Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
È per lealtà verso le tue colleghe?
Cos'altro? È il tuo senso di giustizia?
Perché?
Perché ho imparato da te.
Che la parte dei perdenti, è la nostra.
[Maggio 1994]
Che liberazione.
[Polizia]
Quindi lo spettacolo è finito? Episodio 4
Ho sentito che è stato lei a dare l'ordine per questa dispersione coatta.
Per questo ti avevo detto di liberartene prima.
Avevo organizzato una negoziazione formale oggi
per far capire che seguiamo le procedure.
Per fini formali o altro, perché avresti dovuto avere un colloquio con loro?
Perché stai facendo cose che di solito non fai? Sanno qualcosa su di te?
Ho preso questa decisione pensando all'opinione pubblica.
Quindi hai paura di commenti negativi. Sei una celebrità?
Grazie a lei, sono diventato più famoso di qualunque celebrità nella media.
Reati economici, corruzione, evasione fiscale.
Un insuperabile figlio di p*****a che fa tutto il lavoro sporco.
Quindi adesso non vuoi essere più chiamato figlio di p*****a?
Vuoi diventare un raffinato predatore?
Se fossi un predatore, non avrei messo all'angolo il coniglio in questo modo.
La maggior parte sono casalinghe tra i 40 e i 50 anni.
Se le schiaccia così forte, ci sarà di sicuro un contraccolpo.
Potrebbe succedere.
Torna qui domani mattina.
Penso tu sia venuto per chiedermi di salvarti la faccia a modo tuo.
C'è qualcosa a cui anch'io devo pensare.
Non ha un marito?
No.
E i suoi genitori.
Non sono qui.
Non ha un tutore?
Sono la tutrice di me stessa.
Questo è quello che pensa lei.
Quindi non ha nessuno che garantisca per la sua identità, non è così?
Non potrà uscire oggi.
Anche se avesse un garante, non potrebbe uscire oggi comunque (a causa della fedina penale).
Indagate sulla verità nel massacro di Gwangju!
[Maggio 1994]
- Che paura. - Indagate sulla verità
del massacro di Gwangju!
Sbrighiamoci ad andare, ci ritroveremo di nuovo coperte di gas lacrimogeno.
Voglio andare a vedere Sunbae.
Perché? Sembra che lanceranno i gas lacrimogeni presto.
Oggi è il 18 maggio è un grande evento, per cui dovrebbe essere sicuro. (18 maggio, data del massacro di Gwangju)
Devi essere impazzita.
Torna indietro.
Yoo Ji Soo!
Indagate sulla verità nel massacro di Gwangju!
- China la testa! - Guarda giù!
Abbassa gli occhi!
- Ehi. - China la testa!
- Non guardarti in giro! - Che vuoi fare, furfante! Ehi!
Hai un accendino?
Cosa?
Se ne hai uno, nascondilo.
Se ti trovano con una Molotov, ti mettono subito in carcere.
Abbassa la testa.
- Ehi. - Abbassala!
Abbassa la testa!
Come si chiama tuo padre?
Il nome di tuo padre!
Yoon Hyeong Goo.
Cavolo, è bloccata.
Dove lavora?
L'ufficio del Pubblico Ministero nel distretto centrale di Seul.
Menti proprio meticolosamente.
Perché allora non dire che lavora alla Casa Blu? (residenza presidenziale)
Lavora lì.
Cosa fa lì? Il Capoufficio?
È il direttore dell'ufficio del pubblico ministero.
Sei completamente pazza.
Stavo per riportarle sua figlia...
Lasci perdere.
Non adesso.
Più tardi.
Proteste illegali, impedimento di attività, ostruzione alla giustizia.
Wow, i suoi precedenti sono piuttosto variopinti.
Fa la manifestate professionista per lavoro?
Cosa c'entra l'essere stata licenziata ingiustamente e accusata in passato con la protesta di oggi?
Dopo essere stata licenziata prima, dovrei stare zitta mentre mi licenziano di nuovo oggi?
L'impiegato che ci ha licenziato ingiustamente è quello che ha colpa.
La colpa come può essere dei lavoratori licenziati senza motivo?
Perché sta facendo così, tra noi giocatori professionisti?
Ho visto abbastanza tipi inaffidabili ottenere lavori fasulli per fomentare queste rivolte.
In ogni caso, stia qui tranquilla, signora Choi Seon Hui. Sembra che ci vorrà un po'.
Yoon Ji Soo è ancora dentro.
Alcune persone sono andate via con i loro tutori.
Ma quelle che hanno dei precedenti o altri problemi con le informazioni personali sono in custodia.
Sai che problema ha Yoon Ji Soo?
No, in realtà non conosco questi dettagli.
Ho capito di non sapere nulla su Yoon Ji Soo.
Che lezioni frequenta, chi sono i suoi amici, niente.
Giusto, delinquente. Hai davvero un problema.
Manifestare è un qualche lavoro di primo livello? Perché devi sacrificare tutto quello che hai?
Sì, è il Today's Book.
Sì, Presidente Kim.
Ah, non abbiamo ancora confermato se il libro che ha ordinato è in magazzino.
Sì, la chiamerò non appena arriverà.
Sì, arrivederci.
Ehi, chiamami sul cercapersone. Credo sia rotto.
Il tuo cercapersone non è rotto.
Sei tu che hai qualcosa che non va.
Smettila, dignitosamente.
Non hai sentito? Suo padre è il direttore dell'ufficio del pubblico ministero?
E se ti dà una condanna a 10 anni?
Hai visto no? Scatta, accelera e afferra.
Quel perfetto schiaffo volta faccia?
Pshh... whack, whack, whack.
Finalmente è andato.
Che sollievo.
Dormi bene, Ji Soo.
Sunbae!
Come puoi andartene così?
Dammi anche le tue scarpe.
Ma hai dei piedi davvero grandi.
Come lo sai?
Le tue impronte sulla neve.
Sei così esigente.
E tu sei così affettuoso.
Non ti fanno male i piedi, vero? Scambiamoci le scarpe.
Ji Soo.
Non mi piacciono i film di guerra.
Beh, ovviamente, odio di più le guerre.
Perché parli dei film di guerra all'improvviso?
Che sia un generale o un ufficiale,
il protagonista trasmette gli ordini mentre sta nel mezzo.
In prima linea, la fanteria sconosciuta prende i colpi,
e anche se sono abbastanza fortunati da sopravvivere,
il generale nemico cade senza un suono, per una spada o un proiettile.
Ma nessuno lì merita di essere ucciso da una pistola o una spada.
Prima di morire, erano tutti i protagonisti delle loro vite.
Anche se è solo un film,
l'idea dell'essere umano usato come uno strumento o visto come insignificante
è qualcosa che proprio non mi piace.
Gli esseri umani non dovrebbero mai calpestare un altro essere umano per nessuna ragione.
C'è un'altra ragione per cui sto partecipando alle manifestazioni.
E sebbene io non sia religioso, credo che ci sia un Dio.
Ed ecco perché credo che gli esseri umani siano tutti figli di Dio.
Ji Soo,
per Dio, ogni umano è un dito che fa male quando viene morso (ogni essere umano è prezioso).
Non permettere a nessuno di trattarti male.
Anche se si tratta della tua famiglia.
Perché sei una figlia di Dio
molto preziosa.
Hai dei piedi davvero grandi, Sunbae.
È per questo che hai un cuore così grande?
Dovrei andare a dare un'occhiata ancora una volta?
Andiamo e basta.
Sì.
Stai facendo le cose che normalmente non fai a causa di quella donna, giusto?
Quando fai qualcosa di strano, quella donna è sempre lì.
Potrebbe essere il motivo visto che mi ricorda il passato.
Mi ricorda che ciò che credevo era giusto, in passato.
Non sono un movimento sindacale organizzato.
Non stanno usando degli scioperi come arma per minacciare la compagnia.
La maggior parte di loro sono madri e nonne.
Sono come te, o come le nostre madri.
Mandarle via con la forza non è la risposta.
Quel che mi chiedo è, perché sei diventato così debole?
Perché sei cambiato improvvisamente? Mi fai paura.
Posso cambiare persino di più, non si può mai sapere.
Cosa significa?
Perché farò scelte che sono diverse da quelle che ho fatto in passato.
Ma perché lo stai facendo?
Per diventare felice.
Quindi cosa significa?
Quindi, fino ad ora non sei stato felice?
Sto solo parlando delle cose in cui credo.
Ma non è la stesa cosa?
Perché mi confondi usando parole complicate?
Lascia stare tutto, ma quella donna,
ho gli occhi su di lei, sappilo.
[Membro della famiglia del Presidente Jang del Gruppo Hyeong Seong ha molti conti in banca sotto falso nome]
Le rilascerò,
quindi ti prenderai la responsabilità per questo e te ne occuperai tu.
Puoi farlo?
Di che tipo di responsabilità sta parlando?
Visto che il termine di prescrizione è finito,
di solito, prendersi delle maledizioni e pagare delle tasse dovrebbe bastare.
Ma sulle cose come l'evasione fiscale e l'evasione del trading azionario, e altro,
alcuni casi di affari criminali restano comunque.
Perché? Hai paura che sarai morso gravemente?
No, ho sviluppato una tolleranza per queste cose.
Sono sicuro che non ti piacerebbe vedere me o Seo Kyeong andare in prigione.
No, affatto.
Questi conti con prestanome, sono comunque tutti miei.
Trasferiscili subito sotto tuo nome,
e quando le cose si saranno calmate, li trasferirò sotto nome di Seo Kyeong.
Non preoccuparti delle tasse che arrivano con il trasferimento nominale, o qualcosa di finanziario del caso.
Sì, capisco.
Ma chi pensi che abbia dato quest'informazione ai media?
Credo che il Direttore Hwang Hak Soo gestisca i conti con prestanome.
Sì, lo ha fatto a lungo.
Ma non è stato Hak Soo.
Penso che sarà importante guardare a chi ne ha accesso, oltre al Direttore Hwang.
Convocherò Hak Soo per indagare su questo fatto.
Controlla i movimenti degli esecutivi e degli azionisti.
Sì, ho capito.
Oh, inoltre Seo Kyeong ha detto che è preoccupata per qualcosa.
Ti ho detto di giocare un po', ma stai davvero giocando?
Questa ragazza sciocca,
può sembrare che i suoi occhi vaghino, ma tu sei l'unico per lei.
Quindi basta e conforta tua moglie.
Non riesco a sopportare di vedere mia figlia piangere.
Aigoo.
- Andiamo. - Cosa facciamo?
Andiamo.
- Andiamo, andiamo. - Andiamo a mangiare del tofu morbido.
La cella di detenzione è la stessa cosa della prigione.
Mangiare del tofu non funziona, comunque. (NdT: superstizione, mangiare tofu evita di farti riandare in prigione)
Tu, davvero. Non è che "guadagnare dei gradi" (condanne penali) sia un onore.
È un onore. Almeno, nessuno mi prende alla leggera.
Come sei uscita?
Hai anche una fedina penale, quindi non deve essere stato facile.
La società ha detto di rilasciare tutti, ma con un avvertimento, di modo da poter iniziare di nuovo i negoziati.
Allora perché hanno arrestato tutti, se non per spaventarli?
Sì, sono una persona completamente diversa.
Sono incredibilmente egoista e materialista.
E quegli impiegati temporanei che stanno protestando adesso, li falcerò tutti
È strano.
Cosa?
Jae Hyeon Sunbae.
Ha detto che li avrebbe falciati tutti, poi ha detto che avrebbe negoziato.
Anche ieri, sembrava agitato durante la dispersione della protesta.
Poi oggi, ha lasciato andare tutti.
Non so se lo sai,
ma Jae Hyeon non ha una buona reputazione.
Non possono credere che protestasse. Ogni volta che gli ex alunni si incontrano,
parlano sempre di hyung Jae Hyeon.
L'ottanta percento di loro lo maledice.
Certo, potrebbero essere gelosi del fatto che sia il genero di un magnate,
ma il vecchio Jae Hyeon non avrebbe mai immaginato di diventare genero di un capitalista.
Sembrava che la morte di suo padre avesse avuto qualche influenza su di lui all'epoca,
ma non conosco i dettagli di ciò che accadde.
In una persona, il cambiamento è come il big bang per l'universo.
Comunque tu non sei cambiata affatto.
Anche quando, come hai detto, il tuo mondo è crollato come con il Big Bang.
Scusa, non l'ho detto per ferirti.
Ma parlare di Jae Hyeon mi ha fatto scaldare un po', tutto qui.
Yoon Ji Soo è uscita. Anche gli altri sono stati rilasciati con un avvertimento.
[Maggio, 1994]
Cosa farai con Ji Soo?
Cosa dovrei fare?
Me lo stai chiedendo perché non lo sai?
Sai che le piaci, hyung.
Perché non le dici se ti piace o no?
Yeong Woo,
in realtà, sto uscendo con Ji Soo...
Continua a seguirti come uno zombie.
Non ti senti male per lei?
Perché fai così?
Cosa ho fatto?
Se stabilisco dei limiti con Ji Soo, cosa farai?
Cosa vuoi dire, cosa farò?
Ma lei non mi guarda.
Lei non guarda dietro di lei o al suo fianco, ma continua a guardare solo davanti.
Quella ragazza è incrollabile come Giovanna d'Arco.
Cos'è questo?
È tipo il vaso di Pandora?
Spero che la negoziazione vada bene.
E tu? Stai pensando al reintegro?
Ho trovato un lavoro.
Davvero? Ottimo.
Non come un lavoratore a contratto, ma come dipendente a tempo pieno, giusto?
[Scuola di Musica Oceano.]
Ha detto che sarebbe venuta ieri, come ha potuto cambiare l'appuntamento il giorno stesso?
Mi dispiace. Ieri ho avuto un problema.
Non possiamo trascurare le cose a causa di situazioni personali.
Questo non è un posto dove si lavora con i bambini, noi lavoriamo con le loro madri.
Se arriva anche un minuto in ritardo o insegna per un minuto in meno, riceviamo immediatamente le loro telefonate.
E chiedono sempre cambi di programma.
Si, starò attenta.
Inoltre, non potrà dire alle madri che ha lasciato l'università.
Sì.
Ha detto che avrebbe organizzato e sistemato anche l'accademia.
- Giusto? - Sì lavorerò sodo.
[Lista delle Richieste di Reintegro del Supermercato Hywong Swong]
[Kim Ji Seon, Kim Seon Woo, Kim Na Yeong, Kim Jin Rae, Kim Sin Hee...]
[Yoon Jin Seo, Yoon Ji Seong, Yoon Ji Yoon, Yoon Ji Yeon...]
[Yoon Na Jeong, Yoon Na Seon, Yoon Jeong Yoon, Yoon Jin Seo...]
Ho visto che non hai chiesto il reintegro.
No.
Perché non ti senti a tuo agio con me?
Ho trovato un lavoro part-time differente.
Credo che tu abbia bisogno di un lavoro stabile. Perché hai preso questa decisione?
Un posto fisso.
Non era per questo che stavate protestando?
È il tavolo che hanno preparato le mie unni.
Tutto quello che ho fatto è stato portare l'acqua. Non ho il diritto di mettere il mio cucchiaio su quel tavolo.
Questi sono posti che dovrebbero andare alle persone che hanno rischiato la vita protestando fino alla fine.
Avevo abbandonato a metà della protesta, usando la scusa che dovevo guadagnarmi da vivere.
A parte quelle posizioni.
Hai mai pensato di fare un altro lavoro, come ad esempio in un ufficio?
Hai fatto quest'offerta anche agli altri?
No.
Allora non mi stai corrompendo con questa offerta?
Non è illegale che assuma persone nella mia compagnia.
Sarebbe un problema se vi portassi una persona incompetente.
Cosa potrebbe fare una persona che si è laureata in pianoforte?
Non mi sono nemmeno laureata, in realtà ho solamente il diploma.
Sunbae,
non ho nulla e non ho niente da mostrare.
Ma probabilmente era per questo che il mio cuore era più leggero.
Ero impegnata a pensare al futuro,
quindi non avevo né il tempo né il bisogno di ricordare il passato.
Ma quando ti ho incontrato, il mio cuore è diventato pesante.
Continuo a guardare dietro di me, così i miei passi diventano più lenti.
Volevo lasciare quei tempi che erano belli come fiori.
Ma sembra che il sunbae sia cambiato e stia calpestando quei fiori, quindi sono arrabbiata.
Allora non dovresti andartene.
Come può essere bella la separazione?
Io ancora
non capisco perché tu te ne sia andata in questo modo.
Quando condivido il mio dolore, questo non si dimezza, ma diventa due volte più doloroso.
Perché vedo soffrire la persona che amo.
C'è un dolore più grande della separazione da qualcuno che ami?
Ji Soo, non ricordo nemmeno io
perché non sei mai stata solo un ricordo per me.
Sei stata anche tu una roccia che mi pesava sul cuore,
una lisca di pesce bloccata in gola. Come può diventare un ricordo?
Lascia che resti un ricordo.
Solo un ricordo di bei momenti, io farò lo stesso.
♫ Il tuo ♫
[Giugno, 1994] ♫ silenzio ♫
♫ ha asciugato le mie labbra ♫
♫ mentre ti allontani, ti dico ♫
♫ Addio, addio. ♫
Agli occhi di uno studente di musica, sono piuttosto bravo, vero?
Non so molto di chitarre, ma sembra che tu sappia suonare abbastanza bene.
Allora, vuoi che ti suoni un "revival"?
Dove si trova sunbae Jae Hyeon?
- Sei curiosa? - Sì.
Dammi 500 won (circa 50 centesimi)
Sì.
Non ti ha detto che si sta preparando per le elezioni in questi giorni?
Elezioni? Sta facendo domanda per diventare presidente del consiglio studentesco?
Non quello, Presentatore del consiglio studentesco.
Presentatore?
Però sono io quello bravo ad organizzare eventi.
"Ladies and Gentleman", diamo il benvenuto a Ji Soo Yoon.
Riguarda il diventare Cerimoniere?
Esatto. Sai come si afferra il microfono quando si protesta?
Innanzi tutto il Presentatore è una posizione dimostrativa.
Qualcuno che presenta l'evento, mentre si preoccupa della società, quindi un presentatore principale. (T/N: società e presentatore sono omonimi)
E deve anche "lottare per i rifornimenti".
"Lottare per i rifornimenti"?
La lotta per i rifornimenti.
In altre parole, un lavoro part-time.
Con questo, guadagna i soldi per pagare le sue spese di viaggio, i pasti e i fondi per la campagna.
Non gli rimarrà molto.
Questa è una "carrot". (In inglese)
Una "carol"?
No, carrot, "danggeun." ('danggeun' significa carota, ma anche "che va da sé.")
Gli altri ridono così tanto che rotolano a terra.
Ma guadagnerebbe molto di più se lavorasse come tutor.
Il motivo per cui lo sta facendo è così evidente.
Quella sunbae...
L'invincibile Hwa Jin.
Quando prende quegli sbirri della squadra antisommossa uno dopo l'altro, vince il 100% delle volte.
Il suo hobby è rubare gli elmetti,
se vai a casa sua,
li usa come cestini, o per conservare il riso.
Lei è una guerriera leggendaria.
Così sta lavorando qui per causa sua?
No, pensa un po'. Pensa.
Se lavora lì, può incontrare segretamente gli altri e risparmiare tempo di andare avanti e indietro.
È "one hit, double blow,", vero? (in inglese)
Cos'è?
Un colpo, due morti. (due piccioni con una fava)
E quel purista dice che dare ripetizioni ai ragazzi ricchi è come collaborare con il capitalismo, ecco perché lo odia.
Quella specie di mascalzone.
Dev'essere così stanco.
[Raccolta di Poesie di Park No Hae: Il Mattino della Fatica]
Ti senti soddisfatta ad essere l'unica che sta al fresco?
Eh?
Questo era rotto prima.
Posso immaginare chi sia passato di qui.
Chi?
Tu perché stavi dormendo qui?
Ah, perché fa caldo.
Non fa proprio caldo? Le previsioni avevano predetto questo picco.
Smettila di sventolarmi. Non mi fa stare meglio.
Allora tu non lavorare all'entrata principale. Fa troppo caldo.
Fa così caldo
ma non sono per niente stanco grazie a qualcuno.
Oggi è il mio compleanno.
È il tuo compleanno?
No, ma sono così felice che mi sento come se lo fosse.
Quand'è, il tuo compleanno?
Il 29.
Di giugno.
Non manca tanto.
Lo so.
[Casa di Cura]
Dove credi di stare? Come osi venire qui?
Vai subito fuori di qui!
Tu l'hai distrutta.
Se non fosse stato per te...
Se non fosse stato per te, non sarebbe morta!
Esci! Vai fuori di qui!
Ti ho detto di uscire!
Perché dev'essere colpa mia?
Cos'ho fatto?
Cos'avrei potuto fare? Cos'avrei dovuto fare?!
So che hai bisogno di avercela con qualcuno.
So che hai bisogno di scaricare la rabbia su qualcuno, ma adesso basta!
Non è che resusciterà se fai così.
Lo so anch'io.
Non sarei dovuta nascere.
Sarebbe davvero dovuta andare così.
Se non fosse stato per me, tutto andrebbe bene...
Oh no, è successo di nuovo.
Procuratore Capo, va tutto bene.
Per favore non pianga.
Le ho comprato i biscotti al miele che le piacciono, la smetta di essere arrabbiato.
Perché all'improvviso gli ha risposto a tono? Di solito è una figlia così premurosa.
[Notifica di Ammissione] [Nome: Yoon Ji Soo - Corso di Studi: Pianoforte] [La persona sopracitata ha superato l'esame di ammissione del 1993 della Università Yeon Hui]
[Gennaio 1993]
Cos'è questa?
Dice che Ji Soo è stata presa all'università.
E questa sarebbe una università?
Ti senti fiera di te a frequentare la scuola così, smanettando su un piano?
Rispetto ai nostri vicini sei una vergogna, quindi frequenta senza farti notare, come se fossi morta.
Io...
Cosa devo fare per essere considerata una persona in questa casa?
Sono nata senza alcuna caratteristica che ti piaccia, papà.
Dovrei tornare nel grembo della mamma?
Ji Soo.
Fallo, se hai il coraggio.
Ji Yeong ha detto che farà lei legge all'Università Nazionale di Seoul al posto mio.
E va bene così. Poi tenere la testa alta di fronte ai tuoi colleghi.
Quindi puoi smetterla ora.
Adesso puoi lasciarmi respirare.
Ma lei non ci è ancora arrivata.
Ji Yeong non è ancora arrivata all'università.
Quindi non azzardarti a respirare.
Fino a che la nostra Ji Yeong non sarà andata all'Università Nazionale.
Da Papà: arrivo fra mezz'ora. Finisci di prepararti.
Yeong Min.
Yeong Min. Yeong Min.
Apri la portiera.
Porta via Joon Seo. Non posso lasciare il bambino da solo in ospedale.
D'accordo.
Yeong Min.
Dicono sia influenza.
Sembra fosse malato e che non mangiasse bene,
quindi era denutrito e disidratato.
Oh, capisco.
Ma chi è lei?
Mio figlio è un suo amico, è nella stessa classe di Yeong Min.
Come si chiama suo figlio? Conosco tutti gli amici di Yeong Min.
Visto che è arrivato lei, me ne vado.
Arrivederci.
Figlio di putta*a.
[Verso: Seoul - Jecheon - Yeongju]
[Centro di Pronto Soccorso]
Come ti sei presa cura di lui che è svenuto per una semplice influenza?
Se hai intenzione di comportarti così, non ho scelta se non riprendermi la custodia.
Prova a riprendertela e ti faccio a pezzi.
Che incredibile istinto materno.
Allora perché hai tolto il padre a tuo figlio?
Non puoi portare via Yeong Min, lo prenderò io.
Mi dispiace, ma sta venendo qui mia madre.
Tesoro.
Tesoro, come stai?
Bene.
Sei proprio brusco. La conferma che sei degno figlio di tuo padre.
Dov'è papà?
- Probabilmente a scuola. - Perché?
Quello sfigato è svenuto.
"Quello sfigato"?
Quello che mi ha tirato una sedia addosso.
♫ Non dire nulla, ti prego ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ In tutte le nostre storie ♫
♫ ci sono tante incomprensioni ♫
♫ Non chiedermi ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ Qualunque sia la risposta ♫
♫ Non posso dirti la verità ♫
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
♫ Le parole che volevi dire ♫
Segua quell'autobus, per favore.
♫ persino i ricordi dispersi ♫
♫ Ci rivedremo ♫
♫ Abbracciami allora ♫
♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
Buonanotte, Ji Soo.
♫ Fallo invece di scusarti ♫
È colpa mia, vero?
Il motivo per cui non sei mai stato felice in tutto questo tempo.
- Non è forse perché hai scelto me? - Seo Gyeong...
Ho sempre detto una cosa a mio padre.
Che sei stato la migliore decisione che io abbia mai preso.
È proprio perché te ne sono grato che sto facendo del mio meglio.
Tu sei sempre stato il meglio per me, ma io per te sono sempre stata una seconda scelta.
- Seo Gyeong. - Stai zitto.
Avevo già capito tutto quando hai detto "te ne sono grato".
[Hyeong Seong]
- È un'impiegata dell'hotel. - Che lavoro fa?
Suona il pianoforte al bar.
- Jae Hyeon frequenta spesso quel posto. - Esatto.
Non è che è sempre stata un'arrampicatrice sociale?
Ha cominciato a lavorare un anno fa, ossia quando il vice presidente è stato incarcerato.
Chissà. Magari è andata a trovarlo in prigione.
Ma c'è una cosa particolare, si esibisce indossando una maschera.
Davvero?
Perciò non vuole che la gente conosca il suo volto, eh?
Devo metterla al suo posto.
- Per caso venerdì sera è libera? - Perché?
Ci sarà un party privato in una delle suite.
Hanno chiesto espressamente che lei si esibisca al pianoforte.
- Proprio me? - Esatto.
Hanno chiesto proprio della persona che suona indossando una maschera.
- Hanno detto che è la più brava. - Di chi si tratta?
Di un cliente molto, molto, molto importante.
Hanno detto che lo scoprirà solo se deciderà di andare.
La paga è il doppio del solito.
Visto che è un party sponsorizzato da questo marchio, hanno richiesto che indossi questo.
Hanno detto che, una volta finito tutto, potrà restituirlo.
È un vestito davvero costoso.
E se capitasse qualcosa?
Oh, sono certa che andrà tutto bene.
Verrai, vero?
No.
È una richiesta del tuo capo.
Non è una semplice festa, è una vetrina per il nostro marchio.
So di non doverci andare per forza.
La presenza di influencers che fanno foto e le caricano sui loro profili online
è una cosa che tutti i migliori marchi internazionali fanno.
Ha forse senso che il presidente presenzi, mentre il vice presidente se ne resta a casa?
Seo Gyeong.
Non puoi fare nemmeno una cosa del genere per me?
Passi un'intera giornata al pronto soccorso per il figlio di qualcun'altro,
ma non puoi sacrificare due ore per tua moglie.
È questo che definisci "fare del tuo meglio"?
Non sono intelligente, ma ho un ottimo intuito.
Ho detto che ti amo, come puoi rispondermi dicendo che ne sei grato?
E perché non hai chiesto scusa?
Passa il resto della tua vita a scusarti con me.
- Accidenti, da quanto tempo. - Salve.
- Ne è passato di tempo, vero? - Grazie di essere venuto.
Jae Hyeon, dove sei?
Bene, fai in fretta.
Beva pure questo mentre si esibisce.
Non può mettere qui il bicchiere. Oh, no!
Oh no, sta bene? Oh, e adesso?
Sta bene?
Attenda un attimo.
Continui a suonare. La musica non può fermarsi.
L'abito costa molto più di quanto le verrà dato per l'esibizione,
quindi direi che può fungere da compenso.
Piuttosto, preferirei che si togliesse la maschera.
Visto che, oltretutto, ha versato del vino rosso, ha un aspetto un po' grottesco.
[Settembre 1994]
- Oh, ragazzina. Sei davvero bella. - Davvero?
Grazie.
- Dove sono i tuoi? - Non ho chiesto loro di venire.
- Perché - Non è nulla di che.
Ma come, "nulla di che"?
Ti esibisci perché sei arrivata prima in una competizione così difficile.
Non sarebbero venuti nemmeno se glielo avessi chiesto.
Ma figurati.
Non manca molto al test di ammissione all'università di Ji Yeong.
Caspita, è assurdo. E lui?
Ha detto che sarebbe venuto dopo il raduno.
Se salta un raduno crolla per caso il mondo?
Hanno detto che senza di lui il raduno non si può fare.
Quei dannati raduni.
Non riesce nemmeno a proteggere la sua fidanzata, come pensa di proteggere il mondo?
Un mondo protetto da lui in quel modo dev'essere davvero meraviglioso. Assurdo!
Oh, che nervoso.
Smettila di sorridere.
Scusami.
Non ti preoccupare.
- Dov'è la tua famiglia? - Ah...
Sempre la stessa domanda.
Ji Soo.
Non ho chiesto loro di venire.
Perché?
Perché in futuro non li vedrò mai più.
Cos'hai detto?
Me l'hai insegnato tu, Sunbae.
Di non permettere a nessuno di trattarmi male.
Perché sono una preziosa figlia del Signore.
Non mi esibirò.
Perché? Perché la sua faccia è stata rivelata?
No, perché questa è una collana di perle appesa al collo di un maiale.
Cosa?
Sto dicendo che è uno spreco della mia lussuosa esibizione esibirmi ad una festa così pacchiana
che è solo per mostrare soldi. (N/B: è passata al discorso informale)
Sarò io a pagare per questo vestito. (N/B: discorso informale)
Non ho intenzione di tenermelo.
Sono stata picchiata da mio padre.
Perché sei stata picchiata?
Sono stata beccata a sentire della musica pop.
Ha detto che suonare il pianoforte è già ridicolo, e ora sto ascoltando musica commerciale.
Quindi si è arrabbiato e ha lanciato la radio.
Sunbae.
Voglio vedere l'oceano.
Dove pensi che sia?
Come osi venire qui?
L'hai divorata.
Se non fosse stato per te.
Se non fosse stato per te, lei non sarebbe morta!
Esci! Esci subito!
Ho detto esci!
Mi dispace, Ji Soo.
Mi dispiace.
Sunbae.
Perché sono stata quella che è sopravvissuta?
Essere viva è un peccato e un debito.
Quindi non potrò mai essere felice
e non potrò mai lamentarmi.
Anche se vivo ogni giorno senza avere tempo per sedermi,
sia il prezzo del mio peccato o del mio debito,
nessuno dei due diventa più piccolo.
Ora,
voglio davvero riposare.
Voglio lasciar andare tutto.
È così romantico.
- È la tua prima volta su un treno? - Sì.
Ma non stiamo andando a mangiare uova? E la soda?
Vendono pasti in scatola mentre vanno avanti e indietro con un carrello qui, giusto?
♫ Un giorno, probabilmente ♫
♫ ricorderemo, giusto? ♫
♫ In un altro ricordo ♫
♫ la promessa che abbiamo nascosto ♫
♫ Eravamo ubriachi di un amore emozionante al momento, con tutto quello che ci passa vicino ♫
♫ Deve sentirsi freddo e solo perché quei giorni insignificanti erano ineleganti ♫
♫ Ma improvvisamente arriva il desiderio che si chiama "tu" ♫
♫ se potessimo tornare indietro a quel tempo, vorrei dirti tutto ♫
♫ a quel giorno, a quel momento, se potessimo tornare indietro ♫
♫ Potrei trasmettere tutto con un solo abbraccio ♫
♫ Se quel giorno, se quel momento, anche se passasse una volta ♫
♫ Allora diventerà domani, non più un ricordo ♫
Io...
Penso che per quelli che sono sopravvissuti, ci sia una ragione per il loro vivere.
È perché ci sono cose che solo tu puoi fare in questo mondo.
Quindi il fatto che tu sia viva potrebbe essere una benedizione per noi.
Quindi Ji Soo, puoi fare tutto.
Puoi riposare, puoi piangere.
Se stai avendo un brutto periodo, non devi stringere i denti e resistere.
Perché io sarò al tuo fianco.
Perché vorresti essere al mio fianco?
Io devo stare al mio posto, e tu devi stare al tuo.
Giusto.
Chiunque saprebbe che questa è solo una fuga.
E anche per un primo amore, non possiamo giustificare una relazione inappropriata.
Ma perché non riesco ad allontanarmi da te?
Perché non riesco a lasciarci nei miei ricordi?
Continuo a pensarci.
E ho trovato che la risposta era nel nostro passato.
Lo hai detto tu.
La tua convinzione,
il tuo mondo sono io.
Era qualcosa che non potevo dire allora.
Per me, tu eri il mio sogno.
Ora che sto di nuovo affrontando il sogno che avevo perso,
mi sono scoperto incapace di buttarlo via
né scappare.
Perché è questo che è un sogno.
Perché è un sogno.
Perché ti sveglierai presto da questo.
♫ La primavera sta sbocciando nei nostri cuori ♫
♫ Il mio cuore palpitante ti aspetta ♫
♫ Il nostro sguardo si distoglie ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms [Anteprima]
È solo un sogno. Perché è tutto un sogno.
Lo sai, no? Che sono stata anche con un altro uomo?
Quindi non essere così serio al riguardo.
Dicono che ci sono persone che si incontrano ancora alla fine, non importa come.
Quella macchina nera dietro di noi? Da quanto ci segue?
La cosa che mi spaventa di più, è che quella persona possa rovinarsi per colpa mia.
Ho deciso di evitare la cosa che temevo di più.
♫ I nostri cuori si colorano con l'autunno ♫