Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya lihat yang Leon masih ada.
Saya rasa seseorang sambung jaga ia.
Saya tertanya-tanya bagaimana itu boleh berlaku.
Sebenarnya, itu bukan Leon.
Betul, bukan?
Patutlah.
Saya tanam ia tidak lama dulu.
Dengan sengaja.
Di sini.
Saya terlupa.
Apa makna tempat ini.
Ini adalah asyli,
jadi tiada siapa dapat lihat atau jumpa kita,
jadi hanya untuk seketika.
Saya takut ditahan oleh masa lalu,
jadi saya terus berjalan ke depan tanpa pandang ke belakang,
tapi saya sedar yang saya selalu berada di tempat ini.
Mungkin...
saya telah berjalan di sini sepanjang masa ini.
Sekarang, kaki saya sakit,
dan saya hanya mahu duduk hari ini.
Kerana jika kita di sini,
kita akan okey.
(Episod 9)
Saya perlu pergi sekarang.
Baik. Tidur lena, Ji Su.
Pulang dengan selamat.
Adakah awak mahu makan ramen?
Adakah awak sudah tidak makan ramen?
Tidak banyak.
Jadi orang di kawasan kejiranan awak benar-benar tidak makan ini.
Awak mesti telah kehilangan separuh kegembiraan dalam hidup.
Adakah begitu?
- Awak tidak mahu makan itu? - Apa?
Tidak.
Makan ramen dan minum kopi di kedai serbaneka.
Ia seperti janji temu yang orang muda lakukan.
Sekiranya kita bercakap seperti orang muda,
adakah itu jadikan kita pasangan?
Kita mungkin...
direjam batu.
Saya tidak takut direjam batu,
tapi jika kita direjam batu,
itu akan sakiti orang lain juga.
Saya akan direjam batu untuk kita berdua.
Bukannya awak Iron Man.
Awak tidak boleh terima semuanya.
Saya boleh terimanya.
Kerana saya ada awak.
Awak adalah sut Iron Man saya.
Sekiranya saya sut awak,
bukankah itu bermakna saya yang direjam batu?
Adakah itu maksudnya?
Dia waras 20 peratus dari masa.
Dia seorang lelaki baik hati dan lemah lembut 50 peratus dari masa.
Selebihnya, dia adalah lelaki tua sakit...
yang terlalu penat untuk bercakap.
Ia mesti sukar untuk awak.
Ayah saya yang pertama kali...
ajar saya bermain piano.
"Budak di Pulau".
Ayah awak juga bermain piano?
Perlahan-lahan, dengan satu tangan.
Saya tidak pernah faham dia sepanjang hidup saya,
tapi kebelakangan ini saya faham.
Dia seperti harimau selama lebih dari 50 tahun,
dan sekarang dia jadi anak kucing.
Dia mesti sangat bingung ketika dia waras.
Jadi...
saya terima sahaja bila dia lempar barang...
dan menjerit kepada saya.
Hanya kerana saya faham...
bukan bermaksud saya terima sahaja ia.
Saya juga jadi marah.
Mendengar lagu-lagu lama di radio adalah satu-satunya hobinya.
Ibu awak seorang yang cantik.
Sebelum ini, radio dia telah rosak,
jadi saya sendiri nyanyikan lagu untuk dia.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang awak nyanyikan?
"Kerana Saya Cintakan Awak".
Adakah awak menyanyi dengan baik?
Tidak juga.
Saya hanya nyanyi, mengabaikan rentak dan nada.
Nyanyi untuk saya juga.
Saya tidak boleh menyanyi.
Pembohong.
Saya tahu betapa baik awak boleh menyanyi.
Itu di masa dulu. Saya sudah lupa caranya.
Benarkah?
Ya.
Adakah kepala saya berat?
Ia ringan.
Itu bukan pujian.
Masuk ke dalam.
Saya akan pergi sekarang.
Siapa itu?
Encik Kang, setiausaha syarikat.
Apa yang berlaku?
Di atas sana.
Dekat sini.
- Adakah ini dia? - Ya, itu dia.
Ini adalah kunci pintu terbaru dan paling terbaik.
Akses cap jari, penggera gangguan,
kalis air, tahan debu, tahan gempa.
Bahkan sekumpulan pencuri tidak dapat pecah masuk.
(Naib Presiden Han Jae Hyun)
Hai, Ji Su.
Orang-orang di sini tidak mahu dengar cakap saya.
Awak suruh mereka pergi.
Mereka tidak akan pergi sehingga polis heret mereka.
- Jae Hyun. - Mereka lakukannya untuk saya.
Bukan awak.
Saya mahu tidur dengan tenang.
Awak mesti makan dengan baik jika mahu berjaga sepanjang malam.
Adakah awak tidak bersetuju?
Maaf?
Ia bukan untuk urusan kerja atau keluarga.
Saya asyik suruh awak buat perkara yang dicemuh orang.
Itu?
Ia mesti sukar secara fizikal dan psikologi juga.
Saya yakin saya seorang sahaja...
di seluruh Korea...
yang tahu kehidupan awak telah jalani.
Bukan Cik Yoon, isteri awak,
atau pengerusi.
Saya...
tahu lebih banyak dari sesiapa mengenai kehidupan yang awak jalani.
Saya di pihak awak.
Tanpa soalan atau syarat.
Awak sudah dewasa.
Saya selalunya tinggi,
tapi awak cuma lebih tinggi.
Awak malah lawan cakap saya sekarang?
Saya minta maaf.
Terima kasih.
(Wad Pemulihan)
(Raikan bersama keluarga awak)
Ini "Budak di Pulau".
Anak perempuan saya bermain piano dengan baik.
Apa yang awak kata, ayah?
Anak perempuan saya bermain piano dengan baik, puan.
Helo.
Ya. Helo.
Apa itu?
Ia tidak muat dalam rumah awak,
dan saya tahu awak akan menolak ia.
Jadi, saya derma ia ke sini.
Saya kata ia akan baik untuk pesakit,
dan pengarah telah terimanya.
Saya telah guna sedikit kreativiti yang saya ada.
Adakah ia kelihatan okey?
Tidak okey. Ia mesti sangat mahal.
Saya suruh mereka bagi sesiapa sahaja main ia.
Itu yang saya kata,
tapi saya harap awak main ia.
Cubalah.
Ingatan ayah awak mungkin akan kembali.
Jadi, adakah awak akan ditahan atau tidak?
Saya tidak akan tahu.
Adakah awak bercakap secara berirama?
Adakah itu satu cabaran?
Bukan sahaja awak hampir ditahan
Awak telah disaman untuk sesuatu yang awak lakukan lima tahun lalu
Bagaimana awak boleh begitu santai?
Kawan, ya.
Apa yang awak lakukan?
- Oh Tuhan. - Awak tidak akan tahu.
Jadi apa? Perlukah saya berdoa?
Untuk elak dari ditahan?
Awak akan sangat kurang siuman jika awak berfikiran waras.
Mood saya hebat kebelakangan ini.
Awak kurang siuman.
Oh Tuhan.
Hei.
Lihatlah awak. Awak kurang siuman.
- Hei. - Apa?
Jam berapa awak habis kerja?
Awak mahu minum bersama?
Saya boleh habis kerja sekarang.
Adakah bilik ini kalis bunyi?
Kalis bunyi? Kenapa awak bertanya?
Boleh saya bermalam di sini?
Sekejap.
Pada waktu malam.
Kalis bunyi...
Orang dungu. Awak dan Ji Su?
Oh Tuhan, imaginasi awak sangat tinggi.
Sayang sekali ia teruk.
Hei, apa awak sedang cakap ini?
Beritahu saya dengan jujur dan saya akan bagi awak tinggal!
Apa? Berani awak?
(119 Ambulans)
Boleh awak luangkan masa pada waktu petang?
Ji Su.
Saya akan kembali kepada awak.
Saya tidak akan berhenti,
dan saya tidak akan pandang ke belakang.
Beberapa hari kebelakangan ini,
sehingga hari ini,
saya rasa seperti berada dalam filem.
Di antara semua yang kita lakukan,
ini adalah adegan terbaik saya.
Semakin lama saya bercakap dengan awak,
semakin berat langkah kaki saya.
Semua perkara yang awak ajar kepada saya,
saya simpan di dalam hati.
Supaya saya tidak akan rasa malu...
sekiranya saya pernah berjumpa awak lagi.
Saya akan ambil haluan...
di mana saya boleh berdiri bangga di depan sesiapa.
Saya tidak akan menipu sesiapa lagi.
Saya ada perkara untuk diselesaikan,
jadi ia mungkin memerlukan sedikit masa,
tapi saya akan kembali kepada awak.
(Ketua Pendakwa Raya Kim Hak Cheol)
Semua orang sangat sibuk, di awal pagi.
- Mari kita mulakan. - Baik.
Sejauh mana Jae Hyun mahu bawa ini?
Menurut Ketua Pendakwa Raya Kim,
pendakwa raya itu dapat waran geledah mengikut...
Undang-Undang Transaksi Nama Sebenar, Undang-Undang Pasar Modal,
dan Undang-Undang Pungutan Cukai Antarabangsa.
Selain dividen yang dihantar ke akaun nama dipinjam...
Saya percaya...
dana haram awak juga...
Bagaimana orang dungu itu...
boleh tahu tentang itu juga?
Dia telah kumpul maklumat ketika berada...
di Strategi dan Perancangan.
Sebab itu saya mahu...
Jika bukan kerana Seo Kyung...
Memang Jae Hyun yang beritahu media mengenai akaun nama dipinjam.
Saya suruh dia masuk penjara, dan dia bersiap untuk bayar cukai.
Dia rancang untuk ambil saham itu.
Saya minta maaf, tuan.
Serangan terbaik adalah pertahanan terbaik.
Awak hanya boleh menang bila lawan awak tumbang dan dikalahkan.
Awak tidak menang sekiranya mereka ambil pendirian.
Cari gelanggang untuk lawan dia.
Bukan di tempat dia mahu lawan kita,
tapi di tempat kita boleh panggil dia.
Terdapat suatu perkara...
yang dia banyak luangkan masa.
Awak hanya tonton "Love Letter" atau filem ini.
Saya sudah tonton ia.
"Days of Being Wild" langsung tidak menyeronokkan.
Saya rancang untuk buang bilik ini.
Perlukah saya tukar ia jadi...
bilik persalinan atau bar wain?
Kita berakhir seperti ini kerana awak habiskan...
terlalu banyak masa di sini mengenang masa lalu.
Malah sebelum saya bertemu Ji Su semula,
perkahwinan kita telah berakhir.
Saya kurang beri perhatian,
dan awak janji temu lelaki lain.
Lepas pergaduhan saya dengan ayah selesai,
salah seorang daripada kami...
akan terima balasannya.
Sama ada ia saya atau ayah,
ia akan sukar bagi awak.
Semuanya di masa lalu.
Perlukah ia berakhir seperti ini?
Dianiaya dan dibuang...
adalah aturan semula jadi untuk orang seperti saya.
Awak langsung tidak bertanggungjawab untuk pergaduhan ini.
Namun begitu, awak tetap akan terluka.
Apa perkara terbaik yang saya boleh lakukan untuk awak?
Saya masih tertanya-tanya.
Saya hanya mahukan satu perkara.
Saya minta maaf tapi...
saya tidak boleh ceraikan awak.
Saya tidak boleh tahan diri dari menangis.
Wanita itu juga harus menangis.
Sekiranya saya tidak boleh miliki cinta saya,
dia juga tidak boleh miliki ia.
Saya mungkin kelihatan seperti raksasa,
tapi cinta saya juga...
adalah cinta.
Adakah awak Cik Yoon Ji Su?
Apa yang awak mahu?
Boleh awak luangkan sedikit masa?
Pengerusi saya mahu jumpa awak.
Pengerusi awak?
Awak kelihatan sama.
Apa maksud awak?
Anak tunggal...
Ketua Pendakwa Raya Yoon Hyung Gu.
Kelemahan dia.
Dunia ini adalah tempat kecil,
Cik Yoon Ji Su.
Adakah ayah awak tidak pernah sebut tentang saya?
Sehingga insiden itu, kami sangat rapat.
Adakah awak tahu yang ayah awak mahu jadi ahli politik?
Itu memerlukan duit,
dan ahli perniagaan perlukan hubungan dengan pendakwa raya.
Kami kadang-kadang bertemu untuk minum bersama...
dan bermain golf.
Dia sangat bangga yang...
anak perempuannya pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Adakah itu awak?
Tidak mungkin awak minta berjumpa untuk bercakap tentang masa lalu.
Saya tersenyum ketika bercakap, jadi awak mungkin salah faham.
Saya tidak selalu tersenyum.
Jika tidak kerana insiden itu, dia sudah masuk ke dalam politik...
dan jadi wakil rakyat dan perdana menteri.
Kenapa anak perempuan kepada lelaki mulia sebegitu...
melihat menantu saya?
Awak perlukan duit?
Kalau begitu kata ia. Saya kenal ayah awak...
dan boleh beri awak jumlah yang besar.
Saya sudah banyak kali beri amaran kepada menantu saya.
Bila ia berkenaan anak perempuan saya,
saya dapati ia mustahil untuk kawal perasaan marah saya.
Ini adalah suatu bentuk amaran,
jadi lebih baik awak bersikap secara bijak.
(Syarikat Pembunuh)
(Saya melaporkan kekejaman Hyung Sung!)
Sudah berapa lama dia berada di sana?
Maaf? Siapa?
Klien Lee Se Hun.
Lelaki itu?
Ia tidak lama sebelum awak dipenjarakan.
Sudah lebih dari empat tahun.
Dia yang lempar telur mentah ke arah awak.
(Saya melaporkan kekejaman Hyung Sung!)
Encik.
Saya sudah siasat pendakwa raya itu.
Adakah awak tahu yang itu adalah ayah dia?
Siapa?
Kwon Hyuk Soo.
Begitu.
Kwon Hyuk Soo itu.
Awak tidak boleh terjah masuk sini tanpa buat janji temu.
Ketika awak berunding dengan kesatuan tahun lepas,
awak berjanji untuk naikkan 20 peratus gaji pokok...
dan 50 peratus bonus kami...
dan beri jawatan tetap kepada 50 peratus pekerja kontrak.
Semua syarat telah diselesaikan,
tapi tiada satu pun yang jadi kenyataan sepanjang tahun lalu.
Kami bahkan tidak dapat mulakan rundingan untuk tuntutan tahun ini.
Saya banyak kali minta untuk berjumpa awak,
tapi awak langsung tidak hubungi saya semula.
Tidak memberi awak jawapan adalah kedudukan yang kami ambil.
Tapi...
Saya yakin ada duluan untuk melaksanakan syarat tersebut.
Sekiranya ekonomi jadi buruk, rundingan tidak akan berlaku?
Syarikat alami kejatuhan kerana syarikat melabur...
dalam perniagaan keluli Australia tanpa menganalisis permintaan.
Adakah itu salah kami?
Ketika awak putuskan perkara itu, awak tidak bincang dengan kami.
Pengurusan ada hak tunggal...
untuk memutuskan pelaburan yang dibuat oleh syarikat.
Ia tidak boleh dirundingkan dengan kesatuan pekerja.
Adakah awak kata yang awak buat semua keputusan,
tapi kami akan terima akibatnya?
Kerana pelaburan itu, seluruh syarikat sedang bergelut.
Buat masa ini, sehingga industri pembinaan kapal...
dan ekonomi bertambah baik,
kita mesti bertahan dan harunginya.
Kami yang terakhir untuk menikmati hasilnya,
tapi kami yang pertama untuk tanggung kejatuhan.
Adakah itu moto Kumpulan Hyung Sung?
Fikir apa sahaja yang awak mahu.
Sangat mudah untuk awak...
suruh kami bertahan.
Tapi bagi kami, ini adalah isu hidup dan mati.
Oleh kerana ia isu hidup dan mati, awak mesti putuskan sendiri...
sebelum orang lain lakukannya untuk awak.
Ketika itu, Han Jae Hyun adalah pengarah...
Jabatan Strategi dan Perancangan.
Berdasarkan apa saya sudah siasat,
sejurus selepas Hyuk Soo bertemu dengan Han Jae Hyun,
dia mengumumkan kesatuan gagal berunding...
dan memutuskan untuk lakukan tunjuk perasaan.
Tapi tunjuk perasaan itu tidak bertahan walau untuk sehari.
Betul.
Dari apa saya boleh simpulkan dari ini,
saya percaya...
Hyuk Soo telah diambil kesempatan oleh syarikat itu.
Apa?
Mogok tidak diteruskan seperti yang dirancang...
kerana Hyuk Soo terima sebilangan syarat baru dari syarikat itu.
Yang syarikat akan beri mereka kenaikan seperti yang dijanjikan...
dan tuntutan lain akan dipenuhi.
Dia memujuk ahli kesatuan dengan tawaran itu...
dan menamatkan tunjuk perasaan.
Dan mereka gugurkan semua tuduhan terhadap pihak pengurusan.
Tapi selepas itu,
syarikat itu mengalami perubahan hati.
Pekerja yang mengetuai tunjuk perasaan diberhentikan kerja.
Malah pekerja yang terlibat...
telah dipisahkan...
dan dihantar ke anak syarikat lain.
Dan ketika itu berlaku,
Hyuk Soo seorang sahaja yang tinggal.
Dan dia juga dinaikkan pangkat jadi ketua unit.
Tapi ia jelas bagaimana orang yang pergi dan tinggal...
melayan dia.
Hyuk Soo.
Kasihan anak saya.
Kita mesti buat dia dihukum...
untuk tragedi ini...
kerana dia mainkan peranan terbesar dalam hal ini.
Young Min, adakah semuanya okey?
Ya.
Tapi gred awak telah menurun.
Saya minta maaf.
Kalau mahu minta maaf, belajar lebih gigih.
Baik.
Tapi,
adakah awak berminat untuk belajar di luar negara?
Di luar negara?
Syarikat ini jalankan banyak program yang bagus.
Mereka pilih pelajar bergred baik dan hantar mereka ke luar negara.
Dan kali ini, awak terpilih.
Tapi gred saya telah menurun.
Ia tiada kaitan dengan...
Dulu awak dapat gred baik, bukan?
Bukankah itu memerlukan banyak duit?
Sekiranya awak bersedia untuk pergi...
Ia tidak akan perlukan duit.
Syarikat itu...
akan bayar untuk perbelanjaan pendidikan dan hidup awak.
Ya, Young Min.
Saya terpilih untuk program biasiswa untuk belajar di luar negara.
Belajar di luar negara?
Ia adalah program biasiswa dari Kumpulan Hyung Sung.
Kumpulan Hyung Sung menaja pelajar biasiswa.
Ia akan menguntungkan bila dia mohon kerja di Kumpulan Hyung Sung.
Tapi bukankah mereka biasanya beri itu kepada pelajar kolej?
Betul.
Sebab itu saya sangat terkejut kerana Young Min terpilih.
Itu hanya bermaksud yang Young Min sangat cemerlang.
Saya faham.
Saya akan terang lebih lanjut bila awak datang hujung minggu ini.
Baik.
- Betul? - Oh Tuhan.
- Awak kelihatan lebih baik. - Selamat tinggal.
- Awak harus beritahu kami. - Oh Tuhan.
- Adakah itu dia? - Saya dengar tentang mereka.
- Adakah awak serius? - Adakah itu benar?
- Benarkah? - Mereka ada hubungan sulit.
- Oh Tuhan, saya tidak tahu. - Mereka ada hubungan sulit.
- Mereka tidak patut lakukan itu. - Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh percaya dia. - Sanggup dia buat begitu?
- Saya tahu, bukan? - Tidak boleh dipercayai.
- Sanggup mereka buat di sekolah? - Ini sangat teruk.
Dia mesti malu.
Young Min.
Saya ada perasaan buruk mengenainya.
Tentang apa?
Program biasiswa itu.
Kenapa?
Tiada...
makan tengah hari percuma dalam hidup,
kecuali ia dari saya.
Tapi lepas awak mula makan di luar,
awak perlu bayar untuk makanan.
Jadi, tidak kira ia adalah perasaan atau benda,
jika ia terlalu banyak,
ia buat awak tertanya-tanya bagaimana awak mahu...
balas budi itu.
Saya hanya bimbang awak mungkin sakit perut...
bila perlu bimbang bagaimana untuk bayar makanan itu.
Ia mengecewakan, bukan?
Sedikit.
Tapi saya sudah agak ia tidak akan berjaya.
Kenapa tidak?
Awak tidak boleh ikut saya.
Kenapa saya mahu pergi dengan awak?
Orang belajar di luar negara sendirian.
Kerana saya akan selalu melekat pada awak.
- Ayah. - Ya?
Mari pulang sekarang.
Baik.
Awak tidak sejuk?
Ia sangat sejuk bagi saya.
Bila saya keluar ke jalanan untuk lakukan tunjuk perasaan,
saya cuba pakai seberapa banyak lapis yang boleh,
tapi ia masih sangat sejuk.
Anak saya...
tidak bunuh diri.
Syarikat ini...
dan Naib Presiden Han Jae Hyun buat dia bunuh diri.
Menurut Encik Kwon,
ayah kepada timbalan pembicara...
kesatuan pekerja Keluli Hyung Sung yang mati lima tahun lalu,
Naib Presiden Han Jae Hyun...
yang merupakan pengarah Jabatan Strategi dan Perancangan...
(Syarikat Pembunuh!)
(Saya melaporkan kekejaman Hyung Sung!)
Adakah awak cuba mengesahkannya?
Saya akan tunjuk kepada awak...
apa yang Han Jae Hyun lakukan.
Jika itu benar, dia akan terima hukuman yang setimpal.
Saya tidak rancang tutup ia dan berpihak kepadanya.
Saya tertanya-tanya jika awak akan kata itu lepas ini selesai.
Adakah awak sasar dia kerana saya?
Han Jae Hyun berada di tengah-tengah kes itu.
Dan dia ada kuasa penentu terbesar dalam hal kesatuan.
Dia yang buat keputusan.
Sejujurnya,
saya memang mulakan ini kerana awak.
Tapi lepas saya mula,
saya mula berminat dengan Han Jae Hyun.
Saya jumpa lebih banyak cerita...
bersama dengan cerita ini.
Genre utama cerita itu adalah jenayah.
Adakah awak menjangkakan waran tangkap akan dibatalkan?
Adakah awak pemilik sebenar akaun di bawah nama dipinjam?
Bagaimana dengan tuduhan mengenai dana haram itu?
- Beri komen. - Bagaimana perasaan awak sekarang?
Kenapa awak mahu minum di tempat seperti ini?
Awak benar-benar tiada duit?
Saya datang sini beberapa hari lalu, dan ia bagus.
Minuman di sini jauh lebih sedap, tapi lebih murah.
Baiklah. Kalau begitu,
awak sekurang-kurangnya patut pesan belut atau hempedal ayam.
Apa ini? Lihatlah meja kosong ini.
Awak tahu saya mahu makanan, bukan minuman.
Baiklah. Saya akan ubah meja ini jadi bufet.
Betul!
- Puan. - Ubah ini jadi bufet.
Ini buat saya tertanya-tanya jika awak berakhir seperti ini...
kerana zaman awak hidup.
Bagaimana jika...
awak tidak perlu belajar bersungguh-sungguh?
Bagaimana jika awak tidak perlu lakukan protes seperti tahun 80-an?
Muzik, filem, dan buku. Awak namakannya.
Zaman kita adalah era keemasan.
Betul.
Saya asyik cuba faham ia,
tapi saya masih fikir ia adalah era yang hebat. Awak tahu?
Tapi...
ia sama kejam seperti ia adalah hebat.
Ia mengambil ramai orang baik.
Dan ia ubah lelaki yang baik jadi lelaki jahat juga.
Helo?
Ini adalah Kim Mi Hwa.
Adakah awak ingat saya?
Ya. Helo, Mi Hwa. Adakah awak sihat?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga sihat. Tapi untuk apa awak telefon?
Saya telah dengar dari Sun Hee.
Boleh awak main papan nada untuk kami juga?
Papan nada?
Ada kesatuan pekerja lain di pasar raya, dan bukan syarikat.
Dan kami juga ada festival budaya.
Sudah tentu, saya patut pergi. Saya ada untuk membantu.
Baik.
Kalau begitu, saya jumpa awak esok.
Baik.
- Jae Hyun. Bangun. - Apa?
Apa?
Awak di sini.
Tunggu. Berapa banyak yang awak minum?
Dong Jin asyik buat saya minum. Dong Jin beri saya minuman itu.
Awak patut pulang. Kenapa awak datang sini?
Pulang ke rumah sangat sukar.
Ia mengganggu saya yang lelaki tua yang selalu memprotes...
di tempat yang sama berhenti datang.
Dan ia juga mengganggu saya yang anaknya mati...
kerana dia telah dianiaya.
Dan saya juga risau tentang ibu saya.
Saya juga risau tentang anak dia yang dungu.
Saya risau tentang Seo Kyung.
Dan Jun Seo juga.
Saya risau tentang awak...
dan Young Min.
Oh Tuhan, saya memutuskan untuk kembali kepada awak.
Tapi saya asyik lihat halangan dalam perjalanan ke awak.
Ia kerana saya hidup dalam dunia yang sukar.
Laluan menuju ke saya tidak rata dan berbatu.
Jadi datang kepada saya...
akan sangat sukar.
Kenapa bulu mata awak masih cantik?
(Perkhidmatan Teksi di Seoul)
Saya tidak rasa dia boleh bangun.
Saya perlukan nombor Encik Kang.
Dia bukan lelaki, tapi pakej.
Saya tidak ajak dia untuk menggodanya.
Ini di luar kawalan saya.
Saya akan kunci pintu dan tidur.
Lain kali, saya akan biarkan awak mati membeku di jalanan.
Saya mengesyorkan agar awak tidak minum alkohol.
Oh Tuhan, ini sangat teruk.
(Sekolah Menengah Antarabangsa Karam)
Adakah awak pasti ada sesuatu...
antara ayah Jun Seo dan ibu Young Min?
- Bukankah itu jelas? - Betul?
Saya dapat lihat ada sesuatu pada hari itu.
Hari itu?
Dengar. Saya lihat mereka ketika datang ke sekolah minggu lepas.
Saya dapat rasa pandangan kuat antara satu sama lain.
Mereka buat itu walaupun di sekolah?
Oh Tuhan, mereka sangat berani!
- Ya? - Ia saya, Jun Woo.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, itu memuaskan.
Saya tidak dapat menyapa dengan betul tadi.
Awak nampak hebat.
- Benarkah? - Ya.
Adakah awak berjanji temu? Awak bersinar sangat terang.
Adakah ia botox?
Apa yang awak cakap ini? Dia sentiasa cantik.
Tapi, tadi awak kelihatan sangat cantik bermain papan nada.
- Betul. - Ya, kerana awak cantik...
dan ada jari yang halus.
Oh Tuhan, dulu saya juga main papan nada,
tapi asyik tertekan dua kekunci, jadi saya berhenti.
Cuba berdiet.
- Betul. - Awak lucu.
- Kenapa lampu dimatikan? - Selamat hari lahir
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, Mi Hwa
- Ini sedap. - Betul.
- Awak pilih dengan baik. - Betul.
Strawberi sangat sedap.
- Ya. - Benarkah? Biar saya cuba.
Ini sangat sedap.
Syukurlah.
Hari lahir saya dan lawatan pertama adalah pada hari sama.
Awak buat apa?
Awak mengambil semuanya?
- Awak mahu ke mana? - Tentulah ke teman lelakinya.
Tidak boleh buat begini pada hari lahir awak.
Kita perlu makan bersama.
Kita boleh makan sekarang.
Ayah awak sudah pergi kerja.
Jadi apa patut kita buat?
Ayah suruh tunggu hingga waktu makan malam.
Jadi, kami belum beli kek.
Saya ada rancangan malam ini.
Pulang sahaja pada waktunya.
Ia hari lahir awak. Bagaimana mahu makan tanpa awak?
Awak juga jarang di rumah kebelakangan ini.
Baiklah.
Saya akan cuba pulang awal.
Kek jenis apa yang awak mahu?
Apa sahaja.
Kami akan pergi ke pusat beli-belah untuk betulkan jam hari ini.
Perlukah kita beli kek strawberi di sana?
Apa sahaja yang awak mahu.
Balik awal. Ayah awak akan marah lagi.
Ya, puan.
Budak nakal itu. Lihatlah dia pergi tanpa selamat tinggal.
Saya hampir tidak ingat wajah awak sekarang!
- Saya tahu. - Kek sedap.
- Ia sedap. - Bagus.
- Pilihan baik. - Ji Su.
Kenapa awak tidak makan kek?
Oh, baiklah...
Apa dia? Tidakkah awak suka ia?
Saya sudah kenyang.
Awak tidak kelihatan terlalu baik.
Adakah awak tidak sihat?
Tidak.
Perlukah saya bungkus sedikit untuk awak?
Kita perlu kongsi kek hari lahir.
Bungkus sedikit.
Saya menyedari sesuatu ketika melihat sekeliling tempat awak...
tanpa kebenaran awak.
Bagaimana awak habiskan tahun-tahun awak...
dan kenapa awak tinggalkan saya.
Saya akan buat perkara sama...
sekiranya saya jadi awak.
Jadi, jangan salahkan diri awak untuk apa-apa...
dan tolong hidup gembira, Ji Su.
Adakah tiada telur untuk dimakan?
Kenapa awak di sini?
Saya mahu pergi ke sekolah.
Kenapa awak naik kereta api?
Ia mungkin kedengaran seperti dusta, tapi Jun Woo ambil cuti.
Jadi awak boleh memandu sendiri.
Ini mungkin kedengaran lebih seperti dusta,
tapi kereta saya sedang jalani servis biasa.
Bagaimana awak tahu saya naik kereta api ini?
Saya menunggu sepanjang pagi.
Untuk apa?
Saya hanya mahu buat begitu.
Awak tinggal bersendirian,
makan sendirian,
malah naik kereta api sendirian.
Itu hanya di fikiran saya.
Saya tidak bersendirian.
Saya ada ayah saya dan Young Min.
(Sekolah Menengah Antarabangsa Karam)
(Hospital Daham)
- Apa berlaku? - Apa berlaku?
- Panggil konduktor. - Bunyi apa itu?
- Kenapa lampu dimatikan? - Apa sedang berlaku?
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh terlambat.
Encik-tuan dan puan-puan,
kita akan berhenti seketika kerana masalah dengan penjana.
Kereta api akan berjalan semula lepas selesai penyelenggaraan.
Kami mohon maaf di atas kesulitan ini.
Tidak apa.
Hujan turun.
Saya perlu pergi cari anak perempuan saya.
Anak perempuan saya akan sejuk dalam hujan.
Ji Young!
Sayang!
Ji Su.
Maafkan saya.
Ibu awak seorang tukang masak yang hebat.
Ia tidak kelihatan seperti saya masak ia?
Tidak.
Awak tahu semuanya.
Awak jauh lebih gelap sekarang.
Adakah ia sukar di sini?
Saya biasa berlari di sekolah,
jadi tidak apa.
Tapi, adakah awak pasti...
tidak apa berada di sini pada hari lahir awak?
Kami ada berita terkini.
Satu lagi kemalangan yang belum pernah terjadi telah berlaku.
Petang ini, sebuah pasar raya popular di Seoul telah runtuh.
Trak bomba dan ambulans kini berada di lokasi,
dengan operasi menyelamat sedang dijalankan.
Kami akan pergi ke pusat beli-belah untuk betulkan jam hari ini.
Perlukah kita beli kek strawberi di sana?
Angka kematian dijangka sangat tinggi.
Kami sekarang akan hubungi wartawan di lokasi...
untuk melihat perincian kejadian.
Ji Su!
Tunggu sebentar.
Kita belum pasti, jadi...
ayah suruh saya segera ke pejabatnya.
Dia tidak mahu cakap apa-apa lagi,
tapi dia suruh datang.
Walaupun begitu, ia akan okey.
Ia akan okey.
Saya masih patut bergegas ke sana.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, tuan.
Tolong bagi saya keluar sebentar.
Masuk dalam semula.
Tolonglah, tuan. Bagi saya keluar.
Ia akan dianggap meninggalkan tugas jika awak keluar.
Maka saya akan buat begitu, tuan.
Hanya ini... Lepaskan.
Lepaskan saya!
Ji Su!
Lepaskan saya...
Tuan-tuan dan puan-puan,
kereta api kita akan berhenti seketika...
untuk mengekalkan jarak.
Kami mohon maaf di atas kesulitan ini.
Apa patut saya buat...
Tidak.
Saya perlu pergi.
Tolong buka pintu ini!
Semuanya salah saya.
Saya...
Saya terlalu lambat.
Saya beritahu mereka yang saya akan awal.
Apa akan berlaku pada ibu?
Tolong buka pintu ini.
Tolong buka ini!
Saya perlu pergi!
Tolong buka pintu ini!
Ji Su.
Ji Su?
Saya tidak ingat.
Saya ingat semua...
yang berlaku pada hari itu,
tapi saya tidak ingat...
saat terakhir saya lihat ibu dan Ji Young,
tidak kira betapa keras saya cuba.
Ji Su...
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya tidak rasa saya dapat ambil walau satu langkah dari hari itu.
Ibu, tolong pandang sini!
Luka yang dalam juga meninggalkan kerinduan yang mendalam.
Bagaimana awak boleh buat keputusan itu begitu mudah?
Tiada apa yang mudah.
Saya perlu berikan usaha sepenuhnya.
Bagaimana awak boleh tahu itu sekarang?
Ini semua salah ibu awak!
Maafkan saya, Young Min.
Saya rasa kita perlukan sedikit masa untuk sembuh.
Ya, saya rasa awak mungkin betul.