[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program ini tidak sesuai untuk remaja di bawah usia 15 tahun. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan iklan hipotesis.]
sub bY iQIYI
oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa hal?
Saya datang untuk memberikan sesuatu.
Kenapa awak memberi saya gitar?
Saya berjanji untuk memberi awak satu sebelumnya.
Tiba-tiba teringat.
Awak tahu bahawa saya tidak akan menerimaya.
Ya. Sudah tentu.
Tetapi ini perjanjian dulu.
Jadi, saya fikir awak mungkin menerimanya.
Sebenarnya…
saya ingin berjumpa dengan awak.
Anak saya adalah rakan sekelas Yeong-Min.
Memandangkan anda datang,
maka saya pergi dulu.
[Han Jae-Hyun]
Nampaknya jaraknya jauh dari rumah awak ke perhentian bas.
[Episod 6]
Tidak apa, anggapnya sebagai senaman.
Tetapi, adakah ini tidak apa-apa untuk awak?
Bukankah ada orang yang mengikuti awak?
Saya menukar pakaian.
Rasanya tiada perubahan.
Saya telah bertukar.
Dong-Jin dan saya adalah seperti ini.
Kami adalah dungu dan bodoh ketika bekerja.
Bagaimana keadaan Dong-Jin sekarang?
Baik, dia masih suka lawak jenaka sejuk
dan filem yang tidak masuk akal.
[Persatuan Filem, Pameran Lukisan Klasik.]
Lepaskan saya. Sial.
[Mei 1994]
Apa yang awak buat?
Pakaikannya.
Saya sudah kata saya tidak mahu pergi.
Teman wanita awak pergi bersosial.
Awak masih mempunyai mood untuk demonstrasi.
Dia pergi bagi pihak rakannya.
Adakah dia akan menulis di dahinya?
Walaupun dia pergi bagi pihak rakannya, mungkin ada yang menyukainya.
Dan lelaki itu bukan orang yang biasa.
Awak lebih kuat dan lebih kaya daripada mereka?
Jangan cucuk, jangan cucuk.
Hei, pakaikan ini.
Apakah ini?
Ia kelihatan baik pada awak.
Adakah saya DJ di kedai kek beras?
Orang kampung, orang kampung.
Adakah awak tahu fesyen?
Pergi ke kafe seperti Space.
Berpakaian seperti kanak-kanak yang ketinggal zaman,
adakah mereka akan membiarkan awak masuk?
Fikirkan mengenainya.
Tarik kolar awak.
Mari pergi. Awak kelihatan bagus.
Ayuh, masuk ke dalam.
Terima kasih.
Cepat masuk.
Adakah awak suka bola keranjang?
-Ya, suka. -Sangat sukakannya.
Tidak menyukainya.
Ya, ia membosankan bermain bola keranjang.
Ya kan? Ya kan?
-Ya. -Yalah.
Saya juga tidak suka bola keranjang.
Nampaknya awak tidak suka sukan.
Mungkin kerana jurusan kamu…
Tidak, saya suka sukan.
Suka akan sukan?
Sukan apa yang awak suka?
Pergerakan pelajar.
Apa hal?
Dia mahu mengatakan sesuatu.
Katakan lebih kuat.
Apa yang awak ingin katakan?
Adakah awak teman lelaki Ji-Soo?
Tidak, kita hanya berkawan…
Dia adalah suami saya.
Hei, Yoon Ji-Soo, awak boleh menjadi ketua.
Ji-Soo, mari kita pergi.
Sekiranya dapat kembali ke masa yang lalu,
itu salah satu daripada tiga perkara yang paling saya mahu ubah.
Saya berjalan di Sinchon dan di sekolah dengan pakaian itu.
Malah pergi ke cafe rock!
Itu hanya salah satu daripada tiga? Maka itu bukan pertama.
Yang mana yang paling awak mahu ubah?
Kali pertama menyertai demonstrasi jalanan dengan senior.
Sekiranya tak pergi, mungkin saya tak akan menyertai pergerakan pelajar.
Adakah awak… menyesal?
Tidak dapat mengubah apa-apa pada akhirnya.
Kerana saya sibuk menyertai pergerakan pelajar dan
tak dapat melindungi orang yang paling penting bagi saya.
Kerajaan yang menindas pergerakan buruh!
[Januari 1995]
Insaflah.
- Insaflah. - Insaflah.
Menjamin kebebasan pekerja.
Bebaskan orang yang ditangkap.
- Bebaskan mereka! - Bebaskan mereka!
Kerajaan yang menindas…
Kerajaan yang menindas pergerakan buruh!
Insaflah.
- Insaflah. - Insaflah.
Kerajaan yang menindas…
Perlu dihapuskan!
- Dihapuskan. - ihapuskan.
- Kerajaan yang menindas pergerakan buruh! - Bersedia.
Lancarkan!
Ibu tidak risau.
Awak pintar dan berbaik hati.
Apa yang awak lakukan semestinya perkara yang baik.
Tetapi tidak apa jika ia bukan perkara yang baik.
Awak tetap anak saya walaupun awak lakukan sesuatu yang tak menyenangkan.
Lagipun, awak tak pernah melakukan sesuatu yang tak menyenangkan.
atau sesuatu yang buruk.
Ibu baik-baik saja.
Ayah.
Awak sudah pulang.
Kenapa awak berdiri di luar?
Saya mahu bersiar-siar dengan anak kami.
Pergerakan pelajar berbeza sekarang.
Mungkin ia akan menjadi semakin sukar.
Secara jujurnya,
saya tidak mahu awak menyertainya lagi.
Ayah tahu bahawa awak melakukan perkara yang baik.
Tetapi kadang-kadang saya berfikir,
langit tidak akan jatuh tanpa anak saya.
Adakah ayah seperti ini memalukan awak?
Tidak, ayah.
Maaf.
Sekiranya awak ingat semua perkara masa dulu,
mengapa tidak memilih hidup seperti itu?
Ya.
Saya harus kembali ke tempat tanpa gitar
atau pergerakan pelajar.
Tetapi adakah kita akan bertemu lagi?
Walaupun kita bertemu lagi,
kita juga tak akan ketawa bersama.
Kerana saya sedang melawan orang-orang seperti awak.
Ibu, ayah tahu tentang apa yang berlaku di sekolah.
[Anak lelaki saya]
[Telefon]
[Anak saya / Bersambung ...]
Nombor yang anda hubungi tidak tersedia sekarang.
Yeong-Min, maaf, saya baru melihat ini.
[Yeong-Min, maaf, saya baru melihat ini.]
Apa yang berlaku? Hubungilah saya.
Walaupun kita bertemu lagi, kita juga tak akan ketawa bersama.
Kerana saya sedang melawan orang-orang seperti awak.
Ada apa hal?
Saya telah mendengar tentangnya.
Jangan harap dapat bermanfaat dengan hal di sekolah.
Ini adalah kemalangan. Sudah berakhir
Saya tahu.
Saya tidak merancang untuk memanfaatkannya.
Saya juga ayah kepada anak, bukan samseng.
Saya berasa sakit hati apabila melihat anak terluka begitu.
Saya fikir ibunya pasti lebih sakit hari.
Saya tahu ini bukan kata-kata sebenar awak.
Tetapi sila terus berpura-pura hingga akhir.
Saya tak akan memaafkan awak jika awak membalas kata awak.
Saya bersopan dengan awak, tapi awak agak kurang sopan.
Menukar kenderaan dan pakaiannya.
Nampaknya diikuti orang.
- Pekerja sambilan di hotel? - Ya.
[Yoon Ji-Soo, 2710]
Mangsa sering berkunjung ke hotel.
[2004, musim panas] [Yoon Ji-Soo, 2710]
Tetapi dia selalu mengkritik mangsa yang terselamat.
[Yoon Ji-Soo, 2710]
Apa yang beliau katakan?
Dia mengatakan mereka tamak, pengemis, seperti itu.
Itulah sebabnya dia membalik piring ke atas mangsa.
Ia dapat didamaikan, tapi mangsa tegas masukkannya ke penjara.
Puan itu sendiri berkeras mahu masuk penjara juga.
Aduh.
Sekiranya didamaikan, wanita itu boleh dibebaskan.
Saya tidak akan berdamai.
Sekiranya terbukti disengajakan, mungkin akan dihukum.
Perkara ini sama sekali tidak begitu serius.
Ini bukan kemalangan atau kesilapan.
Dia menghina kemalangan itu dan mainkan mangsa yang terselamat.
Tak berintrospeksi, juga tak rasa bersalah.
Saya ... memang mempunyai niat yang jelas.
Saya akan mendedahkan tindakan orang ini
kepada dunia.
Saya faham.
Saya akan mencari jalan.
Itu…
Pelaksanaan yang ditangguhkan berbeza dengan pembebasan.
Banyak yang perlu diberi perhatian.
Sekiranya perkara serupa berlaku lagi, awak akan dipenjara.
Dan hukuman awak akan menjadi lebih berat.
Tidak apa.
Saya tahu ini akan berlaku.
Sekiranya biarkan saja, awak pasti akan melakukannya lagi.
Saya suka awak, Ji-Soo.
Ini bukan untuk mendapatkan jawapan sekarang.
Cuma... awak sangat sukar sekarang.
Ayah awak juga tidak sihat.
- Tiada tempat untuk bergantung. - Hanya anggap saya tak dengar.
Sekiranya tiada orang yang bersyukur,
maka hidup saya terlalu sunyi.
[Kumpulan Hyeong Seong akan disiasat oleh pendakwa, Naib Presiden Han Jae-Hyun menghadapi krisis ditangkap.]
Jun-Seo kini sudah dewasa kan?
Ya, dia memang sudah dewasa, juga tak mendengar cakap.
Awak juga sama pada masa dulu.
Bukan semua kanak-kanak berkelakuan baik.
Tetapi ibu bapa semua menyayangi anak mereka.
Saya tidak sehebat awak.
Kenapa?
Kerana kanak-kanak tak berkelakuan baik, jadi saya tak menyayanginya.
Aduh, makan.
Ia rosak sepenuhnya.
Apa yang boleh buat? Saya tidak boleh hidup tanpa radio.
Ada satu di tempat saya tetapi ia juga agak lama.
Saya tidak tahu sama ada ia boleh digunakan.
Sudahlah.
Ibu.
Apa kata saya menyanyikan sebuah lagu untuk anda?
Nyanyikan lagu kegemaran anda, Choe Hong-Gi, Cho Yong-Pil
atau Lee Mi-Ja.
Baiklah,
nyanyikan lagu yang sering awak nyanyikan,
"Kerana cinta".
Ya, yang itu.
Pada hari awak meninggalkan saya.
Kenangan merah jambu yang tidak terkira di hati saya
bertukar menjadi hijau.
Semalam, saya membenci diri yang tak dapat melepaskan awak.
Tetapi sekarang saya sedar
Saya dulu hanya milik awak.
Untuk awak yang kembali semula,
saya akan mendedikasikan semua yang saya ada.
Itulah bagaimana kita tidak akan berpisah.
Ibu, lagu ini sungguh menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Yang jelas mengenai pertemuan semula dan tak berpisah lagi.
Sudah tentu baik jika itu berlaku, tetapi tak begitu baik.
Jae-Hyun.
Adakah awak menemui gadis itu?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Sedih, menyakitkan hati.
Tetapi awak tidak boleh berbuat demikian.
Saya tahu.
Saya menggunakan cuti bulanan yang berharga untuk keluar, mengapa datang ke sini lagi?
[Syurga Kimbap]
Setiap hari adalah syurga, saya tak dapat katakan apa-apa.
Cepat selesai makan, saya masih perlu kembali.
Adakah awak dalam talian hari ini?
Tidak, apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, saya ternampak berita kenalan awak.
[Kumpulan Hyeong Seong ditahan dan digeledah, dan Naib Presiden Han Jae-Hyun akan disiasat oleh pihak pendakwaan.]
Semasa dia menjadi menantu keluarga kaya, saya fikir dia bernasib baik.
Melihat ini, saya menyedari bahawa tiada makan tengah hari percuma.
Saya pernah menemuinya.
Siapa yang telah awak temui?
Jae-Hyun.
Aduhai, bagaimana awak menemuiinya?
Di sekolah Yeong-Min.
Anak lelaki Jae-Hyun dan Yeong-Min murid kelas yang sama.
Jadi?
Takkanlah, bagaimana mungkin?
Takkanlah.
Mulakan sekali lagi. Takkanlah?
Awak perlu sedar.
Adakah awak tahu siapa bapa mertuanya?
Ah, abaikan bapa mertuanya.
Adakah dia mahu bercerai dan melepaskan segalanya?
Baiklah, walaupun dia benar-benar akan bercerai,
bagaimana dengan Yeong-Min?
Adakah awak mahu meninggalkan anak sendiri yang seumur
dan tinggal bersama anak orang lain?
Awak sudah selesai makan, mari pergi.
Baiklah, saya tidak boleh terus makan lagi.
Tiada selera lagi.
Hye-Jeong.
Jangan risau.
Bagaimana saya boleh tidak risau?
Saya tidak akan terluka.
Baiklah, jika awak rasa awak akan terluka,
menggaru dia dulu.
Jadi dia tidak akan menyakiti awak.
Mari mencubanya, berlatih sekarang, seperti ini.
Kemudian saya perlu menjaga kuku saya terlebih dahulu.
Perlukah saya memperkenalkan tempat manikur yang bagus?
Halo, pengerusi.
Ya, di mana awak?
Saya di rumah ibu saya.
Saya membiarkan Seo-Kyeong menginap di vila.
Baik.
Kali pertama ini berlaku, mungkin sedikit panik.
Awak pergi bersiap sedia.
Faham.
[Kumpulan Hyeong Seong ditahan dan digeledah, dan Naib Presiden Han Jae-Hyun akan disiasat oleh pihak pendakwaan.]
Tunggu sebentar.
Ya, Ji-Soo.
Ketua Pendakwa kelihatan bersemangat hari ini.
Awak tidak perlu risau.
Dia juga makan dengan kenyang.
Baiklah.
Sejak semester musim gugur lalu, parti Menteri Hal Ehwal Sosial Kesatuan Pelajar
[Februari 1995]
memasuki Kesatuan Pelajar setelah 4 tahun.
Dia juga sangat aktif.
Juga dia berperanan sebagai pengerusi kelab Falsafah Yonsei.
Lakukan pendidikan ideologi dan kumpulkan penganjur.
Ji-Soo turut serta.
Bagaimana dengan keadaan keluarganya?
Ayahnya bekerja di sebuah syarikat keluli di Incheon.
Dia ahli kesatuan garis keras.
Dia mendapat darah keturunan yang luar biasa.
Ibunya membuka sebuah restoran makanan laut kecil di pasar.
Merupakan anak biasa golongan miskin bandar.
Contoh burung phoenix yang terbang keluar dari sarang ayam.
Nampaknya Ji-Soo ditatap oleh orang yang ganas.
Tetapi pelajar ini tidak ganas.
Sebaliknya, dia seorang yang lemah lembut.
Oleh itu, lebih sukar untuk memisahkannya.
Orang baik mempunyai kekuatan unik mereka.
Jae-Hyun, sesuatu teruk berlaku.
Apa yang berlaku lagi?
Semalam beberapa pelajar pergi ke balai polis
dan melihat nama Jae-Hyun di sana.
Di mana?
Dalam senarai dikehendaki.
Mengapa mereka mahu menangkapnya sekarang?
Dia tidak buat apa-apa baru-baru ini.
Membentuk organisasi yang menolong musuh.
Gila.
Hei, adakah awak membentuk organisasi baru?
Apa yang berlaku?
Sepatutnya bukan kesatuan pelajar.
Adakah ia Falsafah Yonsei?
Sial.
Adakah kita semua akan ditangkap?
Tetapi mengapa mereka tiba-tiba melakukan itu?
Kerana kita mengawal kesatuan pelajar.
Mereka mahu menindas kami jadi menyiasat bekas kelab kami.
- Bukankah ini tempatnya? - Saya tidak tahu.
Peperiksaan kehakiman?
Awak?
Adakah ia pelik mendengar saya mengambil peperiksaan?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya sangka awak tidak mahu mengambilnya.
Sekurang-kurang, saya perlu menjana wang.
Tidak bolehkah awak belajar di Seoul?
Di tempat kolej peperiksaan seperti itu.
Yang pertama saya tidak mempunyai banyak wang,
dan saya mahu cuba tinggal di tempat tanpa TV dan komputer.
Bagaimana dengan saya?
Bolehkah saya pergi dengan awak?
Awak tidak boleh bermain melodica di sana, apalagi piano.
Itu tidak penting.
Saya memasak dan mencuci pakaian untuk awak.
Aduhai.
Tangan awak berbakat.
Mengapa awak perlu memasak untuk saya?
Bukannya melakukan gerakan kemerdekaan.
Saya akan menemui awak setiap minggu.
Awak akan mengganggu saya.
Saya akan pergi dengan awak sekarang.
Saya akan menghubungi awak
apabila saya selesai
saya dan perkara di sekeliling saya.
Boleh mendengar radio walaupun jaraknya jauh, kan?
Saya pergi ke sana untuk belajar.
Bagaimana orang boleh belajar saja?
Dengarkan semasa awak berehat.
Dengarkan filem dan muzik yang awak suka.
Hei, senarai yang dikehendaki.
Apa? Bagaimana awak tahu bahawa saya dikehendaki?
Orang yang datang ke sini sama ada bersedia
untuk peperiksaan atau dikehendaki.
Saya tahu awak adalah orang yang dikehendaki pada pandangan pertama.
Kenapa? Adakah tekaan saya betul?
Ya.
Dengar, saya tidak suka orang yang dikehendaki.
Saya tidak dapat menjana wang dari mereka
dan itu mengganggu saya untuk melihat
mereka tertangkap.
Jadi jika saya rasa ada yang tidak betul,
saya akan menghubungi 112 segera.
Faham?
Ya.
[Senarai Pemegang Saham Hyeong Seong]
Bagaimana dengan syarikat? Apakah yang perluu dilakukan?
Apa yang Jae-Hyun lakukan baru-baru ini?
Saya dengar dia tidak pergi ke pejabatnya.
Dia kata dia perlu bertenang sebelum disiasat oleh pendakwa
dan melancong di serata tempat sekarang.
Adakah itu yang dia katakan?
Kenapa? Bukankah?
Saya pernah berkata
harta yang saya warisi dari datuk awak
semuanya dipindahkan ke akaun orang lain.
Seseorang menyebarkannya
dan memberitahu media dan pendakwa.
Jadi saya memindahkannya ke Jae-Hyun buat sementara.
Dan kemudian kepada awak apabila hal menjadi tenang.
Tetapi orang itu
nampaknya mempunyai niat lain.
Kenapa dengan Jae-Hyun?
Betapa awak mempercayainya?
Sekiranya tak percaya, bagaimana saya hidup bersamanya?
Saya fikir dia adalah anak anjing patuh cakap
yang akan menghiburkan saya dari semasa ke semasa.
Nampaknya dia menghabiskan masa yang lama untuk membuat persiapan.
Persediaan apa?
Persediaan untuk mengambil syarikat.
Dia berjumpa dengan pemegang saham sekarang.
Mencari pemegang saham yang boleh menyokongnya.
Dia juga memberitahu media mengenai saham nominal.
Dia harus memikul tanggungjawab
atas apa yang telah dilakukannya.
Saya tahu awak hanya mencintai Jae-Hyun.
Cuba meletakkannya
mulai sekarang.
Saya pergi dulu.
Yeong-Min, hubungi saya sekiranya ada yang tidak kena.
Saya lebih berkemampuan daripada ibu awak.
Faham?
Ya, ibu.
Saya dalam perjalanan ke kelas.
Ayah telah pergi.
Yeong-Min,
awak mesti beritahu saya tdulu jika ada yang tidak kena.
Faham?
Sebentar tadi ayah juga meminta saya memberitahunya dulu.
Lakukan apa yang awak mahu lakukan.
Beritahu saya atau ayah awak
seperti yang awak mahukan.
Sekiranya tak mahu mengatakannya, jangan katakannya.
Tetapi itu tidak boleh...
Baiklah, saya akan beritahu awka semuanya.
Mari, sila anda cuba.
Rasa kopi yang sensual di alam liar.
Semestinya bagus.
- Bagus. - Ya kan?
Tetapi adakah anda kenallelaki itu?
Kenapa?
Dia telah mengikuti kami sepanjang jalan.
Adakah dia dihantar oleh pengerusi?
Saya rasa begitu.
Adakah dia mahu memperapatkan orang yang kita berunding?
Itu akan menjadi perang berlarut.
Ia masih boleh berfungsi. Bagus.
[Mac, 1995]
Tepuk muka dan comel sekali
Sama seperti Ji-Soo saya.
Abang Jae-Hyun.
Adakah awak biasa tinggal di sini?
Kadang kala menikmati bunga
dan menjelajah gunung seperti tupai.
Ketua biara sini juga sangat lucu,
Terus berpura-pura. Awak bosan mati di sini.
Awak memang mengenali saya dengan baik.
Suasana sekolah juga sangat sepi.
Bilangan orang yang datang ke kelab juga banyak kurang.
Ini sangat memalukan.
Ini bukannya zaman revolusi,
tapi saya bersembunyi seperti pejuang demokratik.
Walaupun mereka tidak mencari secara terbuka,
tetapi sebenarnya masih sangat dijaga
Berapa lama saya perlu tinggal di sini?
Sehingga mereka berhenti mencari saya?
Sekiranya mereka tidak menghentikannya,
adakah saya harus bercukur dan menjadi penganut Buddha?
Tahan sebentar lagi.
Sekiranya awak runtuh,
pelajar ayang lemah kemudiannya akan dibubarkan.
Itu…Hwa-Jin.
Sekarang saya
seperti orang yang menunggang basikal.
Saya tak tahu bila hendak berhenti dan ke mana hendak pergi.
Saya terus mengayuh bersungguh-sungguh
kerana tidak mahu jatuh dari basikal.
Kami pergi dulu, abang Jae-Hyun.
Baiklah.
Terdapat pondok telefon awam di kaki gunung.
Ini kad yang baru dibeli. Ia mempunyai keseimbangan.
Terima kasih.
Panggil Ji-Soo.
Adakah awak tahu apa yang Jae-Hyun sibuk baru-baru ini?
Awak tak tahu kah? Dia pergi belajar.
[Pulau]
Di mana?
Dia pergi ke sebuah kuil di pergunungan.
Itu bukan pembohongan.
Dia tidak akan melepaskan saya
jika dia tahu saya membongkar rahsia.
Jae-Hyun sedang melarikan diri.
Kenapa?
Dia disenaraikan sebagai dikehendaki tak lama dahulu.
Kenapa?
Apa lagi? Dia diburu kerana dia melanggar undang-undang.
Undang-undang mana yang dia melanggar?
Disyaki mengasaskan organisasi untuk memudahkan musuh.
Tetapi, Ji-Soo.
Saya rasa ada yang tidak kena.
Dia bukan orang yang mengasaskan Kelab Falsafah.
Walaupun, dia mengasaskan kelab filem.
Tetapi ia tidak mempunyai ciri politik.
Persatuan pelajar juga adalah organisasi undang-undang.
Mereka tidak seharusnya menangkapnya kerana ini.
Awak memberitahu saya ini dengan alasan, bukan?
Awak benar-benar pintar.
Ini hanya andaian saya.
Tetapi bagaimanapun, profesion ayah awak terletak di sana.
Adakah awak memberi perinta untuk
menangkap Jae-Hyun?
Dia tidak melanggar undang-undang.
Apa yang patut saya buat?
Kos peluang.
Setiap peluang memerlukan sesuatu.
Awak tidak dapat memiliki segalanya.
Memilih satu bermaksud menyerah yang lain.
Pilih baik-baik.
Lakukan perkara yang paling awak mahukan.
Elakkan perkara yang paling awak takuti.
Sekiranya awak berjanji untuk berpisah dengan Jae-Hyun,
saya akan membatalkan buruan dia.
Sekiranya awak terus berpacaran dengannya,
dia akan dipenjara selama beberapa tahun.
Awak boleh mengunjunginya di penjara.
Sejak itu, awak bukan anak perempuan Yoon Hyeong-Gu lagi.
Awak hanya wanita Han Jae-Hyun. Yoon Ji-Soo.
Jangan menjadi tamak seperti kanak-kanak,
menangis tidak henti-henti untuk mendapatkan makanan.
Lepaskan salah satu daripadanya.
Buangkan Han Jae-Hyun
atau identiti awak sebagai anak perempuan Yoon Hyeong-Gu.
Sila tunggang basikal, awak harus teruskan jalan sendiri.
[Puisi Park Lo-Hae]
Ini adalah dialog terakhir dalam filem Running on Empty.
Kadang-kadang awak seperti bapa dalam filem ini.
Kadang-kadang awak seperti anak lelaki, River Phoenix.
Saya ingin mendedikasikan ayat ini kepada
kekasih saya yang berjuang sendirian.
PS: Jae-Hyun, sila mengikut jalan sendiri kelak.
Seorang pendengar menceritakan kisah ini kepada kami
dan memesan lagu Goodbye oleh Kim Chang Wan.
Selamat tinggal, kawan baik saya.
Sekiranya awak mendengar tangisan dari jauh,
tolong menitiskan air mata untuk saya
dalam malam yang sunyi dan sepi ini.
Selamat tinggal cinta kecil saya.
Bintang bersinar di langit yang jauh.
Tolong beritahu saya.
Awak meninggalkan saya sambil mengalir air mata.
Ini diberikan kepada saya oleh bos tempat perdagangan.
Dia mengatakan bahawa basikal wanita ini terbiar.
Saya tidak percaya ini.
Saya katakan bahawa awak tidak akan mempercayainya.
Tetapi dia berkeras memasukkannya ke dalam kereta.
Dan memaksa saya mengambilnya.
Anda terjatuh barang setiap hari ketika membeli sayur.
Dia mahu anda memasukkan barang ke dalam bakul.
Itulah yang dia katakan.
Dan tidak baik untuk tangan anda
jika anda selalu mengangkat benda berat.
Awak mengambilnya kembali.
Ia tidak dapat dikembalikan.
Sekiranya saya mengambilnya semula, saya akan dipecat.
Sukar untuk mencari pekerjaan sekarang, tolonglah saya.
Jika anda tak menunggang basikal ini, ia juga pembaziran.
Eh.
[Saya bekas suami Yoon Ji-Soo, Lee Se-Hun. Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda, adakah anda mempunyai masa untuk bertemu?]
Saya bekas suami Yoon Ji-Soo, Lee Se-Hun.
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda. Adakah anda mempunyai masa untuk bertemu?
Mengapa awak menghantar foto ini kepada saya?
Sekiranya awak mahukan wang, harus menghantarnya kepada suami saya.
Tetapi saya fikir dia tidak akan merasa terancam olehnya.
Saya bukan datang untuk mengancam anda.
Saya di sini mencari pertolongan.
Kerana saya muncul beberapa kali di media baru-baru ini,
jadi awak mula memandang rendah saya sekarang?
Sesiapa saja pun berani datang berjumpa dengan saya.
Saya tidak memandang rendah anda.
Saya datang ke sini kerana kita ada matlamat yang sama.
Berhenti berputar-putar.
Anda menghantar orang untuk mengekori suami anda, kan?
Jadi apa?
Saya mahu isteri saya kembali ke sisi saya.
Dan awak
mahukan suami anda kembali ke sisi awak, bukan?
Anda terjatuh barang setiap hari ketika membeli sayur.
Dia mahu anda memasukkan barang ke dalam bakul.
Itulah yang dia katakan.
Dan tidak baik untuk tangan anda
jika anda selalu mengangkat benda berat.
[Mahkamah Pusat Seoul, perkhidmatan khas.]
[Mahkamah Pusat Seoul, hak penjagaan, Kembalikan tuntutan.]
Awak kata awak tak merancang untuk manfaatkan hal sekolah.
Saya telah berubah fikiran.
Berani awak kata diri bukan samseng setelah melakukan ini?
Anak itu mahu membunuh diri. Apa yang awak lakukan?
Yeong-Min begitu patuh tetapi dia memalingkan kerusi.
Pasti ada alasan di sebaliknya.
Tapi awak tak memeriksanya. Segera berlutut dan mengaku salah.
Kerana itu anak bekas kekasih awak,
jadi awak mengabaikan alasan di sebalik itu, kah?
Awak menghantar Yeong-Min ke luar Seoul,
tetapi awak menikmati hubungan romantis di Seoul.
Adakah awak layak untuk membesarkan Yeong-Min?
Awak mahu melindungi hak penjagaan dan cinta awak.
Awak terlalu tamak.
Serahkan hak penjagaan awak.
Saya juga bertimbang untuk awak dan ia berbelas kasihan.
Walaupun dia sudah berkahwin, saya tetap berdoa untuk awak.
Awak bersama dengan orang itu.
Sama ada bercinta, berkahwin atau mati kesepian,
Yeong-Min mesti dijaga oleh saya.
Tak akan membiarkan awak membesarkannya menjadi raksasa.
Kemudian mari kita berjuang baik-baik.
Apa yang begitu serius sehingga awak berhenti minum?
Ji-Soo.
Awak lulus dari sekolah undang-undang kan?
Adakah awak kenal sesiapa peguam?
Tidakkah awak beritahu saya apa yang berlaku?
Ayah Yeong-Min menuntut semula hak penjagaan Yeong-Min.
Kenapa dia tiba-tiba melakukannya?
Apa asasnya?
Keganasan sekolah Yeong-Min.
Adakah kerana pertengkaran antara anak-anak memutuskan
bahawa awak tak berkelayakan untuk membesarkan anak?
Walaupun saya tak berurusan dengan jurusan selama bertahun-tahun,
saya mempunyai pengetahuan asas mengenai undang-undang.
Walaupun dia peguam firma undang-undang, awak tetap akan menang.
Dia mengatakan saya berselingkuh.
Bagaimana awak…?
Adakah dia merujuk kepada
Jae-Hyun?
Takkanlah. Itu tidak benar, kan?
Pasti ada salah faham, kan?
Dia mengambil gambar ketika kami bersama.
Sekiranya mempunyai perasaan dikira perselingkuhan,
maka saya tidak boleh menafikannya.
[Jae-Hyun]
Mengapa awak mahu buat itu?
Saya melihat ini di TV.
Saya rasa ia menarik.
Rumah kami jauh lebih besar daripada belakang ikan paus.
Mengapa awak mesti tidur di khemah seperti ini?
Selain itu, adakah ini dikira makanan?
Pasti lebih sedap daripada makanan di hotel bintang lima.
Kenapa awak melakukan ini?
Kerana makan seseorang akan rasa bersalah.
- Ayah. - Ya.
Ini hampir hangus.
Cepat balikkan.
Terlalu banyak yang hangus.
Adakah ia masih boleh dimakan?
Sudah tentu.
Sekiranya awak berani menggunakan ini untuk tujuan lain,
saya tidak akan melepaskan awak.
Itu sudah tentu.
Saya hanya akan menggunakannya untuk matlamat sama kita.
Dari sudut pandangan orang yang sama atau
keadaan yang sama, saya ingin memberitahu anda sesuatu.
Tidak kira saya atau anda,
hubungan cinta kita nampaknya tidak bernasib baik.
Tetapi apa yang kita lakukan adalah kerana cinta.
Melucukan.
Awak mengatakan tindakkan awak dikira cinta?
Tetapi pada pendapat saya, sama sekali tidak.
Saya memerhatikan berita awak sepanjang masa, abang.
Di internet dan dalam laporan berita.
Ia tiada sedikit berita baik.
Bagaimana dengan awak.
Saya berhenti kerja di syarikat dan membuka kelab LP.
Romantis.
Saya tiada keluarga. Cukup untuk menjalani kehidupan.
Awak masih belum berkahwin?
Adakah apa-apa alasan khas?
Tidak. Hanya begitu.
Sudah lama tidak bertemu. Saya hanya mengatakan kata-kata yang buat awak janggal.
Jika rasa janggal, maka saya memberitahu awka sekarang.
Saya yang lakukan itu pada masa itu.
Pada 1 April.
Saya melaporkan awak kepada polis.
[31 Mac 1995]
Terima kasih.
Tetapi abang, adakah awakbaik-baik saja dengan itu?
Saya melihat sangat banyak anggota polis.
Jadi, saya merancang untuk mengambil jalan basikal.
Ke mana awak hendak pergi?
Saya pergi mencariJi-Soo.
Ji-Soo sangat derita kerana ayahnya dan awak.
Tetapi awak kelihatan tenang.
Tetapi Ji-Soo hanya mengambil berat tentang awak,
bukan dirinya.
Saya sangat marah dan juga cemburu.
Mengapa awak menyebut tentangnya sekarang?
Saya mahu menghadap awak secara langsung.
Jadi, saya boleh mencerna awak,
dan kemudian meminta awak.
Sebenarnya, saya mengetahuinya dari awal, Yeong-U.
Saya tahu ia awak yang melaporkan polis.
Jadi, awak tidak perlu bersalah. Cakap saja.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah awak datang untuk mencerna atau meminta saya?
Kedua-duanya.
Hak penjagaan.
Awak menyerahkannya.
Tuntutan belum bermula.
Sekiranya awak tidak berputus asa,
Han Jae-Hyun akan jatuh lebih teruk.
Awak membukakannya.
Ia mesti menarik.
Sekiranya awak melepaskan hak penjagaan,
video ini akan dihapuskan.
Sekiranya awak tidak melepaskan hak penjagaan,
kemudian semasa Han Jae-Hyun menerima siasatan pendakwa,
video ini akan diumumkan.
[Dikehendaki tanpa had]
Senior, jangan turun dari kereta.
Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
Saya tahu semuanya. Awak tak bersiap untuk peperiksaan.
Maaf.
Saya berbohong kepada awak.
Saya tidak peduli sama ada awak berbohong atau tidak.
Ia tetap tidak boleh.
Awak berada dalam gerakan dan diburu sekarang.
Ayah saya tidak akan menerima awak.
Ji-Soo.
Sebenarnya, saya juga tidak boleh menerimanya.
Awak pergi mengikut jalan awak.
Saya akan mengikut jalan saya.
Apabila bunga mekar, saya bertemu dengannya.
Apabila bunga jatuh, saya putus dengannya.
Pertemuan itu bukanlah kali pertama.
Perpisahan itu juga bukan kali pertama.
31 Mac 1995
Ia terbitan terakhir muzik dan filem FM.
Saya juga harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Yang terakhir adalah lagu Goodbye yang dinyanyi oleh Kim Chang-Wan
dalam filem Kebahagiaan Bukan Dari Urutan Keputusan.
Hadirin yang saya sayangi, selamat tinggal.
Saya Lee Jeong-Hwa.
[1 April 1995]
[Balai Pendakwaan]
-Sila katakan sesuatu. - Sila katakan sesuatu.
Nampaknya awak banyak berfikir.Muka nampak lesu.
Saya terus memikirkannya sejak hari itu.
Kenapa awak menjadi begini?
Awak berselingkuh sebelum Yeong-Min dapat berjalan.
Awak menandatangani untuk melepaskan hak penjagaan tanpa ragu-ragu di mahkamah.
Mengapa awak mahukannya sekarang?
Saya cuba memikirkannya.
Sekiranya awak tiba-tiba mempunyai kasih untuk Yeong-Min,
awak harus menuntut dan memenangi saya dengan sebab berselingkuh dan tak berdaya.
Tetapi daripada merebut balik Yeong-Min,
awaklebih cenderung membunuh perselingkuhan itu.
Mengapa tempatkan hak penjagaan dan Han Jae-Hyun bersama?
Mengapa saya berbuat demikian? Adakah awak mengetahui jawapannya?
Bapa saya memberitahu saya mengenai kos peluang
25 tahun yang lalu.
Sekiranya awak memilih A, awak harus melepaskan B.
Lakukan perkara yang paling awak mahu lakukan, dan elakkan apa yang paling awak takuti.
Mesti memilih salah satu daripadanya.
Jadi,
saya...
bercadang untuk elakkan perkara yang paling saya takuti.
Tidak kira pada masa dulu, atau sekarang,
apa yang paling saya takuti
adalah melihat lelaki itu terluka kerana saya.
Tidak kira pilihan saya betul atau salah,
saya memilih untuk kembali kepada sisi awak.
- = Episod Seterusnya = -