Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kenapa ini? - Apa yang sedang berlaku?
- Panggil konduktor. - Bunyi apa itu?
- Kenapa lampu dimatikan? - Apa yang sedang berlaku?
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh lambat.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan berhenti seketika kerana terdapat masalah dengan penjana.
Kereta api akan berjalan semula sebaik sahaja...
kami selesai lakukan penyelenggaraan.
Kami mohon maaf di atas kesulitan.
Tidak mengapa.
Tengah hujan. Saya perlu pergi cari anak perempuan saya.
Anak perempuan saya akan kesejukan di luar.
Ji Young!
Sayang!
Kami akan pergi ke pusat beli-belah untuk betulkan jam hari ini.
Patutkah kami beli kek strawberi di sana?
Ayah suruh saya datang ke pejabatnya segera.
Saya patut bergegas pergi. Maafkan saya.
(Berhenti)
Ji Su.
Maafkan saya.
Kita mungkin akan lambat.
Apa yang patut saya buat...
Tidak.
Saya perlu pergi.
Tolong...
buka pintu ini!
Saya...
Saya sudah terlalu lambat.
Saya beritahu mereka yang saya akan datang awal.
Apa yang akan berlaku kepada ibu?
Tolong buka pintu ini.
Ji Su.
Ji Su?
Saya tidak ingat.
Saya ingat semua...
yang berlaku pada hari itu,
tapi saya tidak ingat...
saat terakhir saya lihat ibu dan Ji Young,
tidak kira betapa gigih saya mencuba.
Ji Su...
Ji Su!
Ji Su.
(Episod 10)
Saya harap itu adalah bilik kecemasan.
Saya berdoa itu adalah bilik kecemasan.
Yang entah bagaimana mereka hidup.
Saya berdoa dan berdoa.
Kami akan pergi ke pusat beli-belah untuk betulkan jam hari ini.
Patutkah kami beli kek strawberi di sana?
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Kami akan pergi ke pusat beli-belah untuk betulkan jam hari ini.
Patutkah kami beli kek strawberi di sana?
Apa sahaja yang awak mahu.
Balik awal. Ayah awak akan marah lagi.
Ya, puan.
Budak tidak guna itu. Lihatlah dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Saya hampir tidak ingat muka awak sekarang!
Ibu.
Ji Young.
Ji Young!
Ibu!
Ji Young! Yoon Ji Young!
Ibu! Pandang sini!
Ibu.
Boleh awak pandang sekali sahaja?
Ji Young!
Pandang saya sekali sahaja.
Hanya sekali.
Tunjukkan muka awak sekali sahaja.
Tolonglah, biar saya lihat awak.
Ia selalu mimpi yang sama.
Walau sekuat mana saya menjerit,
ibu dan Ji Young tidak akan pernah memandang saya.
Saya sepatutnya memandang mereka lebih kerap.
Dia kata yang dia hampir tidak dapat ingat muka saya.
Saya sepatutnya pandang mereka setiap hari...
dan beritahu mereka yang saya sayangkan mereka.
Saya telah banyak berubah.
Bagaimana jika mereka tidak mengenali saya?
Saya sangat merindui mereka.
Bagaimana jika saya tidak akan pernah jumpa mereka lagi?
Itulah yang selalu saya fikirkan.
Bagaimana mereka boleh tidak mengenali awak?
Mereka akan memerhatikan awak setiap hari.
Saya yakin mereka juga perasan rambut putih awak.
"Ji Su ada rambut putih sekarang." Itulah yang dia akan cakap.
Ibu dan adik awak...
akan ketawa dan risau bersama-sama,
dan kemudian bincangkan apa yang patut awak lakukan.
Saya yakin mereka akan marah saya kerana...
risaukan tentang kehidupan selepas mati bila...
saya sudah ada cukup banyak untuk dirisaukan.
Banyak sangat.
Ada kemungkinan yang...
saya belum mengambil...
selangkah dari apa yang berlaku pada hari itu.
Adakah awak perlu?
Hari itu mungkin bukan sesuatu yang mesti awak...
atasi atau tinggalkan,
atau menjauhkan diri darinya.
Luka yang dalam juga bermakna kerinduan yang mendalam.
Awak terluka kerana awak merindui mereka,
dan lebih merindui mereka kerana awak terluka.
Ia bukan mengenai bagaimana...
awak berjaya melaluinya tapi bagaimana awak menerimanya.
Jika awak terus menghadap diri awak dan melihat ke dalam,
kemudian suatu hari, wajah ibu dan adik awak...
akan kembali kepada awak.
Adakah ia begitu bagi awak?
Kata-kata Dong Jin, awak berani bertaruh.
Saya tunjukkan muka yang berani, tapi perjalanan saya masih jauh.
Saya hampir di sana, saya rasa?
Anak perempuan saya. Tolong saya cari anak perempuan saya.
- Tolong. - Lepaskan saya.
Tolong bantu saya cari anak perempuan saya.
Ji Young.
Tolong saya cari dia.
Tolong, doktor. Anak perempuan saya.
Anak perempuan dan isteri saya sepatutnya berada di sini.
- Apa? - Carikan dia untuk saya.
Mereka ada telefon kata mereka ada di sini?
Mereka sepatutnya ada di sini.
Mereka cedera. Mereka akan berada di katil dengan kecederaan.
Maaf.
Tolong, bantu saya cari anak perempuan saya.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke mel suara.
Hei!
- Apa yang awak akan buat? - Lepaskan.
Saya hanya dengar mereka cakap. Saya kata saya tidak pasti!
Saya tidak peduli. Saya akan bunuh mereka semua.
- Han Jun Seo! - Jun Seo!
Saya kata saya tidak suka awak sejak awal!
Saya mahu awak mati!
Mati sahaja!
Sekarang apa? Ini tentang apa? Apa salah yang saya buat?
Saya hanya benci segalanya!
Saya benci awak dan ibu awak yang tidak guna itu!
Kenapa awak mengutuk ibu saya? Kenapa?
Kerana semua ini salah ibu awak!
Saya sedang menunggu awak.
Awak berdua datang...
pada masa yang sama.
Jun Seo.
Young Min.
Young Min memukul Jun Seo lagi.
Bukankah saya beritahu awak hari itu yang...
kita sepatutnya ambil tindakan penuh?
Pencuri menjadi perompak.
Peribahasa lama tidak pernah salah.
Adakah lebam awak sakit?
Adakah ia sakit?
Apa yang berlaku?
Young Min.
Pandang ibu.
Awak betul-betul tidak akan beritahu?
Patutkah kita lupakannya lagi?
Jika begitu saya tidak dapat tolong awak kali ini.
Kali terakhir saya cakap yang...
ini tidak akan berlaku lagi.
Adakah awak...
marah dengan saya?
Tidak seorang pun dari mereka akan cakap ia tentang apa.
Daripada perkara itu,
yang penting kenyataan yang...
Min Young memukul Jun Seo dulu.
Bukankah sebabnya lebih penting daripada...
siapa yang mulakan pergaduhan itu dulu?
Cik Kim.
Ada pelajar bersama mereka atau yang nampak pergaduhan itu?
Cakaplah.
Saya diberitahu yang awak ada di sana.
Jika awak tidak bercakap,
awak akan dipanggil ke Jawatankuasa Keganasan Sekolah,
dan ia akan direkodkan.
Siapa yang memukul siapa dulu?
Jun...
Maksud saya, Young Min menyerang dulu.
Pasti ada sebabnya.
Kerana ibu Young Min dan ayah Jun Seo...
lakukan sesuatu yang salah.
Young Min.
Ibu sudah dengar semuanya.
Saya tahu kenapa awak enggan berjumpa dengan saya.
Ia benar-benar...
menghancurkan hati saya.
Saya juga.
Adakah benar apa yang Jun Seo katakan?
Young Min.
Saya tidak tahu apa yang awak akan fikirkan.
Ia mungkin buat awak lebih marah,
atau mungkin buat awak rasa lebih baik, saya tidak tahu.
Tapi saya akan beritahu awak apa yang berlaku pada masa dulu.
Ayah Jun Seo...
adalah cinta pertama ibu.
Dua orang...
yang tidak baik ditinggalkan dengan satu sama lain.
Ayah!
Awak mahu pergi mana?
Mereka sudah tiada.
Mereka betul-betul sudah tiada.
Mereka belum pergi!
Kenapa pula Ji Young tiada?
Jika awak katakan itu sekali lagi,
saya sendiri akan bunuh awak!
Kenapa awak di sini?
Awak tidak akan kembali ke universiti?
Saya fikir saya akan berhenti.
Saya faham kenapa,
tapi tidak perlu berhenti.
Ambil sedikit masa, dan bila awak sudah bersedia...
Ayah saya dipecat.
Kerana menyalahgunakan kuasanya dan mengambil rasuah.
Dan dia mengakui segala-galanya ketika dia disoal.
Seolah-olah...
ayah saya perlahan-lahan mati daripada hidup.
Pusat beli-belah itu jaraknya lima minit berjalan kaki dari rumah saya.
Saya fikirkan setiap hari yang ayah saya...
boleh mati.
Itulah sebabnya...
saya mahu tinggalkan tempat ini.
Bagaimana dengan Jae Hyun?
Terima kasih untuk saat-saat yang indah seperti bunga,
saya fikir...
saya boleh teruskan.
Maaf dan terima kasih.
Jae Hyun.
(Kepada Jae Hyun)
Itu pun awak.
Yoon Ji Su.
(Kepada Jae Hyun)
(Terima kasih untuk saat-saat yang indah seperti bunga,)
(saya rasa saya boleh teruskan. Maaf dan terima kasih. Jae Hyun.)
Dia tidak ada di mana-mana.
Dia berpindah.
Dia juga berhenti universiti.
Young Woo.
Ada dia beritahu awak apa-apa?
Tidak.
Bagaimana dengan kawannya?
Kawan rapat Ji Su yang belajar kejuruteraan itu.
Hye Jung?
Adakah awak fikir dia tidak tahu apa-apa juga?
Jika saya adalah dia, saya juga tidak mahu berjumpa dengan sesiapa.
Saya rasa sangat kasihan pada dia,
tapi dia patut berjuang.
Kenapa dia menghilang sendiri?
Si tidak guna itu.
Saya akan terus mencari...
sehingga saya harus kembali ke pangkalan saya.
Sebaik sahaja saya kembali,
boleh awak semua teruskan mencari?
Ini akan jadi sangat sukar untuk dia dan dia sendirian.
Jika sesuatu yang buruk akan berlaku...
saya tidak boleh bertahan kerana itu.
Saya sihat secara fizikal dan mental,
tapi tidak ada apa yang boleh saya lakukan untuk dia.
Wanita yang saya cintai dengan sepenuh hati saya hancur.
Tapi perkara yang dapat saya buat ialah lihat dia hancur dari jauh.
Jadi sepanjang hidup saya,
itu telah menghancurkan hati saya dan menyeksa saya.
Adakah awak faham dari mana saya datang?
Tapi saya selalu berharap agar dia menjalani kehidupan yang baik.
Dan secara kebetulan, kami bertemu lagi.
Dia sedang bergelut seperti sebelumnya.
Jadi saya rasa seperti saya dibawa ke masa lalu.
Itu menyakitkan hati saya.
Tapi awak ada ibu, ayah.
Saya...
tiada pilihan selain pergi.
Selepas hari itu,
saya rasa seolah-olah...
saya tidak layak...
untuk menjadi bahagia...
dari mencintai seseorang atau dicintai oleh seseorang.
Awak sangat kecil,
tapi saya berikan beban yang besar untuk awak pikul.
Saya minta maaf, Young Min.
- Ya? - Helo.
Saya memanggil dari sanatorium.
Adakah ini Encik Han Jae Hyun?
Ya, betul. Ia tentang apa?
Anak perempuan Yoon Hyung Gu...
tidak jawab telefonnya.
Pesakit telah tinggalkan sanatorium dan belum kembali.
Ibunya tidak seperti ibu-ibu yang lain.
Ibu-ibu lain sanggup menutup apa sahaja untuk anak-anak mereka...
dan berusaha memberi tanggapan yang baik.
Tapi dia tidak berminat untuk lakukannya sehingga kini...
ia mengganggu saya.
Saya menjangkakan itu dari dia.
Tapi buat masa ini, saya buat ini...
jadi salah Young Min, bukan Jun Seo.
Tapi saya agak risau...
bagaimana Young Min dan ibunya akan menangani perkara ini.
Dakwaan mereka tidak akan lakukan apa-apa. Mereka tidak ada bukti.
Itu betul.
Bagaimanapun, jika pelajar melanggar polisi sekolah...
dan menyebabkan masalah serius,
tidak bolehkah awak mengusir pelajar itu...
dengan kuasa awak sebagai pengetua?
Ya, saya boleh buat begitu.
Walaupun jika Jawatankuasa Keganasan Sekolah diadakan,
mengusir dia akan jadi hukuman paling tinggi.
Dan mereka tidak boleh buat keputusan begitu...
kepada pelajar sekolah menengah.
Saya risau orang mungkin mempersoalkannya.
Jadi kenapa? Saya yakin gosip itu tidak akan bertahan lama.
Awak fikir orang berminat dengan kehidupan orang lain?
Awak betul. Mereka tidak.
Jika begitu, saya akan telefon awak lagi...
semasa kami bertindak lebih jauh.
Baiklah.
(Pasar Raya Tiga Hala)
Awak tidak jawab telefon awak.
Ia dimatikan.
Pihak sanatorium hubungi saya.
Ayah awak pergi tapi tidak kembali.
Awak tahu tempat yang mungkin dia pergi?
Tengah hujan. Dia mungkin pergi ke sana.
Apa yang awak buat di sini lagi? Awak buat hati saya hancur.
Bagaimana jika sesuatu betul-betul berlaku kepada awak?
(Pusat Kecemasan)
Ji Su.
Bukankah ia melegakan...
kita jumpa ibu dan Ji Young?
Saya dengar ramai keluarga yang tidak menemui mayat mereka.
Kita patut bersyukur.
Tapi,
saya...
sangat merindui mereka.
Ayah.
Awak ada masa sekejap?
Awak kata awak ingin tahu...
tentang kenapa saya pergi.
Itu bukan salah awak.
Dan saya mengetahuinya dengan baik.
Tapi saya takut yang saya mungkin membenci awak kerana itu.
Jika saya tidak pergi untuk jumpa awak,
saya pasti sudah berpatah balik untuk lihat mereka pada hari itu.
Ibu dan Ji Young juga tidak akan berada di pusat membeli-belah.
Kami pasti bersama dan menghabiskan malam yang tenang.
Membenci diri saya mungkin tidak cukup.
Saya pasti menemui orang lain untuk dipersalahkan.
Dan itu mesti awak,
saya fikirkan itu setelah membenci awak,
Saya mungkin akhirnya membenci awak.
Saya fikir kita mungkin saling menyakiti...
dan itu akan lebih menyakitkan.
Tapi kali ini, Young Min terluka.
Sudah tentu, itu bukan salah awak lagi.
Tapi saya keliru.
Ia buat saya tertanya-tanya...
jika perbualan saya dengan dia tidak mencukupi selepas kejadian hari itu.
Saya faham yang seorang ibu boleh ada pengaruh besar,
tapi seorang anak lelaki akan takut dengan ayahnya.
Bila ia terlintas di fikiran saya,
saya halang diri saya.
Saya berfikir yang...
saya menyalahkan awak lagi seperti orang dungu...
dan saya lakukan kesilapan yang sama...
sekarang dan 25 tahun yang lalu.
Jae Hyun,
budak-budak itu terluka emosi dan fizikal.
Mereka perlukan masa untuk sembuh.
Mungkin, kita juga begitu.
Baik.
Awak mungkin betul.
(Guru Kelas)
Ya.
Ya. Baik. Saya faham.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan diadakan.
Ibu.
Adakah awak masih rasa bersalah?
Ya.
Jika begitu,
boleh awak biarkan saya buat apa yang saya mahu?
Ya.
Tuan,
awak tidak boleh berubah fikiran dan mesti teruskan...
walaupun dia datang kepada awak dan cuba berbincang dengan awak.
Baik.
Adakah jawatankuasa akan diadakan?
Awak fikir ia tidak sepatutnya diadakan?
Dia menyerang anak saya dua kali.
Saya tidak akan membiarkannya kali ini.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan malukan dia secara terbuka dan mengusirnya dari sekolah.
Tapi saya memukul dia juga.
Adakah yang awak...
beritahu saya semalam itu keseluruhan cerita?
Tentang apa?
Adakah dia betul-betul pukul sahaja awak? Tanpa sebab?
Ada sebabnya.
Dia kata saya memandang rendah pada dia dan membuli dia.
Lupakan jika begitu. Makan makanan awak.
Awak boleh beritahu pihak awak semasa jawatankuasa diadakan.
Kenapa awak datang sekarang?
Young Min ada sesuatu untuk diberitahu.
Young Min.
Saya akan dengar kedua-dua pihak dengan tidak memihak.
Jika saya dengar cerita sebelah pihak dan membuat keputusan,
ia akan berat sebelah.
Saya tahu awak hanya akan mempercayai Jun Seo.
Apa maksud awak?
Bila saya hanya mempercayai Jun Seo?
Saya tidak memukul dia dulu.
Tapi saya marah dan pukul dia balik. Dan itu salah.
Saya akan menghadapi hukuman saya.
Itulah sebabnya Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan diadakan.
Saya tidak mahu menghadapi hukuman dari sekolah.
Sekolah tidak lakukan apa-apa untuk saya...
semasa saya dibuli di sekolah.
Jadi...
saya akan tinggalkan sekolah ini.
Baik. Menangis sahaja.
Awak boleh menangis.
Saya tahu bagaimana perasaan itu.
Tidak mengapa.
Adakah ini bermaksud saya lulusan sekolah rendah?
Saya lulusan sekolah tinggi.
Saya tahu awak sayangkan saya,
tapi awak tidak patut ikut jalan yang sama.
Young Min.
Awak boleh pindah ke sekolah lain. Kenapa pula awak berhenti sekolah?
Saya fikir itu akan mengakhiri ini dengan cepat.
Dengan cara itu, ia akan kurang melukai awak.
Awak tidak benci saya?
Saya marah kerana ada khabar angin tentang awak dan ayah Han Jun Seo...
daripada semua orang.
Saya minta maaf.
Awak mungkin fikir saya tidak maksudkannya...
kerana saya terlalu kerap mengatakannya.
Tapi saya betul-betul minta maaf.
Apa pun, apa yang akan berlaku dengan awak dan ayahnya?
Adakah awak tidak akan jumpa dia...
jika saya tidak mahu awak jumpa?
Ya.
Budak itu berhenti sekolah. Adakah awak suruh dia buat begitu?
Dia berhenti?
Jika begitu ibunya yang lakukannya.
Dia mahu anaknya tinggalkan sekolah sebelum dia diusir.
Bukankah ini menjengkelkan?
Apa maksud awak?
Saya sudah kata penceraian yang...
awak mahukan tidak akan mudah.
Awak fikir awak boleh membesarkan anak lelaki lain...
selepas tinggalkan anak kesayangan awak?
Ayah, awak ingat Young Min?
Helo.
Tidak mengapa.
Hari Sabtu.
Ia akan lebih baik jika Jae Hyun makan bersama kita.
Dia kerja pada hari Sabtu juga. Awak tahu yang dia taksub bekerja.
Saya tidak maksudkannya dengan cara yang buruk.
Saya sengaja tidak beritahu dia yang...
awak datang.
Saya hanya mahu bercakap dengan awak secara peribadi.
Adakah sesuatu berlaku?
Jae Hyun lakukan...
semua yang awak suruh dia lakukan.
Dia sangat menyayangi awak.
Jika awak kata pada dia awak sukakan saya,
saya fikir dia mungkin tidak akan tinggalkan saya.
Ada sesuatu yang...
berlaku antara awak berdua.
Boleh awak halang Jae Hyun, ibu?
Bila awak sampai di sini?
Kenapa awak seorang di sini?
Adakah sesuatu berlaku?
Saya yang patut tanya awak itu. Kenapa dengan awak?
Seo Kyung minta saya...
untuk halang awak.
Awak kata awak jumpa dia.
Adakah sesuatu berlaku antara awak dan dia?
Saya tahu...
kehidupan yang awak lalui selepas dia pergi.
Jika saya hanya memikirkan awak,
saya akan suruh awak untuk menceraikan dia.
Tapi bila saya fikirkan anak awak,
saya tidak boleh mengatakan itu.
Sungguh tidak disangka. Awak keluar untuk menyambut saya.
Adakah awak minum?
Selepas awak minta ibu saya untuk datang?
Saya beritahu dia semua yang ingin saya katakan kepadanya.
Melihat reaksi awak,
saya rasa awak juga tidak akan dengar cakap ibu awak.
Itu antara awak dan saya.
Tidak ada apa yang ibu saya boleh lakukan.
Itu tidak mungkin.
Saya akan buat segalanya. Saya akan gunakan semua orang.
Sayang sekali ayah awak mati terlalu awal.
Dia mungkin akan berada di sisi saya.
Saya hanya perlukan awak untuk buat keputusan awak.
Saya tidak boleh.
Bagaimana saya boleh buat keputusan seperti ini dengan mudah?
Tidak ada yang mudah dalam hidup ini.
Saya harus mempertaruhkan...
semua yang saya ada pada setiap keputusan yang saya buat.
(Piano Bada)
- Selamat tinggal, Yu Bin. - Selamat tinggal.
- Adakah itu kawan awak, Yu Bin? - Dia bukan kawan saya.
Adakah awak di sini untuk kelas?
Dia tidak ada sebarang kelas.
Saya boleh main lebih baik walaupun saya tidak dapat pembelajaran.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana awak boleh memainkannya...
bila awak tidak dapat pembelajaran?
Saya boleh main.
Awak tidak ada piano di rumah.
Saya masih boleh main.
Jika begitu adakah awak mahu mencuba?
Cik Yoon.
Ibu kata saya perlu pulang untuk makan malam.
Baiklah, Yu Bin. Balik ke rumah.
Selamat tinggal, puan.
Byeol, bagaimana awak memainkannya?
Awak pasti awak tidak pernah dapat pembelajaran?
Jika begitu boleh awak mainkan apa-apa lagi?
Awak pasti awak tidak pernah dapat pembelajaran, Byeol?
- Ya. - Dan awak tidak boleh membaca nota?
Tapi awak boleh tahu cara bermain sebaik sahaja awak mendengarnya?
Ya.
Adakah awak mahu mengikuti kelas, Byeol?
Ibu kata kami tidak ada duitnya,
tidak kira apa pun.
Saya boleh ajar awak secara percuma jika awak datang pada waktu ini.
Tapi saya tidak ada duit.
Saya tidak akan ambil apa-apa.
Saya hanya mahu dengar awak main.
Pergilah.
Cik Yoon.
Terima kasih.
(Untuk Disewa)
Saya tahu awak seorang yang sibuk,
jadi saya akan mengesahkan beberapa perkara dan selesaikannya.
Hujah utama pendakwa adalah yang...
bunuh diri Kwon Hyuk Soo...
disebabkan oleh pemusnahan kesatuan pekerja yang berniat jahat,
dan awak berada di tengah-tengah...
kes itu.
Adakah awak mengakuinya?
Itu tidak benar.
Ya, saya juga boleh tahu.
Bahan rujukan yang dikemukakan oleh pendakwa...
adalah semua keadaan dan spekulasi...
dan tidak ada bukti, kecuali yang...
awak adalah pengarah Jabatan Strategi dan Perancangan.
Terdapat pemusnahan kesatuan secara haram.
Apa?
Apa yang saya maksudkan tadi adalah saya tidak terlibat di dalamnya.
Saya tidak maksudkan yang...
amalan pekerja yang tidak adil di pihak Hyung Sung tidak wujud.
Lima tahun lalu, dengan teliti dan berniat jahat...
pemusnahan kesatuan pekerja telah digubal...
dan itu...
secara langsung menyumbang kepada kematian Kwon Hyuk Soo.
Tuan, adakah awak faham...
apa yang awak katakan dan apa hasil...
yang ia akan bawa?
Saya faham,
dan saya sudah bersedia sepenuhnya.
Adakah awak mencari lelaki tua itu?
Saya tidak nampak dia hari ini.
Ini adalah Perakuan Pelupusan...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
"Tiada dakwaan".
"Pelupusan bukan dakwaan".
Apa maksudnya ini?
Ini bermaksud dia tidak boleh dihukum, kerana kekurangan bukti...
untuk membuktikan yang Han Jae Hyun bersalah...
atau kerana dia tidak membentuk jenayah.
Kemudian...
apa yang berlaku sekarang?
Secara sah,
tidak ada apa yang boleh kita buat sekarang.
Dia seorang yang jahat dan teliti.
Oh Tuhan, Hyuk Soo.
Kasihan anak saya. Apa yang boleh kita buat?
Saya tidak boleh hidup seperti ini.
Saya tidak boleh...
hidup seperti ini, Tuan Lee.
Saya rasa saya tidak boleh hidup seperti ini juga.
Saya faham yang...
awak memiliki banyak.
Seluruh negara tahu itu.
Saya juga tahu bagaimana awak memperolehnya,
jadi saya tidak akan pernah ambil apa-apa yang awak tawarkan.
Saya dengar awak sangat memikirkan anak awak,
tapi saya rasa itu silap.
Ini kerana saya betul-betul fikirkan dia.
Dan tolong berhenti mengekori saya.
Saya akan laporkan awak...
untuk mengekori dan mengawasi secara haram.
Saya tidak menunjukkan sedikit pun lagi...
dari apa yang saya miliki dan apa kuasa saya...
kerana saya kasihankan...
ayah awak yang sakit...
dan apa yang berlaku pada ibu dan adik awak.
Saya minta maaf tapi saya sama sekali tidak berminat.
Saya tidak mahu apa-apa dari awak...
hukuman atau ganjaran.
Ini semua adalah haram dan mengugut bagi saya.
(Syarikat Pembunuh, saya melaporkan kekejaman Hyung Sung!)
Saya akan tunjukkan kepada awak...
apa yang dilakukan oleh Han Jae Hyun.
Sudah 25 tahun sejak kita menjanjikan ini.
Saya rasa begitu.
Saya tidak rasa rasanya sama.
Ia sangat sedap ketika itu.
Ia mesti kerana awak betul-betul lapar ketika itu.
Tidak.
Ia kerana perubahan.
Kerana awak telah berubah.
Ia melegakan yang waran tangkap digugurkan,
tapi saya tidak pasti.
Saya tidak tahu apa kebenarannya...
atau apa yang betul.
Dan saya kenal lelaki tua yang memprotes seorang diri...
di depan syarikat.
Saya membantunya ketika dia mengalami kesukaran.
Adakah itu...
benar-benar berlaku kepada anaknya kerana awak?
Panjang ceritanya,
tapi kesimpulannya adalah "tidak".
Awak mungkin tidak percayakan saya...
kerana semua yang telah saya lakukan,
tapi saya tidak bermaksud untuk berbohong kepada awak.
Ini seperti masalah yang berterusan,
tapi jika awak boleh menunggu sebentar,
saya akan ceritakan kisah yang panjang itu kepada awak.
Walaupun saya tidak akan dapat buat begitu buat masa ini.
(Jae Hyun)
Jae Hyun.
Saya rasa saya mesti mendengarnya.
Cerita yang panjang itu.
Anak perempuan Yoon Hyung Gu datang jumpa saya petang tadi.
Dia seorang yang kuat.
Tidak seperti ayahnya,
dia ada sifat marah...
atau dengki.
Dia buat saya banyak berfikir,
tertanya-tanya apa yang patut saya buat...
dengan orang dungu yang jahil ini.
- Tuan... - Saya suruh awak duduk.
Saya datang jumpa awak...
kerana sesuatu yang saya temui semasa jumpa Yoon Hyung Gu.
Apa itu?
Semuanya kembali kepada ayah saya.
Saya dapat panggilan ketika saya berada dalam tentera.
Ayah saya telah meragut nyawanya sendiri.
Setelah diseksa oleh tuduhan palsu yang...
dia telah mengkhianati rakan-rakan sekerjanya,
memimpin dalam pemusnahan kesatuan pekerja,
dan bertindak sebagai pemberi maklumat di pihak syarikat.
Tidak seperti si jahat dalam kesatuan...
yang memprotes bila boleh,
ada seorang lelaki yang cuba mendengar pihak syarikat juga.
Dia adalah lelaki itu, dan dia sangat sesuai...
untuk rancangan kita.
Dia baik dengan orang, jadi semuanya berjalan lancar,
dan kesatuan pekerja yang ada dibubarkan.
Kami bersetuju untuk menyusun semula...
dengan kesatuan pekerja baru, tapi...
Jadi apa yang awak cuba katakan?
Dia menyaman syarikat...
kerana amalan pekerja yang tidak adil.
Dan kita menghentikannya, bukan?
Ya, pihak pendakwaan berjaya menyelesaikannya...
dan meletakkan pembubaran kesatuan pekerja...
dan pemberhentian pekerja kepada dakwaannya.
Disebabkan itu, para eksekutif kesatuan pekerja yang dibubarkan...
dan pekerja yang diberhentikan...
semua menyaman dia akhirnya.
Jadi semua dakwaan syarikat itu ditolak,
dan dia adalah orang yang didakwa melakukan pemusnahan haram...
kesatuan pekerja.
Dia bunuh diri suatu ketika selepas itu,
dan...
kami baru mengesahkan yang...
dia adalah ayah Han Jae Hyun.
Ia adalah pengebumian yang paling sunyi.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Jika seseorang harus disalahkan...
untuk apa yang berlaku pada ayah saya,
ia mesti saya.
Anak lelaki Yoon Ji Su menggunakan kekerasan terhadap Jun Seo.
Apa yang awak cuba katakan?
Saya tidak tahu bagaimana untuk melawan dengan baik.
Saya akan menang dan hancurkan awak.
Mari akhiri ini.
Saya tidak mahu mengulangi kesilapan yang paling menyakitkan...
dalam hidup saya.
Kerana saya perlu bahagia.