Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
" When My Love Blooms"
Ho una richiesta.
Le chiedo di pensarci ancora una volta.
Se la ragione di aprire un'udienza
fosse dovuta al fatto che qualcuno ha toccato suo figlio,
la prego sfoghi su di me la sua rabbia.
Il crimine di aver cresciuto male mio figlio è mio,
quindi accetterò tutta la sua rabbia o i suoi insulti, o qualsiasi altra cosa.
Qualsiasi altra cosa, ha detto?
Qualsiasi cosa possa placare la mia rabbia.
La prego,
solo per una volta, mostri la sua pietà.
Alzati, per favore.
Che stai facendo ora?
Alzati, Yoon Ji Soo!
Spiegami che situazione è questa..
- Che situazione è? - Mamma di Joon Seo —
La prego di uscire con la signora e di lasciarci un momento per parlare.
Sì.
Pensavo di averti detto di non creare altri problemi.
La vita di un bambino e quant'altro.
Bisogna comportarsi in modo retto, ma è venuto fuori che riguardava una donna, eh?
Cos'è lei per te, che la chiami per nome e ti comporti in modo così amorevole?
Una compagna dell'università.
Il primo amore? Come in quella maledetta "lettera d'amore" o qualcosa del genere?
Non volevo coinvolgere gli adulti nelle questioni dei bambini,
ma tu non ascolti, qualsiasi cosa io ti dica.
Di cosa stai parlando?
Se non cancelli l'udienza per la violenza a scuola, allora cosa ne sarà di Se Hwi?
Quel tizio di nome Se Hwi, non lavorerà mai più come modello.
Lui non c'entra niente.
Ma ha qualcosa a che fare con te.
Quindi rovinerai il futuro di un ragazzo promettente per qualcosa di così banale?
Sì, questo è esattamente ciò che ti sto dicendo.
Lo sa quanti soldi hanno donato?
Se Joon Seo venisse trasferito in un'altra scuola, [Episodio 3]
dovremo fermare la costruzione della palestra, ecco quanto ci hanno dato.
E dovremmo licenziare anche quattro o cinque insegnanti.
Perché si è messo contro Joon Seo, tra tutti i bambini—
Mi dispiace.
Ma penso che il mio Yeong Min possa essersi sentito un po' solo.
Certo, la nostra scuola è in campagna,
così tutti si sentono soli e hanno nostalgia di casa.
Ma tutti i bambini ricorrono alla violenza perché sono soli?
Cosa mi dice della Signora?
Siamo giunti alla conclusione che l'udienza riguardo la violenza a scuola non si terrà.
E la Signora è d'accordo con—
Se accadrà di nuovo lo trasferiremo in un'altra scuola.
Lascia che ti dia un passaggio.
Va bene così.
Devi aver avuto difficoltà a partire presto stamattina a causa nostra.
Vero? Fa male.
Mi fa male il polso e anche le ginocchia.
Quindi entra. Quando fanno male le articolazioni, è meglio andare in macchina.
No, non sono le mie articolazioni...
Ehi, non sono mica vecchia.
Lo so.
Ah, davvero.
Ti prego, lasciami scendere.
Posso andarmene da qui.
Ti porterò fino alla Stazione di Seul.
No, vorrei scendere a questa stazione.
Non c'è nessun negozio qui per comprare un paio di scarpe.
Posso anche andarmene così.
Sarebbe diverso non me ne fossi accorto. Ma ora non posso farti andare via in questo stato.
Non sei mica un bambino povero.
Perché una persona adulta dovrebbe andare in giro con queste scarpe consumate?
Ma va tutto bene?
Rispetto a che cosa?
Con la mamma di Joon Seo.
Tu stai bene?
Hai chinato la testa due volte e oggi ti sei anche inginocchiata.
Una cosa del genere, posso farla 100, anche 10.000 volte
se solo serva ad evitare che mio figlio sia triste.
Per me l'amore è questo,
assicurarmi che lui non pianga.
Per cui capisco la madre di Joon Seo.
Ha solo un modo diverso di proteggere ciò che ama.
Ma lo dico solo perché tu non fraintenda,
non ho fermato l'udienza della scuola perché sei tu.
Continua a dire che non è questo il caso, ma sono convinto che Joon Seo abbia fatto passare a Yeong Min un momento difficile.
Anche alle elementari, cercava sempre di essere un capo e tormentava gli altri bambini, ed è diventato un problema.
A sua madre non importava,
e suo nonno materno era sempre dalla sua parte, quindi non aveva mai paura di nulla.
È una cosa vergognosa e imbarazzante da dire, ma proverò a parlare con Joon Seo io stesso,
e proverò a parlare anche con Yeong Min.
When My Love Blooms: Il momento che si sta vivendo diventa un fiore
Dovremmo fermarci davanti a casa tua, come puoi proseguire con quelle scarpe?
Correndo ci metterò solamente un minuto.
Credo di avere delle scarpe in macchina, aspetta.
Ho detto che va bene.
Dammi queste, per favore.
Queste sono da uomo, quindi saranno un po' grandi.
Ma credo che siano meglio delle tue scarpe.
Sto davvero bene. E sarà un disturbo dovertele restituire.
Non devi restituirmele. Puoi usarle a casa quando esci per la spazzatura.
Non sono affatto costose, quindi non sentirti oppressa, ok?
Ma non sono oppressa...
[Dicembre 1993]
Sei Jo Yong Pil*? Chi ti credi di essere, per arrivare ultima? (*cantante famoso)
Mio padre ha detto che non posso andare nei locali di notte, così ho dovuto sgattaiolare fuori...
Cadi sempre, come fai a protestare?
Stammi dietro! Non distrarti.
Segui le mie impronte.
Stai bene?
Cos'è ora?
Fantastico, la tua faccia sembra che stia per esplodere.
Pensano tutti che tu sappia reggere l'alcool, Sunbae.
Puoi ingannare tutti gli altri, ma non me.
Perché guardo solo te.
Tu,
sei "Misery"? (un film)
Come lo sai?
Pensavo fossi "Lettera d'amore" (un film),
ma sei "Misery".
Questo è quello che pensano gli altri,
ma sono più incline ai generi horror, thriller e psicologici.
Naturalmente, questo non significa che non mi piaccia "Lettera d'amore."
È così bello e l'ultima scena è così commovente.
E nel campo innevato, era così triste...
♫ Anche oggi mi ricordo ♫
Le tue ciglia sono così belle.
♫ Quella notte trascorsa con te ♫
♫ I miei sentimenti stanno lentamente crescendo ♫
♫ Cammino verso di te ♫
♫ Come le nuvole nel cielo ♫
♫ Quand'è iniziato tutto? ♫
♫ Se sono accanto a te ♫
♫ Rido senza motivo ♫
♫ Oh, piccola ♫
♫ Mi piace tutto di te ♫
♫ Voglio stare con te stanotte ♫
♫ Stanotte siamo io e te, vuoi restare? ♫
♫ Sai che sei il mio tutto ♫
♫ Mi sto innamorando di te ♫
♫ Mi sto innamorando di te, di te ♫
♫ Mi sto innamorando di te ♫
Dormi bene, Han Jae Hyeon.
Fa freddo.
[Jae Hyeon ♡ Ji Soo]
Sentiamo, "Lettera d'amore" di Han Jae Hyeon.
Anche a me piacciono molto i film melodrammatici.
Allora dimmelo.
Ho scoperto che era il genitore dell'altro bambino quando sono andato alla scuola a causa di Joon Seo.
E anche se il bambino è al primo posto nella sua classe, la sua famiglia non è agiata,
per cui si è presa cura di lui nonostante le difficoltà.
Quindi ho pensato che se suo figlio avesse avuto un problema, avrebbe combattuto ancora di più.
E alla fine?
Cosa ne dici innanzi tutto di rendere Joon Seo una persona rispettabile?
Sembra che stia facendo la stessa cosa dalle scuole elementari.
Così mi stai dicendo che ha fatto quello che ha fatto a causa di Joon Seo?
Questa è una possibilità.
No, questo è perchè
ti avevo detto di fare più attenzione.
Non sono una persona che può trasformare qualcuno in una persona rispettabile.
Presterò più attenzione e, se possibile, andrò a prenderlo io sabato.
Avresti dovuto farlo prima.
Ma, tesoro,
perché non me lo chiedi?
Riguardo al modello?
Non ti interessa?
Certo, non è qualcosa di lodevole,
ma credo che la colpa sia anche mia.
Sono stato in prigione per quattro anni, e prima ero occupato a causa del lavoro.
Questo è tutto? Non ti arrabbi?
Sembra che tu abbia qualcosa da dire, quindi te lo chiederò.
Perché sei uscita con un altro uomo
mentre ero rinchiuso?
Perché mi sentivo sola.
Ho amici o fratelli?
Tutto ciò che ho siete tu e papà.
Ma siete entrambi andati via, così...
Così, mi sono sentita sola.
Non sopporto la solitudine.
Le cose che si fanno quando si è soli sono così squallide.
Il Vice Presidente sta sempre così bene in giacca e cravatta,
penso che anche uno stile semplice come questo gli donerebbe.
Che Jae Hyeon stia bene in giacca e cravatta, è insindacabile.
Ma sta molto bene anche con uno stile più semplice.
Quindi dovrebbe essere fatto di un materiale diverso, oppure il design dovrebbe essere unico.
Certamente, ne parlo con il responsabile quando rientra.
Ma i guanti che le ha comprato l'ultima volta le andavano bene?
Di cosa stai parlando?
Il Vicepresidente l'altra volta è venuto —
Jin Yeong.
Di cosa stai parlando?
Ha comprato qualcosa qui?
Jae Hyeon?
Era per una donna?
Oh, riguardo a quello...
Me li porti, e mi faccia vedere i gusti di mio marito.
Una compagna di Università.
Alzati, Yoon Ji Soo!
Di alla segretaria Kim di venire.
Cosa succede?
Numero 1, sapevi dov'era Ji Soo, ma me l'hai nascosto.
Numero 2, ti piaceva Ji Soo. Quale delle due?
Oh, smettila di dire assurdità. Così hai incontrato la vera Yoon Ji Soo?
Vive bene, non è vero? Senza troppi problemi?
Suo figlio frequenta la stessa scuola di Joon Seo.
Wow, quindi la nostra Ji Soo si è sposata con una famiglia ricca, eh?
Pensavo che potesse essere divorziata e che fosse stata davvero povera, e forse suo marito la picchiava.
Ero così ansioso, che la storia fosse andata in quella direzione.
Quindi, lei è ancora carina come sempre, vero?
Così è la numero 2, disgraziato.
Numero 3, adesso.
Cos'è la numero 3?
Penso di piacere molto a Ji Soo.
Non le hai chiesto di me?
No.
Aspetta, un secondo.
Fai con calma. Se hai fretta, non esce. (la pupù)
[Introduzione all'Economia Politica]
Sì, pronto?
Yoo Ri non è disponibile oggi per le lezioni?
Oh, allora va bene.
Non fa niente.
Sì, grazie.
Pronto, Signora?
Sto chiamando perché l'ultima volta ha detto che il fratello più piccolo di Ha Yeong voleva prendere alcune lezioni.
Ah, davvero?
Beh, non posso farci niente. La prego di chiamarmi la prossima volta.
Sì, grazie.
Ji Soo.
Wow.
Non ci vediamo da tanto.
Quanto tempo è passato?
Quattro giorni, forse?
Oh, vero?
Aspetta.
La mia auto arriverà presto. Aspetta solo un po'.
Sto bene, grazie.
Lo so che stai bene, ma lascia che ti presti un ombrello.
Va tutto bene, davvero. Posso—
Potresti correre, ma fa freddo oggi.
Aspetta solo un po'. Non ci vorrà molto.
Solo perché tu lo sappia, non sono qui per strane ragioni.
Me ne sono andato mentre bevevo con un amico.
Non l'avevo chiesto.
Vero? Già, non l'hai fatto.
Pensavo me l'avessi chiesto.
♫ Non dire nulla, ti prego ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ In tutte le nostre storie ♫
♫ ci sono tante incomprensioni ♫
♫ Non chiedermi ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ Qualunque sia la risposta ♫
Può aprire il bagagliaio?
♫ Non posso dirti la verità ♫
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
♫ Le parole che volevi dire ♫
Sto davvero bene.
Sarà una seccatura tornare.
Non devi restituire neanche questo. Ho un sacco di ombrelli.
Allora...
Grazie mille.
Vado adesso.
♫ Abbracciami allora ♫
♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
♫ Fallo invece di scusarti ♫
Yoon Ji Soo.
E il negozio?
- Ho chiuso prima. - Perché?
A causa della pioggia. Sono in vena di qualche drink servito da qualcun altro.
Hyung Jae Hyeon?
Dove? Come?
Suo figlio frequenta la stessa scuola di Yeong Min.
La scuola è di alta classe, allora. La frequenta il nipote di Hyung Seong (Società).
Lo sapevi?
Con chi fosse sposato?
L'ho letto in una rivista. In un'intervista.
Oh, quella?
L'ho vista anche io.
L'hai incontrato?
Come sta? È bello come sempre?
Nemmeno. Anche lui non poteva fare a meno di invecchiare.
Sembrava che sarebbe rimasto bello anche una volta cresciuto.
Come quelle belle star di Hollywood di mezza età.
Somiglia un po' a George Clooney.
Qui si sta esagerando. In cosa si somigliano?
I loro occhi! Il modo in cui i suoi occhi si increspano quando sorride.
Esiste qualcuno che a quell'età ha gli occhi che non si increspano quando sorride?
Non sono rughe regolari. Hanno una certa profondità.
Certo, sono profonde perché è vecchio.
No.
C'è qualcosa di sexy e imponente in loro.
L'accecamento d'amore di Yoon Ji Soo dura da molto tempo.
[Dicembre 1993]
Okay, riconosco il mio errore.
Non è così bello?
Mi fai impazzire. Cos'ha di così bello?
È così magro che sembra un fagottino rinsecchito.
Guarda le linee che disegna con il suo corpo.
Ogni volta che fa un passaggio, sembra ballare anziché giocare a pallavolo con i piedi.
Non c'è da meravigliarsi che sia così brutto. Deve essere perché sta cercando di fare un balletto invece.
- Okay, palla! - Mia, ce l'ho, ce l'ho!
Che stai facendo? Un balletto?
Non puoi ricevere la palla correttamente?
- Tu hai detto "Mia!" - Quando l'ho fatto, idiota Non veniva nemmeno nella mia direzione!
Jae Hyeon Sunbae sembra davvero uno studente universitario adesso.
Jae Hyeon Sunbae, Jae Hyeon Sunbae. Sei una sogliola? Riesci a vedere solo lui?
Vorrei che facesse sport tutto il tempo invece di protestare.
Smettila di sognare. Un cane non smette di fare i bisogni. (Nota: detto coreano, significa che nessuno perde facilmente un'abitudine)
Dove lo trovi un cane bello come lui?
Non sei solo accecata dall'amore. Hai una malattia!
Dovresti andare.
Dovrei venire con te a prendere Yeong Min? Prendere il treno è noioso.
Scordatelo.
Anche il mio accecamento d'amore è una malattia.
Un'incurabile malattia.
Pronto, Dong Jin?
Dove sei, pezzo di mer*a?!
Sei ancora lì?
Pensavo fossi andato in bagno. Te ne sei andato perché non volevi pagare da bere?
Sei davvero al verde in questi giorni?
Chiedendo quanto guadagnano gli avvocati,
perché stai facendo cose che non eri solito fare? Stai rovinando la tua reputazione.
Comunque, Dong Jin,
ti servono delle lezioni di piano per i tuoi figli, per caso?
I miei figli? Dovremmo?
Adesso uno sta per compiere un anno e l'altro ne ha tre, quindi è il momento, eh?
Soprattutto perché sono entrambi maschi?
Sì, esatto.
Che vuoi dire, esattamente?
Comunque, Dong Jin...
Che c'è adesso?
Quando pensi pioverà di nuovo?
Adesso che assurdità è questa?
Chiedi all'Amministrazione Meteorologica Nazionale, scemo! Che buono a nulla.
[Graduatoria di Classe - 11 di 31 Graduatoria della Scuola - 50 di 150]
Figliolo, i tuoi voti non sono ancora usciti?
Sì, Joon Seo. Papà è qui, quindi vieni.
Va bene.
Sei Yeong Min, giusto?
Probabilmente ti ricordi di me?
Sono il papà di Joon Seo.
Salve.
Non ti piaccio molto?
Hai paura che possa essere dalla parte di Joon Seo?
Non tutti i padri sono automaticamente dalla parte dei loro figli.
Sono dalla parte del perdente.
Volevo davvero dirtelo.
Mi dispiace.
Ma sono io quello che ha sbagliato.
Vincere o perdere, giusto o sbagliato, non è tutto.
Da questo punto di vista, probabilmente non sei l'unico in torto.
Come fa a saperlo?
Lo so e basta.
Quando arrivi alla mia età, ci sono delle cose che si comprendono anche se non le vediamo.
In ogni caso, Yeong Min sembri preoccupato.
Per caso Joon Seo ti sta ancora tormentando?
Capisco.
Non è l'unico motivo.
I miei voti si sono abbassati molto.
Yeong Min.
La mamma è stata tutta la notte alzata per fare questi piatti degli chef Kim Su Mi e Baek Jong Wong.
Assaggia.
Non ho fame.
Forza, potresti farmi il favore di assaggiarli.
Anche se alla mensa scolastica ti danno un sacco di cibo, non c'è nulla di gustoso.
Aspetta!
La zia Hye Jeong te l'ha comprato, dicendo che devi crescere molto.
È buono, vero?
Il papà di Joon Seo.
Sembrava molto diverso da Joon Seo.
Sì?
Come ti è sembrato?
È stato gentile e sembrava cordiale.
A me invece, è sembrato freddo.
Non sono assolutamente invidioso che Han Joon Seo sia ricco,
ma sono un po' geloso di suo padre.
E invece, hai una madre meravigliosa, no?
E Yeong Min,
vorrei che avessi preoccupazioni adeguate alla tua età.
In che senso?
"Se faccio così, cosa succederà", "Non posso farlo, vero?",
"Va bene, sopportiamo per un po'."
Adesso smettila di avere questi pensieri.
Dillo che fa male quando stai soffrendo,
di' cose come "Perché tutti mi danno fastidio, accidenti!"
Ciò che sto dicendo è comportati così per un po'.
Se hai lanciato una sedia a Joon Seo,
deve averti fatto una cosa anche lui.
Ma te lo stai tenendo per te,
e tutti gli adulti parlano solo della tua sedia.
Yeong Min.
Non sei un adulto.
Perché dovresti soffrire tenendoti tutto per te?
Questa è truffa, e peggio ancora, illegale.
Ma mamma, tu sei sola.
Devi guadagnare soldi da sola,
e devi anche crescermi da sola.
La nonna non c'è e il nonno è come se non ci fosse neanche.
Devi fare tutto da sola.
Se mi succede qualcosa,
non puoi fare niente e devi venire da sola.
È un motivo in più per cui dovresti dirmi tutto.
Perché io ho solo te e tu hai solo me.
È quello che sto dicendo. Hai solo me,
e se vengo buttato fuori dalla scuola, papà potrebbe portarmi via da te.
Yeong Min.
Nessuno può portarti via.
In realtà, tu non lo sai,
ma io, ehm, sono proprio come la Vedova Nera e il Capitano Marvel che ti piacciono,
Sono incredibilmente forte come quelle donne.
Bonk! Accidenti!
Stai bene?
Fa male?
Non sto piangendo perché mi fa male.
Ho saputo che adesso lavori in azienda, allora perché non è cambiato niente?
È da un po' che ti ho detto di sistemare quelle manifestanti.
Adesso protesti contro di me?
No.
Perché fai fare queste genere di cose a Jae Hyeon? E tutti gli altri impiegati sotto di lui?
Chi è il migliore a sistemare le persone?
- Che c'è, non vuoi lavorare? - Sì.
Allora sistema tutto in una settimana.
Che effetto avrà sull'azienda sembrare così caotici visto che ci sono compratori stranieri che vanno e vengono tutto il tempo?
Ho capito.
Mettiamo da parte le manifestanti che ti ho detto di sistemare,
ma perché ti vedi con il presidente della banca di Seoul? Hai bisogno di soldi?
Non credo che ancora mi stia facendo seguire.
Dal capo di maggioranza alla padrona di un bordello in Cheongdam,
tutti sanno che i contatti del vecchio non sono uno scherzo. Direi che sia vero.
Beh, non mi sorprende, considerando che ha creato l'azienda così.
Sembra che ti daranno il benvenuto le telecamere di sorveglianza della polizia.
Quindi per evitarle,
dobbiamo muoverci senza darlo a vedere. È possibile, vero?
Sì, suppongo che dobbiamo diventare invisibili.
Oh, mandami la lista delle impiegate interinali che sono state licenziate.
C'è una persona che devo controllare.
[Curriculum per Domanda D'impiego - Yoon Ji Soo]
Chi è questa donna? [Scuola superiore femminile Seonghun: Diplomata Università Yeonhui, laurea in pianoforte: Abbandonata]
Da questo, sembra che si sia avvicinata di proposito, no?
Ha iniziato a lavorare al supermercato mentre il Vice Presidente era in carcere.
- Quindi non è sicuro. - Lo sa Jae Hyeon?
Non sarebbe stato facile per lui scoprirlo, a meno che non glielo abbia detto lei stessa.
Ci sono circa 1.000 impiegati interinali che sono stati licenziati.
Deve continuare a non saperne nulla.
Se scopre del divorzio, del supermercato e anche del licenziamento,
morirà di compassione per lei, conoscendolo.
Mi ferisce nell'orgoglio vederlo avere una relazione con una donna così.
Sembra che la ami veramente o roba simile.
Bene, cresci tuo figlio bene e stammi bene.
Mi dispiace tanto.
Ji Soo, hai lavorato sodo.
Mi dispiace.
Sappiamo tutto, non devi dirlo.
Solo non dimenticarti di noi dopo che te ne vai.
Non mi dimenticherò, mai!
Consiglio di amministrazione del supermercato Hyeong Seong, svegliati!
Svegliati! Svegliati!
Il licenziamento è un delitto! Ritirate i licenziamenti!
Ritirateli! Ritirateli!
Consiglio di amministrazione del supermercato Hyeong Seong, svegliati!
Domani dicono che pioverà, possiamo vederci un attimo?
Ho bisogno di quell'ombrello.
E ci sono alcune cose di cui volevo parlarti.
Che strano, dicevano che di sicuro avrebbe piovuto.
Mi è stato molto utile.
Va bene se non pranziamo?
Ho già mangiato.
Ma, cosa dovevi dirmi.
- Sulla scuola? - No.
Allora, che cosa...
Non so se già lo sai, ma sono il Vice Presidente del supermercato Hyeong Seong.
E il fatto che tu fossi un'impiegata interinale lì e sei stata licenziata,
l'ho scoperto da poco.
Non devi dirmi come fosse la tua situazione, comunque,
spero che non parteciperai alla protesta davanti la sede centrale dell'azienda.
Perché devo farlo?
Sono stata licenziata ingiustamente anch'io.
L'azienda farà un'azione legale.
E da quello che ho visto, non abbiamo violato nessuna legge.
Spero solo che tu non venga danneggiata.
Posso trovarti anche un altro lavoro.
Quindi mi stai dicendo che dovrei essere l'unica a fuggire?
No.
Penso che crescere Yeong Min sia la cosa più importante per te.
Allora hai scoperto tutto.
Hai controllato il mio passato o cosa?
Sunbae, sembri una persona diversa.
Diverso dalla persona che conoscevo.
Sì, sono una persona completamente diversa.
Sono tremendamente egoista e materialista.
E queste impiegate interinali che adesso stanno protestando,
usando tattiche come manifestazioni illegali, violazione di proprietà, interruzione del lavoro,
le abbatterò tutte per queste cose.
Quindi penso che sarà meglio per te starne fuori.
No.
È per lealtà verso le tue colleghe?
O cosa? È il tuo senso di giustizia?
Non ti farà neanche guadagnare soldi.
Allora, perché?
Perché ho imparato da te.
Che la squadra perdente... è la nostra.
[Gennaio 1994]
- Ji Soo. - Che succede?
Jae Hyun e gli altri sono alla baraccopoli che stavamo aiutando a Hyeonjeo-dong.
- Hanno appena chiamato per una questione urgente. - Una baraccopoli?
Sì, è simile al volontariato nelle zone rurali, ma nei quartieri poveri.
Vi occupate anche di quel tipo di lavoro?
Possiamo sembrare trasandati, ma siamo molto attivi. Adesso vado, non ho molto tempo.
Oh sì, certo.
Ehi! Ridammi il mio ttakji! (nota: il ttakji è un giocattolo, un quadrato di carta ripiegata)
Ridammelo, ridammi il mio ttakji!
Levatevi di mezzo!
Buttate tutto giù!
Yah!
Questi delinquenti! Buttate tutto giù!
Questo...
Young Woo non te l'ha detto?
Cosa?
Non ti ha raccontato perché eravamo qui?
Il tuo abbigliamento...
Scusa, non lo sapevo.
I tuoi bei vestiti devono essersi rovinati.
Ben fatto.
Perché protesti...
Perché partecipi alle manifestazioni?
Non hai il tempo per studiare e nemmeno per divertirti come gli altri.
Sei inseguito e ti fai male in continuazione.
Come puoi vivere così, ogni giorno?
Voglio che la squadra perdente sia la mia.
Tutti quanto vogliono schierarsi dalla parte della squadra vincente.
Perciò quella perdente è sempre sola e triste.
Quelli che perdono sempre, a prescindere da quante volte combattano... è al loro fianco che voglio stare.
Prendere le parti di quelli che perdono sempre, a prescindere da quante volte combattano.
Ecco cosa ho imparato.
Hai il tempo per schierarti dalla parte di qualcuno?
Potresti finire col perdere anche tu.
Non m'importa.
Dopotutto, finora, non ho avuto molta esperienza con la vittoria.
Forse non ho mai vinto, ma non mi sono mai vergognata.
Non voglio cambiare le cose. Soprattutto se è a causa tua.
Era più o meno qui.
A cosa si riferisce?
Hyeonjeo-dong. Il posto in cui ho lasciato la mia coscienza.
Il livello delle polveri sottili è alto oggi, vice presidente.
Se si tratta di essere nocivi, vincerò facilmente contro delle misere polveri sottili.
Su, come può dire una cosa del genere?
Hai ragione.
Immagino che le polveri si offenderebbero.
Almeno non interferiscono con la vita degli altri.
È successo qualcosa oggi?
Voglio stare dalla tua parte.
Visto che sei dalla parte dei perdenti, anche tu devi sentirti solo.
Quindi starò dalla tua parte.
Sarà difficile stare al mio fianco. Non ci riuscirai.
Oggi, mentre ero a Hyeonjeo-dong, sentivo che il mio cuore era strano e faceva male.
Ma, dopo aver ascoltato la tua storia, come se non bastasse,
c'è qualcosa qui dentro che continua a risuonare
e mi sento ribollire.
Ecco perché ti avevo detto di non venire.
Non fa per te.
Ci sono già molte persone al mio fianco, quindi torna al tuo posto.
Devo andare ad un incontro. Torna a casa in autobus.
♫ La primavera sta sbocciando nei nostri cuori ♫
♫ Il mio cuore palpitante ti aspetta ♫
Sono io, Ji Soo.
Sono davanti casa tua.
Oggi non potevo andarmene e basta.
C'è qualcosa che sembra mi ucciderà se non te la dico, e qualcosa che anch'io vorrei sentire.
Aspetterò. Non me ne andrò finché non torni.
♫ I sussurri delicati delle emozioni estive ♫
♫ Il desiderio sgorgava dalle nostre menti ♫
♫ È tutto nuovo per te ♫
♫ I nostri cuori si colorano con l'autunno ♫
♫ Il tuo sorriso somiglia ad una brezza gentile ♫
♫ e l'espressione del tuo viso che vedo per la prima volta ♫
♫ Non ho mai vissuto una stagione come la tua, è tutto sconosciuto ♫
♫ Non ho mai visto tanta bellezza ♫
♫ Pensavo che non avrei più provato questa sensazione palpitante ♫
Come può qualcuno che suona il piano non indossare i guanti?
Sono fredde come il ghiaccio.
Che sia per l'organizzazione o per l'assemblea, per favore smettila di gironzolare.
Non è nemmeno il momento perché i cittadini combattano rischiando la vita.
Non sei disperata e non è neanche la tua fede.
Per me, tu sei il mio credo e il mio mondo.
Quindi farò tutte le cose che fai in base alle tue convinzioni.
Sarò dalla tua stesa parte,
e vivrò nel modo in cui vivi.
Non cambierò idea, quindi non cercare di convincermi del contrario.
Viene alla stanza 310.
È un gruppo che ho creato io.
Anche questo riguarda la filosofia?
No, riguarda i film.
Inoltre...
A partire da oggi, ci frequentiamo.
Sunbae era dalla mia parte, era il mio credo...
e il mio mondo.
Le tue convinzioni non sono più di questo mondo.
Hyeong Seong
Visto che ci siamo offerti di negoziare, ci aspettiamo che la maggior parte dei principali manifestanti verrà.
Molte persone si riuniranno per sostenerla.
Ma non abbiamo molto da portare al tavolo delle trattative.
Oltre a ripristinarli, non c'è molto altro da discutere e non possiamo accettare quei termini.
È una procedura formale e uno spettacolo, per costruire una storia.
La negoziazione durerà trenta minuti.
Allora la polizia arriverà in quel momento.
Ti prego, pensaci tu.
Non ho imparato niente e non mi sono nemmeno laureata all'università.
Non so se saremo in grado di fare bene.
Non si preoccupi. Dopo tutto, lei sa meglio di chiunque,
quello che la gente vuole.
Dovrei prendere un po' di Cheongsimhwan? (NdT: medicina per i nervi)
Ora che improvvisamente vogliono parlare,
mi sento più nervosa.
Ho sentito che il nuovo Vice Presidente è ancora più crudele.
Eppure, dicono che non è una persona cattiva. Dicono che è intelligente e razionale.
È preoccupante perché è intelligente. Non sappiamo che tipo di giochetti farà.
Inoltre, dato che è il genero del Presidente, sarà sicuramente dalla parte dell'azienda.
Comunque, questo è un gran passo avanti.
Prima non ci incontravano nemmeno.
Andrà tutto bene. Anche il mondo è cambiato molto.
Dovrebbe essere così, vero?
Va bene, allora andiamo a bere qualcosa da qualche parte.
Credo sia l'unico modo per addormentarmi.
Vuoi negoziare con loro?
Chi ha detto che puoi farlo? Hai scavalcato me, che sono l'AD?
Non mi hai detto di fare quello che voglio?
È per via dei quattro anni che sei stato lì dentro?
Perché fai cose che normalmente non fai?
Il processo è solo una formalità; il risultato non cambierà.
Riferiscimi ogni dettaglio del risultato del negoziato.
D'accordo. Vado a prendere un po’ d'aria.
- Ji Soo. - Sì?
Non credo che vinceremo.
Comunque, non perderò facilmente.
Che tu vinca o perda, sarò dalla tua parte fino alla fine.
Super Samgeori (supermercato)
Alla Fine di quell'Estate
Da Ji Soo, restituisce questo a Sunbae Jae Hyeon Gennaio 1994
Curriculum
Yoon Ji Soo
Seo Gyeong, cosa c'è a quest'ora?
Per favore, annulla l'arrivo della polizia antisommossa per oggi.
Scusa? Ma ci siamo già messi d'accordo con il capitano della polizia.
Decideremo di nuovo dopo la negoziazione.
Ma perché tutto d'un tratto?
Per favore, procedi in questo modo.
Ho capito.
♫ non saremo scossi da nessuna tentazione ♫
♫ Viviamo come una roccia ♫
♫ che ondeggia nel vento ♫
♫ sono canne con radici sottili ♫
♫ ma quella roccia saldamente radicata nella terra ♫
Polizia
È un ordine del Presidente. Non interferire.
È lealtà verso i tuoi colleghi?
O cosa? È il tuo senso di giustizia?
Non ti farà neanche guadagnare soldi. E allora perché?
Perché ho imparato da te.
Che siamo dal lato perdente.
(sui giubbotti rossi) Annientare la Repressione sul Lavoro
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ Non ho mai vissuto una stagione come la tua, è tutto sconosciuto ♫
When My Love Blooms [Anteprima] ♫ Non ho mai visto tanta bellezza ♫
Sono il mio tutore personale.
Ogni volta che fai qualcosa di strano, quella donna è sempre lì.
Ancora non capisco perché te ne sei andata così.
È meglio che le dica qual è il suo posto.
Per renderti felice.
Perché finirai per fare scelte diverse da quelle che hai fatto finora.