Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Eu lhe peço.
Por favor, reconsidere só desta vez.
Se a razão para abrir a audiência sobre violência escolar
for porque alguém tocou no seu filho,
por favor, fique com raiva de mim.
O pecado de ter educado mal o meu filho é meu,
então sua raiva ou insultos, eu aceitarei tudo.
Então tente, seja o que for.
Qualquer coisa que acalme minha raiva.
Eu lhe peço isso,
só desta vez, por favor, tenha piedade.
Por favor, levante-se.
O que está fazendo agora?
Levante-se, Yoon Ji Soo!
Explique que situação é essa.
- Que situação é essa? - Mãe do Joon Seo...
Por favor, tire-a daqui e nos dê um tempo para conversar.
Sim.
Pensei ter lhe dito para não transformar isso em um problema de novo.
A vida de uma criança e tudo mais.
Agindo com tanta justiça, mas acontece que era tudo por causa de uma mulher, não é?
O que ela é para você, para chamá-la pelo nome e agir tão afetuosamente?
Colega de faculdade.
Primeiro amor? Como naquela droga de "Carta de Amor" ou coisa parecida?
Eu não queria envolver o problema dos adultos no assunto das crianças,
mas você simplesmente não ouve, não importa o quanto eu fale.
Do que está falando?
Se não cancelar a audiência escolar, como ficará o Se Hwi?
Aquele rapaz chamado Se Hwi, ele nunca mais conseguirá trabalhar como modelo.
Ele não tem nada a ver com isso.
Mas ele tem alguma coisa a ver com você.
Então você vai arruinar o futuro promissor de um garoto por algo tão trivial?
Sim, é exatamente isso que estou dizendo.
Você sabe quanto dinheiro eles doaram para a escola?
Se Joon Seo for transferido para outra escola, [Episódio 3]
teremos que parar imediatamente a construção do ginásio da escola, isso é o quanto eles doaram.
E teremos que mandar quatro ou cinco professores embora.
De todas as crianças, porque ele foi se meter com Joon Seo?
Eu sinto muito.
Mas acho que meu Yeong Min pode ter se sentido meio solitário.
É claro, nossa escola fica no interior,
então todos se sentem solitários e ficam com saudades de casa.
Como seria se todas as crianças recorressem à violência porque se sentem solitários?
E quanto à madame?
Chegamos a conclusão de que não haverá uma audição sobre violência escolar.
E a madame concorda com isso...
Se acontecer de novo, vamos transferi-lo para outra escola.
Deixe-me levá-la de volta.
Está tudo bem.
Você deve ter tido muita dificuldade tendo que viajar tão cedo por nossa causa.
Eu sei, está bem? Isso magoa um pouco.
Meus pulsos doem e meus joelhos também.
Então entre. Quando suas juntas doem é melhor andar de carro.
Não, não são minhas juntas...
Ei, não estou tão velha assim.
Eu sei.
Ah, fala sério!
Por favor, pode me deixar aqui.
Posso ir sozinha daqui.
Vou deixá-la na Estação de Seul.
Não, quero ficar nesta estação.
Não tem nenhum lugar por aqui para comprar sapatos.
Posso ir assim mesmo.
Se eu não tivesse visto, era uma coisa. Mas não posso deixá-la ir assim.
Não é como se você fosse uma criança pobre.
Por que uma adulta ficaria andando com estes sapatos estragados?
Mas as coisas estão bem?
Sobre o quê?
A mãe do Joon Seo.
Você está bem?
Você inclinou a cabeça para ela duas vezes e até se ajoelhou hoje.
Eu faria isso 100 ou 10 mil vezes
se isso pudesse impedir que meu filho chore.
Para mim, isso é amor,
garantir que ele não chore.
Por isso, consigo entender a mãe do Joon Seo.
Seu método para proteger seu amado filho é diferente.
Mas, estou dizendo isso apenas para que não entenda errado,
não estou impedindo a audiência sobre violência escolar por sua causa.
Ele continua negando, mas acho que Joon Seo está fazendo Yeong Min passar por dificuldades.
Mesmo no ensino fundamental, ele estava sempre tentando ser o líder do grupo, atormentando outras crianças e isso se tornou um problema.
Sua mãe foi indiferente a isso,
e seu avô paterno sempre o protegeu, então ele não tinha medo de nada.
Isso é uma coisa vergonhosa e constrangedora de se dizer, mas eu vou tentar conversar com o Joon Seo,
e você deve falar com Yeong Min também.
[Quando meu amor floresce] [O momento em que a vida se transforma em flor]
Deveríamos ir até a porta da sua casa, como vai conseguir com os sapatos assim?
Se eu correr, vou levar apenas um minuto daqui.
Acho que tenho algum sapato aqui no carro, espere um pouco.
Eu estou bem, de verdade.
Me dê este, por favor.
Estes são para homens, então podem ficar um pouco folgados.
Mas acho que serão melhores que estes sapatos.
Eu estou realmente bem. E vai me dar trabalho devolvê-los.
Não precisa devolvê-los. Apenas use-os em casa quando for tirar o lixo.
Não é nada caro, então não se preocupe com isso, está bem?
Mas eu me preocupo...
[Dezembro de 1993]
Você é Jo Yong Pil? Quem você pensa que é, para aparecer por último?
Meu pai disse que não posso ir em viagens noturnas de clubes, então tive que sair escondida...
Você está sempre caindo, como pode fazer protestos?
Me acompanhe! Não se distraia.
Siga minhas pegadas.
Você está bem?
O que foi agora?
Uau, seu rosto parece que vai explodir.
Todos acham que você consegue beber, sunbae.
Você pode enganar todo mundo, mas não a mim.
Porque estou olhando só para você.
Você,
você é "Misery"?
Como você sabia?
Achei que você fosse "Carta de Amor",
mas você era "Misery".
Isso é o que todo mundo pensa,
mas eu realmente tenho inclinação para o terror, suspense e gêneros psicopatas.
Mas é claro, isso não significa que não goste de "Carta de Amor".
É tão bom, e a última cena é tão comovente.
E no campo de neve, foi tão triste...
♫ Estou pensando novamente em você hoje ♫
Seus cílios são tão bonitos.
♫ Sobre aquela noite que estava com você ♫
♫ Meus sentimentos estão crescendo lentamente ♫
♫ Meus passos até você ♫
♫ Parece que estão andando em uma nuvem no céu ♫
♫ Quando isso começou? ♫
♫ Sempre que estou perto de você ♫
♫ Eu rio sem motivo ♫
♫ Oh, querida ♫
♫ Eu gosto de tudo em você ♫
♫ Quero ficar com você esta noite ♫
♫ Esta noite, apenas você e eu, você ficará? ♫
♫ Você sabe que é meu tudo ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
♫ Me apaixonando, me apaixonado por você ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
Durma bem, Han Jae Hyeon.
Tão frio.
[Jae Hyeon ♥ Ji Soo]
Vamos escutar "Carta de Amor" por Han Jae Hyeon.
Eu gosto muito de filmes melosos também.
Então me diga.
Eu descobri que ela era a mãe da outra criança quando fui para a escola por causa do Joon Seo.
E que, apesar de estar em primeiro em sua turma, a família dele não é próspera,
então ela o criou com um pouco de dificuldade.
Então eu pensei que se o filho dela tivesse um problema, ela teria ainda mais dificuldade.
Isso é tudo?
Que tal transformar o Joon Seo em uma pessoa decente primeiro?
Parece que ele está fazendo o que fazia no fundamental.
Então está dizendo que ele fez isso por causa do Joon Seo?
Há uma grande possibilidade.
Então, foi por isso que
lhe disse para prestar mais atenção.
Eu não sou alguém que pode transformar alguém em uma boa pessoa.
Prestarei mais atenção e, se possível, irei buscá-lo no sábado.
Você deveria ter feito isso antes.
Mas, querido,
por que não me pergunta sobre isso?
Sobre aquele modelo?
Você não se importa?
Claro, não é algo que eu deva aplaudir,
mas acho que parte da culpa está em mim também.
Eu fiquei na cadeia por quatro anos e estava ocupado antes disso devido ao trabalho.
Isso é tudo? Você nem está zangado?
Parece que você tem algo a dizer, então lhe perguntarei.
Por que se encontrou com outro homem
quando eu estava preso no escuro, de todas as vezes?
Porque eu estava solitária.
Eu tenho algum amigo ou algum parente?
Tudo o que eu tenho é o meu pai e você.
Mas vocês dois sumiram do meu lado, então...
Então não faça eu me sentir solitária.
Não suporto me sentir solitária.
Coisas para serem aproveitadas sozinha são tão chatas.
Vice-presidente sempre fica tão bem de terno,
acho que um estilo básico como esse também combinaria com ele.
Jae Hyeon fica bem de terno, isso nem precisa ser dito.
Mas ele tem muitos do estilo básico.
Então deveria ter sido feito com um material diferente ou o design deveria ser único.
Sim, falarei com nossa líder de equipe quando ela chegar.
Mas as luvas que ele comprou da última vez serviram bem?
Do que está falando?
O vice-presidente veio da última vez e...
Jin Yeong.
Do que ela está falando?
Ele comprou algo aqui?
Jae Hyeon comprou?
Foi para uma mulher?
Ah, sobre isso...
Traga para mim e deixe-me ver qual o gosto do meu marido.
Colega de faculdade.
Se levante, Yoon Ji Soo!
Diga a secretária Kim para entrar.
O que há de errado?
Número 1, você sabia onde a Ji Soo estava, mas escondeu de mim.
Número 2, você gostava da Ji Soo. Então o que é?
Ah, pare de dizer besteiras. Então você encontrou a verdadeira Yoon Ji Soo?
Ela está vivendo bem, não está? Sem nenhum problema?
Seu filho estuda na mesma escola que Joon Seo.
Uau, então nossa Ji Soo se casou em uma família rica, hã?
Eu achei que ela pudesse estar divorciada, que seria muito pobre e talvez seu marido a batesse.
Estava tão ansioso, esperando que a história fosse por esse lado.
Então, ela está tão bonita como sempre, certo?
Então era o número 2, seu pilantra.
Número 3, na verdade.
O que é o número 3?
Acho que a Ji Soo gostava muito de mim.
Ela não perguntou sobre mim?
Não.
Espere, só um minuto.
Fique a vontade. Se apressar, não sairá.
[Introdução à Economia Política]
Sim, alô?
Yoo Ri não está disponível para as aulas hoje?
Bem, então...
Tudo bem.
Sim, obrigada.
Alô, senhora?
Estou ligando porque da última vez me disse que o irmão mais novo de Ha Yeong gostaria de ter algumas aulas.
Ah, é mesmo?
Bem, não há o que fazer. Por favor, me ligue da próxima vez.
Sim, obrigada.
Ji Soo.
Uau.
Há quanto tempo.
Quanto tempo faz?
Cerca de quatro dias, talvez?
Ah, é mesmo?
Espere.
Meu carro chegará logo. Espere um minuto.
Está tudo bem, obrigada.
Sei que está bem, mas deixe-me emprestar um guarda-chuva.
Realmente estou bem. Eu posso...
Você pode correr, mas está frio hoje.
Espere um pouco. Não vou demorar.
Só para que saiba, não estou aqui por razões problemáticas.
Eu fugi enquanto estava bebendo com um amigo.
Não perguntei.
Certo? Certo, não perguntou.
Eu achei que tinha perguntado.
♫ Por favor, não pergunte ♫
♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Em todas as nossas muitas histórias ♫
♫ Houve muitos mal-entendidos ♫
♫ Não me pergunte ♫
♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Qualquer resposta que eu dê ♫
Pode abrir o porta-malas?
♫ A sinceridade não pode ser transmitida ♫
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ As palavras que você queria dizer ♫
Realmente estou bem.
Será um incômodo ter que devolver.
Não precisa devolver isso também. Tenho muitos guarda-chuvas.
Então...
Muito obrigada.
Estou indo.
♫ Então, me dê um abraço ♫
♫ Embora eu não possa evitar hoje ♫
♫ Faça isso ao invés de dizer que sente muito ♫
Yoon Ji Soo.
E a loja?
- Fechei mais cedo. - Por quê?
Por causa da chuva. Estou com vontade de tomar algo que outra pessoa possa me servir.
Hyung Jae Hyeon?
Onde? Como?
O filho dele frequenta a mesma escola que o Yeong Min.
A escola é de classe alta, então. O neto de Hyeong Seong a frequenta.
Você sabia?
Com quem ele foi casado?
Ah, eu li numa revista. Numa entrevista.
Ah, é mesmo?
Eu também vi.
Você o encontrou?
Como ele está? Ainda é tão impressionante?
Não mesmo. Nem ele pôde evitar o envelhecimento.
Ele parecia que seria descolado, mesmo que envelhecesse.
Como aquelas estrelas de Hollywood de meia-idade.
Ele se parece um pouco com George Clooney.
Isso está indo longe demais. O que eles têm de semelhante?
Os olhos! A maneira como os olhos se enrugam quando sorriem.
Existe alguém dessa idade que os olhos não se enrugam quando sorriem?
Não são rugas comuns. Elas têm profundidade.
Claro, elas são profundas porque ele é velho.
Nada disso.
Tem algo sexy e digno sobre elas.
A cegueira do amor de Yoon Ji Soo realmente dura muito tempo.
[Dezembro de 1993]
Certo, eu reconheço meu erro.
Ele não é lindo?
Você me deixa louco. O que há de tão bonito nele?
Ele é tão magro que parece um broto de feijão seco.
Veja as linhas que ele desenha com seu corpo.
Sempre que ele recebe um passe, parece balé ao invés de vôlei.
Não me admita ele ser tão ruim. Deve ser porque ele está tentando fazer balé.
- Certo, me passe! - Minha bola, eu peguei, eu peguei!
O que está fazendo? Balé?
Não pode receber a bola corretamente?
- Você disse "Minha bola!" - Quando eu disse, seu idiota? Nem veio na minha direção!
Jae Hyeon sunbae realmente parece um universitário agora.
Jae Hyeon sunbae, Jae Hyeon sunbae. Você é um peixe? Só consegue vê-lo?
Eu queria que ele praticasse esportes o tempo todo, ao invés de protestar.
Pare de sonhar. Um cachorro não vai parar de fazer cocô.
Onde você pode encontrar um cachorro tão bonito quanto ele?
Isso não é apenas cegueira do amor. Você tem uma doença!
Você deveria entrar.
Devo ir com você para buscar o Yeong Min? Pegar o trem é cansativo.
Esqueça.
Minha cegueira do amor também é uma doença.
Uma doença incurável.
Alô, Dong Jin?
Onde você está, seu desgraçado?!
Ainda não foi embora?
Achei que fosse pegar um ar. Você fugiu porque não queria pagar as bebidas?
Você realmente está falido?
Sabendo quanto os advogados ganham,
por que está fazendo coisas que não costumava fazer? Está arruinando seu personagem.
A propósito, Dong Jin,
quer aulas de piano para os seus filhos, por acaso?
Meus filhos? Deveria?
Agora que um está prestes a completar um ano e o outro tem três, então está na hora, hã?
Especialmente porque os dois são meninos?
Sim, exatamente.
O que quer dizer com exatamente?
A propósito, Dong Jin...
O que é agora?
Quando você acha que vai chover de novo?
Que tipo de absurdo é esse agora?
Pergunte à Administração Meteorológica Nacional! Você é um inútil.
[Classificação das turmas - 11º de 31] [Ranking das escolas - 50º de 150]
[Filho, seu boletim ainda não foi entregue?]
Sim, Joon Seo. Papai está aqui, então desça.
Certo.
Você é o Yeong Min, certo?
Se lembra de mim?
Sou o pai do Joon Seo.
Olá.
Não gosta de mim?
Tem medo de que eu fique do lado de Joon Seo?
Nem todo pai fica do lado do filho.
Estou do lado do perdedor.
Eu realmente queria te dizer isso.
Me desculpe.
Mas fui eu que errei.
Ganhar ou perder, certo ou errado, não é tudo o que existe.
Olhando por esse lado, você provavelmente não é o único que errou.
Como o senhor sabe?
Eu só sei.
Quando tiver minha idade, verá algumas coisas mesmo que não esteja olhando para elas.
A propósito, parece que você está preocupado, Yeong Min.
Por acaso, Joon Seo está te atormentando?
Entendi.
Esse não é o único motivo.
Minhas notas caíram muito.
Yeong Min.
Mamẽ ficou a noite toda fazendo isso usando as receitas de Kim Su Mi e Baek Jong Won . (N/T: show de culinária de celebridades)
Prove.
Não estou com fome.
Vamos lá, você ainda tem que me fazer o favor de comer.
Mesmo que a cantina da escola te dê muita comida, ela não é muito gostosa.
Espera!
A tia Hye Jeong comprou isso para você, dizendo que você deve crescer bem.
É gostoso, não é?
O pai do Joon Seo.
Parece ser muito diferente dele.
Sério?
Como ele era?
Ele foi legal e pareceu ser carinhoso.
Para mim, ele pareceu um pouco frio.
Eu absolutamente não tenho inveja de Han Joon Seo por ser rico,
mas invejo um pouco o pai dele.
Mas ao invés disso, você tem uma mãe incrível, não tem?
Mas, Yeong Min,
quero que você tenha preocupações adequadas á sua idade.
Como assim?
"Se eu fizer assim, o que vai acontecer?", "Não posso fazer isso, certo?"
"Tudo bem, vamos aguentar um pouco mais."
Pare de ter esses tipos de pensamentos agora.
Diga que dói se estiver doendo,
diga coisas como "Por que todo mundo está me incomodando? Francamente!"
Seja um pouco assim, é o que estou dizendo.
Para você ter jogado uma cadeira em Joon Seo,
ele também deve ter jogado algo em você.
Mas você continua guardando isso para si mesmo,
e os adultos estão falando apenas sobre sua cadeira.
Yeong Min.
Você não é um adulto.
Por que deveria suportar e guardar tudo para si mesmo?
Isso é trapacear, e pior, é até ilegal.
Mas você está sozinha, mãe.
Tem que ganhar dinheiro sozinha,
e também tem que me criar.
A vovó não está aqui e quanto ao vovô, é quase como se ele não estivesse aqui também.
Você tem que fazer tudo sozinha.
Se alguma coisa acontecer comigo,
não poderá fazer nada e terá que ir sozinha.
Esse é mais um motivo pelo qual você deveria me contar tudo.
Porque eu só tenho você e você só tem a mim.
É isso que estou falando. Você só tem a mim,
mas se eu for expulso da escola, talvez o papai me tire de você.
Yeong Min.
Ninguém pode te levar embora.
Na verdade, você não sabia,
mas eu, hã, sou igual a Viúva Negra e a Capitã Marvel que você gosta,
sou incrivelmente forte igual a essas mulheres.
Pow! Minha nossa!
Você está bem?
Está doendo?
Não estou chorando porque dói.
Ouvi que você trabalha na empresa agora, então por que nada mudou?
Já faz um tempo que te falei para dar um jeito naquelas ajummas protestantes.
Está protestando contra mim agora?
Não.
Por que fazer Jae Hyeon fazer esse tipo de coisa? E os outros funcionários sob as ordens dele?
Quem é o melhor em cuidar das pessoas?
- O quê? Não quer trabalhar? - Não, eu quero.
Então resolva tudo em uma semana.
É certo que a empresa pareça tão desorganizada quando tantos clientes estrangeiros estão indo e vindo o tempo todo?
Eu entendo.
Você deixou de lado ajummas que pedi para cuidar delas,
mas por que vai se encontrar com o presidente do Banco de Seoul? Precisa de dinheiro?
Ainda não acho que ele esteja me seguindo.
Desde o Secretário Geral até a senhora de um prostíbulo em Cheongdam,
as conexões do velho não são brincadeira. Acho que deve ser verdade mesmo.
Bom, não é de surpreender, considerando que foi assim que ele construiu essa empresa.
Parece que a CCTV da polícia vai te cumprimentar.
Então para evitar essa CCTV,
temos que nos mover sem nos movimentar. Podemos fazer isso, certo?
Sim, acho que devemos nos tornar invisíveis.
Ah, me envie a lista de funcionários temporários que foram demitidos.
Preciso procurar por alguém.
Currículo de Candidatura - Yoon Ji Soo
O que há de errado com essa mulher? Ensino Médio para meninas Seonghun: Formada Universidade Yeonhui, Graduação em Piano: Desistiu
Com isso, parece que ela se aproximou dele de propósito, não?
Ela começou a trabalhar no supermercado enquanto o Vice Presidente estava encarcerado.
- Então é vago. - Jae Hyeon sabe?
Não seria fácil para ele descobrir a menos que ela mesma contasse.
Deve haver aproximadamente mil funcionários temporários que foram dispensados.
Ele deve continuar não sabendo disso.
Se ele descobrir sobre o divórcio, supermercado e até a demissão,
conhecendo sua personalidade, ele vai morrer de pena dela.
Iria ferir meu orgulho vê-lo ter um caso com uma mulher assim.
Parece que ele realmente a ama ou algo assim.
Tudo bem, crie bem seu filho e fique saudável.
Me desculpe.
Você se esforçou muito, Ji Soo.
Me desculpe.
Nós sabemos de tudo, não precisa falar.
Só não se esqueça de nós quando se for.
Não vou esquecer, nunca irei esquecer.
Conselho de Administração do Supermercado Hyeong Seong, acorde!
Acorde! Desperte!
Demissão é assassinato! Revoguem as demissões!
Revoguem! Revoguem!
Conselho de Administração do Supermercado Hyeong Seong, acorde!
Dizem que amanhã irá chover, podemos nos encontrar?
Preciso daquele guarda-chuva.
E preciso falar algumas coisas com você.
Que estranho, definitivamente disseram que iria chover.
Fiz bom uso dele.
Tudo bem se não comermos?
Já comi.
Mas, o que quer me dizer?
- É sobre a escola? - Não.
Então, o que...
Não sei se você já sabia disso, mas sou o vice presidente do Supermercado Hyeong Seong.
E o fato de que você trabalhou lá como funcionária temporária e foi dispensada,
descobri recentemente.
Não precisa me contar com qual era sua situação, entretanto,
espero que não participe dos protestos em frente á sede da empresa.
Por que eu faria isso?
Fui demitida injustamente também.
A corporação tomará medidas legais.
E com base no que verifiquei, não violamos nenhuma lei.
Só espero que não se machuque.
Posso encontrar outro trabalho para você também.
Então está me dizendo que devo fugir?
Não.
Acho que criar Yeong Min será mais importante do que qualquer coisa para você.
Então você descobriu tudo.
Investigou meu passado ou algo assim?
Sunbae, você parece ser uma pessoa diferente.
Diferente da pessoa que eu conhecia.
Sim, sou uma pessoa completamente diferente.
Sou tremendamente egoísta e materialista.
E aqueles trabalhadores temporários protestando agora,
usando táticas como demostrações ilegais, invasão de propriedade e causando distúrbio nos negócios,
vou dar um fim neles com isso.
Então, acho que é melhor você ficar fora disso.
Não quero.
É lealdade para com os seus colegas?
Ou o quê? Será o seu sentido de justiça?
Nem sequer lhe vai dar dinheiro.
Então porquê?
Porque eu aprendi com você.
Que o lado que perde... é o nosso lado.
Janeiro, 1994.
- Ji Soo. - O que foi?
O Jae Hyeon e os outros estão na favela em que estávamos a ajudar em Hyeonjeo-dong.
- Eles acabaram de ligar sobre algo urgente. - Uma favela?
Sim, é semelhante ao voluntariado nas zonas rurais, mas em vez disso em favelas.
Vocês também fazem esse tipo de trabalho?
Podemos parecer mal vistos, mas somos muito activos. Agora vou andando, não tenho muito tempo.
Oh, está bem.
Ei! Devolva-me o meu ttakji! (N/D: ttakji é um brinquedo, um azulejo de papel dobrado)
Dê-me de volta, devolva-me o meu ttakji!
Saiam do caminho!
Derrubem tudo!
Yah!
Estes malandros! Derrubem tudo!
Estas...
O Yeong Woo não lhe contou?
O quê?
Ele não lhe disse o motivo de estarmos aqui?
A sua roupa...
Me desculpe, eu não sabia.
Você deve ter estragado a sua roupa bonita.
Bom trabalho.
Porque é que você protesta...
Porque é que participa em manifestações?
Você não tem tempo para estudar ou até mesmo se divertir como todo o mundo.
É constantemente perseguido e magoado.
Como consegue viver assim todos os dias?
Quero chamar o lado perdedor, de meu lado.
Todos sempre querem chamar o seu lado de lado vencedor.
Por isso o lado perdedor está sempre só e triste.
Aqueles que sempre perdem, não importa quantas vezes lutem... Eu quero estar no lado deles.
Tomar o lado daqueles que sempre perdem, não importa quantas vezes lutem.
Foi isso que aprendi.
Você tem tempo para tomar o partido de alguém?
Você pode também acabar por perder.
Eu não quero saber.
Durante todo este tempo, não tive muita experiência a ganhar, de qualquer forma.
Posso nunca ter ganho, mas eu também nunca tive vergonha disso.
Eu não quero mudar isso. Especialmente se isso for por sua causa.
Foi algures por aqui.
O que quer dizer com isso?
Hyeonjeo Dong. O lugar onde eu tive a minha consciência pela última vez.
Os níveis de poeira estão hoje muito elevados, Vice-Presidente.
Se é por ser nocivo, irei ganhar facilmente contra uma mísera poeira.
Fala sério, como pode dizer tal coisa?
Tem razão.
Acho que a poeira ficaria ofendida.
Pelo menos ela não interfere na vida dos outros.
Aconteceu algo hoje?
Quero ficar ao seu lado.
Já que fica do lado das pessoas que perdem, deve ser solitário também.
Então, ficarei ao seu lado.
Vai ser difícil. Não vai conseguir ficar ao meu lado.
Estar em Hyeonjeo-dong hoje, senti meu coração estranho e dolorido.
Mas depois de ouvir sua história acima disso,
algo aqui continua a ressoar,
e sinto algo quente crescendo dentro de mim.
Por isso disse para não vir.
Não combina com você.
Já existem muitas pessoas ao meu lado, então apenas volte para onde costumava estar.
Tenho que ir a uma reunião. Pegue um ônibus para casa.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
Sou eu, a Ji Soo.
Estou na frente da sua casa.
Não poderia apenas ir embora hoje.
Tem algo que parece que vai me matar se eu não contar a você, e também algo que eu gostaria de ouvir.
Vou esperar. Não vou embora até você vir.
♫ Os sussurros delicados das emoções do verão ♫
♫ O desejo brotou na minha cabeça ♫
♫ Tudo isso é uma nova experiência sua ♫
♫ Nossos corações são coloridos com o outuno ♫
♫ Com seus sorrisos que são como uma brisa suave ♫
♫ E essas expressões faciais que estou vendo pela primeira vez ♫
♫ Em cenários desconhecidos ainda não vividos ♫
♫ Eu nunca presenciei tanta beleza ♫
♫ Achei que tanta beleza não existiria novamente ♫
Como alguém que toca piano nem mesmo usar luvas?
Elas estão parecendo gelo.
Se é pela empresa ou assembleia, por favor pare de andar por aí.
Não é nem um momento em que todos os cidadãos precisam lutar com a vida deles em jogo.
Você não está desesperada e não é sua convicção também.
Para mim, você é a minha convicção e meu mundo.
Então, eu farei todas as coisas que você faz de acordo com a suas convicções.
Eu estarei no mesmo lado que o seu
e irei habitar no mundo em que você está vivendo.
Eu não mudarei de ideia, então não tente me convencer do contrário.
Venha para a sala 310 do departamento.
É um círculo que eu fiz.
Isso é sobre filosofia também?
Não, é sobre filmes.
Além disso...
Nós estamos namorando a partir de hoje.
Sunbae costumava ser o meu lado, minha convicção...
e o meu mundo.
A sua convicção não faz mais parte desse mundo.
[Hyeong Seong]
Já que nós nos oferecemos para negociar, esperamos que a maior parte dos principais manifestantes virão.
Muitas pessoas estão se reunindo para apoiar.
Mas nós não temos muito para pôr na mesa de negociação.
Além de readmiti-los, não há muito mais para discutir e nós não podemos aceitar aqueles termos.
É um procedimento oficial e uma demonstração pelo propósito de construir história.
A negociação irá acabar dentro de trinta minutos depois de começar.
Então, a polícia será mobilizada imediatamente nesse momento.
Por favor, faça isso.
Eu não aprendi nada e nem me formei na faculdade.
Eu não sei se nós seremos capazes de nos darmos bem.
Não se preocupe,. Você sabe bem disso, depois de tudo.
O que é que as pessoas querem.
Eu deveria pegar alguns cheongsimhwan? (T/N: remédio para os nervos)
Agora que de repente, eles querem falar.
Eu me sinto nervosa.
Eu ouvi que os novo vice-presidente é ainda mais cruel.
Mesmo assim, eles disseram que ele não é uma pessoa ruim e sim, inteligente e lógico.
É preocupante que ele seja inteligente. Nós não sabemos que tipo de truques ele fará.
Além do mais, já que ele é o cunhado do presidente, definitivamente ficará do lado da empresa.
Ainda assim, é um grande avanço.
Antes, eles nem se encontrariam conosco.
Vai acabar bem, o mundo mudou bastante também.
Deveria ser assim, certo?
Tudo bem, vamos pegar uma bebida em algum lugar.
Eu acho que essa é a única maneira de conseguir dormir.
Você irá negociar com eles?
Quem disse que você poderia? Você é apenas me ignorando, a CEO?
Você não me disse para fazer o que eu quisesse?
O problema estava sendo lá por quatro anos?
Por que você está fazendo coisas que normalmente não faz?
O processo é apenas uma formalidade, o resultado não irá mudar.
Reporte cada detalhe do resultado da negociação para mim...
Tudo bem, eu irei sair para tomar um ar.
- Ji Soo. - Sim?
Eu não acho que nós ganharemos.
Mesmo assim, eu não irei perder facilmente.
Se você ganhar ou perder, eu estarei ao seu lado até o final.
Samgeori Super (loja de conveniência)
O Fim daquele Verão
[De Ji Soo, devolvendo para o Jae Hyeon sunbae] [Janeiro de 1994]
[Currículo para Solicitação de Emprego]
[Yoon Ji Soo]
Seo Gyeon, o que é a essa hora ?
Por favor, cancele a polícia de intervenção para hoje.
Perdão? Mas nós já terminamos todas as discussões com o capitão da polícia.
Nós decidiremos de novo depois da negociação.
Mas por que tão de repente?
Por favor, proceda dessa forma.
Entendo.
♫ Nós não seremos afetadas por nenhuma tentação ♫
♫ Deixe-nos viver como uma rocha ♫
♫ O que balança no vento ♫
♫ são os juncos dentro das raízes ♫
♫ Mas essa rocha firmemente se enterra na terra ♫
[Polícia]
É uma ordem do presidente. Não interfira.
É lealdade aos seus colegas?
Ou o quê? É o seu senso de justiça?
Nem irá lhe gerar dinheiro. Então, por quê?
Porque eu aprendi com você.
Que o lado perdedor, é o nosso lado.
[Destrua a Repressão Trabalhista]
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
♫ Eu nunca vivi uma estação como a sua, isso é tão estranho ♫
[Quando meu amor floresce[ ♫ Eu nunca presenciei tanta beleza ♫
Eu sou a minha própria guardiã.
Sempre que você faz algo estranho, aquela mulher está lá.
Eu ainda não entendo o motivo de você ter ido embora daquele jeito.
É melhor deixá-la saber o lugar dela.
Para você ser feliz.
Porque você irá acabar fazendo escolhas diferentes daqueles que fez até agora.