Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Jae Hyeon♡Ji Soo nos amaremos por milhares de anos. 5.12.1995
O tempo mais bonito e feliz e de nossas vidas por milhares de anos
Sunbae,
realmente devemos terminar as coisas entre nós agora.
Apesar de tanto tempo tenha se passado,
o fato de que ainda lamentamos e ansiamos um pelo outro
acho que é porque nunca terminamos adequadamente.
Então, um término de verdade.
Vamos ter uma despedida perfeita.
Não posso fazer isso, Ji Soo.
Quero proteger você.
Não é porque me sinto culpado,
e não é por que lamento ou algum tipo de esperança.
E não é que desejei proteger você.
Eu quero proteger você.
E por causa dessa única coisa...
Como você fez no passado.
Só vinte e poucos anos de milhares de anos?
Apenas demos um passo. Não podemos terminar agora.
Sei o porque você fez a escolha que fez.
Você fez aquela escolha por causa de mim, então vou fazer isso direito.
Você estava me mantendo como refém sem eu perceber.
Você deveria ter sido mais cuidadoso se iria fazer as coisas maiores.
Você sabe em que tipo de mundo vivemos.
Você vai precisar parar o que está fazendo.
Não tenho qualquer plano de fazer isso.
O vídeo. Você pode liberá-lo para o mundo.
Você tem certeza que vai ficar bem? Você ainda está sob investigação.
Não me importo. Lee Se Hoon - L& J advogados
Tenho algo para ganhar com isso também.
Tirar o filho da mãe que cometeu adultério.
E Ji Soo que perdeu o filho dela, eu vou pegá-la.
Há muito tempo atrás, Jae Hyeon
disse que ele tinha perdido uma coisa.
Ele tinha os olhos muito tristes.
Essa coisa é você, Yoon Ji Soo, certo?
Deve ser verdade já que você não nega.
Estou curiosa.
Porque vocês terminaram quando se amam tanto?
Vocês estão se revezando em nos fazer de bobos.
Como se vocês planejassem isso, dizendo que vocês se entregarão um pelo outro.
Se vocês se amam tanto assim porque terminaram?
Eu lhe contei minhas intenções, então me dê licença agora.
Eu deixei ele.
Posso perguntar porque fez isso?
Minha vida ficou em pedaços em um instante.
Minha raiva e desespero eram tão intensos e no limite
que senti que machucaria ele também.
Não tenho tanta certeza mas se era tão difícil, você não poderia compartilhar seu sofrimento com ele?
Se eu compartilhasse meu sofrimento em vez do sofrimento diminuir,
nós dois teríamos nos tornado monstros.
Me deixe ir a aquele bar que você administra.
Você tem certeza que vai ficar bem? Episódio 8
Você não pode segurar sua bebida.
Porque você se lembra de coisas assim?
Porque você era meu ídolo.
Eu gostava de você, você era legal e eu queria ser como você.
Eu só me juntei ao movimento estudantil por que você fez isso.
Não me importa se o mundo mudou ou não.
Mas o que você está fazendo agora
só parece ganância, arrependimento e egoísmo.
Decidi intervir na vida de Ji Soo.
O que você vai fazer?
Ela não pode ficar com outro cara, mas
ela também não pode ficar com você, Hyeong.
Então só pode ficar com você?
Não tem que ser comigo...
enquanto Ji Soo ficar feliz.
Sim...
É o que eu e você queremos para ela, mas é tão difícil.
Hyeong,
você quis dizer o que disse na frente de Lee Se Hoon, mais cedo?
Eu quis, Yeong Woo.
Se essa situação aumentar, vou pegar Ji Soo.
Certificado de relação familiar
Você não esqueceu sobre amanhã, certo? E você sabe o que preparar?
Sei porque você fez a escolha que fez.
E sei que é a escolha que fez foi por mim, então farei isso direito.
Onde você está? Irei até você.
Sunbae Jae Hyeon
Não faça isso, Ji Soo.
Se tomar outra decisão idiota,
também vou tomar uma decisão idiota.
Se você seguir adiante com esse casamento,
vou liberar o vídeo ao público.
Você vai perder tudo que tem.
Provavelmente perderei tudo, sim.
Podem jogar pedras em mim nas ruas.
Mas Ji Soo...lembre-se
porque terminamos.
Mas, você sabe mesmo cozinhar? Maio, 1995
Comecei a cozinhar para mim mesmo desde o ensino médio
porque minha mãe e meu pai estavam trabalhando.
Você teve que amadurecer desde cedo.
Crianças que ficam sozinhas tendem a amadurecer mais rápido.
Isso me faz me sentir meio mal, mas
também achoe que isso é bom. Como deveríamos criar nossos filhos no futuro?
- Você está bem? - Gostaríamos de interrompê-los por um momento.
Você é Han Jae Hyeon, correto?
Você está atualmente na lista de procurados por desobedecer o chamado para o alistamento militar obrigatório.
Dia 20 de Maio de 1995, às 11h05, você está sendo preso.
Segure-o gentilmente. Você está machucando ele!
Não se preocupe e volte para casa.
É por minha causa. Acho que foi o meu pai que fez isso.
Você disse que tinha adiado o alistamento.
Cuide das minhas coisas que estão na casa da árvore de caqui.
Eles são caros, então não fuja com eles, está bem?
É só por um curto período. Vejo você depois deste tempo bem curto.
Registros no Diário.
12 de Maio Atualmente, fugindo com Ji Soo na casa da árvore de caqui.
13 de Maio Mercado com Ji Soo. Até mesmo uma coisa tão simples como um mercado de rua se torna um momento brilhante com Ji Soo.
Yoo Jae Ha - A Noite Estrelada
♫ Sua voz me alcança sob a noite estrelada ♫
♫ Eu quero me transformar em grãos cheios de pólen, ♫
♫ eu gostaria de pousar em cima de sua flor ♫
♫ Sentindo sua respiração enquanto olha para o céu noturno ♫
♫ Enquanto flutua suavemente em uma pequena canoa ♫
♫ Eu gostaria de viajar para o seu lago ♫
♫ Se você sair do meu lado, te seguirei onde quer que vá, te seguirei até o fim da estrada ♫
Registro de casamento Registro de mudança de endereço.
Yoon Ji Soo
Onde você está?
Sinto muito por voltar atrás em minhas palavras,
mas eu não posso voltar para você.
Ao invés de ser forçada por alguém,
e quero enfrentar de frente, seja alguém ou o destino.
Já terminou o registro de casamento?
Lee Se Hoon
Han Jae Hyeon veio me procurar.
Ele foi sabendo de alguma coisa?
Ele sabia sobre o vídeo e que eu planejava casar de novo.
E daí?
Se o vídeo for divulgado, ele disse que levará a Yoon Ji Soo.
Além disso, ele também deve ter feito alguma coisa com a Yoon Ji Soo.
Ela disse que não pode se casar de novo comigo.
Eu descobri o que você perdeu.
Se você acabasse encontrando,
eu ia parabenizá-lo festivamente, mas não posso fazer isso.
Mas, por que não diz nada?
Quando já sabe que fui eu quem deu o vídeo para ele?
Porque sou eu quem está errado. Então, Seo Kyeong...
Eu disse que a tinha perdido, de propósito.
Que eu a tinha perdido. Não que eu tinha sido abandonada.
Mãe. Mãe!
Jang Seo Kyung
Se você foi jogada fora uma vez, você culpa a pessoa que fez isso com você,
mas se você é jogada fora duas vezes, você começa a culpar a si mesmo.
Então...não me jogue fora.
Isso realmente fere a minha autoestima.
A comida está pronta. Venham comer, por favor.
♫ Não espere por mim ♫
♫ Se estiver indo para longe ♫
♫ Esse desejo estúpido ♫
♫ Se tornou ódio ♫
♫ Apenas enterre-a no seu coração ♫
♫ As palavras que você queria dizer ♫
♫ Embora eu não possa evitar hoje ♫
♫ Faça isso ao invés de dizer que sente muito ♫
Por acaso, a minha esposa colocou isso aqui?
Ela me disse para jogá-los fora.
Eu os jogarei fora sozinho.
Kim Hyeon Shik, Zoo, Um Dia (músicas coreanas antigas)
Você acha que eu posso encontrar um tocador de fita cassete para isso?
Eu tenho certeza que uma pesquisa rápida na internet funcionará. A moda dos anos 90 são bem populares esses dias.
Você pode encontrar um para mim?
Sim, eu farei isso.
Mas eu acho que você também vai para o Tapgol Park online?
Onde é isso?
Não... é um lugar, mas sim um website.
Um website em que você pode assistir shows de música dos anos 90 e recordar momentos nostálgicos.
Ei, você está me desrespeitando, não está?
Não, nenhum pouco. Como eu poderia?
Eu sei o que as crianças dizem esses dias "keuk-hyum" (Abreviação coreana que significa extremamente desagradável)
É tão divertido?
Kim Hyeon Shik
Eu não acho que você teria feito isso,
mas eu estou me perguntando o que aconteceu.
Eu decidi não voltar com ele.
Que alívio.
Eu acho que seria melhor não vê-lo também.
Eu quero protegê-la.
Essa é a minha sinceridade e meu objetivo.
Se eu posso vê--lo ou não, tentarei dar o meu melhor.
Eu tentarei dar o meu melhor para me distanciar de você...
[Colégio Internacional Garam]
Yeong Min.
Você parece o Leon (T/N: do filme, "Leon: O Profissional")
O que é um Leon?
Ele é um cara muito legal.
Eles deram uma para todos na escola. Eu quero plantar isso em casa.
Que tal nós plantarmos em algum lugar maior?
Se ficar preso no vaso, não pode aumentar as raízes.
Soa bem.
Teria sido bom se você pudesse viver em uma casa maior, certo?
Como a casa que você foi ver com o pai.
Nós realmente iremos morar com o pai?
Yeong Min, você pode me perdoar apenas desta vez?
Eu fiz algo ruim.
Eu lhe disse que nós viveríamos com o pai sem pedir a sua opinião
e depois voltei atrás com as minhas palavras, dizendo que não poderia.
Então, nós não vamos morar com ele?
- Eu irei lhe perdoar. - Isso está mesmo bem?
Eu acho que não morar juntos é um pouco melhor de qualquer forma.
Por quê?
É algo que você não gosta. É por isso que você se separou.
É por isso que você disse para morar juntos e depois decidiu que não poderia.
Eu sei que você está na escola secundária agora, mas não está sendo muito racional sobre isso?
Na verdade, é uma reação emocional. Eu me senti assustado e desconfortável também.
O meu bebê está crescendo tão rápido.
É realmente pelo fato de ele ser filho único?
Leon, o filme - trilha sonoro original
Fevereiro, 1995 Eu devo ter chorado muito durante esse filme, não consigo enxergar.
Claro, tire os seus óculos.
Está realmente muito escuro.
Você realmente chorou?
Claro!
O meu coração dói por causa do meu irmão, Leon.
Meu irmão que é tão terrivelmente azarado.
A última frase da Mathilda foi tão trsite.
O que foi aquilo de novo?
Ela replantou a planta deles no parque e diz
"Nós ficaremos bem aqui, Leon."
Se o lugar é aqui, nós ficaremos bem.
Nossa Ji Soo é muito boa em 'Falar inglês', hein?
- Isso é escutar, não falar. - Esquece.
Nessa nota, nós devemos tirar inspiração do nosso irmão Leon
e não beber leite, mas makgeolli que é parecido? (Vinho branco coreano)
Você disse que iria embora depois de assistir o filme.
Eu sou um avião? Por que você continua me dizendo para ir embora?
Você acha que isso é divertido? Que piada horrível?
Há algo que eu quero.
Ei, vamos ir beber makgeolli! O que há para comprar?
O que é?
Leon.
Você não pode virar a Mathilda só porque está segurando uma planta.
Alguém bonita como ela pode aparecer apenas a cada cem anos.
A Ji Soo é mais bonita.
Aqueles patifes... Vocês acham que eu estou com inveja—
Por que nós estamos plantando isso aqui?
Esse lugar é um pouco especial.
O que há de especial nisso?
Deus está aqui, Santa Maria está aqui
e muitos padres e fiéis também.
Eu acho que pelo menos não ficará solitário.
Vamos regá-la.
♫ Talvez, algum dia ♫
Junho de 1995
♫ nos lembraremos ♫
♫ As promessas que escondemos em nossas memórias ♫
Eu finalmente mudei Leon para um lugar mais espaçoso.
Sem nenhum hesitação, eu coloquei ele naquele lugar.
"Nós ficaremos bem aqui, Leon."
Se o lugar está aqui, nós ficaremos bem.
♫ Mas aparecendo de repente ♫
Para: RecrutaHan Jae Hyeon Reserva Chuncheon 102, Divisão 15
♫ Se pudéssemos voltar àquele momento, eu lhe diria ♫
♫ Se pudéssemos alcançar aquele dia, aquele momento ♫
Parece que essa é a certa, mas também não...
♫ Algum dia, no futuro, mesmo que o tempo tenha passado ♫
♫ Você não é apenas uma memória, é todos os meus dias ♫
É algo para ficar despontado?
Boa noite, Ji Soo.
Tchau, sunbae.
Jang Seo Kyeong!
Estou feliz que tenha vindo. Queria beber algo com você, pai.
Por que está assim de novo?
É tudo por sua causa.
Por quê? O que eu fiz?
Minha vida amorosa é como a sua porque puxei ao senhor.
A mamãe, que nunca sorriu na sua frente,
sorriu uma vez naquele parque de diversões.
Era um sorriso tão bonito.
Assim como a mamãe, o frio Jae Hyeon
disse que aquela mulher que ele podia deixar tudo e ir até ela.
Aquela mulher?
Ele deve ter sorrido por ela.
Todo dia.
Tão lindo.
E quanto Seo Kyeong?
Ela disse que não queria café da manhã porque bebeu muito ontem.
Podemos conversar?
Disse tudo que eu queria.
Não posso agir que está tudo bem quando fiz algo errado.
O vídeo não vai ser lançado,
então não precisa se responsabilizar por aquela mulher.
Nada muda.
Vá embora. Entou enjoada.
Você foi designada para o centro de distribuição?
Sim.
Não é cansativo?
É sim. Fui de ser uma caixa para carregar peso no centro de distribuição.
É como uma designação de retaliação?
Provavelmente.
Pelo menos eu gosto de ter conseguido me inscrever no sindicato porque eu me tornei uma funcionária integral.
É um alívio.
E você? Está bem?
Estou muito bem.
Ainda ocupada?
É mais difícil para pessoas como nós se não estivermos ocupadas.
Verdade.
Tudo bem se eu pedir um favor?
Sou parte do departamento cultural do nosso sindicato e estamos organizando um festival cultural,
mas não temos ninguém para tocar o teclado.
Então pensei em você.
Tudo bem mesmo se eu não for membro do sindicato?
Sim, tudo bem. Costumamos recrutar terceiros com frequência.
- Farei isso. - Mas não paga muito.
Não precisa me pagar.
Não está tudo bem!
Sempre quis doar minhas habilidades.
Queria que eu comprasse mas comida?
Oficiais da investigação da promotoria estão no lobby com um mandado para uma segunda busca e apreensão.
Também têm uma intimação para o senhor, Vice Presidente.
Parecia bem intenso. Tem algo errado?
Se eles quiserem que eu vá, eu irei. Com diligência e sinceridade.
Estou mais nervoso porque o senhor está tão calmo. O que fará se o prenderem de novo?
Pare de exagerar e faça os preparativos apropriados.
O jogo de verdade começa agora.
[Festival Cultural do Sindicato do Grupo Hyung Sung]
Que som é esse?
Estão fazendo um festival cultural do sindicato ali fora.
Eles querem mesmo irritar o presidente...
♫ Vamos viver como uma pedra ♫
♫ Mesmo que os ventos sejam fortes e a chuva caia ♫
♫ Não vamos hesitar com nenhuma tentação ♫
♫ Vamos viver como uma pedra ♫
♫ O que balança no vento são canaviais com raízes finas ♫
O que estão fazendo agora?
Não podem chamar a polícia para tirá-los?
Eles conseguiram aprovação do escritório.
- Mas Yoon Ji Soo está lá, Presidente. - Quem?
A mulher do Vice Presidente que me pediu para investigar.
Oh, por que ela está lá?
Vou verificar.
Qual? Onde?
A que está tocando o teclado.
Ela não parece ser comum nem mesmo de longe.
♫ Me chame quando precisar de alguém, eu virei correndo ♫
♫ De dia é bom, a noite também ♫
20º andar
Cancelar
30º andar
Vice Presidente, preciso ir ao vigésimo andar, não o trigésimo...
Oh, estou indo para o trigésimo andar. Com você, Gerente de Departamento.
Percebi que está tirando fotos do festival do sindicato.
Sim. O presidente queria ver.
Posso ver também? Preciso saber quais funcionários estão fazendo parte do sindicato.
Enviarei por email.
Preciso ver agora.
Gerente de Departamento?
[Deletar]
[Deletando]
Ji Soo.
Não precisa me evitar. Vim por motivos de trabalho.
Como membro da diretoria, quero pedir para não fazer parte de eventos como hoje.
Não sou uma funcionária, mas mesmo que fosse, não poderia dizer isso como membro da diretoria.
Por que está lá quando nem é uma funcionária?
Fiz um favor ]ás minhas antigas colegas de trabalho e gostei.
Sempre me senti mal porque sentia como se tivesse fugido sozinha, como uma covarde.
Como se eu quisesse um mundo melhor de graça.
Isso não é muito, mas pelo menos é alguma coisa.
Acima disso, é o que consigo fazer de melhor.
Ao invés de ser um guerreira tecladista que fala online com os dedos,
serei uma guerreira tecladista de verdade, lutando com teclas de piano.
Você disse que está ocupada ganhando a vida, como vai ser uma guerreira?
Só consigo fazer esse pouco porque estou ocupada ganhando a vida.
E também tenho vergonha disso.
Então ainda está lá?
Porque ainda tem pessoas lá.
Então não foi porque as pessoas não estavam lá...
Eu apenas ignorei.
Como vai a escola Joon Soe? É divertida?
Bem, é que, como queira.
Não é divertida?
É apenas um pouco irritante.
Porquê? Está algo errado?
As instalações são as melhores, e os professores também foram contratados entre os melhores. Qual é o problema?
Avô, não sabia? Um idiota qualquer me atirou com uma cadeira.
Como pode esconder algo tão grave de mim?
Sinto muito, Presidente.
Nem sequer é como se tivesse batido em alguém. Ele foi atingido.
Na altura, tentei tornar as coisas bastante públicas e os castigar adequadamente,
mas os pais do Joon Seo vieram e disseram que seriam generosos e que deixariam o assunto em silêncio.
A Seo Kyeong disse isso?
Sua mãe não estava disposta a se comprometer,
mas seu pai disse que isso não poderia absolutamente ir para o comitê de violência da escola.
[Empresa assassina] [Relatando as brutalidades do Grupo Hyung Sung!!]
[Carta de Amor]
Sim?
Olá, sou a mãe do Hyeon Woo.
Você vem para o dia de observação dos pais na escola amanhã?
Eu quero ir, mas estou um pouco desconfortável sobre uma coisa.
Eu acho que o pai do Joon Seo se encontrou com ela porque ele é muito brando.
Ele não teve outra escolha se não ser gentil com ela, já que ela lhe implorava, e ela era sua júnior na faculdade.
Oh minha nossa. Como algo assim...?
É embaraçoso, mas estou lhe dizendo isso porque fiquei frustrada.
Estou feliz que me tenha dito.
Eu também não sou muito, mas estou olhando pelas outras mães.
Este é verdadeiramente o pior cenário.
Meu rosto está corado.
De qualquer modo, penso que não serei capaz de ir. Não me sinto confortável de ver a mãe do Yeong Min.
Como pode dizer tal coisa?
Por que tem você a evitar? Foi ela que agiu errado.
Eu vou tratar do assunto.
Eu nunca posso perdoar esse tipo de coisas.
Se os rumores se espalharem, a imagem da escola também vai fraquejar.
Você está sendo novamente investigado pela promotoria?
E se acabar comendo arroz com feijão na prisão de novo?
É algum tipo de embaixador da marca de arroz com feijão?
Isso é algo que eu antecipei desde que imaginei meus planos. Que eu poderia ir para a prisão novamente.
Naquela altura, eu não tinha medo de ir para a prisão de todo.
Só difícil na primeira vez.
Neste momento, eu tenho medo.
O que é desta vez?
Tenho medo que a Ji Soo desapareça.
Que ela tenha de sofrer sozinha novamente enquanto eu não estou.
É possível... enfrentar algo assim duas vezes na vida?
Por que vocês são tão miseráveis?
Quando vocês estavam juntos, isso me fazia pensar como vocês dois poderiam existir,
porque vocês são muito preciosos.
[Dia de Aula Aberta para Observação dos Pais]
Você está aqui?
Estou feliz que tenha vindo.
- Mãe do Yeong Min. - Sim?
Tem um pouco de tempo livre?
- Porquê? - Temos uma coisa que falar.
As outras mães já estão lá.
Bem vinda, mãe do Yeong Min.
Nós já comemos, mas você devia pedir algo.
Eu estou bem.
Muito bem, então. Nós não temos muito tempo de qualquer maneira, então vamos acabar com isso.
Não é que eu não entenda a sua situação, mas ainda há coisas que você deve e não deve fazer.
Eu odeio andar com rodeios.
Está bem, vou direito ao assunto.
Como você pode dar em cima de outro pai da escola?
- Ela deu em cima de alguém? - Ela realmente deu em cima de um pai?
Ouvi dizer que você usou isso para parar o comitê de violência da escola.
Claro que você deve ter ficado desesperada, mas resolvendo as coisas desse modo?
É só uma questão de tempo antes que a imagem da escola seja arruinada, assim que os rumores começarem a se espalhar.
Se você se quer chamar de mãe, pelo menos devia ter um pouco de dignidade.
Como consegue olhar o Yeong Min nos olhos depois de fazer algo assim?
Ele já deve saber. As crianças são muito boas a entender as coisas.
Ouvi dizer que é mentira que seu marido é um advogado famoso em Gangnam.
Você até protestou depois de ser demitida de um mercado.
Como pode você nos enganar dessa maneira, e não oferecer um pedido de desculpas?
Se tem algo a dizer, diga, ao invés de ficar aí sentada como um mudo que comeu mel. (N/D: expressão, alguém incapaz de expressar seus pensamentos)
Acho que vocês não descobriram sobre a "marca vermelha" no meu registro familiar. (N/D: registro criminal)
Um registro criminal por agressão que causou danos.
Foi num lugar como este. Que nostálgico.
Você está... nos ameaçando neste momento?
Como se atreve a dizer uma coisa tão desprezível aqui?
Eu entendo que você está tentando agir como a empregada da Jang Seo Kyeong para ter alguns benefícios para você mesma,
mas escolheu o alvo errado.
Empregada? Você...
Não me mordam. Que eu mordo de volta.
Nenhuma das histórias que vocês estão inventando são verdadeira, e se vocês espalharem falsos rumores para seus filhos,
eu vou desenhar outra marca vermelha no meu nome e vou para a cadeia de novo.
Oh minha nossa.
Bem, não parece que ela foi a única que foi atacada.
[Escritório de Promotoria]
- Desliguem as gravações. - Sim.
Hoje foi um pouco mais tranquilo no caminho para aqui, certo?
Você me ligou de repente, não havia ninguém no piso térreo
ainda.
Sempre que pedimos para você vir, fazemos de tudo para manter a confidencialidade,
mas este é um local onde existe uma coversa constante.
Deve haver muitos pássaros e ratos. (N7D: Expressão coreana que significa que há sempre pessoas a ver e a ouvir)
Vice-presidente,
as coisas se tornaram bastante complicadas.
Será difícil de o proteger como o denunciante anônimo.
Nas leis do nosso país, há muitas brechas em torno dos denunciantes.
A rede que estamos usando para capturar os peixes é grande, mas a malha da rede também é grande.
Então não será fácil de capturar um peixe grande.
Isso é diferente do que me disse antes. Então não deve ser ideia sua.
Parece que os peixes são mais fortes que a rede.
Então parece que, para pegar um peixe grande, precisamos entrar na água nós mesmos.
Você está falando de outra coisa além das ações emprestadas?
Há mais emissões de ações emprestadas do que os próprios impostos e ações.
Como lhe dissemos antes, também temos estado a investigar,
mas há muitas coisas que foram escondidas e enterradas, e o oceano é tão fundo como largo.
Eu te vou ajudar.
Vice-presidente, eu não sou uma pessoa que só vê o que quer ver.
Eu vejo tudo como existe.
Depois de ver, eu me mexo de acordo com as regras.
Se formos mais fundo do que isso, também se tornará mais difícil para você.
Não há como evitar. Isso é algo que exigiu a minha firme determinação desde o início.
Você é... bastante forte.
Eu tenho muitas coisas para resolver. Então vamos começar.
Obrigado.
Então esses fundos emprestados...
Sim.
- Por favor, diga alguma coisa. - Tem alguma coisa que queira partilhar?
Nós temos vergonha de você!
[Eliminar as corporações corruptas!] [Perito em evasão fiscal!]
[Devolva o Lucro Obtido e Pare de Favorecimento nas Empresas!] [A sua riqueza não foi suficiente para que você ter usar nomes emprestados?]
[Detenham o Han Jae Hyeon para Alcançar a Democracia Econômica]
Han Jae Hyeon, vice-presidente da distribuidora Hyeong Seong. Pedido de
Cinco anos atrás, durante uma greve trabalhista na Siderúrgica Hyeong Seong, [ Vice-presidente do centro comercial Hyeong Seong, Han Jae Hyeon, é processado por pai de trabalhador que cometeu suicídio]
um ex funcionário, o senhor Kwon Hyeok Soo, cometeu suicídio depois de uma disputa trabalhista contra a companhia. Os familiares do finado,
abriram hoje o processo contra Han Jae Hyeon, vice- presidente do centro comercial Hyeong Seong.
A morte de Kwon Hyeok Soo não foi um incidente causado por questões pessoais.
Nós pretendemos revelar que esse trágico sacrifício foi o resultado de práticas laboriosas injustas por parte da companhia.
Há cinco anos, Han Jae Hyeon, que indiscriminadamente cometeu inumanas demissões em massa, e as chamou de decisões racionais de negócios
o foco dos que nós suspeitamos serem os culpados. [Advogado Le Se Hoon]
O advogado que registrou o processo contra você foi o Se Hoon.
Talvez isso seria o "melhor esforço" de cada pessoa?
Que dia da semana é hoje?
Quarta-feira.
Março de 1995. Liberdade trabalhista, liberdade trabalhista...
Contenha-os!! Contenha-os!!
Contenha-os!
O sangue de Cristo.
O corpo de Cristo.
Amem.
O corpo de Cristo.
Você pode pegar isso e dizer "amem".
Amem.
Que o senhor esteja convosco.
Siga aquela pessoa, por favor.
O corpo de Cristo.
Amem
O asylum foi destruído.
Asylum?
É a palavra em latim para "santuário".
É o santuário onde desordeiros e os fugitivos não podem ser capturados.
Mesmo assim todos eles foram capturados hoje a noite.
Então eu vou me tornar o seu asylum.
Venha até mim a qualquer hora e eu vou escondê-lo para que ninguém possa levá-lo.
"We will be ok here."
Se for nesse lugar, nós vamos ficar bem.
Você está usando bem essa citação.
O corpo de Cristo.
O dandelion que você plantou ainda estava lá.
Eu acho que alguém deve ter cuidado dele.
Isso é fascinante. Quem poderia ser?
Na verdade, aquilo não é um rabo de leão.
Não é? Não me surpreende.
Eu plantei ele recentemente.
De propósito, neste lugar.
Eu tinha esquecido o que era este lugar.
Porque é um asylum,
onde os olhos e os pés do mundo não podem tocar...
Então, só um momento...
Eu estava com medo de ficar presa àqueles dias, no passado, se eu me virasse,
então eu andei sempre em frente, sem olhar para trás.
Mas uma vez eu parei, e percebi que sempre tinha sido este lugar.
Talvez eu andei todos esses anos somente para chegar à este lugar.
Agora, as minhas pernas estão doendo,
então por hoje, eu vou ficar aqui.
Se for nesse lugar,
nós vamos ficar bem.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
Eu tenho vivido à sua espera, e o meu coração era somente os seus passos. "Os passos" por Paul Valery
♫ Os sussurros delicados das emoções do verão ♫
♫ O desejo brotou na minha cabeça ♫
♫ Tudo isso é uma nova experiência sua ♫
[Quando meu amor floresce]
Eu não tenho certeza,
o que é real e o que é certo.
Deixe me confirmar para você,
as coisas terríveis que o Han Jae Hyeon fez...
É uma questão de sobrevivência, então é algo que você precisa decidir por si mesmo
Eu acho que é porque você mudou, Sunbae. É uma questão de sobrevivência, então é algo que você precisa, ainda mais, decidir por você mesmo
Você parece muito com ele.
O seu pai nunca falou de mim para você?
Você disse que queria saber o porquê eu fui embora, não disse?
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com