Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Awak mesti telah memikirkannya dengan mendalam.
Awak kelihatan murung.
Saya telah memikirkannya sejak hari itu.
Tentang kenapa awak melakukan ini.
Awak adalah orang yang ada hubungan sulit...
sebelum Young Min boleh berjalan.
Awak bersetuju untuk melepaskan hak penjagaan di mahkamah...
tanpa mempertimbangkannya semula.
Kenapa awak tiba-tiba mahukannya?
Kenapa awak begitu fokus untuk memusnahkan lelaki itu...
dan bukannya membawa balik anak lelaki awak?
Bagaimana boleh hak penjagaan anak awak dan Han Jae Hyun...
malah boleh dibandingkan?
Dan, adakah awak...
menemui jawapannya?
Ayah saya pernah beritahu saya tentang akibat dari peluang itu...
25 tahun yang lalu.
Jika awak memilih satu perkara,
awak mesti melepaskan yang lain.
Awak perlu memilih perkara yang paling awak mahu lakukan...
atau mengelakkan perkara yang paling awak takuti.
Awak perlu pilih salah satu perkara.
Jadi?
Saya telah memutuskan...
untuk mengelakkan perkara yang paling saya takuti.
Yang paling saya takuti,
pada masa itu dan bahkan sekarang,
adalah dia jatuh kerana saya.
Tidak kira sama ada pilihan saya betul atau salah.
Saya akan kembali kepada awak.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
(Beberapa topik ditokok tambah untuk kesan dramatik.)
Saya tidak melibatkan awak ke dalam sesuatu yang teruk.
Saya tidak menghargai wajah sedih.
Ia akan menjadi lebih baik.
Awak telah berubah,
tapi, begitu juga saya.
Dan, saya tidak dungu untuk buat...
kesalahan yang sama dua kali.
Apa yang harus kita lakukan dengan perkahwinan itu?
Apa sahaja yang awak mahukan.
Saya akan memberi awak masa.
Selesaikan apa sahaja yang awak perlu.
Terutama...
sebarang hubungan lama.
Awak menjawab semuanya dengan begitu jelas...
hingga penyiasatan kita berlalu terlalu pantas.
Mari makan, kemudian, awak boleh menyemak penyataan awak.
Apa yang awak mahukan? Sup darah seolleongtang atau lembu?
Saya akan makan sup darah lembu.
(NP Han Pengedaran Hyung Sung di Pejabat Pendakwa Raya)
Awak tidak seharusnya pergi kepada Ji Su.
Bekas suaminya menuntut hak penjagaan...
anak mereka.
Adakah kerana apa yang berlaku di sekolah?
Tidak.
Ia kerana awak.
Dia mengesyaki hubungan sulit.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Ia adalah sup daun bawang.
Saya sangat suka daun bawang,
saya selalu makan seperti ini.
Rasanya rangup dan segar,
dan sama sekali tidak pahit.
Daun bawang adalah yang terbaik untuk membuang yang berminyak.
Saya mula makan lebih banyak daun bawang sejak mendapat pekerjaan ini.
Encik Han.
Bilakah awak akan menangani keadaan awak?
Apa maksud awak?
Jangan memandang rendah...
pada kami pendakwa raya.
Dengar.
Satu hari yang baik dan berangin,
timbunan kertas tentang kumpulan Hyung Sung...
berakhir di pejabat kami.
Ia mudah dibaca dan difahami,
dan sangat teratur.
Tepat ketika saya cuba memahami perkara itu,
hanya beberapa hari selepas saya mendapat kertas itu,
akhbar dan berita mula melaporkan apa yang saya baca.
Seseorang akan menyangka yang kami mengaturnya dengan media.
Pengumuman itu.
Adakah itu yang berlaku?
Jadi, begitulah, secara semula jadi,
kami akhirnya menyoal siasat awak hari ini.
Dan, awak, Encik Han,
datang bersendirian, tanpa peguam yang pewaris golongan kaya lain...
ada begitu banyak.
Dan, tanpa teragak-agak langsung,
awak mengakui setiap tuduhan.
Soalan yang saya sediakan sama sekali tidak berguna.
Jika setiap penyiasatan seperti ini,
seorang pendakwa raya akan menjadi pekerjaan yang hebat.
Bercakap tentang ini,
tidak mungkin saya tidak mengesyaki sesuatu.
Kami pendakwa raya...
bukan bas atau keretapi bawah tanah yang bergerak ke arah yang sama.
Lebih-lebih lagi,
kami bukan seperti teksi yang mengikut permintaan awak.
Bagaimana jika awak beritahu saya...
apa yang akan berlaku seterusnya?
Makan sup daun bawang awak sebelum ia menjadi sejuk...
dan teruskan soal siasat.
Adakah awak mengakui tuduhan tersebut?
Adakah awak menguruskan akaun itu?
- Berikan kami sedikit komen! - Katakan sesuatu!
Adakah awak mengakui tuduhan tersebut?
Katakan sesuatu!
Sebarang komen?
- Bagaimana dengan itu? - Baik-baik sahaja.
Baik-baik sahaja untuk siapa?
Apa maksudnya itu?
Adakah ia baik-baik sahaja...
untuk awak atau ayah saya?
Mana yang lebih baik untuk awak?
Saya mahu ia baik-baik sahaja untuk awak berdua.
Supaya awak tidak perlu bertengkar.
Takkan ada masalah untuk kami berdua buat masa sekarang.
Adakah ada masalah lain?
Apa-apa yang tidak terlibat dengan kerja.
Saya harap awak sentiasa konsisten.
Baik. Mengelak dari bercakap perkara sebenar bukan cara saya...
dan saya tidak tahan itu.
Yoon Ji Su.
Bagaimana dengan keadaannya?
Yang saya tahu adalah yang dia sedang mencuba...
untuk mendapatkan hak penjagaan.
Itu sahajakah?
Buat masa sekarang.
Hei. Apa berlaku pada kaki awak?
Saya berjalan terlalu banyak.
Kenapa?
Saya benci seseorang.
Siapa kali ini?
Saya.
Oh Tuhan.
Awak ada baran awak.
Awak seorang yang teruk.
Kaki awak kecil,
seperti kaki seorang puteri.
Kenapa awak menyalahgunakannya?
Bersikap baik kepadanya.
Bersikap baik pada diri sendiri...
jika awak mahu orang lain menghargai awak.
Nenek.
Jadilah ibu saya.
Kenapa saya harus menjadi ibu awak?
Hanya kerana...
Hanya kerana saya sangat merindui ibu saya.
Saya harap saya ada seorang ibu...
yang akan memukul saya di belakang seperti orang tidak siuman.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Ia sakit kerana ubatnya.
Bertahanlah.
Ia akan sembuh tidak lama lagi.
Tidak ada luka yang tidak akan sembuh.
Awak betul-betul pandai.
Sekarang baru awak tahu?
Awak tidak sepatutnya menangis kemudian ketawa.
Helo?
Adakah ini Cik Yoon Ji Su?
Siapa ini?
Hei, Ji Su.
Awak tidak ingat suara saya juga?
Dong Jin?
Ji Su, awak sama sekali tidak berubah.
Awak masih berada dalam tiga wanita tercantik dalam tahun kita.
Awak juga.
Saya tahu. Saya sama sekali tidak nampak seperti usia saya.
Saya bertambah muda setiap tahun.
Saya mungkin akan jadi bayi.
Apa pun, saya juga cukup berkemahiran.
Bagaimana jika saya ambil kes awak?
Kes hak penjagaan itu.
Saya seorang pakar penceraian,
jadi, saya dapat membela awak dengan begitu mudah.
"Dia adalah orang yang saya tidak mahu kehilangan."
Itu adalah moto semua orang di pejabat saya.
Awak bertuah.
Dengan saya, penceraian awak menjadi kemenangan tiket loteri.
- Dong Jin. - Tidak mengapa.
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya tidak akan pergi ke mahkamah.
Awak tidak akan pergi?
Oh. Adakah ia kerana duit?
Memang betul saya adalah peguam penceraian termahal di Korea,
tapi, saya beri awak percuma.
Bagaimana saya boleh buatkan awak membayar saya?
Terima kasih untuk tawaran itu,
tapi, tuntutan itu...
sudah digugurkan.
Begitu.
Dia gugurkan tuntutan itu?
Kenapa tiba-tiba?
Saya tidak tahu.
Awak sepatutnya tanya butirannya.
Bukankah bagus jika tuntutan itu digugurkan?
Lebih pelik untuk tanya sebabnya.
- Jun Woo. - Ya?
Saya perlukan awak untuk mengekori seseorang.
Saya akan berpura-pura...
awak sedang bercuti dan ambil setiausaha sementara.
- Bergerak dengan berhati-hati. - Ya, tuan.
Tapi, siapa yang harus saya ekori?
Peguam Lee Se Hun.
Bekas suami Ji Su.
- Apa? - Semasa dia jauh dari rumah,
apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui, dan ke mana dia pergi.
Jangan terlepas satu perkara pun.
Saya faham.
Selamat datang.
Apa khabar?
Jangan menyapa saya seperti kita orang asing.
Cakap, "saya sudah pulang."
Maafkan saya.
Cuci tangan awak.
Dia terlalu seperti perempuan.
Adakah kerana dia tinggal bersama ibunya?
Kami kembali bersama.
Apa? Apa yang awak buat?
- Bersatu kembali. - Adakah dia memanipulasi awak lagi?
Saya kata ambil budak itu sahaja.
Ia muktamad dan itulah dia.
Jika awak beritahu Young Min yang awak tidak setuju,
saya tidak akan jumpa awak lagi.
Terima kasih.
Bagaimana dengan tempat ini?
Saya sukakannya.
Awak suka tempat ini dan yang lagi satu? Kedua-duanya?
Seorang budak lelaki patut ada pendapat.
- Maaf. Teruskan berlatih. - Baik.
Ayah kata di sinilah kita akan tinggal bersama.
(Ji Su)
Hye Jung.
Apa?
Apa yang awak buat bila awak ada masa untuk gunakan...
tapi, ada terlalu banyak pemikiran untuk duduk dan tidak buat apa-apa?
Saya pulang ke rumah dan tidur.
Kelas dibatalkan,
jadi, saya tidak boleh pulang.
Minumlah kopi.
Kemudian, saya tidak boleh tidur dan saya memang sudah tidak boleh tidur.
Jika begitu minum alkohol.
Saya belum hilang akal.
Fikir baik-baik. Awak mungkin begitu.
Hei. Bagaimana dengan menyanyi?
Berdering?
Bertinju?
Seperti ketika mereka membunyikan loceng?
Adakah awak tinggal di gua?
Menyanyi seorang diri dalam bilik karaoke syiling.
Adakah awak tidak tahu?
Malam ini, saya tidak dapat menanggungnya
Bercakap dengan awak secara peribadi
Maafkan saya kerana letakkannya dalam tulisan
Bagaimana perasaan saya terhadap awak
Untuk sekian lama
Saya menakutkan awak
Tapi, sekarang saya mungkin menyesal
Bagaimana keadaan saya
Tapi, sayangku
Walaupun jika awak lupa semua perkara lain
Saya harap awak akan
Ingat banyak perkara ini
Berapa banyak
Saya
Mencintai awak
Sebanyak mana saya mencintai awak
Awak tidak apa-apa?
Awak kembali bersama?
Awak sangat dungu.
Bersihkannya sebelum awak terluka.
Apa sebab yang sebenarnya?
Adakah ia Jae Hyun lagi?
Bukan, ini kerana Young Min.
Awak bercerai kerana dia.
Awak tahu terlalu banyak tentang saya.
Saya perlukan awak pergi.
Awak tidak tahu...
apa-apa tentang saya.
Saya tidak tahu? Hei,
saya juga tahu jenis perempuan...
Adakah ia sakit bila saya tekan?
Adakah serpihannya tersekat di dalam?
Biar saya lihat.
Pegang ini.
Saya tidak nampak apa-apa. Kenapa ia menyakitkan?
Ini kerana awak?
Merepek.
Ia menyakitkan kerana awak.
Kerana saya sukakan awak.
Ia adalah kerana...
saya sukakan awak.
Saya tidak menentang idea itu kerana...
saya takut saya tidak akan mendapat peluang.
Jika itu apa yang saya rasa, saya tidak akan...
hanya memerhatikan awak selama bertahun-tahun.
Kaca sudah keluar. Angkat tangan awak.
Saya lihat dalam filem yang...
darah akan berhenti mengalir...
jika tangan awak lebih tinggi daripada jantung awak.
Saya kehilangan seorang lagi rakan.
Jika...
saya mengatakan yang saya akan tetap menjadi kawan,
adakah awak akan buat seperti yang saya katakan?
Awak juga satu-satunya kawan saya,
jadi, saya tidak mengaku kerana takut kehilangan awak.
Itu maksudnya kita tidak akan terpisah,
jadi, ia agak berhasil untuk saya.
Tapi, saya mahu berhenti sekarang.
Melihat awak...
berjalan terus ke hadapan.
Awak sedang berjalan ke dalam lubang api.
Saya tidak boleh benarkannya.
Saya akan bersikap tegas dan jahat,
dan akan mengganggu hidup awak.
Young Woo.
Kita tidak boleh bertemu lagi.
Saya sudah tidak boleh ke sini...
apabila saya kembali bersama bekas kekasih saya.
Kita perlu ucapkan selamat tinggal lebih awal daripada itu.
Letakkan krim pada luka awak, bukannya pelekat luka.
Tidak elok jika awak tidak dedahkannya kepada udara.
Gunakan pembersih vakum, kemudian, mop.
Saya perlu pergi sekarang.
Terima kasih banyak, Young Woo.
Dan, saya minta maaf.
(Pejabat Pendakwa Raya)
(Ideologi Karl Marx)
Jadi,
ini yang kami temui di ruang umum asrama awak.
Dan awak masih mengatakan yang awak bukan komunis?
Buku-buku ini adalah tentang falsafah dan sejarah.
Mereka juga digunakan sebagai buku teks dalam kuliah.
"Mari kita satukan buruh untuk mewujudkan masyarakat sosialis."
Awak gunakan bahasa begitu dan cakap ia tentang pendidikan?
Perlembagaan kita juga menjamin kebebasan pemikiran dan idea.
Bagaimana kita mahu menjamin idea...
tentang menjatuhkan rejim kita sendiri?
Ji Su...
adalah seorang yang baik dan penyayang...
semenjak dia kecil lagi.
Dia tidak pernah tegas...
dan mudah terpengaruh.
Itu sebabnya dia selalu mengalah,
menerima kekalahan secara sukarela,
dan berkongsi apa yang dia ada.
Yang dia dapatkan hanyalah pengkhianatan, manipulasi,
dan kehilangan barang-barangnya.
Saya rasa lebih risau...
kerana sikap dia begitu.
Saya takut dia akan terikut jalan yang salah.
Sekiranya awak tidak berputus asa,
awak akan meringkuk dalam penjara selama beberapa tahun.
Awak tidak akan tamat pengajian...
dan tidak akan dapat pekerjaan.
Awak akan gunakan...
kuasa awak untuk kepentingan peribadi?
Awak boleh cakap begitu.
Saya tidak akan biarkan perkara itu berlaku.
Ini penindasan dan salahguna kuasa untuk dendam peribadi.
Saya akan dedahkannya kepada semua.
Ibu bapa awak ada di sini.
Ji Su dan ibu bapa awak...
bersedia untuk lalui semua ini untuk awak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak fikir apa yang awak lakukan...
adalah sangat hebat dan mulia sehingga...
pengorbanan seperti ini terpaksa dilakukan?
Jae Hyun.
Awak tidak apa-apa?
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul)
Ji Su dan ibu bapa awak...
bersedia untuk lalui semua ini untuk awak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak fikir apa yang awak lakukan...
adalah sangat hebat dan mulia sehingga...
pengorbanan seperti ini terpaksa dilakukan?
Akhirnya awak dibebaskan.
Puan,
Jae Hyun tidak dikenakan hukuman penjara.
- Dia tidak perlu makan tauhu. - Walaupun begitu.
Awak tidak apa-apa?
Awak sihat?
Awak tidak perlu...
masuk penjara, betul?
Dan, awak boleh tamatkan pengajian?
- Ya. - Baiklah.
Saya dan Jae Hyun sudah berpisah.
Kenapa saya perlu ke luar negara?
Saya minta maaf,
tapi saya tidak percayakan awak.
"Di luar pandangan, di luar fikiran."
Saya lebih percayakan konsep itu.
Sekarang,
awak fikir awak akan mati kerana tidak boleh bertemu dengan dia,
tapi, saya jamin...
awak akan lupakan dia dalam sebulan.
Selain itu,
awak mengambil jurusan muzik klasik.
Belajar dengan bersungguh-sungguh...
di kolam yang lebih besar,
di tempat asal muzik tersebut.
Sejak bila awak ambil berat tentang saya?
Jangan habiskan duit untuk anak perempuan awak yang mengecewakan,
dan biar saya terus tinggal di sini.
Saya tidak mahu pergi walaupun Chopin kembali hidup semula.
Selama ini awak hanya mengecewakan saya.
Ini masa untuk awak ikut cakap saya.
Saya mungkin akan mati.
Itu sangat malang.
Kenapa awak ke sini sedangkan saya mahu awak belajar?
Saya tidak mahu pergi ke kuliah.
Kenapa? Dahulu awak tinggal di dalam kampus.
Saya tidak tahan dengan penunjuk perasaan.
Kenapa? Apa yang mereka katakan?
Ia kerana mereka tidak bercakap dengan saya.
Mereka hanya berbisik secara rahsia.
Apa yang mereka katakan secara rahsia?
Yang saya telah khianati mereka demi seorang gadis.
Itu tidak benar.
Saya dengar awak sudah berpisah dengan gadis itu.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak pergi ke kolej, jadi, saya baik-baik sahaja.
Jika saya pergi ke sana,
saya akan sentiasa teringat tentang dia.
Ji Su.
Apabila awak tiba di lapangan terbang di Frankfurt,
awak akan bertemu seorang lelaki Korea...
yang akan bantu dengan penginapan awak.
Ji Su, saya dengar dia sangat kacak.
Baguslah untuk awak.
Apa gunanya untuk ada pemilik rumah yang tampan?
- Bukannya pemilik rumah itu. - Ji Young.
- Awak sedang bercakap tentang apa? - Apa?
- Bukannya apa-apa. - Betul.
Lebih baik awak beritahu saya.
Dia adalah anak bongsu pengerusi Penghasilan Sangguk.
Kami dengar tempat belajar dia tidak jauh daripada awak.
Adakah ini Dinasti Joseon?
Awak mahu aturkan perkahwinan saya?
Oh Tuhan, awak tidak perlu kahwin dia.
Awak hanya boleh pergi beberapa janji temu bersama dia.
Di situ awak!
Di situ awak.
Yoon Ji Su.
Saya tidak pasti sama ada saya patut beritahu awak.
Tapi, sekurang-kurangnya saya fikir awak patut lihat dia pergi.
Saya telah dengar dari Eun Dae.
Ji Su...
akan tinggalkan Korea hari ini.
Ke Jerman untuk belajar.
Tapi, apa yang ada di Gangchon?
Seorang senior yang saya kenal jalankan rumah tumpangan.
Saya boleh tinggal di tempat awak sahaja.
Jika saya adalah ibu bapa awak,
rumah saya akan jadi tempat pertama dalam senarai.
Saya rasa awak boleh tinggal di sana selama beberapa hari.
Saya perlukan lebih dari beberapa hari.
Awak tidak akan pulang ke rumah?
Tidak.
Apa awak mahu buat?
Saya mahu kahwin awak.
Kita juga patut tulis satu.
Tulis apa?
"Jae Hyun dan Ji Su pernah datang sini."
Mari tidak buat perkara seperti itu.
Saya dengar ada contengan dalam bahasa Korea...
di merata Istana Heidelberg di Jerman.
Jangan ungkit Jerman.
Saya rasa dia akan pindah.
- Dia mencari rumah. - Mencari rumah?
Ya. Dia melihat rumah di pinggir bandar.
Dan, dia bawa anaknya ketika melihat semua rumah itu.
Young Min?
Ya. Nampaknya...
mereka akan tinggal bersama.
Ia terasa sakit disebabkan awak.
Kerana saya suka awak.
Ia kerana...
saya suka awak.
Saya akan beri awak masa.
Selesaikan apa yang perlu.
Terutama...
sebarang hubungan lama.
Ayah kata...
kita akan tinggal bersama di tempat ini.
Tiada apa yang mudah.
Tidak apa-apa.
Saya rasa awak cedera.
Saya terjatuh.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya mahu periksa sesuatu.
Saya dengar yang bekas suami awak...
telah buat petisyen untuk dapatkan hak penjagaan semula.
Jadi, sebab itu awak hantar Dong Jin kepada saya.
Saya dengar tuntutan mahkamah itu telah digugurkan.
Adakah dia menyerah kalah?
Tidak.
Kami memutuskan untuk kembali bersama.
Kenapa awak buat keputusan seperti itu sekarang?
Untuk melindungi.
Untuk melindungi apa?
Young Min?
Awak fikir itu benar-benar akan melindungi anak awak?
Dia perlukan ayah dia pada usianya.
Disebabkan dia seorang budak lelaki,
tidak banyak saya dapat buat untuk dia.
Saya akan pergi.
Jaga diri, Jae Hyun.
Ada lebih ramai orang memerhatikan awak...
dari lelaki yang ekori awak.
Konon.
Saya malah tidak dapat masak ramen dengan betul.
Saya langsung tidak okey.
Tiada apa yang berjalan lancar.
Semuanya bermasalah.
Saya terjatuh.
Dia patut nikmati hidupnya seperti orang normal.
Saya yakin awak sibuk dengan kerja lain kebelakangan ini.
Maaf kerana menyusahkan awak lagi.
- Sila minum. - Baik.
Ini sama sekali tidak menyusahkan.
Saya cuma suruh...
pendakwa raya bertanggungjawab untuk ikut peraturan.
Itu sahaja.
Situasi tidak berubah dari apa yang awak sebut sebelum ini, bukan?
Betul. Menurut Akta Pencegahan Rasuah...
dan Akta Perlindungan Pemberi Maklumat,
untuk akaun dengan nama dipinjam, perakaunan palsu,
kecuaian profesional, dan penyelewengan duit,
pemberi maklumat yang melaporkan aktiviti tersebut...
tidak akan dilindungi di bawah undang-undang kita.
Undang-undang kita sememangnya memihak kepada kita.
Betul. Sekiranya negara kita melindungi pengkhianat,
akan sukar untuk jalankan perniagaan.
Disebabkan kita tidak dapat buat perjanjian dengan hukuman di Korea,
seperti yang awak lihat dalam filem,
mustahil untuk bekerjasama dengan pendakwa raya beragenda.
Negara terkemuka mesti patuhi undang-undang dan peraturan.
Itu kedengaran hebat, Encik Kim.
Beri dia segelas lagi minuman.
Baik, tuan.
Bagaimanapun, tuan,
adakah awak pasti mahu buat begitu kepada menantu awak?
Orang kata yang awak harus marah anak-anak awak...
untuk besarkan mereka dengan betul.
Begitu juga untuk anjing yang awak besarkan.
Saya hanya ingin tahu tentang perkembangannya.
Kami akan kembali bersama.
Adakah bekas isteri awak bersetuju?
Sudah tentu.
Saya ada perasaan buruk mengenainya.
Apa maksud awak?
Saya rasa sesuatu tidak kena.
Ia akan berjalan lancar.
Adakah awak percaya dia 100 peratus?
Saya tidak percaya dia 100 peratus,
tapi, saya sangat kenal sikap dia.
Disebabkan dia tahu perkara apa dia akan hilang,
dia tidak akan ubah fikirannya.
Adakah...
ia kerana Jae Hyun?
Saya berganding bahu dengan awak kerana terdesak.
Tapi, cinta awak...
sedikit menakutkan saya.
Seorang wanita sanggup korbankan nyawanya...
demi lelaki yang dicintainya.
Bagaimana awak boleh fikir mahu tinggal bersamanya?
Saya fikir awak sekurang-kurangnya...
akan faham keputusan saya.
Adakah saya salah?
Lee Se Hun telah bertemu dengan Cik Jang.
- Seo Kyung? - Ya.
Dan...
saya perasan bentuk kotak hitam kita kelihatan sedikit berbeza.
Jadi, saya telah keluarkannya dan periksanya.
- Ke mana kita mahu pergi hari ini? - Cawangan di Bundang.
Ke Wilayah Gyeonggi? Kita akan memandu ke sana, bukan?
Kita akan naik kereta api bawah tanah.
Adakah awak mahu beli snek dengan baki duit syarikat?
Saya tidak boleh beli snek kerana masih ada baki duit syarikat.
Apa yang berlaku pada kasut awak?
Bagaimana saya tahu?
Saya sudah beritahu awak, saya tidak mahu menaiki kereta api bawah tanah!
- Di mana awak kehilangannya? - Saya tidak tahu.
Saya akan hubungi Encik Kim.
(Pintu Masuk Ke Kereta Api Bawah Tanah)
Di mana awak menjumpainya?
Di manakah awak kehilangannya?
Kasut itu tertanggal ketika saya menaiki tangga.
Saya menjumpainya di platform kereta api bawah tanah.
Apa yang berlaku pada muka awak?
Kenapa dengannya?
Awak kelihatan hodoh.
Apa? Hodoh?
Semua, penuhkan gelas awak.
Ini adalah geganti minum. Saya akan mula.
Mari mulakan mengikut arah jam.
Saya tidak akan sertainya.
- Minum untuknya. - Apa?
Mari melangkau Seo Kyung. Awak akan mulakan Jae Hyun.
Itu takkan menjadi geganti minuman.
Sepertinya Seo Kyung tidak boleh minum. Awak minum sahaja.
Awak bercakap mengenai kesahihan geganti minum.
Awak kedengaran seperti orang mengikut peraturan.
Bolehkah awak berada di sini semasa waktu bekerja?
Awak mengatakan perjumpaan selepas kerja adalah lanjutan kerja.
Apa yang tidak kena? Kenapa awak di sini?
Saya kehilangan sesuatu.
Awak kehilangan sesuatu?
Apa dia?
Duit?
Seseorang.
Saya juga kehilangan sesuatu.
Ibu saya.
(Dari Ji Su kepada Jae Hyun lagi.)
Untuk melindungi.
("The End of That Summer", Puisi oleh Lee Soeng Bok)
(Lee Se Hun)
Awak belum melupakan hari esok, bukan?
Saya tahu.
Dan, awak tahu apa yang perlu awak sediakan?
Ya.
(Senarai Derma)
(Nama Penderma, Yoon Ji Su)
(Jae Hyun)
Awak mempunyai masa?
Saya akan pergi ke sana.
Tidak.
Saya tiada pada masa ini.
Kereta api ini akan tiba sebentar lagi...
di Stesen Gangchon.
(Jae Hyun dan Ji Su, cinta kita akan bertahan sejuta tahun.)
Awak mesti letih. Kenapa awak tidak tidur?
Saya tidak penat.
Perlukah kita keluar dan bersenam?
Jadi, ini apa yang mereka maksudkan bila mereka kata, "hujan bintang."
Tidakkah awak risau?
Saya risau.
Tentang apa yang ayah akan buat sekarang.
Kenapa dia bertindak seperti ini?
Dia adalah ketua pendakwa raya sekarang,
tapi, matlamatnya untuk masuk ke dalam politik.
Jadi, dia memerlukan duit.
Mengahwini saya dengan keluarga kaya sudah lama menjadi impiannya.
Dan, dia mengatakan awak sangat berharga baginya.
Apa? Siapa?
Awak.
Kepada siapa?
Kepada saya.
Kenapa?
Kerana saya rasa teruk.
Kenapa awak rasa teruk?
Kerana saya cintakan awak.
Apa yang baru awak katakan?
Saya tidak mendengarnya.
Lupakannya.
Cepatlah, saya betul-betul tidak mendengarnya.
Katakan sekali lagi.
Untuk kali terakhir, ya?
Dengar betul-betul.
Ji Su.
Di sini awak, sekali lagi.
Saya gembira awak datang.
(Pendaftaran Perkahwinan)
(Isteri, Yoon Ji Su, Tandatangan)
(Pendaftaran Perkahwinan)
Ada sesuatu yang ingin saya periksa.
Bolehkah kita bertemu esok?
Jae Hyun.
Saya mahu kita...
akhirnya menamatkannya sekarang.
Sudah bertahun-tahun,
tapi, saya tetap rasa teruk dan merinduinya.
Saya rasa kerana kita tidak pernah ucap selamat tinggal dengan betul.
Jadi, kita memerlukan perpisahan yang betul.
Selamat tinggal yang sempurna.
Saya tidak boleh melakukan itu, Ji Su.
Saya mahu melindunginya.
Ini bukan kerana saya rasa teruk...
atau kerana saya merinduinya,
dan juga kerana beberapa harapan.
Ini bukan "Saya mahu melindunginya."
Saya mahu melindunginya.
Kerana keinginan yang satu itu.
Sama seperti yang awak lakukan.
Kereta api terakhir ke Yongsan akan tiba sebentar lagi.
Sila berundur ke belakang.
(Jae Hyun dan Ji Su, cinta kita akan bertahan sejuta tahun.)
(Selama sejuta tahun. Cinta kita akan mekar.)
Nampaknya awak telah menahan saya tanpa pengetahuan saya.
Awak harus lebih berhati-hati jika awak akan bersikap seperti itu.
Awak tahu bagaimana dunia sekarang.
Awak harus menghentikan apa yang awak rancangkan.
Saya tidak mempunyai niat untuk melakukannya.
Teruskan...
dan dedahkan video itu.
Awak pasti tentang itu?
Mereka belum menyelesaikan siasatan awak.
Itu tidak penting.
Saya juga akan menang melalui ini.
Ambil anak dari ibu...
yang pernah ada hubungan sulit.
Dan, saya akan mengambil Ji Su...
semasa dia kehilangan anaknya.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya telah memutuskan untuk campur tangan dalam hidup Ji Su.
Sekarang, saya takut.
Yang Ji Su mungkin akan hilang.
Selamat tinggal, Jae Hyun.
Saya tahu apa yang awak telah hilang.
Adakah awak sedar Jae Hyun mempunyai seorang wanita?
Sesuatu mungkin berlaku kepada awak semasa saya pergi.
Saya tidak didesak.
Saya mempertahankannya.
Sama ada takdir atau orang.