Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
O que o traz aqui?
Tenho algo para lhe dar.
Por que trouxe um violão?
Há tempos que eu deveria ter comprado um para você. Lembrei disso de repente.
Você sabe que não irei aceitar.
Eu sei. Sei bem que você não aceitará.
Mesmo assim, esta é uma promessa do passado, então pensei que talvez você fosse aceitar.
Porém, além disso, para ser honesto
é porque eu queria vê-la.
Meu filho e Yeong Min estão na mesma turma.
Já que seu está aqui, vou embora.
[Han Jae Hyeon]
[O encontro entre um funcionário e a única filha do dono, uma história de amor digna de dramas]
A sua casa é bem longe da parada de ônibus. [Episódio 6]
Tudo bem. Até consigo me exercitar.
Tudo bem você andar assim? Pensei que tinha alguém seguindo você.
Estou disfarçado agora.
Não parece que você fez algo.
Eu fiz.
Dong Jin e eu somos assim. Somos praticamente o "Debi e Lóide".
O Dong Jin sunbae está bem?
Ele está bem. Assim como sempre, com um péssimo inglês.
[Clube de Cinema. Exibições Clássicas] Estou mandando você ir. [Maio, 1994]
- Por que você está assim? - Eu mandei você vestir.
Eu disse que não vou.
Seu maluco. Sua namorada está num encontro às cegas agora mesmo.
Como pode demonstrar tranquilidade?
Ela só foi como uma substituta para a amiga.
Na testa dela diz que ela só vai substituir? Alguém não é escolhido porque ela é uma substituta?
Além disso, os caras são normais?
Você está mais em forma ou é mais rico que eles?
- Você tem que usar isto também. - O que é isso?
É algo bonito.
Sou o DJ de um restaurante de ddeokbokki?
Seu brega, caipira. O que sabe sobre moda?
Para uma cafeteria rock como a Space,
você acha que vai poder entrar com essa roupa velha?
Pense bem. Levante isso também.
Vamos. Você está bonito. Não se preocupe.
[The Space Rock Cafe]
Você gosta de basquete, certo?
- Claro. - Gosto muito.
Não.
Bem, por que basquete seria importante?
- Não é? - Sim.
Também não gosto muito de basquete.
Acho que você não gosta de esportes.
Porque você cursa...
Não, eu gosto de esportes.
Então gosta de esportes?
Quais esportes você gosta?
Movimentos estudantis. (Esportes e movimentos são homônimos no coreano)
Qual o seu problema?
Ele disse que tem algo a falar.
Diga em voz alta.
O que tem a falar?
Por acaso, você é namorado da Ji Soo?
Não, ela é só alguém que eu conhe...
Ele é meu marido.
Ei, você é a melhor, Yoon Ji Soo.
Vamos, cunhada.
Se eu voltasse no tempo, esse seria um dos três momentos que eu queria mudar.
Porque eu andei daquele jeito por toda Sinchon, pela escola, até chegar no Rock Cafe.
Está no top três, mas aposto que não é o número um.
Qual momento é o numero um?
Ir no meu primeiro protesto com um sunbae.
Se não fosse por esse dia, eu não teria me tornado um manifestante estudantil.
Se arrepende de protestar?
No fim, não consegui mudar nada,
e enquanto eu protestava, nem pude sequer proteger as coisas que realmente me importavam.
Um moonmin (nome da gestão Roh Tae-woo, que significa "civil", apesar dele ter sido protegido pelo governo ditador autoritário anterior)
que reprime o movimento trabalhista precisa mudar seus costumes!
Acordem! Acordem!
A liberdade de protestar precisa ser assegurada
e aqueles que foram presos dever ser libertos.
Libertem! Libertem!
Um governo civil que reprime o movimen...
Um governo civil que reprime
o movimento trabalhista, precisa despertar!
Acordem! Acordem!
Um governo civil que reprime
o movimento trabalhista, precisa despertar!
Cancelem! Cancelem!
Um governo civil que reprime o movimento trabalhista...
Fogo!
Não se preocupe.
O você inteligente e gentil está fazendo isso,
então deve ser para algo bom.
Mas mesmo se não for bom, tudo bem.
As crianças só fazem coisas amorosas para serem amadas?
Além disso,
você nunca fez nada detestável ou coisas ruins.
Eu realmente estou bem.
Pai.
Você voltou?
Por que está do lado de fora?
Para ir num encontro com meu filho.
Protestar não é o igual a como costumava ser, provavelmente é pior.
Para ser honesto, eu...
gostaria que você não fizesse às vezes.
Você está fazendo algo bom, sei bem disso.
Mas me pergunto se o mundo irá colapsar só porque meu filho não está participando.
Está com vergonha de mim, não é?
Não, pai.
Sinto muito.
Você lembra de tudo do passado,
por que não vive assim?
Não é mesmo?
Preciso voltar para um lugar que não tenha violões e protestos.
Podemos ficar juntos de novo?
Mesmo que fiquemos juntos de novo, não conseguiremos sorrir juntos.
Estou lutando contra pessoas como você.
Mãe, o papai descobriu sobre o que aconteceu na escola.
[Ligações perdidas - Lee Se Hoon (2)]
[Meu Filho]
A pessoa que está ligando...
Yeong Min, sinto muito, acabei de ver sua mensagem.
Pode me ligar e dizer o que aconteceu?
Mesmo se estivermos juntos de novo, não conseguiremos sorrir juntos.
Estou lutando contra pessoas como você.
Por que está ligando?
Soube do que aconteceu. Nem pense em usar esse incidente na escola para seu benefício.
Foi um simples acidente e já foi tudo esclarecido.
Eu sei. Não pretendo usar.
Sou o pai da criança, não um marginal.
Minha cabeça dói pensando no que levou meu filho a fazer isso,
e pergunto o quanto a mãe do meu filho deve estar sofrendo.
Sei que não fala sério, mas vou manter a atuação até o fim.
Se mudar de ideia, não vou perdoá-lo.
Embora minhas palavras com você sejam gentis, não recebo palavras gentis.
O carro e as roupas dele mudaram.
Parece que ele está sendo seguido.
Um funcionário de meio período num restaurante?
Sim. A vítima era um cliente regular, [Verão, 2004]
mas ele menosprezava a família enlutada regularmente. [Yoon Ji Soo - 2710]
O que ele disse?
"Mendigos" e "gananciosos por dinheiro".
Então ela derrubou a travessa de comida na vítima.
Tudo que precisava era um acordo, mas a vítima insistiu em fazê-la comer arroz com feijão, (nota: expressão para "ir para a cadeia.")
e a mulher insistia que ela apenas iria para a cadeia.
Poxa...
Se fizer o acordo, pode se livrar de todas as acusações.
Não vou fazer acordo.
Se sua intenção for verificada, pode receber uma sentença criminal.
Este incidente não justifica.
Não foi acidental nem um erro.
Ele menosprezou o incidente e zombou da nossa família enlutada.
Ele não mostrou sinais de remorso ou desculpas.
Agi com intenções claras.
Vou dizer ao mundo o que essa pessoa fez.
Entendo. Vou pensar em algo.
Aqui. (Nota: tofu é costumeiramente entregue a quem sai da prisão)
Estar sob condicional é diferente se ser liberta.
Tem muitas coisas para se ter cautela.
Se causar um acidente similar, então será mesmo presa.
Vai também receber uma pena mais pesada.
Não importa.
Sabia que agiria assim.
Se eu deixar você em paz, vai fazer a mesma coisa cem não, mil vezes de novo.
Eu... gosto de você.
Não estou pressionando a fazer nada agora.
Eu apenas sei que está lutando muito agora.
Seu pai está doente e não tem ninguém para se apoiar...
Vou fingir que não ouvi o que acabou de dizer.
Mesmo que a pessoa que eu sou grata tiver ido embora, minha vida vai ficar muito triste.
[Investigação Penal iminente do Grupo Hyeong Seong, Vice Presidente Han Jae Hyeon arriscando ser preso.]
Joon Seo deve ser grande agora.
Sim. Ele cresceu e ele é muito bom em não me obedecer.
Você também era assim.
Suas crianças devem fazer coisas amáveis apara serem amadas? Não, você as adora porque são suas.
Tenho um longo caminho pela frente para alcançar a senhora.
Em quê?
Porque ele fez coisas que não eram amáveis, eu não o amei.
Oh, minha nossa. Vá logo e coma.
Está totalmente quebrado.
O que devo fazer? Não posso ficar sem um rádio.
Tenho um em casa, mas também está bem velho. Não sei se vai funcionar.
Tudo bem, deixe pra lá.
Mãe, devo cantar para a senhora? Algo que goste.
Na Hoon Ah? Jo Yong Pil? Lee Mi Ja?
Nesse caso, que tal aquela que você costumava cantar?
"Porque eu te amo"? Essa. (Yoo Jae Ha, 1987)
♫ O dia que você saiu do meu lado ♫
♫ os raios cor-de-rosa que tinha abraçado em meu coração ♫
♫ aquelas inúmeras memórias ♫
♫ desbotaram em azul ♫
♫ Ontem, eu odiei a mim mesmo ♫
♫ por não conseguir esquecer você, que foi embora ♫
♫ Mas agora eu percebo ♫
que eu era apenas seu.
♫ Por você, que voltou para mim ♫
♫ darei o meu tudo. ♫
♫ Para ficarmos assim para sempre ♫
♫ Não nos separaremos ♫
Mãe, esta música é muito triste.
O que quer dizer com 'triste'?
É dizendo que não vã mais se separar já que se reencontraram?
Seria ótimo, mas não está funcionando muito bem.
Jae Hyeon, por acaso, você a encontrou?
Sim.
Ela está bem?
Não muito.
Mesmo se ela parecer lamentável e aflita,
ainda assim, não devia fazer isso.
Eu sei.
Eu usei uma das minhas preciosas folgas, e você me traz aqui de novo?
Não tenho o que dizer sobre isso, porque é o paraíso. (rede de restaurantes coreana chamada "Paraíso do Kimbap")
Tenho que comer logo e voltar.
Fala, você tem estado online?
Não, por quê?
Bem... alguém que você conhece bem está nos noticiários.
Mandado de busca para o Presidente Han Jae Hyeon do Grupo Hyeong Seong ser investigado pela promotoria
Quando ele se tornou o genro de um conglomerado, eu achei que ele era um cara de sorte.
Mas quando eu vejo coisas assim, penso que nada é de graça.
Eu o conheci.
Quem?
Sunbae Jae Hyeon.
Nossa, como?
Na escola de Yeong Min. Descobri que o filho dele está na mesma turma de Yeong Min.
Então?
O que, nem pensar.
Não é isso, certo?
Não é algo como, "vamos começar de novo", certo?
É melhor que você se segure firme a sua consciência.
Você sabe quem é o sogro dele?
Certo, digamos que deixemos o sogro dele de lado. Aquele cara falou que vai pedir o divórcio e jogar fora tudo o que ele tem?
Está bem, digamos que ele se divorcie. O que vai fazer sobre Yeong Min?
Ele vai deixar o próprio filho, que até tem a mesma idade, e viver com o filho de outra pessoa?
Já terminou de comer, certo? Vamos lá.
Mesmo que eu fosse comer mais, eu não consigo. Eu perdi meu apetite.
Hye Jeong.
Não se preocupe.
Como eu posso não me preocupar?
Eu nunca irei em direção ao caminho em que irei me machucar.
Certo, se você achar que vai se machucar, ataque eles com suas mãos primeiro.
Dessa maneira a outra pessoa não pode machucar você.
Experimente. Pratique agora mesmo. Assim.
Eu tenho que deixar minhas unhas crescerem primeiro.
Devo lhe indicar um lugar que é ótimo para manicure?
- Sim, Presidente. - Onde vocês está?
Na casa da minha mãe.
- Eu disse a Seo Kyeong para ir à vila. - Certo.
Esta é a primeira vez que ela está lidando com algo assim, então pode ser que ela não saiba o que fazer.
Você vá e a deixe preparada.
Eu compreendo.
Mandado de busca para o Presidente Han Jae Hyeon do Grupo Hyeong Seong ser investigado pela promotoria
Espere um momento.
Sim, Ji Soo. O promotor chefe está consistentemente de cabeça limpa hoje.
Você não precisa se preocupar. Ele comeu bem também.
Sim.
Ele vem trabalhando como chefe host da união estudantil desde o último semestre de outono. Fevereiro 1995
Ele é bem ativo, como sua facção finalmente entrou na união estudantil depois de quatro anos.
Ele também é o presidente do círculo de filosofia chamado "Filosofia da Solidariedade."
Eu acho que é onde eles educam seus estudantes sobre suas ideologias e também recrutam membros.
Senhorita Ji Soo também se juntou.
E quanto a situação da família dele?
Seu pai trabalha em uma companhia de aço em Incheon.
Mas eu disse a ele que é um dos militantes da união trabalhista.
A partir da árvore genealógica dele, ele não é nem um pouco ordinário.
A mãe dele está administrando uma pequena barraca de peixes no mercado.
Ele é o típico filho de uma pobre família urbana, mas ele é o caso do dragão nascido no ribeiro. ( uma ótima pessoa de educação humilde)
Ji Soo foi pega com um cara altamente violento.
Mas aquele estudante não é do tipo violento.
Ao contrário, ele dá uma sensação de gentileza e suavidade...
É por isso que será mais difícil tirar ele dela.
Há um poder que as pessoas de bom coração têm.
Hyung Jae Hyeon, algo ruim aconteceu.
De novo, que coisa ruim?
As crianças de engenharia sairam ontem, mas eles disseram que houve o nome de Jae Hyeon.
Onde?
Na lista de espera.
O que ele queria de repente? Esse cara não fez nada ultimamente.
Criação de um grupo anti-governo.
Mentira.
Ei, você formou algum novo grupo?
Então, o que é?
Não seria a união estudantil. Seria o grupo de filosofia?
Droga. Então não seremos arrastados também?
Mas porque eles fizeram isso de repente?
Agora que eles pegaram a união estudantil, eles devem verificar tudo.
Eles podem estar bisbilhotando os grupos antigos também.
Não está aqui?
Acho que não.
O exame judicial? Você, sunbae?
Não combina comigo, certo?
Não é que pensei que você não tinha pensamentos em fazer isso.
Tenho que ganhar a vida.
Você não pode fazer isso em Seul? Como em um gosiwon. ( Quarto barato usado para concurso público)
Não tenho dinheiro, e quero tentar ficar em um lugar sem TV ou computador.
Então, e eu? Não posso ir com você para lá?
Não deve haver uma melodia sem falar em piano.
Tudo bem. Vou ficar do seu lado para cozinhar e lavar para você.
Porque você usaria essas mãos talentosas para cozinhar para um cara como eu?
Não é como se eu estivesse lutando pela independência da nossa Nação.
Então vou para lá toda semana.
Você estará no caminho.
Vou agora mesmo com você.
Vou lhe contactar quando tudo estiver um pouco arrumado, para mim e para os que me cercam.
Por mais remoto que o vale seja o rádio não funcionaria?
Eu lhe disse que vou para estudar.
Como uma pessoa pode só estudar?
Ouça quando tiver uma pausa. Pode ouvir as trilhas sonoras de filme que você gosta.
Ei, você é criminoso procurado!
Como?
Como você sabia que sou procurado?
Os moleques que vêm aqui são estudantes se preparando para exame ou caras procurados.
Seu rosto parece que é de um criminoso procurado.
- O que é? Adivinhei bem, não? - Sim.
Para sua informação não gosto de criminosos procurados.
Você não tem dinheiro e quando eu ver você sendo preso depois,
isso coloca minha mente em tumulto.
No segundo em que eu sentir que algo está errado com você vou ligar para a polícia imediatamente.
Entendido?
Sim.
Lista das Principais partes interessadas na Holdings Hyeong Seong
O que está acontecendo com a empresa?
O que Jae Hyeong fez nesses dias? Dizem que ele não vai ao escritório.
Ele disse que está de férias para limpar a mente antes da investigação da promotoria.
Ele disse isso?
Porquê? Ele não fez isso?
Eu lhe disse...
que tudo que herdei do seu avô,
coloquei tudo sob nomes emprestados, certo?
Alguém deve ter vazado essa informação,
porque os promotores e a imprensa continuam investigando.
Temporariamente coloquei no nome de Jae Hyeon
e disse a ele para lhe dar quando as coisas se acalmarem.
Mas acho que ele têm pensamentos diferentes.
Por que ele teria?
Quanto você confia no Jae Hyeon?
Como eu viveria se não confiasse nele?
Também pensei que ele era um filhote que ouvia bem
e até agia fofo de vez em quando.
Mas parece que ele se preparou por um longo tempo.
Que preparativos?
Preparativos para engolir a empresa toda.
Todo mundo que ele se encontrou nos últimos dias, são acionistas.
Ele está se encontrando com acionistas para conquistá-los e conseguir o apoio deles.
E acho que foi ele que vazou as ações em nome emprestados para a imprensa.
Precisamos fazer ele se responsabilizar pelas coisas que fez.
Sei bem que Jae Hyeon é único para você.
Mas a partir de agora, comece a deixá-lo ir, pouco a pouco.
Eu estarei indo agora.
Yeong Min, se alguma coisa acontecer de novo, deixe-me saber.
O pai é muito mais forte que a mãe.
Está bem?
Oi, mãe.
Eu estou prestes a ir para a aula.
O pai foi embora.
Yeong Min, se alguma coisa acontecer, você tem que me dizer primeiro, está bem?
O pai me disse a mesma coisa para mim, para dizer a ele primeiro.
Apenas faça o que quiser, se você quiser me dizer, diga.
Se você dizer ao seu pai, diga a ele. Se você não quer dizer a ninguém, não diga.
Bem, na verdade, você não deveria fazer isso...
Tudo bem, eu lhe direi tudo.
Aqui, experimente alguns.
Aproveitar café ao ar livre. É meio que um pequeno luxo.
- É muito bom. - Certo?
Por acaso, você sabe quem é esse?
- Por quê? - Ele continua nos seguindo.
Você acha que o presidente está nos vigiando?
Porvavelmente.
Por que ele não leva de volta todas as pessoas que nós estivemos tentando persuadir?
De qualquer forma, será uma longa batalha.
Você ainda estava vivo, eu estou orgulhoso de você.
Março, 1995.
Você tem um rosto pequeno e é inacreditavelmente fofa.
Você é igual a minha Ji Soo.
Je Hyeon!
Como está aqui?
Eu gosto de observar as flores, escalo tão bem agora que fui apelidado de 'esquilo voador'.
O monge que cuida de mim é um comediante.
Pare de mentir, eu sei que você sente-se sufocado estando aqui.
Como você soube?
A escola parece vazia sem você. O número de pessoas que vieram para protestar despencou.
Isso é vergonhoso.
A época das chamas azuis passou,
mas eu ainda estou fugindo como algum criminoso. (Maneira coreana de significar algo perigoso que descreve veneno na lâmina)
A lâmina ainda é azul, eles apenas são mais discretos sobre isso agora.
Por quanto tempo você acha que eu terei que ficar aqui? Até que eu não esteja mais na lista de procurados?
Se eu ficar naquela lista para sempre, irei raspar a minha cabeça e me tornar monge?
Apenas aguente um pouco mais.
Se você colapsar, os mais fracos irão fugir.
Você sabe, Hwa Jin.
Agora,
eu não sei quando descer na bicicleta ou aonde ir,
então apenas estou pedalando com toda a minha força.
Porque eu não quero cair.
Nós estaremos indo.
Sim.
Tem um telefone público perto da entrada.
Eu acabei de comprar isso, então há muito dinheiro nisso.
Obrigada.
Ligue para a Ji Soo.
Você sabe o que o Je Hyeon esteve fazendo?
Você não sabe? Ele foi estudar para o Exame da Ordem.
Aonde ele foi?
Um monastério nas montanhas.
Pelo menos, essa parte é a verdade.
Se ele soubesse que eu lhe falei, ficaria tão bravo.
Ele está foragido agora.
Por quê?
Ele foi colocado na lista de procurados recentemente.
- Por quê? - O que você quer dizer com 'por quê'? Ele fez algo errado.
O que ele fez que é errado?
Criação de um grupo antigovernamental.
Mas a Ji Soo, é estranho não importa o quanto eu olhe para isso.
Não foi ele que criou a filosofia do grupo.
Claro, ele fez o grupo de cinema, mas não é nenhum pouco esse tipo de grupo.
E a união estudantil é totalmente legal, então eles não podem prendê-lo por isso...
Você está me dizendo isso por uma razão, certo?
Você é realmente inteligente.
Eu estou esperando que não seja isso, mas o seu pau=i tem esse tipo de emprego.
Você fez isso, certo?
Colocou o Jae Hyeon na lista de procurados.
Ele não fez nada que justificasse uma prisão.
O que eu tenho que fazer?
É chamado de 'custo de oportunidade'.
Você não pode ter tudo na vida.
Se você escolhe um, você deve desistir do outro.
Faça a decisão certa.
Você pode fazer o que mais deseja
ou evitar o que mais teme.
Se você prometer não se encontrar novamente com o Han Jae Hyeon,
eu irei liberá-lo da lista de procurados.
Se você continuar a se encontrar com ele, eu irei prendê-lo
e fazê-lo apodrecer nas celas por anos.
Você pode viver enquanto toma conta dele na prisão.
Não como Yoon Ji Soo, filha do Yoon Hyeong Goo, mas sim igual Yoon Ji Soo, a mulher do Han Jae Hyeon.
Ao invés de se agarrar nos dois, como uma criança egoísta e chorar de pena por si mesma,
desista de um ou do outro!
Desista do Han Jae Hyeon, ou desista de ser filha do Yoon Hyeong Goo!
"Anda de bicicleta. Você está seguindo pelo seu próprio caminho."
Essa é a última fala no filme 'Correndo no Vazio'.
Às vezes, como aquele pai. Às vezes, como o Rio Fênix, o filho.
"Eu quero mandar essas palavras para o meu amado, que está lutando sozinho"
"Eu quero dizer ao Sunbae para seguir o próprio caminho dele agora".
Um dos ouvintes nos mandou essa história.
A música que eles pediram foi 'Adeus' do Kim Chang Wan.
♫ Adeus, meu amigo bonito ♫
♫ Quando você ouvir a buzina do navio de longe, ♫
♫ irá por mim, sem ninguém saber ♫
♫ no quarto sozinho, enquanto todo mundo dorme ♫
♫ Adeus, meu pequeno amor ♫
♫ Quando as estrelas brilham de longe, ♫
♫ você deveria dizer, para que ninguém possa escutá-lo ♫
♫ que você foi para longe, quando chora ♫
Um cliente nos deu, mas não há ninguém que queira usar uma bicicleta de mulher.
Eu não acredito nisso.
Eu também disse que você não iria acreditar nisso.
Mas ele apenas a colocou no meu carro e me mandou vir.
Ele disse que você sempre deixa cair coisas quando vai ao mercado, então pode as meter no cesto.
E se continuar a carregar coisas pesadas, não será bom para as suas mãos.
Por favor, leve isso daqui.
Isso não pode ser devolvido, e se eu a levar de volta, de certo que serei despedido.
É difícil de encontrar emprego nos dias de hoje. Pense nisso como sendo uma boa ação e aceite.
E sabe que é um desperdício de dinheiro se não a usar, certo?
Eu sou o ex-marido da Yoon Ji Soo, Lee Se Hoon.
Tenho algo para falar com você. Podemos nos encontrar?
Porque me enviou isto?
Se está a tentar receber dinheiro, devia ter enviado isso para o meu marido.
Mas não sei se uma foto tão pitoresca funcionará como uma ameaça.
Não estou aqui para a ameaçar. Estou aqui para pedir a sua cooperação.
Devo parecer fácil, uma vez que tenho estado em todas as notícias.
Vacas e cães estão tentando se intrometer.
Não é porque você parece fácil.
Estou aqui porque parece que nós temos o mesmo objetivo.
Eu odeio quando as pessoas não vão direito ao assunto.
Ouvi dizer que você tem o seu marido sob vigia.
E então?
Eu quero a minha mulher de volta, e você quer o seu marido de volta.
Não é verdade?
Ele disse que você sempre deixa cair coisas quando vai ao mercado, então pode as meter no cesto.
E se continuar a carregar coisas pesadas, não será bom para as suas mãos.
[Tribunal Central de Seul]
[Entrega Especial]
[Aviso de Devolução de Custódia de Crianças]
Eu pensei que você não ia usar o incidente da escola.
Eu mudei de ideia.
Você faz isto e continua a insistir que é humilde?
Ele teve pensamentos sobre morrer, e o que você fez em relação a isso?
Quando aquela criança inocente pegou e atirou uma cadeira, obviamente estava algo errado.
Você curvou a cabeça e ajoelhou-se diante deles sem descobrir a causa?
Queria ignorar o assunto porque se tratava do filho so seu antigo amante?
Será que alguém que abandona o seu filho numa zona rural para aproveitar o romance em Seul
tem o direito de criar uma criança?
Não será ganância sua querer ficar com a custódia da criança e amor?
Desiste da custódia. Estou sendo atencioso com você.
Vai ser difícil como ele é casado, mas tente ser melhor com ele.
Quer eu namore, me casar, ou morra sozinha, eu vou criar o Yeong Min.
Eu não o vou deixar se tornar num monstro nos seus cuidados.
Então, vamos lutar de maneira correcta.
Que coisa tão séria a está a preocupar quem nem consegue beber um pouco?
- Ji Soo. - Você se formou na faculdade de direito, certo?
Conhece algum advogado?
Não me vai dizer do que se trata?
Eu recebi um aviso de devolução de custódia para o pai do Yeong Min.
Do nada? Porquê? Qual é o motivo dele?
A questão da violência escolar do Yeong Min.
Ele está a dizer que você não tem direito à custódia porque as crianças tiveram uma pequena luta?
Apesar de eu não ter realmente estudado direito, eu sei as bases.
Não interessa se o advogado é muito bom, você vai ganhar esse caso.
Ele está a dizer que eu cometi adultério.
Você...
Com o Jae Hyeon, por acaso?
De jeito nenhum, não há como ser verdade.
Deve haver algum mal entendido, certo?
Ele tem um fotografia de nós os dois.
Mas o Yeong Woo, se ter meu coração palpitando é adultério,
então não posso dizer que não é verdade.
[Sunbae Jae Hyeon]
Por que você quer fazer algo assim?
Eu vi isso na TV e parecia divertido.
Você deixa uma casa do tamanho de uma baleia e dorme em uma barraca do tamanho de um macaco?
Também, você chama isso de comida?
É melhor que qualquer coisa de um hotel de cinco estrelas.
Porque está a agir desse modo?
Me sinto mal por ele sempre brincar sozinho.
- Pai. - Sim?
Isto está a queimar. Vire, rápido!
Queimou muito.
- Será capaz de comer isso? - Claro que sim.
Se usar o que lhe dei de outra maneira, eu não ficarei só a ver.
Claro que sim.
Só estou pensando em usar isso para beneficio de ambos.
Pode considerar isso de companheirismo ou dizer que a miséria anda de mãos dadas.
Parece que ambos nós estamos num amor miserável.
Tudo o que estamos a fazer é em nome do amor, de certo modo.
Você tem piada.
Você pensa que o que está a fazer é por amor?
Para mim não é de todo assim.
Tenho acompanhado as notícias que envolvem você,
na internet e no jornal.
Tenho certeza de que não havia nada positivo, mas como você está?
Saí da empresa e abri um bar LP.
Isso é muito romântico.
Bom, não tenho uma família, então é apenas algo para pagar as contas.
Não se casou?
Há algum motivo específico?
As coisas só aconteceram assim.
Já faz um tempo desde que nos encontramos, mas só estou falando coisas que te deixam desconfortável.
Agora é minha vez de dizer algo desconfortável.
Fui eu que chamou a polícia naquele dia.
Te denunciei para a polícia, no dia 1º de abril. Dia da Mentira
31 de março de 1995.
Obrigado.
Mas você vai ficar bem? Vi muitos policiais lá.
É por isso que vou pegar a estrada.
Mas aonde você vai?
Para Ji Soo.
Ji Soo estava passando por momentos difíceis indo entre você e o pai dela,
mas você parecia tão despreocupado.
Mesmo assim, Ji Soo nunca pensou em si mesma, sempre pensou em você.
Fiquei com raiva e inveja.
Então, por que está me contando tudo isso agora?
Quero ser mais honesto com você.
Dessa forma, posso te criticar e também pedir favores.
Eu já sabia que foi você que me denunciou para a polícia, Yeong Woo.
Então não precisa se preocupar. Apenas diga.
Como está se sentindo hoje?
Gostaria de me criticar ou de me pedir algo?
Os dois.
Desista da briga pela custódia.
Ainda não foi tomada uma ação legal.
Se não desistir, Han Jae Hyeon terá uma grande queda.
Abra, será interessante.
Se desistir da custódia, esse vídeo vai desaparecer do mundo.
Se não desistir da custódia,
enquanto Han Jae Hyeon está sendo investigado pelos promotores, esse vídeo será divulgado para o mundo.
Correndo no Vazio
Não desça da bicicleta, Sunbae.
Não vou mais te ver.
Agora eu sei que você não foi estudar para o exame da OAB.
Me desculpe por mentir.
Se você mentiu ou não, isso não vai funcionar.
É impossível que meu pai aceite um protestante e uma pessoa procurada.
- Ji Soo. - Para ser honesta, também não consigo lidar com isso.
Sunbae,
siga seu caminho.
Eu irei seguir o meu.
Te conheci no dia em que as flores floresceram.
E nos separamos no dia em que as flores murcharam.
Aquele encontro não foi o primeiro.
Aquela separação não foi a primeira.
31 de março de 1995. Músicas e Filmes FM
Esse é o final da transmissão.
Devo me despedir agora.
Meu despedida final será uma música do filme "A Felicidade não Vem em Notas."
É "Adeus" de Kim Chang Wan.
Então, adeus para nossos ávidos ouvintes.
Até agora, tem sido Yoo Jeong Hwa.
1º de abril de 1995
Serviço de Procuradoria
Você reconhece todas as acusações/
Acho que realmente pensou muito sobre isso, vendo como seus olhos estão fundos.
Depois daquele dia, continuei pensando sobre isso.
Sobre por que você está sendo assim.
Você é alguém que teve casos extraconjugais antes mesmo que Yeong Min aprendesse a andar.
Você também desistiu da custódia sem pensar duas vezes no tribunal.
Por que de repente está falando sobre o direito de custódia?
Se repentinamente tivesse desenvolvido amor por seu filho depois de desistir centenas de vezes,
então teria mencionado meu caso e incompetência no julgamento para vencer.
Mas por que esse esforço para recuperar seu filho
é menor que o esforço para arruinar a pessoa com quem estou tendo um caso?
Como a custódia do seu filho e Han Jae Hyeon podem ser colocados no mesmo nível?
Encontrou a resposta para isso?
Meu pai me disso algo há 25 anos atrás.
Sobre o preço da oportunidade.
Se escolher uma, tem que desistir da outra.
Ou você escolhe o que mais quer fazer ou evita o que mais teme.
Desiste de uma pela outra.
E então?
Eu...
decidir evitar o que mais temo.
Naquela época e agora,
a coisa da qual mais tenho medo
é que aquela pessoa seja arruinada por minha causa.
Se minha escolha está certa ou errada,
irei voltar para você.
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ As palavras que você queria dizer ♫
♫ O que chamamos de "amor" ♫
[Quando meu amor floresce]
Eu queria protegê-lo.
Se não desistir da Ji Soo, irá apodrecer na prisão por vários anos.
Por que tomou aquela decisão?
Mesmo que tanto tempo tenha se passado, acho que o motivo pelo qual ainda estamos nos sentindo culpados e ansiando um ao outro [Jae Hyeon ♡ Ji Soo / Apaixonados por um milhão de anos 12/05/1995]
é porque nunca terminamos de forma adequada.
Você vai perder tudo o que tem.
Compartilhe o vídeo com o mundo.