Sub bY VIU Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Jae Hyun dan Ji Su, cinta kita akan bertahan sejuta tahun.)
(Selama sejuta tahun. Cinta kita akan mekar.)
Jae Hyun.
Saya mahu kita...
untuk mengakhirinya sekarang.
Ianya sudah bertahun-tahun,
tapi, saya tetap rasa tidak senang dan merinduinya.
Saya rasa kerana kita tidak pernah ucap selamat tinggal dengan betul.
Jadi, kita memerlukan perpisahan yang sebenar.
Selamat tinggal yang sempurna.
Saya tidak boleh lakukan itu, Ji Su.
Saya mahu melindunginya.
Ini bukan kerana saya rasa tidak senang...
atau kerana saya merinduinya,
dan juga kerana sedikit harapan.
Ini bukan "Saya mahu melindunginya."
Saya mahu melindunginya.
Kerana keinginan yang satu itu.
Sama seperti yang awak lakukan.
Hanya 20 tahun daripada satu juta?
Kita baru sahaja melangkah selangkah ke hadapan.
Bagaimana kita boleh berpisah sekarang?
Kenapa awak membuat pilihan yang awak buat,
saya telah mengetahuinya.
Ia kerana saya,
jadi, saya akan membetulkannya.
Nampaknya awak telah menahan saya tanpa pengetahuan saya.
Awak harus lebih berhati-hati jika awak akan bersikap seperti itu.
Awak tahu bagaimana dunia sekarang.
Awak harus menghentikan apa yang awak rancangkan.
Saya tiada niat untuk melakukannya.
Teruskan...
dan dedahkan video itu.
Awak pasti tentang itu?
Mereka belum menyelesaikan siasatan awak.
(Lee Se Hun)
Itu tidak penting.
Saya juga akan menang melalui ini.
Mengambil anak dari ibu...
yang pernah ada hubungan sulit.
Dan, saya akan mengambil Ji Su...
semasa dia kehilangan anaknya.
Suatu masa dahulu,
Jae Hyun mengatakan dia kehilangan sesuatu.
Dengan mata yang sangat sedih.
Ianya awak, bukan?
Awak tidak menafikannya, jadi, saya betul.
Saya mahu tahu sesuatu.
Saya rasa...
awak berdua sangat saling mencintai.
Kenapa awak berdua berpisah?
Awak bergilir-gilir untuk membuat saya kelihatan teruk.
Awak berdua mengatakan awak akan...
mengorbankan diri untuk yang lain seolah-olah awak bersetuju padanya.
Jika awak begitu saling mencintai,
kenapa awak berdua berpisah?
Saya sudah cakap apa yang saya mahu katakan.
Saya akan pergi sekarang.
Saya tinggalkan dia.
Bolehkah saya bertanya kenapa?
Hidup saya musnah dalam sekelip mata,
dan kemarahan dan keputusasaan saya menguasai saya.
Saya takut saya akan menyakiti dia juga.
Saya tidak faham,
tapi, jika ia begitu sukar,
tidakkah awak berdua berkongsi kesakitan itu?
Berkongsi kesakitan...
takkan mengurangkannya.
Kami berdua akan menjadi raksasa.
Bawa saya ke bar awak.
Awak pasti tentang ini?
Awak tidak boleh minum.
Awak ingat itu?
Dulu awak adalah idola saya.
Saya suka awak. Awak kelihatan hebat.
Saya mahu menjadi seperti awak.
Saya memprotes kerana awak melakukannya.
Sama ada ia mengubah dunia atau tidak.
Tapi, apa yang awak buat sekarang...
nampak tamak dan dungu.
Awak hanya pentingkan diri sendiri.
Saya...
telah memutuskan untuk campur tangan dalam hidup Ji Su.
Apa yang awak akan buat?
Saya tidak menerima dia...
atau awak juga.
Ianya mesti awak?
Saya tidak kisah jika bukan saya.
Selagi Ji Su bahagia.
Itulah yang...
awak dan saya mahukan,
dan nampaknya ia sangat sukar.
Apa yang awak...
katakan kepada Lee Se Hun tadi.
Adakah awak serius?
Saya serius, Young Woo.
Jika itu yang berlaku,
saya akan ambil Ji Su.
(Sijil Hubungan Keluarga)
Awak belum lupa tentang esok, bukan?
Awak tahu apa yang perlu dibawa.
Kenapa awak membuat pilihan yang awak buat,
saya telah mengetahuinya.
Ia kerana saya,
jadi, saya akan membetulkannya.
(Jae Hyun)
Di mana awak? Saya akan pergi.
(Jae Hyun)
Jangan buat begini, Ji Su.
Jika awak melakukan sesuatu yang dungu lagi,
saya akan melakukan sesuatu yang dungu juga.
Jika awak kembali kepada dia,
video saya akan didedahkan.
Awak akan kehilangan...
semua yang awak ada.
Saya akan hilang semuanya.
Saya mungkin juga...
akan dilempari batu di jalanan.
Tapi, Ji Su. Ingat semula.
Kenapa kita berpisah?
Bolehkah awak betul-betul masak?
(Mei 1995)
Saya memasak sejak saya di sekolah menengah.
Ibu dan ayah kedua-duanya bekerja.
Awak membesar lebih awal.
Kanak-kanak yang bersendirian membesar dengan cepat.
Saya berasa kasihan pada awak,
tapi, ia juga bagus.
Bagaimana kita patut membesarkan anak-anak kita?
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Maafkan saya.
Adakah awak Han Jae Hyun?
Awak mengabaikan draf notis awak,
dan dikehendaki bawah Undang-Undang Perkhidmatan Ketenteraan.
Pada 11:05 pagi 20 Mei 1995,
awak ditangkap serta-merta.
Jangan pegang dia terlalu kuat. Awak menyakiti dia!
Pulanglah dan jangan risau.
Ini salah saya.
Saya rasa ia adalah ayah saya.
Awak kata yang awak telah memohon untuk masuk tentera nanti.
Dapatkan barang-barang saya dari rumah dengan pokok pisang kaki.
Itu mahal, jadi, jangan lari dengannya.
Sebentar sahaja.
Jumpa awak sebentar lagi.
(Polis Tentera)
(Dari "The Gray Snowman" oleh Choi Yoon)
(12 Mei, Bersembunyi dengan Ji Su di rumah dengan pokok pisang kaki.)
Satu malam berbintang
Saya mendengar suara awak
Saya ingin menjadi debunga putih
Dan jatuh di atas bunga awak
Semasa saya memandang ke langit malam
Saya merasakan nafas awak
Saya ingin menaiki perahu kecil
Dan belayar di tasik awak
Sekiranya awak pergi dari sisi saya
Saya akan mengikuti awak hingga ke akhir
Saya akan mengikuti awak hingga ke akhir, cintaku
(Pendaftaran Perkahwinan)
(Yoon Ji Su)
Awak di mana?
Saya minta maaf kerana berubah fikiran.
Saya tidak boleh kembali kepada awak.
Saya tidak dipengaruhi.
Saya mahu menegakkan...
sama ada ia bertentangan dengan nasib atau orang.
Adakah awak sudah mendaftar perkahwinan awak?
(Lee Se Hun)
Suami awak datang berjumpa saya.
Adakah dia tahu apa-apa?
Dia tahu mengenai video itu...
dan yang saya cuba berbaik dengan Ji Su.
- Dan? - Jika kita siarkan video itu,
dia kata dia akan menuntut Ji Su.
Saya rasa dia juga menemui Ji Su.
Dia kata dia tidak akan kembali kepada saya.
Saya sudah tahu apa yang awak telah hilang.
Jika awak dapatkannya semula,
saya akan mengucapkan tahniah kepada awak.
Tapi saya tidak boleh.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa...
bila awak tahu yang saya menyerahkan video itu?
Kerana saya salah.
Jadi apa, Seo Kyung?
Awak sengaja kata ia adalah sesuatu yang awak akan hilang.
Saya sesat,
bukan ditinggalkan.
Ibu.
(Jang Seo Kyung)
Jika awak ditinggalkan sekali,
awak menyalahkan orang yang meninggalkan awak.
Jika awak ditinggalkan dua kali,
awak menyalahkan diri sendiri.
Jadi...
jangan tinggalkan saya.
Ia melukai harga diri saya.
Makanan sudah siap. Masuk dan makan.
Adakah isteri saya meletakkannya di sana?
Dia menyuruh saya membuangnya.
Saya akan uruskannya.
(Album Zoo ke Dua)
Boleh awak carikan saya pemain kaset?
Budaya retro dari tahun 90an hangat kebelakangan ini.
Jadi saya akan jumpa dengan mudah dalam talian.
Jika begitu, boleh awak carikan untuk saya?
Baik.
Saya rasa awak juga mengunjungi Taman Tapgol Dalam Talian.
Di mana itu?
Begitu. Sebenarnya,
ia bukan tempat yang sebenar. Ia adalah laman web dalam talian.
Ia adalah tempat awak ingat kembali kenangan lama...
semasa menonton rancangan muzik dari tahun 90-an.
Hei, bunyinya seperti awak panggil saya tua.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya tahu slanga yang orang muda gunakan sekarang ini.
Betul-betul membencinya.
Kenapa awak ketawa?
(Kim Hyun Sik)
Saya tidak fikir awak dapat melaluinya.
Tapi saya tertanya-tanya tentang keputusan awak.
(Tapi saya tertanya-tanya tentang keputusan awak.)
Saya memutuskan untuk tidak kembali bersama dia.
(Saya memutuskan untuk tidak kembali bersama dia.)
Saya lega mendengarnya.
(Saya lega mendengarnya.)
Saya fikir lebih baik awak dan saya tidak berjumpa.
(Saya fikir lebih baik awak dan saya tidak berjumpa.)
Saya mahu melindungi awak.
Ia datang dari lubuk hati saya. Dan itu adalah tujuan saya.
(Ia datang dari lubuk hati saya. Dan itu adalah tujuan saya.)
Sama ada awak jumpa saya atau tidak, saya akan lakukan yang terbaik.
(Sama ada awak jumpa saya atau tidak,)
(saya akan lakukan yang terbaik.)
Dan saya akan lakukan yang terbaik...
untuk menjauhkan diri daripada awak.
(Dan saya akan lakukan yang terbaik...)
(untuk menjauhkan diri daripada awak.)
(Sekolah Menengah Antarabangsa Karam)
Young Min.
Oh Tuhan. Awak nampak seperti Leon.
Siapa Leon?
Dia lelaki yang hebat.
Sekolah berikan satu kepada semua orang.
Saya mahu menanamnya di rumah.
Bukan di rumah. Kenapa tidak awak tanam di tempat yang lebih luas?
Akarnya tidak akan masuk ke dalam pasu bunga.
Bagus bunyinya.
Young Min,
ia pasti lebih baik untuk awak jika awak tinggal di rumah besar.
Seperti rumah yang awak lihat dengan ayah awak.
Adakah kita benar-benar akan tinggal bersamanya?
Young Min.
Boleh awak maafkan saya kali ini sahaja?
Saya lakukan sesuatu yang teruk.
Tanpa membincangkannya dengan awak dulu,
saya beritahu awak yang kita akan tinggal bersama dia.
Dan kemudian, saya beritahu dia, saya tidak dapat buat begitu.
Jadi, adakah ini bermaksud kita tidak akan tinggal bersama dia?
Saya akan maafkan awak.
Adakah awak okey?
Tidak tinggal bersama dia agak lebih baik bagi saya.
Kenapa?
Awak tidak suka dia.
Itulah sebabnya awak berpisah.
Awak bersetuju untuk tinggal bersama dia,
tapi awak menyedari awak tidak dapat lakukannya.
Awak hanya seorang pelajar sekolah menengah.
Tapi awak terlalu rasional.
Tidak, saya sensitif terhadap perasaan.
Tinggal bersama dia menakutkan saya dan rasa tidak selesa.
Anak saya membesar terlalu cepat.
Adakah kerana dia anak tunggal?
(Runut bunyi asal filem, "Leon")
Saya rasa saya menangis terlalu banyak selepas menonton filem itu.
Saya tidak dapat lihat.
Tanggalkan cermin mata hitam awak.
Oh Tuhan. Ini terlalu hitam.
Adakah awak betul-betul menangis?
Awak bertaruh.
Abang saya, Leon, patahkan hati saya.
Dia adalah lelaki yang tidak bernasib baik.
Dialog terakhir Mathilda memilukan juga.
Apa yang dia kata?
Ini yang dia kata ketika dia menanam semula pokok di sebuah taman.
"Kita akan baik-baik sahaja di sini, Leon."
Kita akan baik-baik sahaja di sini, Leon.
Ji Su, awak boleh berbahasa Inggeris dengan baik.
Ia adalah kemahiran mendengarnya.
Apa-apa sahajalah. Oleh kerana kita bercakap mengenai filem itu,
kenapa tidak kita minum sesuatu yang nampak seperti susu yang...
Leon minum? Bagaimana dengan semangkuk wain beras?
Awak kata awak akan pergi selepas menonton filem itu.
Awak fikir saya siapa? Kenapa awak terus menyuruh saya pergi?
Oh Tuhan, awak fikir awak kelakar? Itu tidak kelakar langsung.
Apa pun, ada sesuatu yang saya mahukan.
Hei, mari minum wain beras. Jangan pergi membeli-belah.
Apa itu?
Leon.
Apa?
Hanya kerana awak memegang tanaman, itu tidak menjadikan awak Mathilda.
Seorang gadis yang boleh lakukannya...
hanya muncul sekali dalam sejuta tahun.
Ji Su jauh lebih cantik.
Awak berdua tidak masuk akal.
Adakah awak fikir saya akan rasa cemburu...
Sudah tentu. Saya benar-benar rasa cemburu.
Kenapa kita tanam di sini?
Kerana...
ini adalah tempat yang istimewa.
Apa yang istimewa mengenainya?
Jadi, di sini ada Tuhan.
Dan ada Ibu Kita. Ada banyak paderi...
dan juga penganut.
Sekurang-kurangnya ia tidak akan kesunyian.
Siram pokok ini.
(Jun 1995)
Akhirnya saya telah tanam Leon di sebuah taman yang besar.
Saya tidak perlu fikirkan di mana. Saya menanamnya di sana.
"Kami akan okey di sini, Leon."
Kami akan okey di sini.
(Pengirim: Yoon Ji Su)
(Penerima: Rekrut Han Jae Hyun)
Oh Tuhan. Saya rasa ia yang itu. Atau bukan.
Kenapa saya rasa kecewa?
Selamat malam, Ji Su.
Selamat tinggal, Jae Hyun.
Jang Seo Kyung.
Saya gembira awak berada di sini.
Sebenarnya, saya mahu minum dengan awak.
Kenapa awak sedang bersedih di sini lagi?
Ini semua salah awak.
Kenapa? Apa yang saya lakukan?
Disebabkan saya ikut perangai awak,
saya memilih...
untuk jatuh cinta dengan seseorang yang sama seperti ibu saya.
Ibu saya...
langsung tidak pernah tersenyum di hadapan awak.
Tapi di semasa taman hiburan,
dia hanya tersenyum sekali.
Senyuman itu sangat indah.
Sama seperti ibu saya,
Jae Hyun dingin seperti ais.
Tapi dia cakap...
dia sanggup lepaskan semuanya demi perempuan itu.
Perempuan itu?
Saya pasti dia pernah tersenyum untuk perempuan itu.
Setiap hari.
Saya pasti ia adalah senyuman yang indah.
Bagaimana dengan Seo Kyung?
Dia minum banyak malam tadi.
Dia tidak mahu bersarapan.
Boleh kita bercakap?
Saya sudah selesai bercakap.
Saya telah lakukan sesuatu.
Dan saya tidak boleh anggap seperti tiada apa-apa yang telah berlaku.
Video itu...
tidak akan tersebar.
Jadi, awak tidak perlu bertanggungjawab terhadap dia.
Dan tiada apa-apa yang akan berubah.
Tinggalkan saya bersendirian. Saya rasa loya.
- Awak bekerja di pusat pengedaran? - Ya.
Bukankah ia sukar?
Ya, ia memang sukar.
Dulu saya adalah seorang juruwang,
tapi sekarang, saya perlu angkat barangan berat.
Adakah itu satu tindakan balas dendam?
Mungkin.
Saya ada jawatan tetap, jadi saya adalah ahli kesatuan pekerja.
- Jadi saya sukakannya. - Itu sangat melegakan.
Bagaimana dengan awak?
Awak okey, betul?
Saya dalam keadaan yang baik.
Adakah awak masih sibuk?
Jika kami tidak sibuk, itu maksudnya kami ada masalah.
Itu memang benar.
Namun begitu, saya mahu minta bantuan awak.
Saya tidak pasti jika awak akan kata ya.
Dalam kesatuan pekerja itu,
saya bertanggungjawab ke atas kumpulan budaya.
Jadi kami akan adakan festival kebudayaan.
Tiada sesiapa yang boleh mainkan papan nada.
Dan saya terus terfikir tentang awak.
Saya boleh mainkannya walaupun saya bukan ahli kesatuan?
Sudah tentu. Kami jemput ramai orang luar.
- Saya akan lakukannya. - Tapi bayarannya tidak lumayan.
- Awak tidak perlu bayar saya. - Tidak, awak patut dibayar!
Saya mahu sumbangkan bakat saya.
Awak mahu makanan lagi?
(Naib Presiden Han Jae Hyun)
Pasukan penyiasat daripada pihak pendakwa raya...
sudah berada di lobi untuk serbuan kedua mereka.
Mereka ada waran lain.
Mereka bawa sepina untuk awak.
Keadaan rasa sangat tegang sekarang.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Jika mereka mahukan saya, saya perlu berikan kerjasama.
Awak kelihatan sangat tenang. Itu buat saya rasa gelisah.
Bagaimana jika awak dipenjarakan lagi?
Berhenti buat kecoh.
Pastikan awak ikut apa yang kita rancang.
Permainan sebenar bermula sekarang.
(Festival Kebudayaan...)
(Kesatuan Pekerja Kumpulan Hyung Sung)
Bunyi apa itu?
Ada festival yang diadakan oleh kesatuan pekerja.
Mereka sedang cuba untuk memprovokasi pengerusi.
Oh Tuhan.
- Ayuh jalani kehidupan seketul batu - Ayuh jalani kehidupan seketul batu
- Walaupun ada ribut yang kuat - Walaupun ada ribut yang kuat
- Tiada godaan boleh lemahkan kita - Tiada godaan boleh lemahkan kita
- Ayuh jalani kehidupan seketul batu - Ayuh jalani kehidupan seketul batu
- Hanya jerami dengan batang lemah - Hanya jerami dengan batang lemah
- Akan bergoyang ditiup angin - Akan bergoyang ditiup angin
Kenapa mereka lakukan semua ini lagi?
Awak tidak boleh hubung pihak polis dan tahan mereka semua?
Nampaknya mereka telah dapat kebenaran balai polis daerah.
Namun begitu, Cik Yoon Ji Su ada di situ.
Siapa?
Awak suruh saya siasat tentang wanita...
yang sering bertemu dengan Naib Presiden Han.
Apa yang dia sedang lakukan di situ?
Saya akan periksa.
Yang mana dia?
Dia orang yang sedang mainkan papan nada.
Dari jauh saya boleh lihat yang dia adalah agak pelik.
(Festival Kebudayaan Kesatuan Pekerja Kumpulan Hyung Sung)
Hubungi saya jika awak perlukan saya
Saya akan terus berlari kepada awak pada bila-bila masa
Saya boleh pergi pada waktu siang dan malam
Tingkat 20.
Dibatalkan. Tingkat 30.
Tuan, saya menuju ke tingkat 30, bukannya tingkat 20.
Saya menuju ke tingkat 30.
Dan awak akan ikut saya.
Saya nampak awak ambil gambar acara yang diadakan oleh kesatuan pekerja.
Ya. Pengerusi mahu melihat gambarnya.
Boleh awak juga tunjukkannya kepada saya?
Saya perlu mengenalpasti pekerja yang terlibat dengan kesatuan itu.
Jadi,
saya akan hantarkannya kepada emel awak.
Saya perlu lihat gambar itu sekarang.
Tolonglah?
(Pindah satu gambar ke Tong Sampah?)
(Tong Sampah, Kosong)
(Memadam)
(Pasar Raya Tiga Hala)
Ji Su.
Awak tidak perlu pergi.
Saya datang ke sini atas urusan rasmi hari ini.
Saya beritahu awak ini sebagai seorang eksekutif syarikat.
Saya tidak mahu awak ambil bahagian dalam acara seperti hari ini.
Saya bukannya pekerja syarikat itu.
Walaupun jika saya adalah pekerja syarikat itu,
awak tidak berhak cakap begitu hanya kerana awak seorang eksekutif.
Tepat sekali. Awak bukan pekerja. Kenapa awak berada di sana?
Saya sedang membantu bekas rakan sekerja saya.
Saya suka ia.
Saya selalu rasa bersalah...
kerana rasa seperti telah lari seperti pengecut.
Itu buat saya rasa seperti saya mahu dunia berubah tanpa usaha.
Ini hanya perubahan kecil,
tapi saya masih patut menyumbang.
Selain itu, ia sesuatu yang saya bagus buat.
Tidak seperti pembenci dalam talian,
yang berjuang guna papan kekunci komputer,
saya mahu lawan dunia dengan mainkan papan nada.
Awak kata ia sukar untuk awak sara hidup.
Bagaimana awak boleh lawan dunia juga?
Sebab itulah ini yang paling kurang saya boleh buat.
Jadi ia memalukan.
Awak masih di sana.
Kerana orang masih di sana.
Saya rasa orang masih di sana,
tapi saya yang tutup sebelah mata.
Jun Seo, adakah awak berseronok di sekolah?
Tidak juga.
Awak tidak berseronok?
Ia cuma menjengkelkan.
Kenapa? Apa masalahnya?
Sekolah awak ada kemudahan terbaik dan kakitangan terbaik.
Apa masalahnya?
Tidakkah awak tahu?
Seorang budak telah lempar kerusi ke arah saya.
Bagaimana awak boleh sembunyikan...
kejadian yang begitu serius dari saya?
Saya minta maaf, tuan.
Dan dia adalah mangsa juga.
Saya mahu hebahkannya pada masa itu...
dan hukum dia,
tapi ibu bapa Jun Seo telah datang...
dan suruh saya untuk berlembut kepadanya.
Seo Kyung?
Cik Jang tegas mengenainya,
tapi Encik Han...
menegaskan untuk tidak lakukan jawatankuasa itu.
(Syarikat Pembunuh)
(Saya melaporkan kekejaman Hyung Sung!)
(Keluarga Pengerusi Jang yang tidak tahu malu harus minta maaf!)
("Surat Cinta")
Helo?
Helo, ini ibu Hyun Woo.
Adakah awak akan hadiri rumah terbuka sekolah esok?
Saya mahu pergi,
tapi saya sebenarnya tidak rasa selesa untuk pergi.
Saya rasa suami saya...
bertemu dengannya kerana dia berhati lembut.
Saya rasa suami saya berlembut ketika dia menangis...
kerana mereka telah belajar ke sekolah sama.
Oh Tuhan, bagaimana itu boleh berlaku?
Ia memalukan,
tapi saya beritahu awak kerana ia buat saya kecewa.
Ia perkara baik yang awak beritahu saya.
Bukannya saya ada kuasa,
tapi saya ada kawalan terhadap para ibu.
Ini adalah kes terburuk yang saya pernah dengar.
Malah wajah saya rasa tersirap.
Apa pun,
saya tidak rasa selesa melihat ibu Young Min,
jadi saya tidak rasa boleh pergi.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa awak perlu elak dia?
Dia yang bersalah.
Saya akan uruskannya.
Saya tidak boleh lepaskan perkara seperti ini.
Kalau khabar tersebar, ia akan rosakkan imej sekolah juga.
Awak akan terima siasatan lain?
Adakah awak akan dipenjara lagi?
Awak apa sebenarnya? Duta kehormat penjara?
Saya menjangkakan ini dari awal.
Saya mungkin masuk penjara lagi.
Saya langsung tidak takut ketika itu.
Kali pertama selalunya paling sukar.
Tapi saya takut sekarang.
Kenapa sekarang?
Ji Su mungkin akan hilang.
Sesuatu mungkin berlaku kepada dia ketika saya tiada.
Saya pasti...
perkara seperti itu tidak boleh berlaku dua kali.
Kenapa hubungan awak begitu sedih?
Awak berdua dulu...
sangat cantik bersama...
hingga ia buat saya tertanya-tanya.
(Hari Rumah Terbuka)
Hyun Woo! Semoga berjaya!
Oh Tuhan, awak datang!
Saya gembira awak datang.
- Masuklah. - Awak kelihatan hebat.
Awak sangat cantik.
Cik Yoon.
Ya?
Adakah awak ada masa?
- Kenapa? - Saya mahu bincangkan sesuatu.
Semua ibu lain akan ada juga.
- Benarkah? - Ini sangat sedap.
Masuklah, Cik Yoon.
Kami sudah selesai makan tengah hari.
Silakan pesan sesuatu.
Tidak perlu.
Baiklah.
Kita memang tiada banyak masa. Mari mempercepatkan ini.
Saya tahu yang awak sedang hadapi kesukaran,
tapi awak sudah melampaui batas.
Hanya berterus-terang.
Baiklah. Pendek kata.
Bagaimana awak boleh goda ayah pelajar lain?
- Tidak boleh dipercayai. - Sanggup dia?
Saya dengar itu cara awak hentikan Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Saya tahu awak terdesak, tapi bagaimana awak boleh guna cara itu?
Kalau khabar ini tersebar,
lama-kelamaan imej sekolah akan berubah lucah.
Seorang ibu sekurang-kurangnya...
patut ada sedikit maruah, bukan?
Bolehkah awak pandang Young Min lepas bersikap seperti itu?
Dia mungkin sudah tahu.
Kanak-kanak tahu segalanya zaman sekarang.
Saya dengar awak malah berbohong yang suami awak...
adalah peguam terkenal di Gangnam.
Dan awak hadiri tunjuk perasaan lepas dipecat sebuah pasar raya.
Bagaimana awak boleh tidak minta maaf...
lepas berbohong kepada kami seperti itu?
Teruskan kata sesuatu.
Jangan hanya duduk situ seperti lidah awak beku.
Saya rasa awak gagal siasat bahagian ini.
Saya ada rekod jenayah.
Sabitan terdahulu disebabkan kelakuan ganas.
Ia dia tempat seperti ini.
Ia mengembalikan kenangan.
Adakah awak mengugut saya?
Berani awak bercakap secara begitu menjijikkan?
Saya faham awak mahu mengampu Jang Seo Kyung...
dengan bersikap seperti hamba dia,
tapi awak salah pilih orang untuk dibuli.
"Hamba"?
Berani awak...
Jangan gigit saya.
Saya akan gigit balik.
Awak salah maklumat,
dan saya sanggup masuk penjara lagi...
kalau awak sebar khabar angin kepada anak-anak juga.
- Oh Tuhan, puan! - Berani...
Ia tidak kelihatan seperti dia dibuli.
- Mari bercakap lagi nanti. - Baik, tuan.
Perjalanan awak ke sini hari ini tenang, bukan?
Awak tiba-tiba panggil saya, jadi lobi kosong.
Setakat ini.
Kami cuba berahsia setiap kali hubungi awak,
tapi berita tersebar cepat di sini.
Saya rasa ada banyak telinga.
Tuan...
Perkara menjadi rumit.
Saya tidak fikir kami dapat melindungi awak...
sebagai pemberi maklumat kepentingan awam.
Terdapat banyak kelemahan dalam undang-undang...
mengenai pemberitahuan maklumat di negara kita.
Kita mungkin mempunyai jaring besar, tapi jaringnya sama besar,
jadi tidak mudah menangkap ikan besar.
Ini bukan apa yang awak katakan kali terakhir.
Saya rasa ini bukan pilihan awak?
Saya rasa pada masa ini,
ikan masih lebih kuat daripada jaring.
Saya rasa saya mesti masuk ke dalam air...
untuk menangkap ikan besar.
Adakah awak mengatakan ada lebih dari saham di bawah nama orang lain?
Bukan hanya kepentingan dan cukai itulah masalah untuk itu.
Seperti yang telah kita bincangkan sebelum ini, kita melihatnya,
tapi kita berhadapan dengan kawasan yang sangat tersembunyi,
dan sama mendalamnya.
Saya akan membantu awak.
Tuan.
Saya bukan jenis orang yang hanya melihat apa yang saya mahu lihat.
Saya melihat seperti yang saya lihat.
Setelah saya melihatnya, saya bermain mengikut peraturan.
Sekiranya kita menggali lebih mendalam,
perkara akan menjadi sukar bagi awak juga.
Apa yang boleh saya lakukan?
Saya tahu saya mesti mengambil risiko dari awal.
Awak...
seorang lelaki yang tekad.
Saya ada banyak untuk dijelaskan,
jadi mari kita mulakan.
Terima kasih.
Jadi, apabila awak mengatakan "saham di bawah nama orang lain"...
- Itu adalah betul. - Baiklah.
Bagaimana awak terlibat dengan kes ini?
- Tolong beritahu kami! - Bagaimana keadaannya, tuan?
- Bagaimana awak terlibat? - Beri kami ucapan, tuan!
Kami malu dengan awak!
(Menghapuskan pemilik rasuah.)
(Pasar Raya Tidak Jujur, Kumpulan Rasuah)
(Tangkap Han Jae Hyun kerana Demokrasi Ekonomi)
- Tolong beritahu kami! - Bagaimana keadaannya, tuan?
- Bagaimana awak terlibat? - Beri sedikit ucapan, tuan!
Apa siasatan dijalankan?
- Beri kami sedikit ucapan, tuan! - Apa kata-kata awak?
Apa yang akan berlaku seterusnya?
Beri kami sedikit ucapan, tuan!
Kami malu dengan awak!
Keluarga mendiang pekerja, Kwon Hyuk Soo,
yang meragut nyawanya semasa mogok umum...
Keluli Hyung Sung lima tahun yang lalu,
mengemukakan aduan terhadap naib presiden...
Pasar Raya Hyung Sung, Han Jae Hyun.
Kami ingin mendedahkan bahawa...
kematian Kwon Hyuk Soo bukan kemalangan...
kerana alasan peribadi, tapi pengorbanan yang tragis...
terhadap amalan pekerja yang tidak adil syarikat.
Lima tahun yang lalu, Han Jae Hyun...
melaksanakan penstrukturan tidak berperikemanusiaan...
dalam syarikat untuk rasionalisasi perniagaan,
dan dia adalah suspek utama.
Tuan...
Peguam yang mengemukakan aduan hari ini adalah Lee Se Hun.
Saya rasa ini adalah kaedah terbaik antara satu sama lain.
- Hari ini hari apa? - Rabu, tuan.
(Mac 1995)
Dapatkan mereka!
Hei, awak!
Tubuh Kristus.
Amen.
Tubuh Kristus.
Ambil dan katakan, "Amen".
Amen.
Semoga Tuhan bersama awak.
Ikut dia.
Tubuh Kristus.
Amen.
Asyli telah dipijak.
"Asyli"?
Ia bermaksud suaka dalam bahasa Latin.
Bahkan penjenayah dan pelarian tidak dapat ditangkap...
ketika mereka berada di dalamnya.
Tapi mereka melakukannya hari ini.
Jadi, saya akan menjadi asyli awak.
Saya akan menyembunyikan awak setiap kali awak datang kepada saya.
Supaya tidak ada yang dapat membawa awak pergi.
Kita akan baik-baik saja di sini.
Sekiranya kita di sini,
kita akan baik-baik saja.
Oh Tuhan.
Awak sering menggunakan ayat itu.
(Misa Rabu Bulanan)
Tubuh Kristus.
Saya melihat Leon masih ada di sana.
Saya rasa seseorang terus menjaganya.
Saya tertanya-tanya bagaimana perkara itu berlaku.
Sebenarnya, itu bukan Leon.
Betul?
Patutlah.
Saya menanamnya tidak lama dahulu.
Sengaja.
Di sini.
Saya terlupa.
Apa tempat ini?
Ia adalah asyli,
jadi tidak ada yang dapat melihat atau menjumpai kita,
jadi sebentar.
Saya takut ditahan oleh masa lalu,
jadi saya terus berjalan ke depan tanpa menoleh ke belakang,
tapi saya sedar saya selalu berada di tempat ini.
Mungkin...
saya berjalan di sini selama ini.
Sekarang, kaki saya sakit,
dan saya hanya mahu tinggal hari ini.
Kerana jika kita di sini,
kita akan baik-baik saja.
(Saya telah menghabiskan hidup saya menunggu awak,)
(dan hati saya terdengar...)
(bunyi jejak awak.)
("The Footsteps", oleh Paul Valery.)
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya tidak pasti. Apa kebenarannya...
atau apa yang betul.
Saya akan mengesahkannya untuk awak.
Apa yang dilakukan oleh Han Jae Hyun.
Ini adalah masalah kelangsungan hidup,
jadi, awak harus memutuskan sendiri.
Ini mesti kerana awak telah berubah.
Awak sangat serupa.
Tidakkah awak pernah mendengar tentang saya dari ayah awak?
Awak mengatakan awak ingin tahu, bukan?
Tentang kenapa saya pergi.