Sub bY VIU
Oleh === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya merayu pada awak, puan.
Sila pertimbangkan semula.
Jika sebab awak cuba menahan...
jawatankuasa itu kerana anak awak...
tolong beri hukuman pada saya.
Ini adalah kesalahan saya...
kerana membesarkannya dengan teruk.
Awak boleh hukum saya...
sebagaimana yang awak mahu.
Kemudian, mari kita lihat apa yang awak boleh lakukan...
untuk meredakan kemarahan saya.
Tolong, puan.
Maafkan dia...
untuk sekali ini sahaja.
Tolong bangun.
Apa yang awak fikir awak buat?
Bangun, Yoon Ji Su!
Jelaskan apa yang sedang berlaku.
Apa yang sedang berlaku?
- Cik Jang. - Bawa Cik Yoon...
dan tinggalkan kami.
Baiklah.
Saya sudah beritahu awak supaya tidak jadikan ini satu masalah.
Awak bercakap tentang masa depan seorang budak lelaki...
dan bersikap seolah-olah awak begitu bagus.
Adakah ia tentang seorang perempuan?
Kenapa awak memanggil namanya dan bersikap begitu tidak waras?
Dia adalah rakan universiti.
Cinta pertama awak?
Seperti filem "Surat Cinta"?
Saya tidak mahu...
mengubah masalah anak-anak menjadi masalah kita,
tapi, hanya awak takkan mendengar.
Apa maksud awak?
Jika awak tidak membatalkan jawatankuasa itu,
Se Hwi itu.
Lelaki yang bernama Se Hwi takkan pernah menjadi model lagi.
Dia tiada kena mengena dengan ini.
Dia ada kaitan dengan awak.
Awak akan merosakkan masa depan...
- seseorang yang cerah untuk ini? - Saya mahu kata...
perkara yang sama kepada awak.
Adakah awak tahu berapa banyak yang mereka sumbangkan kepada kita?
Jika Jun Seo berpindah ke sekolah lain,
kita perlu berhenti mengusahakan pada gimnasium baru.
Kita juga perlu memecat empat atau lima guru.
- Adakah ia perlu menjadi Jun Seo... - Saya minta maaf.
Tapi, saya merasakan...
yang Young Min pasti rasa sunyi.
Sekolah ini berada entah di mana,
sehingga semua orang rasa sunyi dan mahu pulang ke rumah.
Adakah semua budak yang sunyi berakhir dengan keganasan?
Bagaimana dengan isteri awak?
Jawatankuasa Keganasan Sekolah takkan bermesyuarat.
Adakah isteri awak bersetuju...
Jika awak menentang saya lagi, anak saya akan bertukar sekolah.
Saya akan hantarkan awak dalam perjalanan.
Tidak, terima kasih.
Kami memberi awak masa yang sukar.
Awak betul.
Ia menyakitkan.
Pergelangan tangan saya sakit,
begitu juga lutut saya.
Jadi, masuklah.
Menaiki kereta lebih baik apabila sendi awak sakit.
Tidak, sendi saya tidak sakit.
Saya tidak begitu lemah lagi.
Saya tahu.
Oh Tuhan.
Hantar saya di stesen.
Saya boleh pergi dari sana.
Saya akan hantar awak di Stesen Seoul.
Tidak. Di stesen kereta api di sini.
Awak tidak boleh beli kasut di sini.
Saya boleh berjalan.
Saya takkan peduli jika saya tidak nampak,
tapi, saya nampak dan saya tidak boleh biar awak berjalan begitu.
Awak bukan budak yang kebuluran.
Orang dewasa mana yang memakai kasut dengan tumit yang patah?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Tentang apa?
Isteri awak.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Awak menunduk dua kali,
dan hari ini awak juga berlutut.
Saya boleh melakukannya...
seratus atau seribu kali.
Jika ia boleh menghentikan anak saya daripada menangis.
Bagi saya, itu adalah cinta.
Tidak buat seseorang menangis.
Jadi, saya juga memahami isteri awak.
Kami melindungi cinta kami dengan cara yang berbeza.
Saya akan kata ini sekiranya apa-apa berlaku.
Saya tidak membatalkan jawatankuasa hanya untuk awak.
Dia masih menafikannya,
tapi, saya rasa anak saya yang membuli anak awak.
Di sekolah rendah, dia adalah ketua...
dan mendapat masalah kerana membuli budak-budak lain.
Ibunya tidak peduli,
dan datuknya selalu berpihak pada dia,
jadi, dia tidak takut apa-apa.
Saya malu untuk mengatakan ini,
tapi, saya akan bercakap dengan Jun Seo.
Awak patut bercakap dengan Young Min.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya akan hantar awak pulang. Kasut awak...
Ianya satu minit jika saya berlari.
Saya mungkin ada kasut di bonet. Tunggu.
Ia betul-betul tidak mengapa.
Saya akan ambil ini.
Ini untuk lelaki, jadi, ianya akan besar.
Tapi, ini kan lebih baik dari itu.
Ia betul-betul tidak mengapa. Ini susah untuk dipulangkan.
Awak tidak perlu pulangkannya.
Pakainya bila awak membuang sampah.
Ia langsung tidak mahal,
jadi, tiada tekanan.
- Faham? - Tekanan...
(Disember 1993)
Adakah awak bintang rock yang besar? Kenapa awak yang terakhir muncul?
Ayah saya takkan biarkan saya datang.
Saya terpaksa menyelinap keluar.
Awak selalu lakukan kesilapan dan awak masih mahu memprotes?
Jangan kehilangan saya.
Jangan cari di tempat lain.
Ikut jejak saya.
Adakah awak tidak apa-apa?
Apa yang awak mahu?
Wah. Muka awak kelihatan seperti akan meletup.
Semua orang fikir yang awak boleh minum banyak.
Awak boleh menipu orang lain, tapi, bukan saya.
Saya sentiasa melihat awak.
Adakah awak...
suka "Misery"?
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan.
Saya ingat awak seperti "Surat Cinta".
Awak adalah "Misery".
Itu apa yang orang fikirkan,
tapi, saya lebih menyerupai genre seram, menakutkan, psiko.
Itu tidak bermaksud saya tidak suka "Surat Cinta".
Ia adalah kisah yang bagus.
Dan, adegan terakhir itu sangat mengharukan.
Adegan di padang salji itu sungguh menyedihkan.
Awak ada...
kening yang cantik.
Tidur lena, Han Jae Hyun.
Ia terlalu sejuk.
(Jae Hyun, Ji Su)
Mari dengar kisah cinta awak.
Saya suka filem melodramatik juga.
- Jadi, beritahu saya. - Saya pergi ke sekolah Jun Seo...
dan dapat tahu yang anaknya adalah budak lain.
Grednya hebat tapi keluarganya miskin,
jadi dia berusaha keras untuk menyokongnya.
Saya fikir jika sesuatu berlaku pada budak itu,
keadaan akan menjadi lebih buruk untuknya.
Itu sahaja?
Bagaimana dengan mengajar Jun Seo moral?
Dia lakukan apa yang Jun Seo lakukan di sekolah rendah.
Awak mengatakan yang Jun Seo buatkan dia lakukan apa yang Jun Seo buat?
Kemungkinan begitu.
Inilah sebabnya kenapa saya beritahu awak untuk...
beri perhatian lebih kepadanya.
Saya bukan jenis orang...
yang boleh mengajar atau mengubah seseorang.
Saya akan beri lebih perhatian.
Dan jika boleh, saya akan menjemputnya pada hari Sabtu.
Awak sepatutnya telah lakukannya sebelum ini.
Tapi sayang.
Kenapa awak tidak tanya saya mengenai...
hubungan saya dengan model itu?
Adakah awak tidak peduli?
Ia bukan sesuatu yang boleh diberi tepukan untuk awak,
tapi saya rasa bertanggungjawab sebahagiannya.
Saya berada di penjara selama empat tahun...
dan sibuk dengan kerja sebelum itu.
Adakah begitu? Awak tidak marah?
Nampaknya awak mahu mengatakan sesuatu.
Jadi saya akan bertanya.
Kenapa awak bertemu lelaki lain?
Semasa saya harus...
pergi jauh dalam kegelapan?
Kerana saya sunyi.
Saya tidak ada kawan atau adik-beradik.
Apa yang saya ada...
adalah ayah dan awak.
Tidak ada di antara awak berdua yang bersama saya ketika itu.
Jadi...
jangan buat saya sunyi.
Saya tidak tahan dengan kesunyian.
Menyukai seseorang yang tidak membalas perasaan saya.
Saya benci perkara seperti itu.
Encik Han nampak hebat memakai sut,
jadi rekaan asas seperti ini juga akan nampak bagus.
Semua orang tahu yang dia nampak hebat memakai sut.
Tapi dia ada terlalu banyak pakaian dengan penampilan asas.
Saya mahukan sesuatu dengan tekstur atau rekaan yang unik.
Baik. Saya akan tanya kepada ketua pasukan kami bila dia tiba.
Adakah...
sarung tangan yang dia belikan untuk awak itu muat?
Apa maksud awak?
Semasa Encik Han berada di sini tempoh hari...
Jin Young.
Apa yang dia cakap ini?
Adakah Jae Hyun membeli sesuatu...
semasa dia di sini?
Adakah itu barang wanita?
Sebenarnya...
Bawakan ia kepada saya.
Mari lihat cita rasa suami saya.
Dia adalah rakan universiti.
Bangun, Yoon Ji Su!
Panggil Setiausaha Kim masuk.
Apa masalahnya?
Nombor satu.
Awak jumpa Ji Su tapi tidak beritahu saya.
Nombor dua.
Awak suka Ji Su. Yang mana satu?
Jangan cakap perkara mengarut.
Awak bertemu dengan Yoon Ji Su yang sebenar?
Adakah dia baik-baik sahaja? Tiada masalah?
Anaknya bersekolah di sekolah yang sama dengan anak saya.
Jadi dia berkahwin dengan keluarga yang kaya.
Saya sangat risau yang...
dia akan berakhir...
menjadi seorang janda yang telah tinggalkan suami yang ganas.
Jadi, adakah dia masih cantik?
Jadi itu nombor dua.
Nombor tiga.
Apakah itu?
Saya fikir yang...
Ji Su sangat menyukai saya.
Dia tiada menyebut saya?
Tiada.
Beri saya masa sebentar.
Ambil masa awak. Awak tidak boleh buang air jika awak tergesa-gesa.
Ya, puan.
Yu Ri sibuk hari ini?
Sayang sekali.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Helo, puan.
Awak kata yang adik Ha Young mahu belajar piano.
Betulkah?
Tidak dapat buat apa-apa tentang itu. Hubungi saya lain kali.
Terima kasih.
Ji Su!
Sudah lama.
Sudah berapa lama ia?
Lebih kurang empat hari.
Betulkah?
Tunggu.
Kereta saya akan sampai. Tunggu sekejap.
Saya baik-baik sahaja.
Saya tahu itu. Saya mahu pinjamkan awak payung saya.
Tidak mengapa.
- Saya hanya akan... - Awak boleh berlari,
tapi sejuk.
Tunggu sebentar. Ia akan sampai tidak lama lagi.
Oh, dan saya bukan berada di sini untuk...
perniagaan yang buruk.
Saya melarikan diri dari rakan setelah minum.
Saya tidak bertanya.
Betul. Awak tidak tanya.
Saya fikir awak bertanya.
Bukakan bonet untuk saya.
Saya betul-betul okey.
Ini akan jadi satu kerumitan untuk pulangkannya.
Awak boleh menyimpannya. Saya ada banyak payung.
Jika begitu...
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Yoon Ji Su.
Bagaimana dengan bar awak?
- Saya tutup awal. - Kenapa?
Kerana hujan.
Saya mahu seseorang menuangkan saya minuman.
Jae Hyun?
Di mana? Bagaimana?
Anaknya pergi ke sekolah yang sama dengan Young Min.
Ia adalah sekolah yang hebat jika pewaris Hyung Sung pergi ke sana.
Awak tahu dia telah berkahwin dengan siapa?
Ya. Saya baca mengenainya. Dalam temu bual majalah.
Oh, begitu?
Saya juga membacanya.
Adakah awak jumpa Jae Hyun juga?
Ya.
Dan?
Adakah dia masih hebat?
Tidak sama sekali.
Dia sudah berubah.
Saya fikir dia akan tetap hebat walaupun dengan usia begitu.
Seperti bintang Hollywood.
Dia nampak seperti George Clooney.
Tidak mungkin. Bagaimana pula dia seperti George Clooney?
Matanya. Ia berkedut ketika dia senyum.
Mata siapa yang tidak berkedut pada usia itu bila mereka senyum?
Ia bukan hanya kedutan. Ia mempunyai kedalaman tertentu.
Ia dalam kerana dia sudah tua.
Tidak.
Ada sesuatu yang seksi dan mengagumkan tentang mereka.
Awak masih cintakan dia.
(Disember 1993)
Oh, tolonglah!
Baiklah, maafkan saya.
Bukankah dia sangat tampan?
Ini tidak masuk akal. Kenapa awak rasa dia kacak?
Dia sangat kurus, dia kelihatan seperti tauge layu.
Lihatlah bagaimana dia bergerak.
Setiap kali dia dapat bola,
bola tampar kaki menjadi sebuah balet.
Sebab itu dia tidak guna. Dia menari, bukannya menyepak.
- Ini dia. - Ini milik saya.
Apakah itu? Adakah itu balet?
Boleh awak menendang dengan betul?
- Awak cakap itu bola awak. - Bila saya cakap begitu?
Ia bukan menuju ke arah saya.
Bagus.
Jae Hyun akhirnya kelihatan seperti pelajar universiti sebenar sekarang.
Jae Hyun.
Adakah awak ikan kembung? Yang hanya nampak seorang lelaki?
Saya harap dia bermain sukan dan bukannya memprotes.
Bangunlah. Seolah-olah anjing boleh berhenti makan najis.
Tiada anjing yang kacak seperti dia.
Awak bukan cuma sukakan dia. Awak ada penyakit.
Tendang dengan betul.
Pergi balik rumah.
Saya perlu ikut awak ambil Young Min?
Ia satu perjalanan yang panjang.
Lupakannya.
Perasaan saya terhadap awak adalah satu penyakit.
Penyakit kronik.
Hei, Dong Jin.
Di mana awak?
Awak masih ada di sana?
Saya fikir awak sedang buang air besar.
Adakah awak pergi untuk mengelak dari membayar bil?
Hei. Adakah awak benar-benar kekurangan duit akhir-akhir ini?
Awak bertanya berapa jumlah gaji peguam.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Hei, Dong Jin.
Bagaimana jika anak-anak awak belajar bermain piano?
Anak-anak saya? Sudah tentu, kenapa tidak?
Seorang berusia satu tahun dan seorang lagi tiga tahun.
Sudah tiba masanya mereka belajar main piano,
dan mereka juga lelaki.
Ya, sudah tiba masanya.
Apa maksud awak sudah tiba waktunya?
- Dong Jin. - Apa yang awak mahukan sekarang?
Bila ia akan hujan?
Adakah awak sudah hilang akal?
Tanya perkara itu kepada peramal cuaca. Tidak guna.
(Kedudukan kelas: 11, Kedudukan kelas keseluruhan: 50)
(Ayah)
Awak masih belum dapat kad laporan awak?
Hei, Jun Seo. Saya sudah tiba. Turun sekarang.
Baiklah.
Bukankah awak Young Min?
Awak masih ingat saya?
Saya ayah Jun Seo.
Helo.
Hai.
Adakah awak tidak sukakan saya?
Kerana saya mungkin berada di pihak dia?
Bukan semua ayah berada di pihak anak lelaki mereka.
Saya berada di pihak yang kalah.
Saya mahu beritahu awak ini.
Saya minta maaf.
Tapi saya yang buat salah.
Ini bukan sekadar menang, kalah, atau melakukan kesilapan.
Memandangkan apa yang berlaku, saya yakin...
anak saya juga bertanggungjawab dalam perkara ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Pada usia begini saya boleh nampak beberapa perkara dengan jelas.
Yang membawa saya kepada soalan saya.
Nampaknya awak ada masalah.
Adakah Jun Seo masih membuli awak?
Baiklah.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Gred saya jatuh.
Young Min.
Saya ambil masa semalaman semalam untuk ikut resipi dari...
Encik Baek dan Kim Soo Mi.
Cubalah.
Saya tidak lapar.
Ayuh. Awak perlu makan sedikit.
Pihak sekolah boleh beri apa sahaja makanan yang awak mahukan,
tapi ia tidak sedap.
Tunggu sebentar.
Mak Cik Hye Jung belikan ini untuk awak kerana awak masih membesar.
Bukankah ia enak?
Ayah Jun Seo...
sangat berbeza dengan Jun Seo.
Begitu?
Dia kelihatan bagaimana?
Dia baik...
dan prihatin.
Dia kelihatan agak dingin kepada saya.
Saya tidak pernah rasa cemburu...
dengan keluarganya yang kaya.
Tapi saya agak cemburu kerana dia adalah ayah Jun Seo.
Tapi awak ada ibu yang hebat.
Young Min,
Saya mahu awak...
risau seperti kanak-kanak yang berusia sama seperti awak.
Apa maksud awak?
"Apa yang akan berlaku jika saya lakukan ini?"
"Saya tidak patut buat begitu, bukan?"
"Ya."
"Mari tunggu lebih lama."
Berhenti memikirkan orang lain.
Sekiranya awak rasa kecewa, jujur dengan saya.
"Mengapa semua orang mengganggu saya?"
Marah seperti ini juga.
Sama seperti awak melemparkan kerusi kepada Jun Seo,
saya pasti dia juga telah ganggu awak.
Dan awak telah menghadapinya sendiri.
Dan semua orang dewasa...
bercakap tentang betapa teruknya perbuatan awak itu.
Young Min.
Awak bukan orang dewasa.
Kenapa awak hadapi semua ini bersendirian?
Itu menipu.
Dan ia juga tidak sah.
Tapi awak bersendirian.
Awak perlu cari duit sendiri...
dan besarkan saya sendirian.
Dan datuk dan nenek saya juga tidak dapat menolong awak.
Awak perlu lakukan semuanya sendiri.
Dan jika sesuatu berlaku kepada saya,
awak perlu menghentikan segalanya dan datang kepada saya.
Itulah sebabnya awak harus beritahu saya semuanya.
Kita hanya mempunyai satu sama lain.
Itu memang betul.
Saya satu-satunya yang awak ada,
tapi jika saya dibuang sekolah,
ayah mungkin akan mengambil saya daripada awak.
Young Min.
Tiada sesiapa yang boleh mengambil awak dari saya.
Sebenarnya, awak tidak tahu tentang perkara ini,
tapi saya adalah seperti...
Black Widow atau Captain Marvel, karakter yang awak suka.
Saya kuat seperti superhero itu.
Rasakannya. Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Ia menyakitkan?
Saya bukannya menangis kerana ia menyakitkan.
Saya dengar awak sudah bekerja. Tapi tiada apa-apa yang berubah.
Saya sudah suruh awak pecat wanita-wanita itu.
Adakah awak sedang memberontak?
Tidak.
Kenapa awak suruh dia lakukan sesuatu seperti itu?
Dia ada orang lain untuk itu.
Dia yang terbaik dalam menyingkirkan orang.
Adakah awak tidak mahu bekerja?
Tidak.
Jadi, singkirkan mereka dalam masa seminggu.
Saya tidak boleh bagi syarikat kita bermasalah kerana orang-orang itu.
Pembeli asing akan melawat kita.
Baik, tuan.
Daripada menyingkirkan wanita-wanita itu,
kenapa awak berjumpa dengan ketua Bank Seoul?
Awak perlukan duit?
Saya tidak rasa dia ekori saya.
Dari wakil rakyat kepada Puan Jung di Cheongdam-dong.
Saya dengar orang tua itu ada banyak kenalan.
Saya rasa semua itu benar.
Ia tidak mengejutkan.
Itu bagaimana dia kembangkan syarikat dia.
Kamera pengawasan dari polis akan memerhati awak.
Saya tidak boleh ditangkap dalam kamera pengawasan itu.
Jadi, kita perlu bertindak tanpa pengetahuan mereka.
- Boleh awak lakukannya? - Ya. Saya perlu tidak kelihatan.
Betul. Dapatkan saya senarai pekerja yang dipecat.
Saya perlu siasat seseorang.
(Permohonan: Nama, Yoon Ji Su)
Apa dia cuba dapatkan?
Tidakkah ini kelihatan seperti wanita ini sengaja dekati dia?
Dia diupah ketika naib presiden dipenjarakan.
Agak sukar untuk dikatakan.
Adakah Jae Hyun tahu?
Kecuali dia beritahu naib presiden tentang keadaannya,
naib presiden tidak akan tahu.
Terdapat lebih 1,000 pekerja yang diberhentikan.
Jae Hyun tidak boleh tahu.
Jika Jae Hyun tahu...
tentang perceraian, pekerjaan, dan pemberhentian ini,
hati dia akan hancur, melihatkan watak dia.
Jika Jae Hyun ada hubungan sulit dengan dia,
ia akan calarkan harga diri saya.
Ia seperti cinta mereka benar.
Baik.
Besarkan anak awak dengan baik. Dan kekal sihat.
Saya minta maaf.
Kerja bagus, Ji Su.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, awak tidak perlu kata itu.
Kami semua tahu perasaan awak.
Jangan lupakan kami.
Saya tidak akan lupakan awak.
Saya tidak akan pernah lupakan awak.
Pengurusan Pasar Raya Hyung Sung mesti bangun!
- Bangun! - Bangun!
Pemberhentian adalah pembunuhan! Batalkan pemecatan yang tidak adil!
- Batal! - Batal!
Pengurusan Pasar Raya Hyung Sung mesti bangun!
Esok akan hujan. Boleh saya jumpa awak esok?
Saya perlukan payung itu semula.
Dan saya perlu bercakap dengan awak juga.
Pengurusan Pasar Raya Hyung Sung mesti bangun!
Peliknya. Saya memang dengar hari ini mahu hujan.
Terima kasih untuk payung itu.
Adakah awak mahu makan sesuatu?
Saya sudah makan.
Tapi,
apa yang awak perlu cakap?
Adakah ia mengenai sekolah?
Tidak.
Jadi, apa dia?
Saya tidak pasti jika awak tahu,
tapi saya adalah naib presiden Pasar Raya Hyung Sung.
Dan saya dapat tahu...
yang awak pernah kerja di sana sebagai pekerja sementara...
dan dipecat baru-baru ini.
Awak tidak perlu jelaskan apa yang berlaku,
tapi saya hanya...
tidak mahu awak sertai...
tunjuk perasaan di depan bangunan.
Kenapa saya tidak boleh sertai mereka?
Saya juga dipecat secara tidak adil.
Kami akan ambil tindakan undang-undang.
Dari apa yang saya telah periksa,
kami tidak melanggar undang-undang.
Saya tidak mahu awak terluka dari ini.
Saya boleh tolong awak cari pekerjaan lain.
Adakah awak suruh saya tinggalkan mereka?
Tidak.
Saya percaya membesarkan anak awak harus diutamakan lebih dari apa-apa.
Awak tahu semuanya.
Adakah awak suruh seseorang siasat masa lalu saya?
Awak kedengaran seperti orang berbeza.
Awak bukan lelaki yang saya kenal dulu.
Ya.
Saya lelaki yang jauh berbeza.
Saya sangat pentingkan diri dan materialistik.
Pekerja sementara yang membuat tunjuk perasaan sekarang...
akan disingkirkan kerana sebabkan pertikaian buruh haram,
menduduki harta tanah tanpa kebenaran,
dan menghalang perniagaan.
Jadi...
lebih baik jika awak tidak terlibat.
Saya tidak mahu.
Adakah ia sejenis kesetiaan...
untuk rakan sekerja awak?
Atau...
rasa keadilan?
Awak juga tidak akan dapat duit dari itu.
Kenapa?
Saya belajar dari awak.
Awak ajar saya pihak yang kalah...
adalah pihak kita.
(Januari 1994)
- Ji Su. - Apa berlaku?
Jae Hyun dan ahli lain berada di Hyeonjeo-dong...
menuju ke kempen PV.
Mereka panggil kita untuk kata yang mereka perlukan kita.
- Kempen PV? - Ia seperti kempen pertanian.
Ini adalah kempen untuk membantu kampung-kampung miskin.
Saya tidak tahu awak buat itu.
Kami buat pelbagai jenis kempen.
- Masa kurang. Selamat tinggal. - Baik.
Hei, pulangkan ddakji saya!
Ayuh, pulangkan ddakji saya.
- Hei! - Mari pergi!
Pukul mereka!
Hei!
Pergi!
- Apa ini? - Ayuh!
Pergi!
- Hei, orang teruk! - Pukul mereka.
Oh Tuhan.
Tidakkah Young Woo beritahu awak?
Apa?
Tujuan kempen itu.
Pakaian awak hari ini...
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
Pakaian cantik awak mesti telah rosak.
Kerja yang bagus.
Jae Hyun,
kenapa awak memprotes...
Kenapa awak ambil bahagian dalam kempen ini?
Awak tiada masa untuk belajar atau berseronok seperti pelajar lain.
Awak selalu dikejar dan tercedera.
Bagaimana awak boleh ambil bahagian dalam kempen setiap hari?
Saya mahu pihak yang kalah jadi pihak saya.
Semua orang kata pihak yang menang adalah pihak mereka.
Dan pihak yang kalah selalu kesepian dan sedih.
Saya berada di pihak orang-orang yang selalu kalah.
Itu yang saya mahu.
Awak ajar saya yang saya harus berpihak kepada orang-orang...
yang selalu kalah.
Itu yang awak ajar kepada saya.
Perlukah awak mengambil pihak sekarang?
Kalau awak buat begitu, awak mungkin akan kalah.
Itu tidak penting.
Saya pun tiada banyak pengalaman untuk menang.
Tidak banyak saya peroleh kemenangan dalam hidup,
tapi saya tidak malu dengan cara hidup saya.
Dan, saya tidak mahu ubah hidup saya untuk orang seperti awak.
Sesuatu tempat di sekitar sini.
Di mana, tuan?
Hyeonjeo-dong.
Inilah tempat terakhir di mana saya masih ada hati nurani.
Tuan, tahap habuk mikro untuk hari ini agak tinggi.
Bila tentang ketoksikan,
saya boleh mengalahkan habuk mikro, dengan mudah.
Kenapa awak mengatakan perkara seperti itu?
Betul.
Debu mikro mesti rasa tersinggung.
Mereka tidak mengganggu hidup orang lain.
Ada sesuatu yang berlaku hari ini?
Saya akan berada di sisi awak.
Awak berada di pihak yang kalah.
Jadi, mesti awak juga rasa kesepian.
Jadi, saya akan berpihak pada awak.
Bekerjasama dengan saya akan menyusahkan.
Awak tidak boleh kendalikan.
Berada di Hyeonjeo-dong pada hari ini...
membuatkan saya rasa pelik dan pilu.
Setelah mendengar kata-kata awak,
hati saya terus berdegup kencang.
Dan, saya rasa terharu dengan emosi yang melanda.
Saya larang awak datang.
Aktiviti seperti ini tidak sesuai dengan awak.
Saya perlukan ramai orang untuk berada di pihak saya.
Awak harus kembali ke tempat awak.
Saya ada mesyuarat perlu dihadiri.
Naiklah bas dan pulang.
Ini Ji Su.
Saya berada di hadapan rumah awak.
Rasanya saya tidak boleh pulang hari ini.
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan.
Dan, saya juga mahukan jawapan dari awak.
Saya tunggu awak. Saya takkan pergi sehingga awak datang.
(Stesen Sinchon)
Awak seorang pemain piano.
Awak patut memakai sarung tangan.
Tangan awak sejuk seperti ais.
Sama ada organisasi atau perhimpunan, jangan datang.
Era kita sekarang tidak perlukan orang untuk pertaruhkan nyawa.
Awak bukannya terdesak mahukan perubahan atau percaya puncanya.
Bagi saya,
awaklah kepercayaan dan dunia saya.
Jadi, saya akan lakukan semua yang awak percaya.
Dan, saya akan berpihak pada awak...
dan hidup di dunia yang awak tinggal.
Saya takkan ubah fikiran, jadi berhentilah berusaha mengubah.
Jumpa saya di Bilik 310.
Itulah kelab yang saya tubuhkan.
Itu juga mengenai falsafah?
Tidak, mengenai filem.
Dan...
mulai hari ini, kita bercinta.
Dahulunya Jae Hyun selalu berada di sisi saya,
menjadi kepercayaan saya,
dan dialah dunia saya.
Kepercayaan awak...
tidak lagi wujud.
Kami beritahu mereka yang kita akan berunding,
jadi saya yakin semua ketua akan hadir.
Dan, ramai orang akan hadir untuk menunjukkan sokongan.
Tapi, tiada yang dapat kita gunakan sebagai umpan.
Saya yakin mereka hanya mahu mengembalikan jawatan.
Tapi, kita tidak boleh biarkan itu terjadi.
Itu adalah formaliti dan tindakan.
Kita hanya membina sejarah.
Rundingan akan berakhir dalam masa 30 minit.
Selepas itu, saya akan...
melibatkan polis sebaik sahaja selesai.
Sudah tentu.
Saya tidak berpendidikan...
dan juga tidak pergi ke kolej.
Saya tidak pasti sekiranya saya boleh melakukan ini.
Jangan risau.
Awak lebih tahu dari orang lain...
apa yang rakyat mahukan.
Oh Tuhan. Saya patut makan pil penenang?
Tiba-tiba mereka mahu berbincang pula sekarang.
Saya rasa gementar.
Saya dengar yang naib presiden baru itu...
adalah seorang lelaki jahat.
Tapi saya dengar yang dia bukan orang jahat.
Dia bijak dan adil.
Hei, saya risau kerana dia bijak.
Saya tidak tahu apa yang dia rancangkan dalam fikirannya.
Selain itu, dia merupakan menantu ketua.
Jadi, dia akan memihak pada syarikat.
Tapi walaupun begitu, ini juga satu perkembangan besar.
Sebelum ini, tiada seorang dari syarikat sanggup berjumpa kami.
Saya yakin semuanya akan berjalan lancar. Dunia sudah banyak berubah.
Betul, bukan?
Ya. Jadi, mari kita pergi dan minum satu minuman.
Saya takkan dapat tidur tanpa minum dahulu.
Awak akan berunding dengan mereka?
Siapa suruh awak lakukan itu? Awak tidak berbincang dengan saya dahulu.
Bukankah awak minta saya untuk uruskan?
Adakah ini disebabkan dari dipenjara empat tahun?
- Awak tidak seperti diri awak. - Ini satu formaliti.
Hasilnya tiada beza.
Pastikan awak laporkan semua perkara mengenai rundingan pada saya.
Baiklah. Saya akan keluar hirup udara segar.
Ji Su.
Ya?
Awak tahu,
saya tidak rasa yang akan menang.
Tapi,
kita takkan berundur tanpa bertempur dahulu.
Sama ada awak kalah atau menang,
saya tetap akan berada di sisi awak.
(Pasar Raya Tiga Hala)
("The End of That Summer")
(Dari Ji Su kepada Jae Hyun lagi.)
(Permohonan: Nama, Yoon Ji Su)
(Nama, Yoon Ji Su)
Ya, Seo Kyung. Ada apa pada lewat malam ini?
Batalkan untuk membawa...
pihak polis masuk campur hari ini.
- Apa? - Saya sudah cakap dengan ketua.
Saya akan cuba berunding dengan mereka dahulu.
Selepas itu, saya akan buat keputusan.
Boleh saya bertanya kenapa begini tiba-tiba?
Lakukan sahaja seperti yang saya minta.
Baiklah.
- Tiada godaan dapat menggoyahkan - Tiada godaan dapat menggoyahkan
- Marilah menjalani kehidupan teguh - Marilah menjalani kehidupan teguh
- Hanya buluh yang pucuknya lemah - Hanya buluh yang pucuknya lemah
- Akan dihayun oleh angin - Akan dihayun oleh angin
- Batu berakar di ladang - Batu berakar di ladang
(Polis)
Itu arahan daripada ketua.
Jangan masuk campur.
Lepaskan saya!
Adakah ini diibaratkan seperti kesetiaan...
pada rakan sekerja awak?
Atau adakah ianya rasa keadilan?
Awak juga takkan dapat duit daripada ini.
Saya belajar ini daripada awak.
Awak mengajar saya tentang pihak yang kalah...
adalah pihak kita.
(Polis)
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya penjaga untuk diri sendiri.
Setiap kali awak berkelakuan pelik,
pastinya kerana wanita itu terlibat.
Saya masih tidak faham kenapa awak berlalu pergi...
seperti yang awak lakukan itu.
Saya harus meletakkan dia di tempatnya yang sebenar.
Saya mahu hidup gembira.
Saya akan buat pilihan...
yang berbeza dari saya pernah buat selama ini.