Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
É lealdade para com os seus colegas?
Ou o quê? É o seu senso de justiça?
Por que na terra?
Porque aprendi com você.
Que o lado perdedor é o nosso lado.
Maio de 1994
Boa viagem.
Polícia
Então o show acabou? Episódio 4
Ouvi que você deu ordens diretas para essa dispersão forçada.
É por isso que eu lhe disse para se livrar deles.
Eu estava planejando ter uma negociação formal hoje
para criar uma história que seguimos os procedimentos.
Por formalidade ou qualquer coisa, porque você conversaria com eles?
Porque está fazendo coisas que normalmente não faz? Eles têm alguma coisa com você?
Foi uma decisão tomada pensando na opinião pública.
Então está com medo dos comentários maliciosos. Você é uma celebridade?
Graças a você fiquei mais famoso que qualquer celebridade comum.
Crimes econômicos, corrupção, evasão fiscal.
Um incomparável filho da pu** que faz todas as coisas sujas.
Então agora, você não quer ser chamado de filho da pu***?
O que, você quer se tornar um caçador refinado?
Se eu fosse um caçador não estaria preocupado com o coelho desse jeito.
A maioria das pessoas são donas de casa de 40 a 50 anos.
Se você as pressionar muito com certeza vai haver uma reação.
Isso poderia acontecer.
Volte amanhã de manhã.
Acho que você veio me pedir para salvar a sua cara, do seu próprio jeito.
Há algo que tenho que pensar muito.
Você não tem marido?
Não.
E os seus pais?
Eles não estão por perto.
Você não tem um guardião?
Eu sou minha própria guardiã.
Essa é a sua opinião.
Então você não tem ninguém para garantir sua identidade, é isso?
Você não vai sair hoje.
Mesmo se tivesse um guardião você não sairia hoje de qualquer jeito. ( devido a registro criminal)
Investigue a verdade do massacre de Gwangju!
Maio de 1994
- Oh, que assustador. - Investigue a verdade.
do massacre de Gwangju!
Vamos embora rápido, estamos quase cobertas de gás lacrimogênio de novo.
Vamos ver o Sunbae.
Como você pode? Parece que eles vão jogar gás lacrimogênio de novo.
Hoje é 18 de maio, é o grande evento, então deve ficar tudo bem. (18 de maio, movimento de democratização de Gwangju)
Você deve estar louca.
Volte primeiro.
Yoon Ji Soo!
Investigue a verdade do massacre de Gwangju!
- Abaixe sua cabeça! - Olhe para baixo!
Abaixe seus olhos!
- Ei. - Abaixe sua cabeça!
- Não olhe ao redor! - O que você quer fazer, malandro! Ei!
Você tem um isqueiro?
O quê?
Se você tiver, esconda-o.
Se eles encontrarem um coquetel motov com você, você será encarcerada imediatamente.
Abaixe sua cabeça.
- Ei. - Abaixe!
Abaixe sua cabeça!
Qual é o nome do seu pai?
O nome do seu pai!
Yoon Hyeong Goo.
Nossa, isso está preso.
Onde ele trabalha?
Onde ele trabalha?!
No escritório Central da Promotoria de Seul.
Você mente muito bem.
Porque não diz apenas que ele trabalha na casa azul ( residência presidencial)?
Ele trabalha lá.
Qual é o trabalho dele lá? Supervisor?
Diretor da promotoria.
Você é uma maluca completa.
Eu estava levando a sua filha para você...
Esqueça.
Agora não.
Depois.
Protesto ilegal, obstrução de negócios, obstrução da justiça.
Uau, seu histórico é muito colorido.
Seu trabalho é ser demonstradora profissional?
O que ser demitida injustamente e ser acusada no passado tem a ver com o protesto de hoje?
Se fui demitida antes preciso ficar calada quando sou demitida de novo hoje?
O empregado que fez as demissões injustas é o culpado.
Como a culpa é do trabalhador que foi injustamente demitido?
Porque está assim, entre nós jogadores profissionais?
Já vi enguias escorregadias o suficiente, que conseguem empregos falsos com o propósito de fomentar essas revoltas.
De qualquer jeito, fique aqui em silêncio, senhora Choi Seon Hui. Parece que isso vai levar um tempo.
Yoon Ji Soo ainda está lá dentro.
Algumas pessoas saíram porque os guardiões vieram.
Mas aqueles que têm registros anteriores ou outros problemas estão detidos.
Você não sabe qual é o problema com a Yoon Ji Soo?
Não, realmente não sei os detalhes.
Percebi que não sei nada sobre a Ji Soo.
Que aulas ela tem, quem são os amigos dela, nada.
Isso mesmo, moleque. Existe um problema com você.
Está demonstrando algum tipo de trabalho de alto escalão? Porque você deve sacrificar tudo ao seu redor?
Sim, aqui é da Livros de hoje.
Sim, presidente Kim.
Ah, não confirmamos se o livros que pediu está em estoque ainda.
Sim, ligarei para você assim que o livro chegar.
Sim, tchau.
Ei, ligue para o bip. Tem alguma coisa errada com ele.
Seu bip não tem nada de errado.
Você é que está errado.
Apenas desista, graciosamente.
Você não ouviu? O pai dela é diretor da promotoria.
E se ele lhe der uma sentença de 10 anos?
E você viu, não viu? Aquela pressão, velocidade e firmeza.
Aquela bofetada impecável?
Pshh... whack, whack, whack.
Então ele finalmente foi.
Mas que alívio.
Durma bem, Ji Soo.
Sunbae!
Como você pode simplesmente ir embora?
Me dê seus sapatos também.
Mas você tem pés muito grandes.
Como você sabe?
Suas pegadas na neve.
Você é tão complicada.
E você é tão afetuoso.
Seus pés estão doendo, não é? Vamos trocar de sapatos.
Ji Soo.
Eu não gosto de filmes de guerra.
Bem, é claro, eu odeio mais as guerras.
Por que está mencionando filmes de guerra assim tão de repente?
Seja um general ou um oficial,
o protagonista principal sempre da os comandos enquanto fica parado no meio.
Na linha de frente, a infantaria sem nome recebe as balas,
e mesmo que tenham sorte o bastante para sobreviver,
o general inimigo cai sem fazer som, por uma espada ou uma bala.
Mas ninguém lá merece apenas ser derrubado por uma arma ou espada.
Antes de caírem, todos eles eram o protagonista principal em suas próprias vidas.
Mesmo que seja apenas um filme,
a ideia de que seres humanos sejam usados como ferramentas ou considerados como triviais
é algo que eu realmente não gosto.
Humanos nunca deveriam passar uns por cima dos outros por nenhuma razão.
Essa é outra razão pela qual estou fazendo demonstrações.
E apesar de não ser religioso, acredito que há um Deus.
E é por isso que acredito que todos os humanos são filhos de Deus.
Ji Soo,
para Deus, cada humano é um dedo que dói quando é mordido (cada humano é precioso).
Não deixe ninguém lhe tratar mal.
Mesmo se for sua família.
Porque você é uma filha de Deus
muito preciosa.
Você tem mesmo pés grandes, Sunbae.
É por isso que tem um coração tão grande?
Devo ir dar uma olhada mais uma vez?
Vamos apenas ir.
Sim.
Você está fazendo coisas fora do comum por causa daquela mulher, não é?
Toda vez que você faz algo estranho, aquela mulher está sempre lá.
Ela pode ser a razão já que trás memórias do passado.
Sobre o que eu costumava acreditar ser o certo, no passado.
Não é como se eles fossem um movimento de trabalho organizado.
Não é como se estivessem usando greves como arma para ameaçar a companhia.
A maioria deles é a mãe de alguém ou a avó de alguém.
Eles são assim como você, ou assim como nossas mães.
Forçar elas a sair não é a resposta.
Então o que me pergunto é, por que se tornou tão mole?
Por que mudou tão de repente? Está me assustando?
Pode ser que eu mude ainda mais, nuca se sabe.
O que isso significa?
Porque estarei fazendo escolhas diferentes das que eu fiz anteriormente.
Mas por que está fazendo isso?
Para ficar feliz.
Então o que isso significa?
Então você não era feliz até agora?
Estou apenas falando das minhas crenças.
Mas não é a mesma coisa?
Por que está me confundindo usando palavras complicadas?
Esqueça o resto, menos aquela mulher,
eu estou de olho nela, apenas saiba disso.
Membro da Família do Presidente Jang do Grupo Hyeong Seong é Descoberto Tendo Várias Contas Bancárias Sob Nomes Falsos
Liberarei esses,
então você terá que assumir a responsabilidade por isso e tomar conta disso.
Consegue fazer isso?
Que tipo de responsabilidade você quer dizer?
Já que o estatuto de limitação acabou,
normalmente, levando alguns recursos, e pagando algumas taxas será o bastante.
Mas em coisas como violação de impostos e violação negociação de ações, e o que seja,
alguns casos de negócios criminais ainda se mantém.
Por quê? Está com medo de que será mordido severamente?
Não, eu vim a desenvolver uma tolerância para essas coisas.
Estou certo de que você não gostaria de ver a mim ou Seo Kyeong indo para a prisão.
Não, não gostaria.
Essas contas de nomes emprestados, elas são todas minhas de qualquer forma.
Transfira elas temporariamente para o seu nome,
e uma vez que as coisas se acalmem, eu irei transferir elas para o nome de Seo Kyeong.
Não se importe com os impostos que vem com a transferência nominal, ou nada financial do tipo.
Sim, eu entendo.
Mas quem você acha que vazou isso para a imprensa?
Eu acredito que o Diretor Hwang Hak Soo gerencia as contas de nomes emprestados?
Sim, ele tem feito isso por um longo tempo.
Mas não é Hak Soo.
Acho que será importante ver quem, além do Diretor Hwang, tem acesso a elas.
Chamarei Hak Soo para investigar esse assunto.
Você veja a movimentação dos executivos e acionistas.
Sim, entendo.
Ah, e Seo Kyeong disse que ela está preocupada com algo.
Eu disse para você se divertir um pouco, mas você foi mesmo e se divertiu por ai?
Essa garota tola,
ela pode parecer ter os olhos em outros, mas você é o único para ela.
Então termine o que começou e conforte sua esposa.
Eu não suporto ver minha filha chorar.
Aigoo.
- Vamos lá. - O que faremos?
Vamos lá.
- Vamos, vamos. - Vamos comer tofu macio.
A cela de detenção é a mesma de prisão.
De qualquer maneira, comer tofu não funciona. (NT: superstição-comer tofu evita que você volte para a prisão)
Você, sinceramente. Não é como se "merecer as listras" (assumir a culpa) fosse uma honra.
É uma honra. Pelo menos ninguém me dá pouca importância.
Como você saiu?
Você até tem uma "medalha" (ficha criminal), então não deve ter sido fácil.
A empresa disse para soltar todos com uma advertência, para que eles possam começar a negociar de novo.
Então por que eles prenderam todos se não foi para assustá-los?
Sim, sou uma pessoa completamente diferente.
Sou tremendamente egoísta e materialista.
E aqueles trabalhadores temporários protestando agora, vou acabar com todos eles.
É estranho.
O quê?
Sunbae Jae Hyeon.
Ele disse que acabaria com todos eles, depois disse que negociaria.
Mesmo ontem, ele parecia perturbado durante a dispersão forçada.
E hoje, deixou todo mundo sair.
Não sei se você sabe,
mas Hyung Jae Hyeon não tem uma boa reputação.
Eles não podem acreditar que ele costumava fazer manifestações. Sempre que os ex-alunos se encontram,
estão sempre falando sobre Hyung Jae Hyeon.
Oitenta por cento deles, amaldiçoando-o.
É claro que eles podem estar com inveja dele por ser o genro do dono de um conglomerado,
mas o velho Jae Hyeon nunca teria pensado em se tornar o genro do dono de um conglomerado.
Parece que a morte do pai dele teve alguma influência nisso naquela época,
mas não sei dos detalhes do que aconteceu.
Para uma pessoa, mudar é como o big bang foi para o universo.
Mesmo assim, você não mudou.
Mesmo quando, como você disse, seu mundo desmoronou como o big bang.
Desculpe, não disse isso para magoá-la.
Mas falar sobre Hyung Jae Hyeon me deixa um pouco irritado, é só isso.
Yoon Ji Soo saiu. Os outros também foram soltos com uma advertência.
Maio, 1994
O que vai fazer à respeito da nossa Ji Soo?
O que você quer que eu faça?
Está me perguntando por que não sabe?
Você sabe que ela gosta de você, Hyung.
Por que você simplesmente não diz para ela se gosta ou não dela?
Yeong Woo,
na verdade, estou namorando a Ji Soo...
Ela fica seguindo você como se fosse um zumbi.
Você não se sente mal por ela?
Por que você está assim?
O que eu fiz?
Se eu traçar limites com a Ji Soo, o que você vai fazer?
O que está dizendo com, o que eu faria?
Mas ela não olha para mim.
Ela não olha atrás dela ou para os lados, só continua olhando para frente.
Aquela garota é tão firme como a Joana D'Arc.
O que é isso?
É algo parecido com a caixa de Pandora?
Espero que a negociação corra bem.
E quanto à você? Está pensando em reintegração?
Eu arranjei um trabalho.
Verdade? Que bom!
Não como trabalhadora contratada, mas como funcionária em tempo integral, certo?
Escola de Música Oceano
Você disse que viria ontem, como pode mudar a reunião no mesmo dia?
Eu sinto muito. Surgiu um imprevisto ontem.
Não podemos ignorar as coisas por causa de um situação pessoal.
Este não é um lugar onde lidamos com crianças, temos que lidar com a mãe delas.
Se você chega um minuto atrasada ou ensina um minuto a menos, recebemos ligações das mães imediatamente.
E elas solicitam mudança de horário toda hora.
Sim, terei cuidado com isso.
Além disso, nunca diga às mães que você desistiu da faculdade.
Sim.
Você disse que organizaria e limparia a academia também.
- É isso mesmo? - Sim, trabalharei com afinco.
Supermercado Hywong Swong: Lista de Candidatos para Reintegração
Kim Ji Seon, Kim Seon Woo, Kim Na Yeong, Kim Jin Rae, Kim Sin Hee...
Yoon Jin Seo, Yoon Ji Seong, Yoon Ji Yoon, Yoon Ji Yeon...
Yoon Na Jeong, Yoon Na Seon, Yoon Jeong Yoon, Yoon Jin Seo...
Vi que não se candidatou à reintegração.
Não.
É porque se sente desconfortável comigo?
Eu arranjei um emprego diferente de meio período.
Acho que você precisa de um trabalho estável. Por que tomou esta decisão?
Uma posição permanente.
Não era por isso que estava protestando?
É a mesa que as unnis colocaram.
Tudo que eu fiz foi levar água. Não tenho direito de colocar minha colher na mesa.
São vagas que devem ser dadas para pessoas que colocaram sua vida em risco para protestarem do começo ao fim.
Eu desisti no meio do caminho, dando a desculpa que tinha que ganhar a vida.
Então, além destas posições.
Você pensa em fazer outro tipo de trabalho, como de escritório?
Você fez esta oferta para as outras também?
Não.
Então, esta não é uma oferta corrupta de emprego?
Não é ilegal que eu contrate as pessoas que quero para trabalhar na minha empresa.
Levar uma pessoa incompetente seria um problema.
O que alguém que se formou em piano faria lá?
Eu nem terminei a faculdade, então na verdade, tenho apenas o diploma do ensino médio.
Sunbae,
Eu não tenho nada e não tenho muito para mostrar pela minha vida.
Mas, é provavel que por isso mesmo, meu coração se sente leve.
Eu estava ocupada apenas pensando sobre o futuro,
então não tive tempo nem necessidade de recordar lembranças.
Mas depois de encontrá-lo, meu coração ficou pesado de novo.
Fico olhando para trás, então meus passos se ficaram mais lentos.
Eu queria deixar aquele tempo que foram bonitos como flores, do jeito que eram.
Mas parece que o sunbae que se transformou está pisando em todas as flores, então estou com raiva.
Então você não deveria ter ido embora.
Como uma separação pode ser bonita?
Eu ainda
não entendo porque você foi embora daquele jeito.
Quando compartilho minha dor, para mim, ela não se reduz pela metade, mas fica duas vezes mais dolorosa.
Porque tenho que ver a pessoa que amo sofrendo.
Existe sofrimento maior do que se separar da pessoa que ama?
Ji Soo, eu também não fico relembrando o passado
porque você nunca foi só uma lembrança para mim.
Você era como uma pedra pesando no meu coração,
uma espinha de peixe presa na garganta. Como isso poderia se tornar apenas uma lembrança?
Apenas deixe isso como uma lembrança.
Lembre-se apenas das boas lembranças, eu farei o mesmo.
♫ Seui ♫
Junho, 1994 ♫ silêncio ♫
♫ secou meus lábios ♫
♫ Quando você se afastar, vou lhe dizer ♫
♫ Adeus, adeus ♫
Ao olhos de uma graduada em música, está muito bom, não é?
Não entendo muito sobre violões, mas parece que você toca bem.
Então, quer que eu toque Revival para você?
Onde está o Sunbae Jae Hyeon?
- Está curiosa? - Sim.
Me dê 500 wones (aproximadamente US$ 0,50).
Tudo bem.
Ele não lhe contou que está se preparando para as eleições ultimamente?
Eleições? Ele está se candidatando ao cargo de presidente do conselho estudantil?
Não isso, como anfitrião principal do conselho estudantil.
Anfitrião principal?
Apesar de ser eu quem é bom para organizar eventos.
Senhoras e senhores, por favor, recebam Ji Soo Yoon.
É apenas para ser um mestre de cerimônias?
Isso mesmo. Você sabe como as pessoas seguram um microfone quando estão protestando?
Então, originalmente, o Anfitrião chefe é uma posição de protesto.
Alguém que organiza o evento, enquanto se preocupa com a sociedade, por isso é o Anfitrião principal. (sociedade e anfitrião são homônimos na língua coreana)
Ele também é responsável em "lutar por suprimentos".
"Lutar por suprimentos?"
Luta por suprimentos.
Em outras palavras, um trabalho de meio período.
Com isso, ele ganha dinheiro para pagar os seus custos de viagem, sua comida e fundos para campanha também.
Não vai sobrar muito.
Isso é um pedágio.
Um pedal?
Não, um pedágio, "danggeun". ("danggeun" significa " isso é óbvio").
Os outros caem no chão de tanto rir.
Mas ele ganharia muito mais trabalhando como tutor.
O motivo pelo qual ele faz isso é tão evidente.
Aquela sunbae...
A invencível Hwa Jin.
Quando ela leva aquela tropa de choque, ela ganha 100% do tempo.
O hobby dela é roubar o capacete deles,
então se você for à casa dela,
vai ver que ela usa-os como baldes ou guarda arroz neles.
Ela é um guerreira lendária.
Então ele está trabalhando ali por causa dela?
Não, vamos pensar um pouco. Pense.
Se ele trabalhar ali, ele pode ter encontros secretos com os outros e economizar tempo indo e vindo.
É "matar dois coelhos numa cajadada só", não é?
O que é isso?
Um tiro, dois mortos (matar dois pássaros com um tiro só)
E este purista diz que ser tutor de crianças ticas é como estar colaborando com o capitalismo, por isso ele odeia.
Aquele desgraçado cansativo.
Ele deve estar muito cansado.
[Coleção de poemas de Park No Hae: Labor matutino]
Você está feliz por estar se sentindo revigorada?
O quê?
Este quebrou mais cedo.
Posso adivinhar quem veio aqui.
Quem veio?
Você, por que está dormindo aqui?
Ah, porque está calor.
Não está muito quente? A previsão do tempo diz que este é o dia mais quente.
Pare de me abanar. Não é nada refrescante.
Então não faça o trabalho de meio período no portão da frente. Está tão quente.
Está quente,
mas não me sinto cansado por causa de alguém.
Hoje é o meu aniversário.
Seu aniversário é hoje?
Não é meu aniversário, mas me sinto tão bem como se fosse.
Quando é o seu aniversário?
Dia 29.
De junho.
Falta pouco tempo.
Eu sei.
[Enfermaria]
Onde pensa que está? Como se atreve a vir aqui?
Saia agora mesmo!
Você a devorou.
Se não fosse por você...
Se não fosse por você, ela não teria morrido!
Saia! Saia daqui agora!
Eu disse saia!
Por que é por minha causa?
O que eu fiz?
O que eu deveria fazer? O que eu poderia fazer?!
Sei que precisa de alguém para descontar.
Sei que precisa de alguém para liberar sua raiva, mas por favor, pare agora!
Ela não vai voltar a vida se fizer isso.
Eu sei...
Eu não deveria ter nascido.
Realmente deveria ter sido assim.
Se não fosse por isso, tudo ficaria bem...
Oh meu Deus, você está assim de novo.
Promotor-chefe, está tudo bem.
Por favor, não chore, tudo bem?
Eu comprei os biscoitos de mel que gosta, então não fique mais bravo.
Por que de repente começou a responder? Geralmente é uma filha tão gentil.
[Aviso de admissão Nome: Yoon Ji Soo - Curso: piano A pessoa mencionada acima passou no vestibular de 1993 da Universidade Yeon Hui.]
[Janeiro de 1993]
Então, o que tem isso?
Isso diz que Ji Soo foi aceita na universidade.
Isso é uma universidade?
Tocar piano, você tem orgulho para frequentar esta universidade?
Você é uma vergonha na frente dos nossos vizinhos, então frequente a universidade em silêncio, como se estivesse morta.
Eu...
O que tenho que fazer para ser considerada uma pessoa nesta casa?
Eu não nasci com nada de que goste, pai.
Devo voltar ao ventre de mamãe?
Ji Soo.
Continue, vejamos se você se atreve.
Ji Yeong disse que iria para a faculdade de direito na Universidade Nacional de Seul, em vez de mim.
Então está tudo bem. Poderá manter a cabeça erguida na frente de seus colegas.
Então pode parar agora.
Pode me deixar respirar.
Porque ela ainda não foi.
Ji Yeong não tem ido à universidade ainda.
Então nem respire...
até que nossa Ji Yeong vá para a Universidade Nacional de Seul.
[Pai: Estou chegando em 30 minutos. Termine de se preparar.]
Yeong Min.
Yeong Min. Yeong Min.
Abra a porta.
Leve Joon Seo, por favor. Não posso simplesmente deixar a criança no hospital.
Certo.
Yeong Min.
Eles disseram que ele está gripado.
Parece que ele ficou doente e não comeu corretamente,
então ele está desnutrido e desidratado.
Ah, entendi.
Mas, quem é você?
Meu filho é amigo dele, na mesma classe que Yeong Min.
Qual o nome do seu filho? Eu conheço todos os amigos de Yeong Min.
Já que o pai dele chegou, eu vou embora.
Adeus.
Filho da p***.
[Em direção a: Seul - Jecheon - Yeongju]
[Centro Médico de Emergência]
Como está cuidando dele, para que ele desmaiasse com uma simples gripe?
Se vai agir assim, não tenho escolha a não ser recuperar a custódia.
Tente fazer isso, eu vou te despedaçar.
Tão incrível esse instinto maternal.
Mas, por que deixou o pai para longe do seu filho?
Você não pode levar Yeong Min, ele ficará comigo.
Sinto muito, mas minha mãe está vindo aqui.
Filho.
Filho, você ficou bem?
Sim.
Você é tão breve. Alguém poderia pensar que você não é filho de seu pai.
Onde está seu pai?
- Ele provavelmente está na escola. - Por quê?
Aquele imbecil desmaiou.
Imbecil?
Aquele que jogou a cadeira em mim.
♫ Não diga nada ♫
♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Em todas as nossas muitas histórias ♫
♫ Houve muitos mal-entendidos ♫
♫ Não me pergunte ♫
♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Qualquer resposta que eu dê ♫
♫ Não posso lhe dizer a verdade ♫
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ As palavras que você queria dizer ♫
Por favor, siga aquele ônibus.
♫ Até as memórias que espalhamos ♫
♫ Nos encontraremos novamente ♫
♫ Então, me dê um abraço ♫
♫ Embora eu não possa evitar hoje ♫
Durma bem, Ji Soo.
♫ Faça isso ao invés de dizer que sente muito ♫
É por minha causa, não é?
A razão pela qual você não foi feliz todo esse tempo.
- Não é porque me escolheu? - Seo Gyeong...
Eu sempre disse isto ao meu pai.
Que você foi a melhor decisão que tomei na minha vida.
Estou agradecido por isso, então estou fazendo o meu melhor.
Você foi o melhor para mim, mas para você, eu fui a melhor que conseguiu arranjar.
- Seo Gyeong. - Pare de falar.
Eu entendo tudo, com a palavra "agradecido".
[Hyeong Seong]
- Ela está a trabalhar no hotel. - Que trabalho é que ela faz?
Ela toca piano no salão.
- O Jae Hyeon vai lá com frequência. - Sim.
Por acaso, poderia ela ser uma caça fortunas desde o início?
Ela começou a trabalhar à um ano atrás, que foi quando o vice-presidente foi preso.
Quem sabe? Talvez ela o tenha visitado na prisão.
Mas uma coisa interessante é que ela atua com uma máscara no rosto.
De verdade?
Então ela não quer que o seu rosto se torne conhecido?
Preciso de a colocar no lugar dela.
- Você tem tempo na sexta à tarde? - Porquê?
Vai haver uma festa privada em um quarto de suíte nesse dia.
Eles pediram uma atuação de piano, de você especificamente.
- De mim? - Sim.
Eles especificamente pediram pela pessoa que toca com uma máscara no rosto.
- Eles dizem que a sua atuação é a que mais gostam. - Quem é?
Um cliente VVVIP.
Eles disseram que você ia saber quem eles são se viesse nesse dia.
O pagamento é o dobro da quantia normal.
Como é uma festa para esta marca, eles lhe pediram para usar isto.
Eles disseram que pode o devolver quando a festa acabar.
Uma roupa tão cara.
O que eu faço se algo de mau acontecer com ele,
Oh, tenho a certeza de que nada irá acontecer.
Você vem, certo?
Não.
É uma ordem da sua chefe (eu).
Não é apenas uma festa, mas exibição da nossa marca.
Eu sei que não preciso de ir.
Coisas como ter pessoas importantes a tirar fotografias para colocar nas suas redes sociais,
as grandes marcas globais também fazem todas essas coisas.
Faz sentido para o presidente ir a este evento, mas para o vice-presidente não ir?
Seo Gyeong.
Nem sequer consegue fazer isto por mim?
Você consegue passar um dia inteiro nas urgências por cause do filho de outra pessoa,
mas não consegue estar duas horas com a sua esposa.
É a isso que chama fazer o seu melhor?
Mesmo que eu não seja inteligente, a minha intuição é boa.
Eu disse que te amava, como pode responder que está agradecido?
E porque não disse que estava arrependido?
Viva o resto da sua vida se desculpando a mim.
- Oh, já faz muito tempo. - Olá.
- Já faz muito tempo, não é verdade? - Obrigado por virem.
Jae Hyeon, onde você está?
Está bem, venha rápido.
Beba isto enquanto actua.
Você não pode colocar a bebida aqui. Oh não!
Oh não, vocÊ está bem? Oh, não, o que vamos fazer?
Você está bem?
Por favor, espere um pouco.
Por favor, continue a atuar. A música não pode parar.
O vestido custa muito mais do que o seu salário,
por isso eu vou lhe dar o vestido.
Ao invés disso, eu gostaria que você tirasse a sua máscara.
Como você derramou vinho tinto, de todas as coisas, ele parece um pouco grotesco.
[Setembro, 1994]
- Oh, garota. Você está estupidamente bonita. - Verdade?
Obrigado.
- Onde estão os seus pais? - Eu não lhes pedi para virem.
- Porquê? - Porque isto não é nada demais.
O que quer dizer com ser nada de mais?
Você vai atuar depois de ficar em primeiro lugar numa competição difícil.
Eles não viriam mesmo que lhes pedisse.
Não acredito.
Não resta muito tempo até os exames de ingresso na faculdade do Ji Yeong.
A sério, isso é impressionante. E ele?
Ele disse que viria depois da manifestação.
Será que o mundo desaba se ela faltar a uma manifestação?
Eles dizem que a manifestação não vai resultar sem ele.
Esses malditos manifestantes.
Ele nem consegue proteger a própria namorada. Como ele pensa que consegue proteger o mundo?
Um mundo que ele protege dessa maneira deve ser tão bonito. Que brincadeira!
Oh, isto me deixa bastante furiosa.
Pare de sorrir.
Me desculpe.
Está tudo bem.
- Onde está a sua família? - Ah...
Essa pergunta de novo.
Ji Soo.
Eu não lhes pedi para vir.
Porquê?
Porque eu não os vou mais ver no futuro.
O que está a dizer?
Você me ensinou, Sunbae.
Para não deixar ninguém me tratar mal.
Porque eu sou uma filha muito preciosa de Deus.
Eu não irei me apresentar hoje.
Por quê? Pelo fato do seu rosto tr sido revelado?
Não, porque tem um colar de pérola ao redor do pescoço do cisne.
O quê?
Eu estou dizendo que é um desperdício da minha apresentação exuberante ser feita em uma festa tão brega
que é a apenas sobre exibir dinheiro. (T/N: ela mudou para discurso informal)
Eu que pagarei por esse vestido.
Eu não irei mais pegá-lo.
Ser surrada pelo meu pai.
Por que você foi surrada?
Eu fui pega escutando música pop.
Ele disse que tocar piano já é ridículo, agora eu estou escutando músicas de artistas.
Então, ele ficou bravo e jogou o rádio.
Sunbae.
Eu quero ver o oceano.
Onde você acha que é aqui?
Como você ousa vir aqui?
Você a devorou.
Se não fosse por você.
Se não fosse por você, ela não teria morrido.
Saia! Saia agora mesmo!
Eu disse para sair!
Eu sinto muito, Ji Soo.
Eu sinto muito.
Sunbae.
Por que tinha que ser a única que sobreviveu?
Estar viva é um pecado e um débito.
Então eu nunca posso ser feliz
e nunca posso reclamar.
Mesmo se eu viver todos os dias sem ter tempo para sentar,
seja o preço do meu pecado ou meu débito
nenhum deles fica menor.
Agora,
eu realmente quero descansar.
Eu quero deixar tudo para trás.
É tão romântico.
- É sua primeira vez andando em trem? - Sim.
Mas nós não comeremos ovos? E quanto a refrigerante?
Eles vendem refeições embaladas enquanto vão e voltam com o carrinho, certo?
♫ Algum dia, nós provavelmente iremos ♫
♫ lembrar, certo? ♫
♫ Em uma outra memória ♫
♫ a promessa que nós escondemos ♫
♫ Nós estávamos bêbados de um amor emocionante naquele momento, com tudo nos ultrapassando ♫
♫ Deve ser frio e solitário porque aqueles dias insignificantes eram deselegantes ♫
♫ Mas de repente, vem a saudade que é chamada "você" ♫
♫ Se nós pudéssemos voltar para aquele momento, eu teria lhe dito tudo ♫
♫ Para aquele dia, para aquele momento, se nós pudéssemos voltar ♫
♫ Eu poderia expressar tudo com apenas um abraço ♫
♫ Se aquele dia, aquele momento, mesmo assim que passasse ♫
♫ Então, se torna amanhã, não mais uma memória ♫
Eu...
Eu acho que aqueles que sobreviveram, há uma razão para eles viverem.
Que é porque há coisas que apenas você pode fazer nesse mundo.
Então, você estar viva pode ser uma benção para nós.
Então, Ji Soo. Você pode fazer isso.
Você pode descansar e chorar.
Se você está tendo um momento difícil, não precisa cerrar os dentes e aguentar.
Porque eu estarei ao seu lado.
Por que você estaria ao meu lado?
Eu deveria estar no meu lugar e você deveria estar no seu.
É mesmo.
Qualquer um saberia que isso foi apenas uma fuga.
E até por um primeiro amor, nós não podemos justificar um relacionamento impróprio.
Mas, por que eu não consigo virar as costas para você?
Por que eu não consigo nos deixar nas minhas memórias?
Eu continuo pensando nisso.
E eu descobri que a resposta estava no nosso passado.
Você disse isso.
A sua convicção,
o seu mundo sou eu.
Houve algo que eu não consegui falar naquela época.
Para mim, você era o meu sonho.
Agora que eu estou encarando novamente o sonho que perdi,
eu me vi incapaz de jogá-lo fora
nem fugir.
Porque é disso que se trata de um sonho.
Porque é um sonho.
Porque eu acordarei logo disso.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
♫ Se dispersando em nossos olhos ♫
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce - Prévia]
Apenas um sonho porque é tudo um sonho.
Você sabe, não é? Que eu estive com outro homem também?
Então, não seja tão sério sobre isso.
Eles disseram que há pessoas que se encontram de novo no final, não importa o quê.
Aquele carro preto atrás de nós? Há quanto tempo ele tem nos seguidos?
A coisa que eu mais temo, é que aquela pessoa seja arruinada por minha causa.
Eu decidi evitar a coisa que mais temo.
♫ Nossos corações são coloridos com o outuno ♫