[Quando meu amor floresce]
Acho que para aqueles que sobreviveram, há uma razão para viverem.
Isso é porque há coisas que somente você pode fazer neste mundo.
Então você estar viva pode ser uma benção para nós.
So Ji Soo, você pode fazer tudo.
Você pode descansar, você pode chorar.
Se estiver passando por uma dificuldade, você não precisa se segurar e aguentar tudo.
Porque eu estarei ao seu lado.
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
Por que estaria ao meu lado?
Eu deveria estar em meu lugar, e você deveria ficar em seu lugar.
Isso mesmo.
Qualquer um saberia que isso foi apenas uma fuga.
E até mesmo para um primeiro amor, não podemos justificar uma relação inapropriada.
Mas por que não posso me afastar de você?
Por que não posso nos deixar em minhas memórias?
Eu continuo pensando sobre isso.
E eu descobri que a resposta está em nosso passado.
Você diz isso.
Suas crenças,
seu mundo sou eu.
Havia uma coisa que eu não conseguia dizer naquela época.
Para mim, você era meu sonho.
Agora que estou encarando o sonho que eu havia perdido,
me encontro incapaz de jogá-lo fora ou
de fugir.
Porque isso é o que um sonho é.
Porque isso é um sonho.
Porque você acordará dele logo.
Eu tenho que ir agora.
Sunbae.
Hm?
Sinto muito por arruinar o clima, mas eu estou com muito frio e fome.
Yoon Ji Soo, você está zangada?
Você está? ♫ Estou pensando novamente em você hoje ♫
Uau, eu pensei que a nossa Ji Soo fosse crescida, mas ela ainda é um bebê.
♫ Sobre aquela noite que estava com você ♫
♫ Meus sentimentos estão crescendo lentamente ♫
Está bravo? Não está zangado, certo?
Esqueça.
Senti muito.
♫ Quando isso começou? ♫
Ei, vamos pegar um resfriado.
♫ Eu rio sem motivo ♫
♫ Oh, querida ♫
♫ Eu gosto de tudo em você ♫
♫ Quero ficar com você esta noite ♫
♫ Esta noite, apenas você e eu, você ficará? ♫
♫ Você sabe que é meu tudo ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
♫ Me apaixonando, me apaixonado por você ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
♫ Quando isso começou? ♫
♫ Sempre que estou perto de você ♫
♫ Você parece um sonho pra mim ♫
♫ Oh, querida ♫
♫ Eu gosto de tudo em você ♫
♫ Quero ficar com você esta noite ♫
♫ Esta noite, apenas você e eu, você ficará? ♫
♫ Você sabe que é meu tudo ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
♫ Me apaixonando, me apaixonado por você ♫
♫ Estou me apaixonando por você ♫
Isso é seonji (sangue de vaca coagulado)?
Sim.
Então eles são como aqueles coágulos de sangue moles que se formam quando você tem um nariz sangrento?
As pessoas são tão cruéis.
Como eles podem tirar os coágulos de sangue da vaca e os comer?
Você não vai comer? É gostoso.
Eu estou bem.
Eles tem isso em Seoul também?
Comprarei para você lá.
É tão bom.
Sunbae.
Nós não éramos meio que adoráveis naquela época?
Não. Nós éramos muito, muito adoráveis.
[Quando meu amor floresce]
Episódio 5
Volte para casa em sagurança.
Ji Soo, eu fui sincero ontem, quando disse que estaria ao seu lado.
É só um sonho.
É tudo só um sonho. Eu já acordei dele.
- Então, você também... - Não estou dizendo que deveríamos recomeçar algo.
Eu só quero ser capaz de proteger você para que não chore novamente.
Não se preocupe.
Eu choro em sonhos, mas não choro facilmente na vida real.
Então não chore. Se você chorar, eu virei encontrá-la.
Bem, isso soou como uma ameaça.
Descanse bem.
Onde Seo Kyeong está?
Ah. Ela não chegou ainda.
Você chegou? Entre.
Tenho que ir embora logo porque tenho que filmar.
Quando é?
Cerca de três?
Você não pode fazer isso? Me sinto desconfortável com todas aquelas garotas.
Elas são mulheres?
Eu lhe pago em vez disso.
Mas, não faço isso por causa do dinheiro.
Então porque você faz?
Bem, apenas por auto-realização?
O que é isso. Ensino médio?
Vejo você depois.
Espere um segundo.
- Compre o que você precisa. - Eu estou bem.
Você não está bem.
Sua bolsa não é boa. Jogue fora.
Sim, presidente.
Onde você está?
Em casa.
Então saia por um pouco.
Sim. Entendo.
Os preparativos para a inspeção governamental vão bem?
Sim.
Ouvi que eles estão com os olhos cheios de sangue,
pensando se devem comer você assado ou frito.
Está tudo bem.
Bem, os caras da assembleia nacional vive na emoção de fazer cena das coisas.
Apenas curve sua cabeça um pouco e amacie eles chamando-os de "estimado membro da assembleia".
Entendeu?
Sim, entendido.
Mas porque Seo Kyeong está agindo desse jeito de novo?
Eu disse para você cuidar disso, não disse?
Você não tem medo de mim, não é?
Eu tenho medo de mim mesmo.
Quando se trata dos meus filhos, não posso controlar o meu temperamento, entende.
Se você fizer minha criança chorar por que está dando a ela um tempo difícil,
será o dia que você vai sair dessa casa.
Você terá que sair apenas de cueca.
Você vai ficar bem com isso?
- Sim? - Vice-presidente.
- Sim. - Agora mesmo, milhões de won estão sendo pagos
a cada minuto com o cartão corporativo do CEO Jang.
De onde?
Em lojas de marcas dentro da loja de departamento.
Como se atreve a vir aqui?
Pensei que fosse um sinal para mim vir.
Você estava com aquela mulher?
" Estou em dor, sou tão lamentável".
" Não se preocupe, vou proteger você".
Mostrando um rosto cheio de pena por ela.
Você tem filmado uma novela?
Você está bêbada.
Mas você sabe, certo? Também estive com outro homem.
Estamos quites.
Então não leve tão sério quanto é na verdade.
Esse tipo de coisa não é nada.
Você e eu estamos sobrecarregados de estresse,
e então procuramos por algo para nos divertir.
Não é uma coisa menor ou maior que isso.
Você não acha?
Sim, gerente.
É uma vergonha. Eu realmente gostei de você.
Bem, não há nada que possamos fazer. Isso aconteceu porque não pude controlar o meu temperamento.
Mas foi refrescante de ver. Como beber um gole de refrigerante.
Mas, isso é, quanto custa esse gole de refrigerante?
Perdão?
As roupas.
Vou encontrar e contactar você.
Então, você vai se mudar para um hotel diferente?
Por favor, me deixe saber antes para seguir você até lá.
Não tenho certeza para onde devo ir agora.
Fique forte.
Você vive tão diligentemente, melhores dias virão mais cedo do que você pensa, não?
Melhores dias e um mundo melhor parece que não veem.
Mesmo que eu pensasse que eles viriam em breve.
Não faça isso de novo.
Nunca segure a mão de outra pessoa na minha frente e saia.
Você já sabe por que agi desse jeito.
Porque você está sendo tão difícil, quando nem pode levantar um dedo.
Você acha que ainda é um tigre, pai?
Você não pode fugir de casa.
Você me disse para lutar.
Como fugir é considerado lutar?
Não sou páreo para eles.
Eu vou com você.
Você também não é páreo para eles.
Então, o que quer fazer? Nunca vê-los de novo?
Não quero isso mas acho que hoje realmente não é o momento certo.
Se não for hoje, então amanhã também não será o momento certo.
Não.
Tenho algo que eu gostaria de perguntar.
Porque você trata Ji Soo tão duramente?
Sou obrigado a lhe explicar isso?
Honestamente, não acho que entenderia não importa que motivo que você diga.
Também acho que não me conteria mesmo se você dissesse que ela apanha com uma flor.
Um promotor caloroso que cuida dos marginalizados que não têm poder nem força.
Um promotor justo que só persegue a verdade.
Um promotor confiável que ganha a confiança e compreensão dos outros.
Um promotor justo que é mais duro consigo mesmo do que com os outros.
Enquanto jurava o juramento do promotor,
entre todos os promotores que jurava o juramento da justiça,
você está no mais alto cargo.
Por favor, trate a Ji Soo com cordialidade. Eu lhe imploro.
Você disse que está no departamento da lei?
Sim.
Está se preparando para a prova judicial?
Estive pensando nisso.
É por causa do seu critério ou dos seus princípios?
Parece que está lhe faltando as duas coisas.
Saia agora. Não quero mais ouvir falar de você nem vê-lo nunca mais.
Mesmo assim, ainda é um alívio que tenha sido só isso.
Vigie discretamente um garoto para mim.
Han Jan Hyeon da turma de '91, do Departamento de Direito.
Acho que ele pode ser parte do grupo de ativistas. Pequise sobre sua situação familiar também.
Tudo bem.
Não se preocupe. Não vou voltar com ele de novo.
Estão dizendo que o preço do vestido é de três milhões (≈ US$ 3.000).
Você foi bem.
- Vá. - Até logo.
Tchau.
Com licença, diretora.
Sim, pode falar.
Será que tem alguma oportunidade de dar aulas particulares?
Professora Yoon, já não está dando muitas aulas particulares?
É que estou precisando de dinheiro com urgência.
Eu entendo a sua situação, mas não posso ter aulas individuais reservadas só para você.
De qualquer foram, eu lhe avisarei se entrar algum pedido.
Obrigada. Muito obrigada.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
Paraíso do Trabalho de Meio Período
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
Restaurante de costelinha de porco grelhada procura por trabalhador de meio período na cozinha. Contratando encarregado de cozinha para meio período.
♫ Se dispersando em nossos olhos ♫
Exibição Especial de Leslie Chung
♫ Os sussurros delicados das emoções do verão ♫
♫ O desejo brotou na minha cabeça ♫
♫ Tudo isso é uma nova experiência sua ♫
Então, Ji Soo, você pode fazer de tudo.
Você pode descansar, você pode chorar.
Se está passando por um momento difícil, não precisa cerrar os dentes e aguentar.
Porque eu estarei ao seu lado.
Olá, Yeong Woo.
- Onde você está? - Em casa, é claro.
- O que você está fazendo? Lavando a louça.
Onde é este lugar? Me passe o endereço.
Vou denunciá-la como desaparecida se não me falar.
Se vai trabalhar aqui, simplesmente venha trabalhar no meu bar ao invés disso.
Eles pagam melhor pela hora aqui.
Eu lhe pagarei o mesmo.
Seu negócio não está indo tão bem, você sabe disso.
Não vai mais tocar piano? Pode usar as mãos de qualquer jeito?
Hoje em dia, as luvas de borracha são muito boas.
Por que está fazendo trabalhos deste tipo?
Eu estraguei um vestido de grife enquanto estava trabalhando no hotel.
Então encontre outro hotel para trabalhar.
- Não quero. - Por quê?
Gosto de usar meu corpo. Ajuda a clarear meus pensamentos.
E também é patético, ficar me esforçando no hotel ou coisa parecida, apenas para ganhar um dinheiro "refinado".
E como tenho que comer brunch com as outras mães no hotel,
eu até usava uma máscara feia e minha vida vida era uma farsa.
Mas agora pretendo viver com meu próprio rosto.
Na verdade, eu não podia dizer isso antes,
mas você fica muito melhor sem a máscara.
Está sendo sincero ou é só um insulto?
Só dizendo a verdade.
Isso é triste. Fiz o melhor que podia para me arrumar.
Não tem espelho em casa?
Você ainda é solteiro porque age assim.
Ei, vamos juntos.
Você deve estar ocupada, sinto muito por chamá-la aqui desse jeito.
- Está tudo bem, mas por que me chamou aqui? - É que...
Temos que liquidar nossa dívida.
Sim.
"Não vou cobrar em dinheiro porque sou rica."
Não faço isso. Eu aprendi desde cedo que preciso calcular tudo com clareza.
Eu lhe pagarei tudo em uma semana.
E acha que isso acaba com você pagando pela roupa?
Por que não está compensando por abalar a família de alguém?
Eu sei o que você ou Jae Hyeon vão dizer.
Que eu tive um caso antes, então eu deveria ficar calada.
Então vocês devem chegar somente até onde eu cheguei.
Dispense-o depois que se divertir um pouco.
De tal maneira que, não sobre nem um pouco de simpatia ou sentimentos remanescentes.
Só então eu direi que recebi minha compensação e estaremos quites.
E só para você saber, eu não tenho, absolutamente, nenhum refinamento.
Agarrar pessoas pelo cabelo ou qualquer coisa que possa ser agarrada,
estapeando pessoas, jogando água, sou boa em tudo isso.
Iniciaremos agora a inspeção governamental do caso referente às
ações com nome emprestado do Grupo Hyeong Seong e a demissão dos trabalhadores temporários.
Todas as pessoas que emprestaram seus nomes
revelaram que o verdadeiro dono das ações era o senhor, Vice-presidente Jae Hyeon.
Juntando tudo, o total de ações com nomes emprestados chegam a trinta e cinco por cento. [Inspeção governamental do Grupo Hyeong Seong: repreensão por ações com nomes emprestados e demissão de trabalhadores temporários.
Enquanto até mesmo o proprietário, presidente Jang San, tenha apenas vinte e um porcento das ações em seu nome
Os trabalhadores efetivos representam pouco menos de 60% do pessoal total.
Por que uma empresa tão grande como o Grupo Hyeong Seong faz uma coisa destas?
Vou analisar um pouco mais sobre os detalhes antes de elaborar uma resposta.
O quê, exatamente, você sabe?
Se não sabe nada, porque veio aqui?
Devia se envergonhar!
E, a propósito, testemunha.
O senhor costumava participar assiduamente de manifestações quando era estudante, não é mesmo?
Além disso, soube que participava de movimentos trabalhistas também.
Que maneira de virar a casaca.
Você não vai ao festival?
Não, não vou. Maio, 1994
Por quê? Eu queria muito ir.
Vá você.
Todos vão com seus namorados e namoradas.
Tem a greve do sindicato dos metroviários e a Rodada do Uruguai também.
A eleição para o conselho estudantil acontecerá em breve e a também tem a campanha contra a taxa de matrícula.
Isso é mentira.
Estou passando pela puberdade agora.
O quê?
Me rebelando sem motivo e sendo impetuoso.
Venho imitando o que os ativistas da "liga superior" faziam nos anos 80.
E agora me sinto brincando com a política enquanto finjo ser adulto. Então, tenho pensando muito ultimamente.
À luz disso, não há motivo para ir tocar em um festival.
Quando vai conseguir viver sentindo-se mais à vontade?
Um dia, quando o mundo se tornar melhor.
Espero que o mundo melhore logo.
Temos uma reunião na sala do clube. Quer ir junto?
Centenas de pessoas de artes liberais, cinquenta de ciências naturais, quarenta de direito.
Quantas pessoas estão do outro lado?
Só saberemos quando Kyeong Ho chegar aqui.
Podemos preencher todas as quinhentas vagas, mesmo que eles tragam apenas cinquenta pessoas.
Se conseguirmos preencher a primeira e segunda filas com quarenta bons corredores,
então teremos um esboço da formação.
Como podemos lutar com apenas quinhentas pessoas? O problema continua aumentando conforme o tempo passa.
Ás vezes fico pensando se não deveríamos ir mais devagar, como os outros.
Revolução. Expurgo. Destruição.
Usamos palavras muito fortes.
Com licença, nosso pessoal não vai poder ir.
Por quê?
Uma prova repentina foi marcada pelo departamento de administração.
Droga! Mande todos para o inferno!
Por que pessoas que se preocupam com provas participam de protestos?
- É uma prova que influenciará nossas notas, então... - Tem alguém que não consegue notas?
Você acha que gosto de empunhadura dupla? (Empunhadura dupla aqui significa reprovar em duas disciplinas em um semestre.)
Sou um vaqueiro?
De qualquer forma, o chamado "grupo de liderança" é o pior.
Ou eles estão estudando para o TOEIC ou estão namorando.
Estamos lentamente perdendo nosso poder de luta. Talvez porque temos um governo civil.
Já disse isso antes. Protestos estudantis são como andar de bicicleta.
Você tem que continuar pedalando constantemente
sem descanso. Se está sem força, o que você faz?Você...
Você apenas quer continuar?
- O quê? - Para onde esta bicicleta está indo?
Qual é o seu destino?
Ah, esse cretino.
É por causa desta mentalidade calculista e podre como a sua que a nossa organização está neste estado.
Eu sei que está tentando conseguir alguns contatos no mundo político
porque suas chances de conseguir um emprego se foram com as suas péssimas notas.
Mas não use as crianças inocentes que deixaram seus livros de lado para mudar o mundo
dirigir a sua bicicleta, Hyung.
Hyeong Seong, presidente do grupo Jang San representa aqui,
interesse pessoal obtido por fraude,
através de vários meios, como a posse de ações emprestadas
e a criação de verbas para subornos,
o tempo todo realizando atos como demissão em massa de trabalhadores temporários,
exibindo assim imoralidade final.
- Bom trabalho, senhor. - Claro.
Uma boa quantidade de pessoas com um nome emprestado deve ter respondido.
Dizendo que suas ações na verdade pertenciam a Han Jae Hyun.
Todo mundo quer transferir a propriedade para o seu nome o mais rápido possível.
Teremos que organizar uma fila.
Tudo o que resta depois de mudar de nome serão impostos.
Mas o Banco de Seul disse que ainda estão trabalhando na papelada.
Estou cutucando-os para fazê-los ir.
Além disso, o caso civil pode ser tratado dessa maneira,
mas o que planeja fazer no caso criminal?
Devo me reunir com a promotoria com antecedência?
Não é preciso fazer isso.
Por que não?
Já me encontrei com eles.
Mas, diretor Jeong.
Sim, vice-presidente.
Como é que ninguém sabe da minha negociação com os trabalhadores demitidos?
A equipe de relações públicas está de férias?
Vou analisar isso imediatamente e agir.
Eles deveriam ter visto tudo.
Joon Woo.
Sim, senhor!
O carro preto atrás de nós, desde quando está nos seguindo?
Penso que está nos seguido desde o estacionamento.
- Hoje? - Não senhor. Há alguns dias.
Joon Woo.
Sim, senhor!
O carro preto atrás de nós, desde quando está nos seguindo?
Penso que está nos seguido desde o estacionamento.
- Hoje? - Não senhor. Há alguns dias.
E sobre o carro em si?
Venho pesquisando todos os dias dispositivos de rastreamento de localização.
[Leslie Chung - exibição especial]
Você comentou que gostava de filmes?
Sim. Gosto muito de filmes.
- Nesse caso, vamos ver um filme? - Agora?
Eu sei que não estou em posição de assistir a um filme no momento.
Eu me pergunto quando será a próxima chance de ver um filme.
Eu sou a favor, não importa o quê.
[Outubro, 1994]
O que há com este filme de Hong Kong? Você não pode chamar isso de filme.
- Você conhece aquele filme com Chow Yun Fat? Muito melhor. - Isso foi um desperdício de dinheiro.
Tão chato.
Extremamente chato, como pode ser um filme de Hong Kong?
Vamos, vamos indo.
Droga, vamos lá!
Espere aqui um pouco.
Seus braços vão doer.
Como me encontrou aqui?
Sinto muito, mas não vim por sua causa.
Eu estava em uma campanha de rua e vi o pôster do filme, então saí escondido.
Eu também queria ver esse filme e não estava com disposição para me expor.
Ah, então meu espirro foi por causa do gás lacrimogêneo.
Eu sabia que era você quando ouvi o espirro.
Então deveria ter sentado ao meu lado.
Eu não queria bloquear a visão daqueles cavalheiros.
Eles pediram um reembolso.
Eles disseram que pensavam que seria algo como A Better Tomorrow.
Leslie Cheung estava bem A Better Tomorrow, mas eu gostei desta versão também.
Concordo. Espero que ele continue atuando por um longo tempo. Você não acha?
Sabe, sunbae...
Eles dizem que há pessoas que sempre acabam se reencontrando, não importa o que aconteça.
Penso que somos exatamente assim.
Logo estarei em casa, então não tranque a porta. Certo.
Pressione um para emitir um sinal sonoro, dois para deixar uma mensagem e três para alterar a saudação.
Olá, este é o bipe do namorado de Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Se você é homem, pressione um ou dois. Se você é mulher, desligue. Ele tem alguém.
E o pior, a namorada dele tem um temperamento muito terrível...
Você deveria receber uma bronca.
Sua mensagem foi gravada.
♫ Podemos recordar ♫
♫ as promessas que escondemos ♫
♫ em uma memória diferente. ♫
♫ Tudo o que estava imerso no amor da época. ♫
Olá, este é o bipe do namorado de Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Se você é homem, pressione um ou dois. Se você é mulher, desligue. Ele tem alguém.
- Droga! - E pior...
♫ Se pudéssemos a qualquer dia, alcançar um desses momentos ♫
♫ Eu poderia transmitir tudo com apenas um abraço ♫
♫ Mesmo que o tempo avance para um futuro distante ♫
♫ Então o amanhã, será mais uma memória ♫
Como foi o filme?
Eu acho que é um filme de alta qualidade cinematográfica.
Leslie Chung estava maravilhoso.
O que você gostou no filme?
Como?!
Bem, eu gosto mais das cenas de ação.
Você roncou muito bem.
O c...c...carro, vou trazer o carro.
Aparentemente, Leslie Chung disse que metade de Days of Being Wild é realmente sobre ele.
O pássaro sem pernas é exatamente Leslie Chung, não é?
Sentindo-se sozinho e fútil. Certo?
[Jang Seo Kyeong]
- Sim. - Onde está?
Tenho certeza que você sabe onde estou.
Do que você está falando?
Você ainda não recebeu um relatório?
Eu não fiz isso. Talvez meu pai tenha te enganado, mas eu não fiz.
Então pergunte ao seu pai onde eu estou.
Espere. Estou a trás de você.
♫ Não espere por mim ♫
♫ Se estiver indo para longe ♫
♫ Esse desejo estúpido ♫
- Eu estou sendo seguido. ♫ Se tornou ódio ♫
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ As palavras que você queria dizer ♫
Você se lembra o que disse no dia em que vimos este filme?
♫ O que chamamos de "amor" ♫
Sobre as pessoas que sempre acabam
a se voltar a encontrar aconteça o que acontecer.
♫ Nos encontraremos novamente ♫
♫ Então, me dê um abraço ♫
[Pager: 2241000045]
[Dezembro de 1994]
O que é isto?
Vamos nos encontrar, só nós os dois. (N/D: Ele está a usar números para transmitir a mensagem. Como linguagem da internet antiga.)
[Pager: 521000045]
Vamos conhecer o pepino?
Vamos nos encontrar?
Parece forçado.
1010235.
Eu sei este. Um amor intenso.
1200.
1200? Estamos terminando?
"Demasiado trabalho." Estou a dizer que estou ocupado.
Você estudou muito isto, não é verdade, Sunbae?
Eu também estudei música.
Musica?
O fim.
Que música é essa?
"O garoto que contava estrelas". É uma canção do Jeong Won Yeong.
Como foi?
Está a dormir.
Acho que a música é estranha.
Porquê?
Continua me fazendo lacrimejar. O que está acontecendo, realmente?
Não é divertido?
Sim. É muito divertido.
Quero praticar isto em casa. Esta guitarra é sua?
Não. Eu a pedi emprestada ao clube do lado.
Ah, a sério? Eu devia comprar uma. Venha comigo me ajudar a escolher uma.
Eu compro uma para si.
Não. Está tudo bem.
Eu tenho dinheiro.
Quando me pagarem pelo meu trabalho em meio período no campus.
Como posso eu aceitar isso?
Eu vou comprar uma para você, saiba isso.
Vamos fazer isso mais uma vez. Segure com os seus dedos desta maneira.
O que vocês dois estão fazendo nesta sala sagrada do clube?
Estou a aprender a tocar guitarra?
Ei. O que é que ele sabe sobre guitarras que possa aprender com ele?
Ji Soo. Não me viu a tocar guitarra?
Sim.
Você viu, certo? Não sou diferente dele?
Você de facto é diferente, mas...
- Me dê isso. - O que está a fazer?
- Ah, me dê isso. - Por favor.
♪ O seu silêncio ♪
♪ secou os meus lábios ♪
- ♪ Os seus... ♪ - ♪ Dong Jin. ♪ Quantas vezes é que vai cantar a mesma música?
♪ Eu bati em apenas um cara. ♪ (N/D: se fixa em apenas uma coisa)
Devo eu lhe bater por arruinar uma boa música.
Não tem pena do Yang Hee Eun (o cantor)?
♪ Enquanto você se afasta, eu lhe digo ♪
♪ Em vez das palavras "eu amo você" ♪
Entrem.
Olá.
Lave primeiro as suas mãos e pés.
Sim.
Como está a mãe dele?
Ela está igual.
Ela devia simplesmente afundar por completo ou fazer outra coisa.
Ela tem de escolher um.
Tem a certeza que ela não anda vendo outro homem?
Como poderia ela se encontrar com outro homem nesta idade e naquelas circunstâncias?
Bem, isso é verdade.
No entanto, ela é bonita.
De certeza que se anda a passar alguma coisa.
Mãe...
No momento em que você vir esta carta,
eu provavelmente não farei mais parte deste mundo.
Todos os dias são uma luta
e não interessa como eu pense nisso, eu não consigo encontrar a resposta.
Qual é o nome da loja que você está procurando?
- Hendrix. - Hendrix.
Mas eu realmente não consigo imaginar que você costumava tocar guitarra.
Com um cabelo comprido e bater a cabeça.
Vestindo calças de couro, arrancando as cordas com os seus dentes.
Eu estou começando a querer lhe partir em pedaços com os meus dentes, então apresse-se e encontre a loja.
Eu encontrei.
Hendrix. É aqui.
Hendrix, especialista em guitarra.
- Com licença. - Com licença.
Você está procurando pela Carta de Amor também?
Oh, a mãe do Yeong Min.
Mãe do Se Ri.
Oh, Meu Deus.
Então a professora de piano que o diretor recomendou era você.
Entre primeiro.
Tudo bem.
Esses dias, eu encontrei esse, o mais fácil e tem um sabor bom também.
É realmente saboroso.
Não é? Não tem necessidade de ir para um café.
O irmão mais novo do Se Ri que está aprendendo piano?
Sim, ele tem sete anos de idade agora.
Ele saiu na frente para comprar algo. Logo, estará de volta.
Eu acho que ele foi com o Se Ri?
O Se Ri foi para a casa do Joon Seo. O Yeong Min não foi?
Casa do Joon Seo?
Sim, o Joon Seo está sediando uma festa em u hotel, então eles chamaram todas as crianças.—
Céus, eu acho que ele esqueceu.
O Joon Seo não teria dito para o Yeong Min. Eles não são próximos.
É mesmo?
Meu filho~O que você está fazendo? O que você comeu de almoço?
Peça ao seu pai para comprá-lo muito comida boa. (T/N: as mensagens aparecem como não lidas.)
Yeong Min.
Nós deveríamos trocar de escola?
Diga-me a verdade. O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Então, por que você escreveu algo assim?
Apenas porque estudar é difícil.
Você teve pensamentos de morrer por causa disso?
É violência na escola.
Não, não é.
Se eu perguntar para a escola, descobrirei tudo.
Eu sou alguém impaciente.
Eu fui o agressor.
Eu realmente sinto muito.
- Vice-presidente. - Sim?
Onde você irá tocar essa guitarra?
Eu não estou lhe dizendo.
Eu quero ver também.
O que você quer ver? Eu não toco faz mais de vinte anos.
Mesmo assim, eles dizem que o corpo se lembra desse tipo de coisa.
Eu acho que lembro demais e isso é um problema.
Por que guitarra?
Eu estava pensando em tocar de novo.
Então, você deveria me dizer.
Eu tocava guitarra muito bem antigamente.
Ei, se você não acredita em mim, pergunte a Yoon Ji Soo.
Eu sempre tocava com ela na sala do clube.
É verdade. Você tocava apenas uma música durante os quatro anos.
Pelo menos, eu dominei uma música,
com essa mãos preciosas.
Eu me sinto mal pela Yang Hee Eun.
Se eu voltar a vê-la em um acordo privado. Eu deveria dar a ela um grande pedido de desculpas.
Uau, você tem uma consciência.
De qualquer forma, então você irá arrancar algumas cordas de guitarra?
Você pode fazer isso aqui? Nós não estamos no Misari Live Cafe Street aqui.
Ei, Dong Jin, - Hm?
Deixe-me fazer algo covarde, apenas por hoje.
O quê?
♫ Algum dia, nós provavelmente iremos ♫
♫ lembrar, certo? ♫
♫ Em uma outra memória, as promessas ♫
♫ que nós escondemos ♫
♫ Nós estávamos bêbados de amor naquele momento, com tudo nos ultrapassando ♫
♫ Deve sentir frio e solidão porque aqueles dias insignificantes eram deselegantes ♫
♫ Mas de realmente aparece, a saudade que se chama "você" ♫
Eu estou na frente da sua casa, tenho algo para lhe dizer.
♫ Eu lhe direi tudo ♫
♫ Para aquele dia, para aquele momento, se nós pudéssemos voltar ♫
♫ Se eu pudesse expressar tudo com apenas um abraço ♫
♫ Se aquele dia, se aquele momento, mesmo assim que passasse ♫
♫ Então, torna-se amanhã, não mais uma memória ♫
Lee Se Hoon
Meu filho, o que você está fazendo?
O que comeu almoçou?
Peça ao seu pai para lhe comprar muita comida boa.
Mãe, o pai descobriu sobre o que aconteceu na escola.
O que é?
Eu tenho algo para lhe dar.
Para que é essa guitarra?
Era para eu ter lhe comprado isso antigamente, de repente lembrei disso.
Você sabe que eu não aceitarei.
Eu sei, sei bem disso que você não aceitará.
Mas ainda, essa é a promessa do passado. Então, talvez estivesse tudo bem para você aceitá-la.
Mais do que isso, para ser honesto...
É porque eu queria vê-la.
O meu filho e o Yeong Min são colegas de sala.
Já que o pai está aqui, eu irei embora.
Jan Jae Hyeon
Han Jae Hyeon - Biografia informativa
A reunião de um funcionário e a filha única do dono, uma história de amor dramática
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
♫ Eu nunca vivi em uma estação como a sua ♫
♫ É tudo desconhecido ♫
♫ ♫ Eu nunca presenciei tanta beleza ♫ ♫
♫ Eu pensei que nunca sentiria ♫
♫ esse sentimento de agitação de novo ♫
Você se arrepende?
No final, eu não pude mudar nada e proteger o que era realmente importante para mim.
Sunbae, você deveria o seu caminho e eu seguirei o meu próprio.
Eles dizem que eu cometi adultério.
Nós deveríamos fazê-lo tomar responsabilidade pelas coisas que ele fez.
Eu não estou aqui para ameaçá-la. Estou aqui para pedir pela sua cooperação.
Faça o que você mais quiser ou evite a coisa que tem mais medo.
Esse é o começo. Será um longa luta.