Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Je t'ai trouvé.
Yun Ji Su.
Je t’ai trouvé. Yun Ji Su.
J’aurais dû te trouver plus tôt.
Je suis en retard.
Le trouver ? Qu’est-ce que tu dis.
On y avait mis fin, c’est tout.
Comment pourrais-je ne pas essayer de te trouver ?
À l’époque, quand tu devais te cacher,
j’ai compris et je t’en ai voulu.
Mais rompre comme ça, ne pas être capable de faire quoi que ce soit
et se sentir impuissant,
ça m’a fait mal toute ma vie, comme si une arête de poisson était coincée dans ma gorge.
Désolée,
mais je ne me souviens pas vraiment du bon vieux temps,
et honnêtement, je ne me souviens pas beaucoup de toi non plus, Sunbae.
Merci pour ce que tu as fait à propos de l’incident scolaire.
Et je m’excuse que ton fils ait été blessé.
Il s’appelle Yeong Min ?
Il avait l’air gentil et charmant.
Je ne sais pas encore pourquoi les enfants se sont battus comme ça.
Alors, on va l’oublier. Et il n’y a rien que tu devrais regretter
ou reconnaissants pour.
Eh bien, en tout cas. Merci.
Je vais y aller.
Lorsque mon amour s'épanouit : Le moment présent devient une fleur
Episode 2
Même si je ne suis qu’un sunbae dont tu ne te souviens pas, je peux être utile comme guide.
J’ai fait beaucoup de bénévolat pour les collectivités rurales, alors je connais ces routes de campagne.
- Qui est là ? - Oh mon Dieu !
Je ne te demanderai pas de me tenir la main, alors reste près de moi.
Je vais bien.
D’accord. Suis-moi, avec mes empreintes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Suis-moi !
Ne te laisse pas distraire. Suis mes empreintes.
♪ ♬ ♪ parmi ces nombreuses histoires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tant de malentendus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne demande pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quelle que soit la réponse que je te donne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la vérité ne peut être communiquée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ enterres le simplement dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ même les mots que tu voulais dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce que nous appelons l’amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ même les souvenirs qui se sont dispersés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis sûr que nous nous reverrons un jour. ♪ ♬ ♪
C# mineur neuf ? Neuf neuf.
B7/13, treize, adolescent... adolescent...
Qu’est-ce que c’est ? C’est de la musique ou des maths ?
♪ ♬ ♪ Aujourd’hui, nous sommes tous réunis ici comme ça,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour vous souhaiter du bonheur pour votre avenir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Demain c’est le droit civil, le lendemain c’est le droit pénal♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un par un, les examens approchent♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Demain est le jour du travail, le lendemain est la cérémonie d’ouverture♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les jours passent d’une bagarre à l’autre♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux aussi essayer de sortir et d’être amoureux♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seul Lee Dong Jin peut m’envoyer un message♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C’est vrai♪ ♬ ♪
Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Regardez-vous, monsieur. Pourquoi vos yeux sont-ils fermés ?
Vous faites vraiment un spectacle de vous-même ici.
Je crois que c'est le mien.
Je t’ai trouvé. Yun Ji Su.
Tu connais mon nom ?
Il a été écrit en grandes lettres sur la partition.
Ah, tu l’as mémorisé.
C’est à cause du mouchoir, puisqu’il est cher.
Ça n’a pas l’air si cher.
C’est un cadeau de ma mère pour mon entrée à l’université.
Ah, je suis désolé. J’allais le rendre, de toute façon.
C’est bon, gardes-le.
Pourquoi ?
Il y a ta morve et ta graisse de cheveux dessus. C’est sale.
Il n’a pas touché mes cheveux. Tu m’as appelé juste avant que je puisse le nouer.
Et c’est un cadeau de ta mère, alors comment le prendre ?
J’en ai cinq de plus, puisque c’était un set.
Alors arrêtes de flâner dans la salle du département et vas étudier.
- Mais personne n’étudiait. - Quoi ?
Les sunbae manifestent tout le temps, et les étudiants de première année boivent. Personne n’étudie.
Tu n’as appris que les mauvaises choses, je vois.
Nous étudions beaucoup. Nous lisons des livres et nous participons à des séminaires tous les jours.
Alors si j’étudie aussi avec diligence, tu sortiras avec moi ?
N-non.
La cassette.
Il était tombé sur la pelouse la dernière fois.
Je ne l’ai pas écouté.
Donne-moi ça.
Mais, si les accords sont trop difficiles, pourquoi ne pas changer la clé ?
Laisse tomber.
Mais j’ai tout mémorisé.
Encore, laisse tomber.
Je ne veux pas.
La chanson était sympa, et le toi de l’intérieur de la cassette était meilleur.
Tu avais l’air plus humain.
Et contrairement à quand tu fais des protestations, tu semblais aussi assez mignon.
Toi... A partir de maintenant, ne fais pas comme si tu me connaissais.
Tu prétends ne pas t'en souvenir ?
Quant tu portes ce mouchoir qui a plus de 20 ans ?
Penses-tu réellement que je ne m'en souviens pas ?
Je me souviens de tout, même de la chanson.
♪ ♬ ♪ Je veux essayer de sortir avec quelqu'un et d'être ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seul Lee Dong Jin peut m'envoyer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un bip ♪ ♬ ♪
Hébergement
Elle continue à balayer avec ses pieds, comme toujours.
Jeune mariée, veuillez porter cela.
C'est le petit déjeuner pour vous deux, mais j'ai de l'eau de riz brûlé sur le pot en ce moment.
Alors portez cela, s'il vous plaît.
Le goût de cette eau de riz brûlé est super est superbe.
Êtes-vous dans la phase de flirt ("environ") ou autre ?
Un couple marié utiliserait-il des chambres séparées ?
Et si cela s'agissait d'adultère, vous n'en utiliseriez certainement pas de cette façon?
Nous ne sommes pas ainsi, nous sommes seulement amis.
Ne me faites pas rire. Comment un homme et une femme peuvent-ils être amis ?
Bien sûr qu'ils peuvent. Une amie.
Mais comment en savez-vous autant, Aînée ? Vous savez même ce que "environ" signifie.
Je regarde des dramas chaque jour avant le journal de 21h.
Et les histoires racontent toutes ces choses. Des gens commettent de l'adultère et se giflent,
et parfois, ils se giflent avec du Kimchi (=mets traditionnel coréen).
Bon sang, ma foi.
Je souhaite qu'il neige plus, on pourrait alors ne pas partir.
Puis-je y jeter un coup d’œil ?
Un instant.
Mets-y un peu de lumière.
Ça ne sort pas.
Ça va maintenant.
J'ai presque fini.
Je l'ai eu.
Ta famille est très inquiète, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que ça allait et que je pouvais prendre mon temps avant de rentrer.
C'est bien.
En voyant ton enfant, ton mari semble être une bonne personne. Puis-je demander ce qu'il fait ?
Il est avocat.
Oh, je vois.
Il doit donc s'être spécialisé en droit comme moi. Est-il de notre école ?
Sun Bae,
je ne suis pas à l'aise avec cette conversation.
Je suis reconnaissante pour hier et aujourd'hui,
et si tu as besoin d'une compensation, je te la donnerai. Et ce sera tout.
J'espère que nous mettrons fin à cela en tant que parents d'élèves de la même école.
Et c'est gênant pour moi d'entendre parler du passé dont je ne me souviens pas même bien.
Bien, tu peux te ressentir cela.
C'est le jour maintenant, alors rentrons chacun de notre côté.
♪ ♬ ♪ Printemps, nos cœurs fleurissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui flotte, tant il t'attend ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ notre regard se dispersant ♪ ♬ ♪
Station de Séoul
Vous êtes venu de loin,
je vous dépose d'abord chez vous, descendons donc vers votre voiture.
♪ ♬ ♪ le désir ancré dans nos fronts, dans son entièreté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la nouveauté que tu insuffles en moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Automne, elle colore si vivement nos cœurs ♪ ♬ ♪
Hé, Jae Hyeon.
Oui, hé. Combien gagnent les avocats de nos jours ?
Pourquoi, tu veux en devenir un ?
Non, je me demandais simplement si c'était difficile de vivre (avec un salaire d'avocat).
Ils devraient être payés décemment, je suppose.
Si l'on est un avocat au service des droits de l'Homme ou un employé du gouvernement,
on pourrait avoir des difficultés économiques, n'est-ce pas ?
Hé, es-tu en train de te faire licencier, peut-être ? Ce vieil homme te met-il à la porte ?
C'est pour ça que je te conseillais sans cesse de mettre de l'argent de côté.
Oh, pauvre punk. Laisse tomber.
♪ ♬ ♪ Hiver, mon cœur commence à craindre que nous nous éloignions. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon nez est pincé de solitude /i>♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ notre saison en ce moment ♪ ♬ ♪
Secrétaire Kang.
Oui ?
La personne qui a fait tomber ce mouchoir...
Oh, vous aviez ça, Vice Président ? Je le cherchais pour pouvoir le jeter.
Quel genre de travail penses-tu que la propriétaire de ce mouchoir faisait ?
Je ne suis pas sûr. Elle avait un tas de bouteilles d'eau de 500ml. Elle vend peut-être des choses ?
De toute façon, vous connaissez ces ajummas typiques ? Rugueuses, avec un visage chaleureux (= dans la culture coréenne, désigne les femmes d'âge mur).
Mais elle était plutôt belle. J'imagine qu'elle était assez populaire dans sa jeunesse.
Trouve-m'en plus sur cette ajumma.
Pardon ?
Oh, Vice Président, voyons. Est-ce parce que j'ai dit qu'elle était belle ?
Tu ne veux rien faire quand nous avons presque frappé une personne innocente ?
Est-ce là le devoir d'une personne ? T'ai-je appris à te comporter ainsi ?
Non, non.
Mais je n'ai aucun renseignement.
- J'en ai. - Vous en avez ?
Elle est parent d'élève à l'école Jun Seo.
Quoi ? Vraiment ?
Infirmerie
J'ai essayé de parler à Yeong Min,
mais il ne dira pas pourquoi il a fait ça.
Yeong Min ne dit rien.
C'est un garçon tellement doux, comme une boule de coton.
Mais il a balancé une chaise sur quelqu'un.
Et j'ai complètement oublié.
Depuis hier soir jusqu'à maintenant.
Je vraiment une mauvaise mère, n'est-ce pas ?
Il neigeait alors tout le temps.
Et en abondance, alors peut-être que c'était pour ça.
Ces maudites saisons te font vraiment des ravages.
Ce serait bien si nous n'en avions qu'une.
Mais puisqu'il y en a quatre,
et que chacune d'entre elles sont belles et font battre ton cœur,
les saisons viennent en tenant la main de cette personne.
Un jour, le vent souffle,
un autre jour, il y a des fleurs,
un autre jour, il pleut.
Je ferme les yeux en essayant de ne pas le voir, mais cela me vient encore plus à l'esprit.
Je bois en ayant du chagrin,
et ensuite il apparaît dans mes rêves sans avertir.
Il apparaissait même quand je buvais tous les jours,
c'est pour ça je ne pouvais pas vivre.
Non.
En réalité,
c'est pour ça que je pouvais vivre.
J'ai imaginé nos retrouvailles plus d'un mille de fois,
mais rien de tout ça, rien n'était comme hier.
Pourquoi, parmi toutes les fois, nous sommes-nous rencontrés à nouveau au moment
où j'étais la plus pathétique et misérable ?
Voici ma femme
et ma fille.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Cependant, j'étais heureuse de voir Sunbae.
Je comprends donc à quel point tu dois souffrir, papa.
Vice-président, Madame est ici.
Arrête-toi la.
Fais-tu dans la charité ?
N'as-tu pas fait assez de dons et d'autres choses ?
Dis-le moi de façon à ce que je comprenne.
Qui a dit que tu pouvais abandonner une telle chose ?
Qui t'a dit d'avoir de la pitié ?
Quoi, aurais-je dû le mettre en prison ?
Bien sûr. Comment osent-ils toucher à mon fils ?
Ça ne mérite pas ce genre de réaction. Et il reste un jeune enfant.
Le fait qu'il soit un enfant rend la chose plus grave.
Cet enfant harcèle les autres à un si jeune âge.
N'as-tu pas pensé à ce qui aurait pu arriver
s'il avait été gravement touché par la chaise ?
Vérifie d'abord avec Jun Seo. Assure-toi qu'il n'a rien fait de mal.
Même s'il avait fait quelque chose, je m'en fou.
Ça m'énerve énormément qu'une chose comme lui fréquente la même école et qu'il profite d'un déjeuner gratuit.
Un règlement ? De la pitié ?
Il n'y aura rien de tout cela, jamais !
Tu ne rendras pas service à Jun Seo.
Il y a des choses que j'ai vues et entendues (à propos de ce que tu as fait la dernière fois), alors ne recommence pas.
Maman de Lee Yeong Min, retrouvons-nous.
Je n'aime pas tourner autour du pot, alors je vais le dire directement.
Je souhaite que vous quittiez votre poste de représentante des parents.
Ce sera gênant si nous sommes en contacts, vous devriez donc dire à l'école que vous ne voulez plus le faire.
Ce n'est pas comme si je le faisais parce que je le voulais, donc je peux ne pas le faire.
Mais puis-je vous demander la raison ?
J'ai entendu parler de Yeong Min, mais ce n'est pas entièrement à cause de lui.
Le problème vient de vous.
Vous devriez avoir moins de mensonges.
Être divorcée est une question de vie privée, donc je comprends que vous puissiez le cacher.
Mais ne pensez-vous pas que travailler dans un supermarché, c'est un peu trop ?
Vous manifestiez devant le siège du supermarché.
La maman de Yeon Yi a dit qu'elle vous avait vue. S'est-elle trompée ?
Dois-je tout vous dire
sur ma vie privée ?
Vous n'auriez pas du tout dû nous tromper.
Si vous avez senti que je vous ai trompée, je suis désolée.
Je ne voulais pas le dire tant que je n'avais pas à le faire, car j'avais peur que cela devienne un préjudice pour Yeong Min.
Honnêtement, n'était-ce pas parce que vous aviez honte ?
Vous saviez que vous n'étiez pas au même niveau que nous.
Je pense que c'est vrai, je ne suis pas au même niveau que vous.
Être le représentante des parents et les brunchs dans les hôtels me pesaient.
Très bien alors, je le dirai à l'école.
Attendez. Pourquoi êtes-vous si audacieuse ? Vous n'allez pas vous excuser ?
Vous avez déjà oublié ? Je viens de vous le dire il y a 30 à secondes.
Lee Se Hoon
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas dire par téléphone ?
N'es-tu pas impolie ? Tu n'as même pas frappé.
Les manières sont pour les autres êtres humains, tu vois.
Y a-t-il quelque chose qui se passe avec Yeong Min ?
Il n'y a rien.
Vraiment ?
Il n'y a rien qui cloche.
C'est étrange.
Alors, pourquoi le téléphone de Yeong Min est-il éteint, depuis deux jours maintenant ?
Tu n'as pas tenté de le contacter ?
Il m'a contacté avec le téléphone de son ami, pour me dire que son téléphone était cassé.
Je vois.
À partir de maintenant, ayons ce genre de conversations par téléphone.
Je ne peux pas voir tes yeux par téléphone.
Les yeux ne mettent pas.
Je ne viendrais plus ici.
Apprends à détecter un mensonge au son d'une voix.
Étage 1, Salle 6 Prisonnier #2931
Si vous acceptez l’arrangement, un acquittement est possible.
Je n'accepterai pas l'arrangement.
Été 2004 Si votre intention est confirmée, vous pourriez recevoir une peine de prison.
Vos actions ne méritent pas du tout ça.
Ce n'était pas un accident et ce n'était pas une erreur.
Il a minimisé l'accident et s'est moqué des survivants.
Il n'avait ni de remords ni d'excuses.
J'ai donc agi avec des intentions claires.
Je ferai savoir au monde entier
ce qu'il a fait avec exactitude.
Le téléphone du numéro que vous essayez de joindre est éteint...
Professeur titulaire
Votre appel ne peut pas aboutir pour le moment...
Le licenciement est un meurtre. Le licenciement doit être retiré.
Retiré ! Retiré !
- Le licenciement injuste doit être retiré. - Retiré ! Retiré !
Gestionnaire du magasin Hyung Sung, ouvrez les yeux !
Ouvrez vos yeux ! Ouvrez vos yeux !
Il s'agit de la dame que vous m'avez demandée de rechercher hier.
Oui, as-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
Elle est divorcée.
El... Elle est divorcée ?
Oui, depuis trois ans.
Ce n'est pas possible.
Dans son registre familial, il y a juste elle et son enfant.
Alors ça signifie qu'elle élève son enfant seule ?
Oui, apparemment.
D'accord, et son ex-mari ?
Paye-t-il une pension alimentaire pour l'enfant ?
Son ex-mari est avocat dans un cabinet d'avocats.
Pendant la procédure de divorce, dans sa bataille pour la garde intégrale de l'enfant,
elle a perdu la pension alimentaire de l'enfant et la pension.
A-t-elle un travail ?
Non, elle n'a pas vraiment de travail.
On dirait qu'elle fait quelque travail à temps partiel ici et là.
Veuillez vous assurer d'allumer vos phares
Bonjour, professeure.
Vous m'avez appelé tout à l'heure?
Oui, le téléphone de Yeong Min est éteint.
Je me demandais si quelque chose s'était passé.
Rien ne s'est passé. Il allait bien en classe, aussi.
Vraiment?
Je dirai à Yeong Min de vous appeler.
Oui, s'il vous plait.
Et... J'ai une seconde chose à vous demandez...
Oui, allez-y.
Si le père de Yeong Min appelle,
pouvez-vous garder secret la situation de Yeong Min?
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Oui, merci.
Salle de classe 1-2
Pourquoi? T'as quelque chose à dire?
On dirait que j'ai perdu tout sentiment de peur, depuis que j'ai blessé ma tête.
Comprends s'il te plait, puisque c'est de ta faute.
♪ ♬ ♪ Quand le jour s'éclaircit dans l'aube ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le soleil rouge se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un profond ressentiment se transforme en colère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et se transforme en une énorme vague ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si la sécurité et la police se précipitent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous les vaincrons et deviendrons un ♪ ♬ ♪
De plus, comment allons-nous gérer les salariés temporaires qui manifestent depuis près d'un mois?
Il va falloir prendre une décision.
Que pensez-vous que nous devrions faire, Directeur Park?
Eh bien, nous n'avons rien fait pour rompre le contrat.
Mais ces gens disent que le contrat lui-même est injuste.
- Donc, je pense que nous devrions avoir recours à la justice... - Vous devriez les comprendre un peu.
Ces personnes sont principalement des femmes au foyer de 40 à 50 ans.
Ces jours-ci, si nous les attaquons, elles peuvent lancer des pétitions et d'autres choses gênantes.
Alors, que devons-nous faire?
Laissez-les tranquilles.
L'ambiance est joyeuse et pacifique, on dirait des ahjummas entrain de pique-niquer.
Je doute quelles vont casser les portes de la compagnie et pénétrer dedans.
Bien...
Parlez à l'équipe juridique et approtez-moi un plan!
Arrêtez de m'interroger comme si c'était un quizz.
Oui...
Nous allons gagner du temps en faisant semblant de négocier et en les séparant de force.
Manifestations illégales de travail, intrusion de biens, perturbation des affaires, etc.
Collectez tout ce qui pourrait soutenir leur dissolution.
Oui...
Pourquoi n'est vous pas marier, Monsieur?
Ou peut-être l'avez-vous déjà été?
Est-ce que vous dites qu'un homme aussi beau que vous n'aviez personne?
Je suis sûre qu'il avait quelqu'un.
Vous ne pouviez pas choisir parce qu'elles étaient trop nombreuses?
J'ai eu quelqu'un, mais
en 25 ans, elle ne s'en est pas rendue compte parce qu'elle regarde devant elle comme un cheval à une course.
Ce n'est pas si mal.
Au moins elle ne demande pas à rompre.
- Vous pouvez vous assoir ici. - Excusez-moi?
- Nous avons fini.
- On ne dirait pas... - J'espère que vous aurez de bonnes affaires!
- Allons-y. - Bonne chance!
Pourquoi ils t'encouragent?
Pour avoir de bonnes affaires.
Est-ce si visible que je bois beaucoup?
Un petit peu. Tu sens un peu l'alcool, aussi.
Vraiment?
Département juridique
Mai, 1993
Oh c'est toi, n'est-ce pas?
C'est toi. La reine de béauté qui est venue voir Jae Hyeon.
T'es venue le voir de nouveau?
Oui, j'ai quelque chose à lui donner.
Donnes-le moi. Je peux lui donner pour toi.
Non merci, je ne veux pas.
Il y a un moyen pour que tu puisses voir Jae Hyeon tous les jours.
Rejoins notre club.
Quel club?
Un club de philosophie appelé Solidarité Philosophique.
Le nom est un peu...
Le nom est un peu grandiose, mais nous étudions simplement la philosophie.
Je ne connais pas grand chose à la philosophie.
Nous non plus. C'est pour ça que nous étudions.
C'est un club pour toutes filières, donc tu peux t'inscrire aussi.
Jae Hyeon est l'orateur principal, donc il vient au séminaire chaque semaine.
Jae Hyeon est plus souvent au club que dans le département juridique.
Vraiment?
Nous écrivons ici pour dire aux personnes où aller.
Oh, c'est Sunbae Jae Hyeon!
C'est le pub préféré de Jae Hyeon.
Je peux savoir où il est si je regarde ici.
Certaines personnes utilisent des codes pour cacher où ils vont.
Mais en général, tout le monde est le bienvenu.
C'est une sensation de "Tout ceux qui veulent boire, sortez. Buvons jusqu'à plus soif".
Oh, Jae Hyeon est également un habitué de cette librairie.
Livres d'aujourd'hui
♪ ♬ ♪ Oh bébé, j’aime tout en toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rester avec toi ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce soir, juste toi et moi, restera tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais que tu tombe profondément dans mes yeux ♪ ♬ ♪
Livres d'aujourd'hui
Excusez-moi; avez-vous vu un étudiant grand et beau?
Les enfants qui viennent ici sont généralement grands et beaux.
Il y en a un qui doit se démarquer des autres.
Majeure en droit Han Jae Hyeon, promotion de 1991.
- Oh, Jae Hyeon. -Quand vient-il?
Difficile à dire.
Alors, quel genre de livre achete-t-il généralement?
Oh, quelle coincidence!
Viens-tu ici souvent, toi aussi, Sunbae?
- Bouges. - Quoi?
Tu bloques le chemin.
Oh, oui...
Merci.
Prends soin de toi.
- Etudiante? - Oui?
Jae Hyeon m'a demandé de te donner ça.
La fin de cet été
Plus proche de toi 2
Je continue de lever mes talons,
mais je ne peux toujours pas te voir.
Avec l'attente qui grandit,
un sentiment de ressentiment apparait.
Dans le ciel lointain, des nuages ressemblant à des plumes flottent.
Quelle musique devrais-je chanter pour qu'elle atteigne tes oreilles?
Comme nous nous sommes jamais rencontré, il n'y a pas besoin de se séparer.
Mais même si nous ne nous sommes pas séparés, nous ne pouvons pas tenir la main de l'autre.
Plus l'attente est profonde,
plus le sentiment de ressentiment grandit.
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaye de décider l'ordre
des choses que j'ai à te dire.
J'ai décidé.
Alors dépêche-toi et dis moi.
Yeong Min vient à la maison après-demain, mais j'ai pas fait les courses.
Hé, toi, vraiment...
Je devrais me dépêcher avant que le magasins ne ferme.
Elle est très cohérente.
Pourquoi ne portera-t-elle pas des gants de toute façon ?
Ses vêtements sont si légers aussi.
Pour qui est-ce ?
C'est pour moi. Aïe, aïe, quoi ?
Pourquoi tu voudrais engloutir une bouteille d'alcool comme ça ?
-Alors qu'est-ce que je devrais faire ? -Pour quoi ?
Je ne peux déjà pas bien dormir, mais maintenant ça va empirer.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment pour moi de faire ça,
ça ne serait pas suffisant pour être complètement alerte, mais je n’arrête pas d’y penser...
Alors j'ai vraiment du mal Grand-Mère.
Où es-tu ?
T'as acheté de l'eau et as fini par te noyer ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Pourquoi tu ne viens pas ? Viens vite, punaise.
Merci.
Ici.
Laissez-moi porter ça pour vous jusqu'à votre porte.
Non, s'il vous plaît faîtes pas ça.
C'est plutôt lourd.
Merci.
N'en parler pas.
Par hasard, est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?
J'ai une apparence très commune, alors j'entends beaucoup ça.
Non, elle n'est pas si commune.
Ah bon ? Alors pourquoi les gens disent ça ? Comme c'est étrange.
Alors, au revoir. Portez-vous bien.
-Tu as travaillé dur. -C'était rien.
Elle est rentré, devrions-nous y aller ?
-Oui, allons-y. -Oui.
Mais puis-je vous demander quelle est votre relation avec elle ?
Non, ne demande pas.
Oui monsieur.
-Hé, Jun Wu. -Oui.
A partir de demain, viens travailler ici pour les prochains jours.
Comment ?
Observe où va cette femme et ce qu'elle fait.
Oui.
Ce n'est pas de la surveillance, ce n'est pas un crime. Considère ça comme de bonnes intentions.
Oui, je comprends.
C'est une Hoobae de mon université. Elle était intelligente et une bonne personne.
A Jae Hyun Sunbae
♪ ♬ ♪ Ne demande pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quelle que soit la réponse que je te donne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la vérité ne peut être communiquée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s'il te plaît enterre la simplement dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ même les mots que tu voulais dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce que nous appelons l’amour ♪ ♬ ♪
Je... pense que je peux supporter grace à ces moments qui étaient beaux comme des fleurs. Je suis désolé et je suis reconnaissante, Sunbae.
♪ ♬ ♪ même les souvenirs qui se sont dispersés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis sûr que nous nous reverrons un jour. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le moment venu, s'il te plaît embrasse-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les mots que nous n’avons pas dit aujourd’hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ au lieu de ces mots, « Je suis désolé » ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ au lieu de ces mots, « Je t'aime » ♪ ♬ ♪
Voilà les gants dont vous parliez. Ce sont les derniers models.
Oui.
Ce sont des cadeaux pour votre femme, pas vrai ?
Non.
Je comprend.
Pas besoin de lui à propos de ça.
Oui, bien sur.
Donnez-les moi s'il vous plaît.
Oui.
Oui, Vice-Président ?
Oui, vous allez bien ?
Je vais bien, mais Yun Ji Su maintenant...
Quoi maintenant ?
Elle est en face de notre entreprise maintenant.
Quoi ?
Le licenciement est un meurtre! Retirez les licenciements!
Yeong Min, tu lis mes messages, mais tu ne vas pas répondre ?
C'est de la triche, tu sais.
Société meurtrière Hyung Sun, le Président Jang San...
Devrais-je continuer de l'observer ?
Arrêtons maintenant.
Je comprends.
Bonnes intentions, conneries. On la surveille.
Désolé de te demander de faire ça, Jun Wu.
Oh, pas du tout.
-Devrais-je annuler votre rendez-vous aujourd'hui ? -Quel rendez-vous ?
Le Président de la Banque de Séoul.
Bien, je suppose que je devrais travailler.
Oui.
C'est joli.
"Le Beau-fils d'un chaebol, beau et d'âge moyen, vous voulez l'appeler 'mon homme...'"
Quel connerie.
Mais il a une belle silhouette, il pourrait être acteur.
-Il est jeune et il est déjà vice-président. -Je sais.
-Tu sais pas ça ? -Quoi ?
Il est le mari de la PDG Jeong Seo Kyeong. Jang Seo Kyeong, Jang Seo Kyeong.
Oh, c'est vrai.
Le Président s'est férocement opposé à leur mariage.
Mais Jang Seo Kyeong a piqué une colère comme quoi elle mourrait, alors ils se sont finalement mariés.
Il est allé en prison à la place du président et a récemment été libéré, je crois ?
Quoi ? Où ?
-Laisse-moi voir. -Hé, allez, hé !
"Le Beau-fils d'un chaebol, beau et d'âge moyen, vous voulez l'appeler 'mon homme...'" Le vice-président du groupe Hyung Sung, Han Jae Hyun
Nous pourrions simplement le regarder à tour de rôle.
"Le Beau-fils d'un chaebol, beau et d'âge moyen, vous voulez l'appeler 'mon homme...'" Le vice-président du groupe Hyung Sung, Han Jae Hyun
La rencontre entre une mère célibataire et un employé, une histoire d'amour dramatiqur.
Je n'accepterai jamais un arrangement.
Convoquez une audience concernant la violence à l'école.
Mais son père a dit que nous ne devions pas;
Alors, vous auriez du l'arrêter, M. le Principal.
Même si le grand-père de Jun Seo était venu, pas le père de Jun Seo, vous auriez du l'arrêter.
I apologize. I did tell him in earnest that we must not do that.
Mais il a dit qu'il était toujours un jeune élève, alors-
Je le dis alors vous ne vous méprenez pas
mais même si mon enfant n'était pas la victime, je vous aurais demander de suivre la procédure.
Ignorer ces types d'incidents est un mauvais coup de pub pour l'école.
Et cette école devrait sembler plus spéciale que les écoles ordinaires n'est-ce pas ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle les parents sacrifient beaucoup pour envoyer leurs enfants ici ?
Et c'est pour cette même raison que je donne autant à cette école.
« Beau-fils de chaebol, beau et d’âge mûr, que vous voulez l’appeler « mon homme... » » Groupe Hyung Sung Han Jae Hyeon Vice-président La rencontre entre l’enfant unique du propriétaire et un commis, une histoire d’amour dramatique
Oui, professeur ?
Maman, que devons-nous faire ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il semble qu’une audience sur la violence à l’école sera ouverte pour Yeong Min.
Tout d'un coup ?
La mère de Jun Seo a visité l’école.
La mère de Jun Seo a demandé que ses coordonnées ne lui soient pas communiquées.
à quiconque.
Il semble qu’elle ne soit intéressée par aucun compromis.
Je comprend.
Puis-je recevoir les coordonnées de son père ? Pouvez-vous lui dire que je vais appeler...
Je suis désolé, je ne peux pas vous donner ses coordonnées non plus.
Je suis vraiment désolé.
Quand aura lieu l’audience ?
Ce sera également une occasion en or pour la Banque de Séoul.
Je comprends. Allez-y.
Merci.
Tout va bien, veuillez le prendre.
Alors veuillez m’excuser.
Oui, qu’y a-t-il ?
Papa, tu es avec maman ?
Non, pourquoi ?
Je voulais demander à maman ce qui s’est passé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ouvrent une audience sur la violence à l’école à cause de maman.
Président de la Banque de Séoul ?
Compris.
Qu’est-ce que c’est que cette arnaque ?
Puis-je rencontrer le PDG, par hasard ?
- Avez-vous un rendez-vous ? - En fait, non.
Vous ne pouvez donc pas la rencontrer. Vous devez prendre rendez-vous.
Mais est-elle en haut, en tout cas ?
Je ne peux vous le dire.
Et le vice-président Han Jae Hyeon ?
C’est la même chose pour lui aussi. On ne peut pas les rencontrer sans rendez-vous.
Oh, Yeong Min. (N/T : C’est la coutume rurale d’appeler une mère par le nom de son premier enfant)
Que se passe t-il ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Mais ce n’est pas à propos de la manifestation. Laissez-moi au moins les appeler, s’il vous plaît.
Vous ne pouvez pas faire ça ici, sortez tout de suite.
Non, ce n’est pas ça...
- Non... - Dehors, tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t’ai dit de ne pas recommencer.
Et pourquoi dois-je faire ça ?
Ce n’est pas assez pour ruiner la vie de quelqu’un.
Il est plus facile pour toi de congédier des employés et de les poursuivre pour avoir perturbé les affaires que de manger un repas.
Pourquoi tu t’intéresses à la vie des autres ?
Ce n’est qu’un enfant. Il n’a que 14 ans.
Tu as dû congédier un camion rempli de chefs de famille qui ont des enfants encore plus jeunes.
Je veux simplement suivre la procédure officielle.
Je n’essaie pas de punir le garçon qui a touché mon enfant.
Mais je ne peux pas dire que c’est vrai à 100 %.
Alors, Yeong Min, dis-moi pourquoi c’est arrivé.
Peu importe qu’ils ouvrent une audience sur la violence à l’école.
Pourquoi ça n’a pas d’importance ? Tu as aimé cette école.
Tu as dit que tu aimais les professeurs et que les leçons étaient amusantes.
Yeong Min, je ne pense pas que tu avais tort.
Je l’ai fait simplement parce que j’étais agacé. Tout est agaçant.
Juste parce que ? Tu peux le faire, juste parce que ?
Je serai bientôt en CM1. Je serai en CM1.
On dit que c’est comme ça que fonctionne la « maladie du CM1 ». (Puberté)
Mais comment peux-tu faire cela, même si tu es presque en CM1 ?
Mais demain, c’est le jour où papa arrive. Que faisons-nous ?
Maman
Maman...
Immeuble appartements numéro 2
Où est Seo Gyeong ?
Oh, elle vient de partir en disant qu’elle ira à l’école.
Vous n'avez rien à craindre.
Je vais m’assurer que rien ne fuit.
Bien sûr. Pour être honnête, être la victime n’est pas une bonne chose non plus.
La mère de Yeong Min.
Je vous demande de bien vouloir y réfléchir davantage.
- L’avenir d’un enfant... - Je le fais pour l’avenir de votre enfant, madame.
N’est-ce pas le devoir des adultes de corriger l’enfant quand il fait quelque chose de mal ?
Ayant commis un crime et refusant d’accepter la punition et de le dépasser,
cela ne peut pas être bon pour l’éducation de l’enfant, n’est-ce pas ?
Et qu’en est-il de la façon dont il ressemble aux autres étudiants aussi bien ?
Si, par chance,
votre intention de rouvrir l’audience est parce que quelqu’un a touché votre fils...
Qu'avez-vous dit ?
Veuillez mettre votre colère sur moi à la place.
Le crime d’avoir élevé mon enfant me tient à coeur.
Alors j’accepterai toute votre colère ou vos insultes, ou quoi que ce soit d’autre.
Quoi que ce soit d’autre, avez-vous dit ?
Oui. Quoi que ce soit d’autre, tout le reste.
Alors, essayez, quoi que ce soit.
Tout ce qu’il faut pour calmer ma colère.
S’il vous plaît.
Une fois, veuillez montrer votre pitié.
Relève-toi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi, Yun Ji Su !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit Prochainement
Je pense au passé.
Ji Su.
Cela fait si longtemps.
Dors bien, Ji Su.
Sache que je garderai les yeux sur cette femme.
Suis-je donc la seule à être exempté ?
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Je ne veux pas cela.
Je veux te protéger.