sub bY VIU
oleh === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Adakah ia seperti kesetiaan untuk rakan sekerja awak?
Atau, adakah ia rasa keadilan?
Kenapa?
Saya mempelajarinya dari awak.
Awak mengajar saya pihak yang kalah...
adalah pihak kita.
(Mei 1994)
Lepaskan saya!
Berhenti!
Lega rasanya.
(Episod 4) Adakah awak sudah selesai menonton?
Saya dengar ia adalah idea awak untuk melibatkan polis.
Saya suruh awak singkirkan mereka, bukan?
Saya merancang untuk berunding dengan mereka, untuk pertunjukan,
untuk meninggalkan rekod yang kita mengikuti prosedur.
Sama ada untuk menunjuk atau bukan,
kenapa kita harus berunding dengan mereka?
Kenapa awak bertindak seperti bukan diri awak?
Adakah mereka ada sesuatu untuk melawan awak?
Saya membuat keputusan dengan mempertimbangkan media.
Awak takut dengan pandangan awam?
Adakah awak selebriti?
Saya lebih terkenal daripada ramai selebriti, disebabkan awak.
Jenayah ekonomi, rasuah,
pengelakan cukai haram.
Saya si tidak guna yang lakukan semua perkara buruk.
Jadi, sekarang awak mahu...
orang berhenti memanggil awak begitu,
dan menjadi pemburu yang elegan, bukan?
Sekiranya saya seorang pemburu,
bukan itu cara saya mengepung arnab.
Kebanyakan mereka adalah wanita berusia 40an dan 50an.
Jika awak menyuraikan dengan paksaan,
akan ada serangan balas.
Itu benar.
Datang semula pagi esok.
Awak di sini...
untuk minta saya tolong awak mengelakkan penghinaan.
Saya mesti mempertimbangkan sesuatu dahulu.
Boleh awak mengaku sahaja?
Adakah awak mempunyai suami?
Tiada.
Ibu bapa?
Tiada.
Awak tiada penjaga?
Saya adalah penjaga saya.
Itu apa yang awak fikirkan.
Pada dasarnya, awak tiada sesiapa untuk menjamin awak?
Jika begitu awak tidak boleh pergi hari ini.
Walaupun ada yang menjamin awak,
awak perlu bermalam di sini.
Siasat pembunuhan beramai-ramai di Gwangju!
Oh Tuhan, sungguh menakutkan.
Siasat...
Mari pergi sebelum kita basah terkena gas pemedih mata.
Saya mahu bercakap dengan Jae Hyun.
Awak tidak boleh. Mereka akan menembak sebentar lagi.
Ini adalah acara utama. Ia akan baik-baik sahaja.
- Awak sudah hilang akal? - Pergi balik rumah.
Yoon Ji Su!
Oh Tuhan.
(Dilarang Masuk)
Siasat pembunuhan beramai-ramai di Gwangju!
- Pandang bawah! - Jangan mendongak!
- Pandang bawah! - Awak.
- Hei, awak. - Pandang bawah!
- Jaga ia. - Jangan mendongak.
Awak ada pemetik api?
- Bawah. - Apa?
- Buat seperti yang diarahkan. - Hei!
Sembunyikan jika awak ada.
Mereka akan tangkap awak kerana menyalakan koktel Molotov.
Pandang bawah.
- Hei. - Bergerak!
Pandang bawah!
Nama ayah awak.
Yoon Hyung Gu.
Ini terus tersekat.
Tempat kerjanya.
Tempat kerjanya!
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Awak berbohong dengan terperinci.
Kenapa tidak cakap yang ayah awak presiden?
Di situlah dia bekerja.
Apa yang dia buat di sana?
Adakah dia peguam?
Ketua pendakwa raya.
Awak betul-betul tidak waras...
(Polis yang boleh dipercayai.)
Saya mahu menghantar anak perempuan awak pulang.
- Lupakannya. - Apa?
Tidak, bukan sekarang.
Nanti.
(Batalkan sistem pekerja sementara.)
"Menunjuk perasaan tidak sah, menghalang,"
"menghalang keadilan".
Awak ada rekod yang menjolok mata.
Adakah awak penunjuk perasaan yang profesional?
Saya disaman setelah saya dipecat secara salah.
Bagaimana pula itu ada kaitannya dengan tunjuk perasaan hari ini?
Jika saya dipecat sebelumnya,
adakah saya harus berdiam diri sekiranya saya dipecat kali ini?
Pemecatan tidak sah adalah salah majikan.
Adakah itu kesalahan pekerja?
Tolonglah. Kita sama-sama pakar dalam bidang kita.
Sebilangan daripada awak menyamar untuk dapatkan pekerjaan...
dan menghasut orang lain untuk menunjuk perasaan.
Choi Sun Hee, awak terus diam.
Ini akan mengambil masa.
Cik Yoon Ji Su masih di dalam.
Ada yang pulang bersama penjaga mereka,
tapi, mereka yang ada rekod atau mereka yang nampak mencurigakan...
akan ditahan.
Awak tidak tahu kenapa Ji Su masih di sana?
Tidak, saya tidak dapat tahu begitu banyak.
Saya tidak tahu apa-apa...
tentang Ji Su.
Kuliah apa yang dia ambil,
siapa kawannya.
Tiada apa-apa.
Ya, awak dungu.
Awak benar-benar ada masalah.
Menunjuk perasaan bukanlah perkara yang bagus.
Kenapa orang di sekeliling awak mesti menderita?
Helo, Buku Untuk Hari Ini.
Ya, Tuan Kim.
Saya belum periksa stoknya.
Ya. Saya akan telefon bila saya dapatkannya.
Ya. Selamat tinggal.
Hei, pergi dan hubungi saya.
- Ada yang tidak betul. - Alat kelui awak tidak salah.
Awak orang yang bersalah.
Menyerah sahaja terhadap dia.
Awak tidak pernah dengar? Ayahnya adalah ketua pendakwa raya.
Bagaimana jika dia menjatuhkan hukuman 10 tahun kepada awak?
Awak nampak bagaimana pergelangan tangannya bergerak ketika ditampar.
Ayunan penuh tanpa ragu-ragu.
Akhirnya dia dapat mesej itu.
Lega rasanya.
Tidur dengan lena,
Ji Su.
Jae Hyun.
Bagaimana awak boleh...
pergi begitu sahaja?
Beri saya kasut awak.
Kaki awak besar.
Bagaimana awak tahu?
Jejak kaki awak.
Di dalam salji.
Awak si dungu.
Awak perlukan perhatian yang banyak.
Awak sangat baik.
Kaki awak tidak sakit?
Mari tukar kasut semula.
Ji Su.
Ya?
Saya tidak suka filem perang.
Sudah tentu, saya lebih bencikan perang.
Kenapa awak tiba-tiba katakan itu?
Sama ada dia jeneral atau pegawai,
ketua selalu memberi arahan dari pusat.
Di barisan hadapan,
askar tanpa nama yang berkorban.
Sesiapa yang berjaya bertahan...
dibelah oleh bayonet.
Tiada seorang pun di sana...
layak ditembak atau dibelah seperti itu.
Sehingga mereka jatuh,
mereka semua menjadi watak utama dalam kehidupan mereka sendiri.
Walaupun ia hanya filem,
menganggap manusia...
hanya sebagai alat atau gadaian...
adalah hina.
Manusia...
sepatutnya tidak menghancurkan orang lain untuk sebab apa pun.
Itulah sebab lain saya membantah.
Saya juga tiada agama, tapi, saya percaya yang dewa ada.
Jadi...
saya percaya yang semua lelaki adalah anak dewa.
Ji Su.
Bagi dewa, setiap manusia...
sangat berharga dan bermakna.
Jangan biarkan sesiapa melayan awak dengan teruk.
Keluarga awak juga.
Awak...
istimewa dan berharga...
anak kepada dewa.
Kaki awak sangat besar.
Adakah itu sebabnya awak begitu baik?
Patutkah saya periksa lagi?
- Mari kita pulang ke rumah. - Baik.
Sebab awak lakukan perkara yang tidak awak lakukan...
adalah perempuan itu, bukan?
Setiap kali awak bertindak pelik,
wanita itu terlibat nampaknya.
Ia mungkin kerana dia.
Dia mengembalikan kenangan lama.
Perkara yang dulu...
saya percaya adalah betul.
Mereka bukan kesatuan pekerja yang teratur,
dan mereka bukan gunakan tunjuk perasaan untuk pengaruhi syarikat.
Mereka hanyalah ibu...
dan nenek seseorang.
Mereka adalah orang seperti awak...
dan ibu kita.
Menghalau mereka bukanlah satu-satunya jalan penyelesaian.
Tepat sekali.
Bagaimana awak boleh jadi lembut?
Mengapa awak tiba-tiba berubah? Ini menakutkan saya.
Saya mungkin akan berubah lebih banyak lagi.
Apa maksudnya?
Saya akan membuat keputusan...
yang jauh berbeza daripada sekarang.
Kenapa begitu?
Untuk bahagia.
Apa maksud awak?
Maksud awak, awak tidak gembira?
Saya bercakap mengenai kepercayaan.
Ia adalah perkara yang sama!
Kenapa gunakan perkataan sukar untuk mengelirukan saya?
Saya tidak kisah.
Cuma ingat...
yang saya memerhatikan wanita itu.
("Keluarga Pengerusi Kumpulan Hyung Sung...")
("Memiliki Banyak Akaun Menggunakan Nama Yang Dipinjam")
Saya akan lepaskan wanita itu pergi.
Saya mahu awak uruskan perkara ini.
Boleh awak lakukannya?
Bagaimana awak mahu saya menguruskannya?
Statut pembatasannya sudah tamat.
Saya hanya perlu membayar cukai dan dikritik.
Tapi, ada caj tertunggak akibat menggelakkan cukai...
dan melanggar Akta Sekuriti dan Saham.
Kenapa?
Adakah awak takut gigitan ini akan rasa menyakitkan?
Tidak.
Saya sudah biasa digigit sekarang.
Saya pasti...
awak tidak mahu saya atau Seo Kyung berakhir di penjara.
Tidak.
Akaun nama yang dipinjam.
Semua itu milik saya,
tapi, letakkannya di bawah nama awak sekarang.
Apabila keadaan reda,
awak boleh berikannya kepada Seo Kyung.
Jangan risau tentang cukai yang akan dikenakan...
semasa akaun itu dipindahkan.
Saya faham.
Namun begitu,
awak rasa siapa yang bocorkan semua ini?
Saya percaya Pengarah Hwang Hak Su...
menguruskan akaun nama yang dipinjam.
Sekian lama.
Tapi, bukan dia.
Itu bergantung pada...
siapa lagi yang mempunyai akses.
Saya akan minta Hak Su memeriksanya.
Awak perhatikan pemegang saham...
dan pengarah lain.
Baik, tuan.
Seo Kyung cakap yang ada sesuatu yang mengganggunya.
Saya suruh awak berseronok.
Adakah awak telah berseronok atau tidak?
Si dungu itu...
berlagak seperti dia curang terhadap awak,
tapi, dia cuma cintakan awak.
Selesaikan masalah awak dan jaga dia.
Saya tidak akan berdiam diri...
sekiranya anak saya menangis.
(Balai Polis Gangnam)
Tahniah.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Mari kita pergi makan tauhu.
Itu hanya lokap, tapi, ia masih sebuah kurungan.
Tauhu tidak membantu.
Jangan cakap begitu.
Jangan berlagak yang awak ada rekod.
Saya berbangga dengannya.
Tiada sesiapa pandang rendah terhadap saya.
Bagaimana awak dilepaskan?
Ia pasti tidak mudah dengan rekod yang awak ada.
Syarikat itu minta pihak polis bebaskan kami.
Mereka mahu berunding.
Jadi, kenapa mereka tahan awak?
Untuk menakutkan awak?
Ya. Saya lelaki yang berbeza.
Saya sangat mementingkan diri dan materialistik.
Pekerja sementara yang menyertai tunjuk perasaan sekarang...
akan dikeluarkan.
Ia pelik.
Apa?
Jae Hyun.
Dia mengatakan yang dia akan menyingkirkan mereka.
Kemudian, dia mengatakan yang dia akan berunding.
Semalam, ketika kami ditahan, dia kelihatan bingung.
Hari ini, dia melepaskan kami.
Saya tidak pasti jika awak tahu,
tapi, Jae Hyun ada reputasi yang sangat buruk.
Senior kami semua sering memburuk-burukkan dia,
dan menyoal adakah dia seorang penunjuk perasaan sejati.
80 peratus daripadanya adalah kutukan.
Sebahagiannya adalah rasa cemburu kerana dia sudah berkahwin.
Namun begitu, Jae Hyun yang lama tidak akan berkahwin...
dengan seorang perempuan kaya.
Saya rasa itu ada kaitan dengan...
bila dan bagaimana ayahnya mati.
Saya tidak tahu perinciannya.
Seseorang yang berubah...
adalah sama seperti Letupan Besar.
Namun begitu, awak masih belum berubah.
Dunia awak runtuh sama seperti Letupan Besar.
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk buat awak tersinggung.
Saya rasa marah apabila awak sebut Jae Hyun.
Cik Yoon sudah dibebaskan,
begitu juga yang lain.
(Mei 1994)
Apa yang akan awak lakukan dengan Ji Su?
Apa yang awak cakap?
Adakah awak benar-benar tidak tahu?
Awak tahu...
yang dia sukakan awak.
Awak harus luahkan apa yang awak rasa kepada dia.
Bagaimana jika awak beritahu dia apa yang awak rasa?
Young Woo.
- Sebenarnya, Ji Su dan saya... - Dia sering kejar awak setiap hari.
Awak langsung tidak rasa kasihan terhadap dia?
Jadi, kenapa awak terlalu bersemangat tentang ini?
Apa maksud awak?
Sekiranya saya menolak dia,
apa yang awak akan lakukan?
Sebenarnya, awak tahu...
Tapi...
dia langsung tidak pandang saya.
Dia tidak melihat keadaan sekeliling.
Dia terus melihat...
ke arah hadapan.
Perempuan itu...
sama seperti "Joan of Arc".
Ji Su!
Hei, apa yang awak...
Apakah ini?
Adakah ini seperti...
Kotak Pandora?
Saya harap rundingan itu berjalan lancar.
Bagaimana dengan awak? Awak mahukan pekerjaan awak semula?
Saya sudah mendapat pekerjaan.
Benarkah? Saya sangat gembira mendengarnya.
Ia kerja tetap, bukan hanya sementara, betul?
(Akademi Muzik Ocean)
Awak sepatutnya datang semalam.
Bagaimana awak boleh tentukan semula waktu temuduga awak?
Saya minta maaf.
Ada sesuatu telah berlaku semalam.
Kami tidak boleh benarkannya.
Tugas kita bukannya menguruskan para pelajar,
tapi, ibu mereka.
Jika awak terlewat seminit atau mengajar mereka secara sambil lewa,
mereka akan terus hubungi saya.
Dan, mereka akan menuntut untuk menukar kelas.
Baiklah. Saya akan lebih berhati-hati.
Dan...
awak tidak boleh beritahu para ibu...
yang awak tidak menamatkan kolej.
Baiklah.
Awak cakap awak sanggup lakukan kerja pembersihan...
selain daripada mengajar. Adakah itu betul?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
(Senarai pemohon untuk kemasukan semula.)
(Yoon Jin Seo, Yoon Ji Seong)
Awak tidak memohon untuk dapatkan kerja lama awak semula.
Saya tidak lakukannya.
Adakah ia kerana saya?
Saya sudah dapat kerja sambilan yang lain.
Saya fikir awak memerlukan pekerjaan yang lebih stabil.
Kenapa awak buat begitu?
Bukankah awak lakukan tunjuk perasaan...
untuk dapat jawatan tetap?
Orang lain yang anjurkannya.
Saya hanya bawakan air pada mereka.
Saya tidak boleh ambil kesempatan di atas kerja keras mereka.
Orang-orang yang telah pertaruhkan nyawa mereka...
daripada awal yang patut dapat faedah tersebut.
Dan, saya menyerah di pertengahan jalan...
dengan alasan yang saya perlu mencari nafkah.
Jadi, berbanding dengan bekerja di pasar raya,
adakah awak berminat dengan kerja pejabat?
Adakah awak buat tawaran yang sama...
kepada orang lain?
Tidak.
Bukankah ini rasuah pekerjaan?
Saya mengambil pekerja untuk syarikat saya.
Itu tidak salah.
Ia akan jadi satu masalah jika awak ambil orang yang tidak berkelayakan.
Apa seorang pelajar jurusan piano boleh lakukan di syarikat awak?
Selain itu, saya tidak habis kolej, jadi, secara teknikalnya...
saya lulusan sekolah tinggi.
Jae Hyun.
Saya tiada banyak harta...
dan gagal mencapai banyak perkara.
Mungkin, itulah sebabnya,
tapi, saya berasa bebas.
Saya sibuk berusaha mengetahui masa depan saya,
jadi, saya saya tiada masa atau kemahuan untuk mengenang masa lalu.
Tapi, sejak saya bertemu awak,
saya rasa terperangkap.
Saya sering menoleh ke belakang,
jadi, saya bergerak ke hadapan dengan perlahan.
Saya mahu kenangan kita bersama kekal seperti bunga yang indah.
Tapi, saya rasa marah kerana awak memijak bunga tersebut...
kerana awak sudah berubah sekarang.
Jika begitu, awak tidak sepatutnya pergi.
Bagaimana sebuah perpisahan boleh jadi sesuatu yang indah?
Saya masih...
tidak faham kenapa...
awak tinggalkan saya seperti itu.
Apabila saya berkongsi kesakitan saya,
ia tidak berkurangan. Ia menjadi semakin berat kepada saya.
Saya juga perlu lihat orang yang saya sayang menderita.
Ada perkara yang lebih menyakitkan...
daripada berpisah dengan orang yang awak cintai?
Ji Su.
Saya juga tidak mengenangkan masa lalu saya...
kerana ia tidak pernah menjadi masa lalu saya walau untuk seketika.
Ia adalah batu, yang tergantung di hati saya...
dan sesuatu yang menjengkelkan. Bagaimana ia jadi kenangan saya?
Bagi ia menjadi sebahagian dari masa lalu awak.
Hanya ingat hari-hari yang baik.
Saya akan buat perkara yang sama.
Kesunyian awak
Dan bibir kering saya
Semasa awak berpusing
Saya ucapkan selamat tinggal kepada awak
Malah pelajar jurusan muzik boleh tahu saya agak bagus, bukan?
Saya tidak tahu banyak tentang gitar, tapi, awak agak bagus.
Jadi, perlukah saya mainnya sekali lagi?
Bagaimana dengan Jae Hyun?
- Itu yang awak mahu tahu? - Ya.
50 sen.
Baik.
Tolonglah.
Tidakkah dia beritahu awak yang dia bersiap untuk pilihan raya?
Pilihan raya? Adakah dia bertanding untuk presiden sekolah?
Bukan itu. Pengerusi Jawatankuasa Masyarakat.
Pengerusi Jawatankuasa Masyarakat?
Oh Tuhan, saya bagus mempengerusikan mesyuarat.
Tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang...
Ji Su Yoon.
Adakah itu benar-benar untuk mempengerusikan acara?
Ya. Orang bercakap dengan mikrofon ketika kempen.
Itu untuk memimpin kempen.
Dia mempengerusikan perhimpunan dan prihatin...
terhadap masyarakat, sebab itu ia digelar begitu.
Paling penting, dia perlu berjuang untuk bekalan.
Berjuang untuk bekalan?
Adakah awak bekerja di sini? Baik.
- Masuklah. - Berjuang untuk bekalan.
Dengan kata lain, ia adalah kerja sambilan.
Dia harus bayar pengangkutan, makanan, dan kempen pilihan raya...
dengan duit yang dia peroleh.
Saya ragu-ragu dia akan ada duit yang tersisa.
- Itu adalah "lobak merah". - "Carol"?
Tidak, saya kata, lobak merah.
Begitu.
Oh Tuhan, orang ketawa begitu kuat bila dengar mainan kata ini.
Tapi, jika dia beri kelas peribadi, dia akan peroleh lebih banyak.
Sudah jelas kenapa dia pilih pekerjaan itu.
Tunggu, gadis itu...
Dia adalah Hwa Jin yang tiada tandingan.
Dia boleh kalahkan 100 ahli Kerangka Putih sendirian.
Hobi dia adalah mengambil topi keledar mereka.
Saya dengar dia guna topi keledar mereka...
sebagai baldi di rumah atau cedok beras.
Dia adalah pahlawan legenda.
Jae Hyun kerja di sana kerana dia?
Tidak.
Fikir. Kenapa awak tidak fikir?
Jika dia duduk di sana,
dia dapat bertemu dengan orang lain...
dan jimatkan masa dari berulang-alik.
Dengan sekali pukulan, dia dapat gandakan hasil tangkapan.
- Apa maksud awak? - Sambil menyelam minum air.
Begitu.
Dan lelaki keras kepala itu...
tidak suka beri kelas peribadi kerana itu yang kapitalis buat.
Oh Tuhan, dia sendiri merumitkan hidupnya.
Jae Hyun mesti sangat letih.
(Buku Puisi Park No Hae, "Penjelmaan Tenaga Kerja")
Adakah ia rasa bagus untuk monopoli kipas?
Apa?
Tadi, ia rosak.
Saya tahu siapa yang datang.
Siapa yang datang?
Kenapa awak tertidur di sini?
Oh, itu.
Ia panas. Bukankah ia sangat panas?
Ia hari paling panas yang pernah dicatat.
Awak tidak perlu kipas saya.
Ia tidak sejuk.
Jika begitu, berhenti bekerja di pintu utama.
Ia sangat panas.
Ia sangat panas,
tapi, langsung tidak sukar disebabkan seseorang.
Hari ini adalah hari lahir saya.
Hari ini adalah hari lahir awak?
Ia bukan hari lahir saya, tapi, saya gembira seperti itu.
- Bila hari lahir awak? - Jun...
29.
Itu sudah tidak lama lagi.
Ya.
(Wad Pemulihan)
Berani awak datang sini?
Berani awak?
Keluar dari sini sekarang!
Awak penyebabnya!
Jika awak tiada...
dia tidak akan mati jika awak tidak dilahirkan.
Keluar. Keluar dari sini!
Keluar!
Kenapa itu salah saya?
Apa salah saya? Apa saya boleh buat?
Apa saya perlu buat?
Saya tahu awak mahu salahkan seseorang...
dan awak perlu marah seseorang, tapi, awak perlu hentikannya!
Dia tidak akan kembali walaupun awak buat begitu.
Saya juga tahu itu.
Saya tidak sepatutnya dilahirkan.
Saya benar-benar tidak sepatutnya dilahirkan.
Jika saya tidak pernah dilahirkan...
Oh Tuhan, awak buat itu lagi.
Oh Tuhan, tuan. Tidak mengapa.
Jangan menangis. Ya? Oh Tuhan.
Saya bawa biskut tradisional yang awak suka.
Tolong jangan begitu marah. Boleh?
Awak lawan cakap dia hari ini tidak seperti hari-hari lain.
Awak telah begitu baik kepada dia.
(Notis Penerimaan ke Sekolah, Universiti Yeonhui, Piano)
(Januari 1993)
Jadi, apa?
Ji Su dapat masuk ke kolej.
Adakah ini kolej sebenar?
Awak hanya tekan beberapa kekunci di piano.
Adakah ini sesuatu yang boleh dibanggakan?
Ini memalukan.
Jangan buat kecoh tentang dapat masuk kolej.
Apa perlu saya buat...
untuk dilayan seperti anak awak di sini?
Awak tidak suka walau satu pun perkara tentang saya.
Perlukah saya kembali ke rahim ibu?
Ji Su.
Teruskan bercakap.
Ji Young kata dia akan belajar undang-undang...
di Universiti Kebangsaan Seoul.
Bukankah itu yang awak mahu?
Awak tidak akan malu untuk hadapi rakan awak dari sekolah.
Jadi, boleh awak berhenti bersikap jahat kepada saya?
Kenapa awak tidak bagi saya bernafas?
Dia belum masuk lagi.
Ji Young belum masuk kolej lagi.
Jadi, jangan bernafas...
sehingga Ji Young saya...
masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Saya akan berada di sana dalam masa 30 minit.
Bersiap sedia.
Young Min.
Buka pintu.
Pulang dengan Jun Seo.
Saya tidak boleh biarkan dia sendirian di hospital.
Baik.
Young Min.
Ia selesema.
Dia sakit, tapi, tidak makan dengan baik.
Nampaknya dia keletihan.
Baik.
Tapi, boleh saya tanya siapa awak?
Anak saya berkawan dengan Young Min. Mereka di kelas yang sama.
Apa nama anak lelaki awak?
Saya kenal semua kawan dia.
Oleh kerana awak di sini,
saya akan pergi.
Selamat tinggal.
Orang teruk.
(Hwabon)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Bagaimana awak jaga dia...
hingga dia pengsan dari selesema?
Jika ini berterusan,
saya perlu ambil semula hak penjagaan.
Jangan berani. Saya akan gigit awak.
Cinta awak terhadap anak awak sangat hebat.
Jadi, kenapa awak pisahkan dia dari ayah dia?
Awak tidak boleh ambil dia hari ini.
- Saya akan bawa dia pulang. - Saya minta maaf,
tapi, ibu saya sudah dalam perjalanan.
Jun Seo.
Jun Seo, awak sihat?
Ya.
Adakah itu sahaja?
Awak sama seperti ayah awak.
Bagaimana dengan ayah?
Mungkin di sekolah.
- Kenapa? - Budak itu pengsan.
"Budak itu"?
Budak yang lempar kerusi ke arah saya.
(7021, Susaek, Stesen Seoul, Myeong-dong, Lotte)
- Sila ikut bas itu. - Baik.
Selamat malam, Ji Su.
Ia salah saya, bukan?
Sebab...
yang buat awak tidak gembira.
Ia kerana awak pilih saya, bukan?
- Seo Kyung... - Saya...
selalu beritahu ayah saya...
yang awak adalah pilihan terbaik...
saya pernah buat.
Saya menghargainya.
Sebab itu saya berusaha yang terbaik.
Itu adalah pilihan terbaik saya,
tapi, saya rasa...
itu satu-satunya pilihan awak.
- Seo Kyung... - Berhenti.
Ucapan terima kasih awak sudah cukup...
untuk saya faham.
Dia bekerja di sebuah hotel, puan.
- Melakukan kerja apa? - Dia bermain piano di lobi.
Bukankah suami saya sering ke sana?
- Ya, puan. - Adakah dia...
memang sasarkan suami saya sejak dari awal?
Dia mula bekerja tahun lalu,
iaitu ketika Tuan Han masih dipenjarakan.
Siapa tahu?
Mungkin dia pergi melawatnya.
Tapi, satu perkara yang menghairankan...
dia memakai topeng ketika bermain piano.
Betulkah?
Jadi, dia tidak mahu dirinya dilihat?
Saya perlu buat dia...
sedar dirinya.
Awak ada masa malam Jumaat ini?
- Kenapa? - Ada parti tertutup...
yang diadakan di bilik suite,
dan mereka mahukan pemain piano.
Khususnya awak.
- Saya? - Ya.
Secara khususnya, mereka beritahu kami yang mereka mahukan...
pemain piano bertopeng.
Mereka menyukai persembahan awak.
- Siapakah itu? - Tetamu VVIP.
Awak akan mengetahuinya nanti pada hari itu.
Bayaran diberikan...
berjumlah dua kali ganda.
Mereka mengadakan parti untuk jenama juga,
jadi, mereka minta awak memakainya.
Awak boleh pulangkan selepas itu.
Itu mesti sangat mahal.
Bagaimana jika ada sesuatu terjadi?
Apa yang boleh berlaku?
Awak akan pergi?
Tidak.
Itu arahan dari ketua awak.
Bukannya parti biasa,
tapi, ini untuk pameran jenama kita.
Saya tahu saya tidak perlu pergi.
Semua jenama global lain yang terkemuka...
siarkan gambar di media sosial mereka dengan pengaruh terkenal.
Apa yang mereka akan fikir sekiranya presiden ada...
tapi, naib presiden tiada?
Seo Kyung.
Awak tidak boleh lakukan itu untuk saya?
Awak habiskan masa seharian dengan anak orang lain di bilik kecemasan,
tapi, tidak boleh meluangkan dua jam untuk isteri awak?
Adakah itu...
yang awak gelar, "mencuba yang terbaik"?
Mungkin saya tidak bijak, tapi, saya boleh meneka keadaan.
Bagaimana awak boleh berterima kasih kepada saya...
sedangkan saya beritahu yang saya sayangkan awak?
Kenapa awak tidak minta maaf?
Awak boleh...
minta maaf pada saya sepanjang hidup awak.
- Oh Tuhan, lama tidak berjumpa. - Helo.
- Sudah lama tidak jumpa. - Terima kasih kerana datang.
Di mana awak, Jae Hyun?
Baiklah, cepat.
Awak boleh minum ini, puan.
Awak tidak boleh meninggalkan ini...
Oh Tuhan!
Awak baik-baik sahaja? Oh, tidak!
Awak tidak apa-apa?
Tunggu di sini.
Teruskan bermain piano.
Kita tidak boleh hentikan muzik.
Harga gaun ini...
sama harganya dengan beberapa bulan gaji awak,
jadi, saya akan berikan duitnya kepada awak.
Tapi, sebaliknya,
saya harap awak boleh tanggalkan topeng itu.
Ini wain merah, dari semua yang ada,
jadi, ia kelihatan agak pelik.
(September 1994)
(Pertandingan Muzik Pelajar Tahun ke-Lima)
Ji Su, awak sangat cantik!
Betul, bukan? Terima kasih.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
- Saya tidak menjemput mereka. - Kenapa pula?
Apa pun, itu tiada apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak bermain kerana menang tempat pertama...
dalam pertandingan besar itu.
Walau apa pun, mereka tidak akan datang.
- Tidak mungkin. - SAT Ji Young semakin dekat.
Oh Tuhan,
saya tidak percaya dengan mereka.
Dan, dia?
- Dia datang selepas perhimpunan. - "Perhimpunan"?
Adakah sukar untuk dia melangkau satu perhimpunan?
Mereka memerlukan dia untuk ada di perhimpunan itu.
Dia dan semua perhimpunannya itu...
Dia sendiri tidak dapat melindungi kekasihnya,
jadi, apa yang dia cuba lindungi?
Saya tidak sabar melihat betapa indahnya dunia yang dia ciptakan.
Oh Tuhan, marahnya saya.
Berhenti tersenyum!
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Itu lagi?
Ji Su.
Saya tidak jemput mereka.
Kenapa pula?
Kerana saya takkan berjumpa dengan mereka lagi.
Apa maksud awak?
Apa yang awak ajar pada saya.
"Jangan biar sesiapa pun..."
"perlakukan saya dengan teruk."
"Saya merupakan..."
"anak yang istimewa dan berharga..."
"bagi dewa."
Saya takkan bermain.
Kenapa pula?
Kerana mereka sudah nampak wajah awak?
Ini seperti meletakkan gincu pada seekor khinzir.
Apa?
Saya mengatakan yang saya tidak mahu membazirkan muzik berkualiti saya...
pada parti merepek yang dibuat dengan duit.
Saya akan bayar untuk gaun ini.
Saya takkan bertahan lagi.
Ayah saya memukul saya.
Kenapa dia...
memukul awak?
Saya ditangkap...
semasa mendengar muzik pop.
Dia mengatakan piano tiada masa depan, apatah lagi muzik pop,
dan membuang radio saya.
Jae Hyun.
Saya mahu lihat laut.
Berani awak datang ke sini?
Berani awak?
Awaklah puncanya!
Sekiranya awak tiada di sana...
Dia takkan mati sekiranya awak tidak pernah dilahirkan.
Keluar. Keluar dari sini!
Keluar!
Saya minta maaf, Ji Su.
Saya minta maaf.
Jae Hyun.
Kenapa saya yang perlu bertahan?
Hidup ini merupakan dosa dan hutang,
jadi, saya tidak boleh rasa gembira...
atau mengeluh.
Saya sibukkan diri,
tapi, masih tidak dapat...
tebus dosa atau bayar hutang.
Saya betul-betul...
mahu berehat sekarang.
Saya mahu melepaskan semuanya.
Terasa sangat romantis.
- Kali pertama awak naik kereta api? - Ya.
Bukankah kita akan makan telur? Atau minum soda?
Mereka akan lalu dengan menjual kotak makan tengah hari, bukan?
Saya percaya...
ada sebabnya...
kenapa seseorang itu bertahan.
Kerana ada sesuatu di dunia ini yang boleh awak lakukan.
Itulah sebabnya kenapa awak hidup...
untuk menjadi satu rahmat bagi kami.
Jadi Ji Su,
awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Awak boleh berehat,
awak boleh menangis,
dan jika itu keterlaluan,
awak tidak perlu bersusah payah menanggungnya.
Saya akan berada di sisi awak.
Kenapa pula awak akan berada di sisi saya?
Saya akan berada di tempat saya,
dan awak akan berada di tangan awak.
Baiklah.
Sesiapa sahaja dapat lihat yang ini tidak betul,
dan walaupun itu adalah cinta pertama awak,
awak tidak boleh benarkan sesuatu yang salah.
Tapi, kenapa saya...
tidak boleh berpaling dari awak?
Kenapa saya tidak hanya mengingati awak dalam ingatan?
Saya berterusan memikirkan tentangnya,
dan jawapannya ada pada masa lalu kita.
Awak katakan...
yang saya...
adalah kepercayaan dan dunia awak.
Ada sesuatu yang saya tidak dapat katakan kembali kepada awak.
Bagi saya, awaklah impian saya.
Saya berhadapan dengan impian yang telah hilang,
jadi, saya tidak boleh abaikan...
atau lari daripadanya.
Kerana itulah impian saya.
Disebabkan ini impian awak,
terlalu awal kita tersedar daripada impian itu.
(Setelah malam tiba,)
(salji mula turun di lembah.)
(Saya pasti cinta saya...)
(pasti akan berhenti di suatu tempat.)
("A Joyful Letter", oleh Hwang Dong Gyu)
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Ini hanyalah mimpi.
Semuanya hanyalah mimpi.
Tapi, awak tahu...
yang saya juga bersama dengan lelaki lain.
Jangan terlalu anggap ini dengan serius.
Mereka mengatakan ada pasangan...
yang akhirnya akan bersama tidak kira apa.
Bila masa kereta hitam itu mula mengekori kita?
Yang paling saya takutkan...
adalah jika kerana saya, dia akan jatuh.
Itu sebabnya saya memutuskan untuk elak dari perkara yang saya takut.