enganado.
Eu fiz aquilo porque estava irritado. Tudo é irritante.
Só porque? Pode fazer isso, só porque?
Estarei em breve no oitavo ano. Eu estarei no oitavo ano.
Dizem que é assim a "doença do oitavo ano". (Puberdade)
Mas como pode fazer aquilo, mesmo que se esteja quase no oitavo ano?
Mas amanhã é o dia em que o Pai vem. O que fazemos?
Mãe
Mãe...
Edifício de Apartamentos #2
Onde está a Seo Gyeong?
Oh, ela acabou de sair dizendo que ia para a escola.
Você não tem nada com que se preocupar.
Vou me certificar de que nada seja divulgado.
Claro que tem. Para ser honesta, haver o rumor de que é a vítima também não é muito bom.
Mãe do Yeong Min.
Peço-lhe que reflicta mais uma vez sobre este assunto.
- O futuro de uma criança... - Estou a fazer isto para bem do futuro do seu filho, minha senhora.
Não é dever dos adultos corrigir a criança quando ela faz algo de errado?
Ter cometido um crime e se recusar a aceitar a punição e apenas a ultrapassar,
isso não pode ser bom para a educação da criança, pois não?
E quanto ao aspecto que tem para os outros alunos também?
Se, por acaso,
a sua intenção de reabrir a audiência é porque alguém tocou no seu filho...
O que disse?
Por favor, descarreguem antes a sua raiva em mim.
O crime de ter criado mal o meu filho é minha.
Então, eu aceitarei a sua raiva ou insultos, ou seja o que for.
Seja o que for, você disse?
Sim. Seja o que for, tudo.
Então, experimente, seja o que for.
O que for preciso para acalmar a minha raiva.
Por favor.
Apenas uma vez, por favor, mostre-me a sua misericórdia.
Por favor, levante-se.
O que está a fazer?
Levante-se, Yun Ji Su!
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Claro que penso no passado.
Ji Su.
Já lá vai tanto tempo.
Durma bem, Ji Su.
Apenas saiba que vou ficar de olho naquela mulher.
Serei eu a única a ser dispensada?
Só não quero que se magoe.
Eu não quero isso.
Eu a proteger.