Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Gerai Makanan Jalanan Malam]
Ini semua bermula dari ayah saya.
Saya mendapat berita ketika saya dalam perkhidmatan tentera.
Ayah saya membunuh diri.
Dia dituduh mengkhianiati rakannya yang seperti keluarga.
Membubarkan kesatuan sekerja secara diam-diam
dan merupakan pengikut syarikat.
Dia menderita kerana fitnah itu.
Dia melaporkan kepada Pejabat Pendakwaan
[Episod 11]
dengan alasan syarikat berkelakuan buruh haram.
Bukankah dia dihentikan pada masa itu?
Ya. Pihak pendakwa telah melakukan sesuatu.
Mereka menjadikannya kambing hitam untuk
pemecatan pekerja dan pembubaran kesatuan pekerja.
Kerana ini,
kesatuan yang dibubarkan dan
semua pekerja yang dipecat
membawanya ke mahkamah bersama.
Oleh itu,.
semua laporannya terhadap syarikat itu ditolak
Hanya dia yang disaman kerana mensabotaj kesatuan pekerja secara haram.
Dia membunuh dirinya beberapa hari kemudian.
Tetapi saya mendapati bahawa lelaki itu
ialah ayah Han Jae-Hyun.
Itulah pengebumian yang paling sunyi di dunia ini.
Tiada seorang yang datang ke pengebumian.
[Tahun 1996]
Ayah seolah-olah ditinggalkan.
Ibu dan saya tidak tahu
sebab dia melakukan ini pada masa itu.
Sehingga saya menemui surat-surat dakwaan tersebut
di dalam begnya.
[Surat Dakwaan]
Orang-orang yang tidak datang ke pengebumian
semua dalam surat-surat dakwaan itu.
Mereka menyalahkan ayah kerana k emusnahan kesatuan pekerja.
Dan mereka dipecat kerana mempercayai kata-kata ayah.
Katanya ayah mesti mengambil wang dari syarikat itu
dan memohon siasatan menyeluruh.
Jalan yang dipercayai oleh ayah dan dijalan sepanjang hayatnya
dan...
Jalan yang saya tegaskan
telah musnah selepas itu.
Bagaimana saya harus hidup?
Mengapa saya harus hidup?
Saya membuat keputusan pada masa itu.
Apa? Mengapa ia tidak didapati sehingga sekarang?
Saya bimbang kematiannya akan melibatkan syarikat.
Oleh itu, saya menggunakan hak saya untuk memecatnya.
Dan saya memadamkan semua rekod kerjanya.
Semasa saya menyiasat latar belakang Jae-Hyun,
saya tidak mendapati maklumat yang berkaitan.
Maaf, pengerusi.
Jae-Hyun.
Bilakah dia tahu itu?
Adakah dia tahu pada mulanya? Dan dia sengaja mendekati Seo-Kyeong?
Saya rasa tidak.
Menurut laporan Bahagian Pengurusan Rangkaian,
pertama kali dia mendekati maklumat terperinci
adalah lima tahun yang lalu.
Seorang anggota kesatuan pekerja, Gwon Hyeok-Su membunuh diri 5 tahun lalu.
Adakah itu anak lelaki tua itu?
Kematiannya mengingatkan saya kepada ayah saya.
Mereka memulakannya kerana iman,
tetapi akhirnya ia menjadi bodoh dan naif.
Mereka disalahkan oleh rakan sekerja.
dan kemudian membunuh diri, prosesnya sama saja.
Saya mula menyiasat kebenaran selepas itu.
Kemudian saya mendapati bahawa orang dalang ini
adalah pengerusi Jang.
Saya tunduk dan membengkokkan lutut kepada dia dulu.
Itu sangat menyakitkan saya.
Inilah sebab saya
tidak menolak masuk penjara selama 4 tahun.
Awak mesti sangat sakit hati kan, Jae-Hyun?
Awak melalui semua itu sendiri untuk jangka masa yang panjang.
Saya sering memikirkan ayah ketika saya berada di penjara.
Kebencian dan kemarahan tersembunyi di hati saya
kerana kematian ayah,
sebenarnya rasa bersalah dan rinduan terhadap ayah.
Masa berlalu,
saya berasa lebih bersalah dan lebih merinduinya.
Ayah.
Ayah...
Araknya sebenarnya tidak apa.
Ia tak mengerikan. Kenapa awak tak boleh meminumnya?
Saya rasa ia sedap.
Jae-Hyun.
Ayah awak... dia juga mesti merindui awak.
Kerana awak sama seperti dia.
Timbang rasa dan baik, malah mungkin merugi,
tetapi masih memilih untuk berdiri dengan pihak yang kalah.
Dan saya rasa dia akan ingin tahu
bagaimana awak hidup pada masa akan datang
dan mengapa awak hidup?
Hubungan kita memang sangat rumit.
[Musim luruh, 1995]
Maafkan saya,
adakah keluarga ini berpindah?
Saya tidak melihatnya baru-baru ini.
Tetapi saya tidak pasti sama ada mereka berpindah.
... Bandar Muzik.
Lagu terakhir untuk hari ini
ialah lagu dari Light & Salt.
Jangan tinggalkan saya.
Malam tanpa awak,
terlalu sunyi.
Awak tahu dengan jelas.
Tolong, jangan cakap apa-apa.
Apa yang boleh saya yang lemah ini lakukan?
Sila awak fikirkan.
Awak adalah seluruh hidup saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya benci malam tanpa awak.
Saya tidak dapat mengambil hati awak kembali.
Apa yang saya boleh buat sekarang?
Perasaan sedih.
Tidak dapat berbuat apa-apa lagi.
Jae-Hyun.
Abang.
Awak mempunyai cuti?
Mungkin... adakah Ji-Soo datang ke sini?
Bagaimana mungkin dia datang ke sini?
Bukankah dia mengambil keputusan untuk pergi?
Saya hanya mahu mencuba nasib.
Dia tiada di rumah atau sekolah.
Halo, ini pager teman lelaki Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.
Sekiranya awak seorang lelaki, sila tekan No. 1 atau No. 2.
[Telefon awam]
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup. Dia sudah diambil.
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.
Hei, apa ini? Hati-hati saya akan mengajarkan awak.
Halo, ini pager teman lelaki Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.
Sekiranya awak seorang lelaki, sila tekan No. 1 atau No. 2.
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup. Dia sudah diambil.
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.
Hei, apa ini? Hati-hati saya…
Halo, ini pager teman lelaki Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.
Sekiranya awak seorang lelaki, sila tekan No. 1 atau No. 2.
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup. Dia sudah diambil.
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.
Hei, apa ini?
[Julai 1997]
Mengapa bersara pada hari yang begitu panas? Menjengkelkan.
Saya telah suruh awak jangan datang. Kenapa awak mesti datang dan mengadu?
Saya kasihan awak, buyung.
Tiada ayah, tiada teman wanita.
Di mana Ji-Soo? Adakah awak mencarinya?
Atas berkat awak, saya bergaul baik dengan pelajar di akademi muzik.
Mungkin kerana membesar tanpa risau,
mereka sangat ceria.
Nampaknya awak hanya mendapat nombor pelajar akademi muzik,
tidak mencari Ji-Soo.
Apa pager?
Hei , saya akan mendapatkan telefon bimbit hari lusa.
Telefon tetap?
Telefon bimbit, telefon bimbit.
Awak boleh memegangnya seperti ini.
Sesuai untuk kawasan Korea. Sebarang...
Jangan buat diri awak kelihatan bodoh. Mari pergi.
Awak juga membeli satu. Awak telah bersara dari tentera.
[Salut, Berhenti, Berhenti sementara, Dilarang mendekati]
Saya perlu menyimpan wang.
Awak mempunyai wang sebelum menyimpannya, bukan?
Saya akan menjana wang.
Bagaimana awak akan menjananya?
Lakukan apa-apa saja.
Bagaimana dengan peperiksaan undang-undang? Tak mengambilnya lagi?
Tiada masa untuk itu lagi.
Saya perlu lulus pelajaran dan menjana wang lebih awal.
Tubuh ibu saya semakin lemah, dan sukar baginya untuk berniaga.
Rakan sekerja dan rakan ayah saya
semuanya hilang sekarang.
Mengapa awak perlu menjana wang?
Kerana saya mempunyai hutang untuk dilunaskan.
Awak berhutang? Siapa yang awak hutang?
Ayah saya.
Ayah awak?
Adakah ayah awak meminjamkan awak yuran pengajian?
Wah, sememangnya ayah jenis Amerika.
Ini gaji harian ayah saya. Dia memberikannya terus kepada saya.
Awak selalu menyimpannya dan tidak membelanjakannya?
Saya tidak sanggup membelanjakannya.
Jadi saya mahu mengembalikan kepada dia.
Ditambah dengan sejuta kali faedah.
Adakah awak merindui ayah awak?
Saya juga tidak tahu.
Apa yang awak tidak tahu?
Saya tidak dapat ingat lagi.
Semasa saya keluar bercuti,
saya melihatnya buat kali terakhir di pintu rumah kami.
Mungkin kerana ia waktu malam dan terlalu gelap.
Saya tidak dapat ingat lagi.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Terdapat orang yang bekerja keras untuk hidup seperti awak di dunia.
Dan Ji-Soo di sesuatu tempat.
Mulai sekarang, saya akan menjadi lelaki yang berbeza.
Sekiranya kita bertemu lagi suatu hari,
walaupun saya banyak berubah,
sila awak mesti mengenali saya.
Adakah itu baik-baik saja?
Dia sangat yakin sekarang.
Berdasarkan hasil pemeriksaan kumpulan perkhidmatan, tiada masalah di pihak kitaami.
Sebaliknya, Naib Presiden Han lebih diseksa oleh pihak pendakwaan.
Tidakkah lelaki itu tahu?
Apa yang niat sebenar dia?
Belum ada yang terungkap, sedang memerhatikannya.
Hanya…
Hanya apa?
Buku perakaunan yang kita sediakan untuk pencarian telah
dibawa oleh pihak pendakwaan seperti yang diharapkan.
Mereka juga ambil keputusan elektronik 10 tahun dan minit mesyuarat pemegang saham.
Ini sedikit membimbangkan.
Dan juga anak syarikat.
Awak mesti menyelesaikan perkara ini lebih awal.
Terlalu banyak jika perlu buat salinan yang sama untuk anak syarikat.
Mengapa awak terdapat begitu banyak alasan baru-baru ini?
Walaupun tiada kubur tanpa alasan,
mengapa selalu seperti ini?
Naib Presiden,
pengerusi meminta anda datang.
Dengarnya awak ada banyak hal semalam, awak tiba awal hari ini.
Ya, anda juga datang awal hari ini, pengerusi.
Saya ialah orang yang harap matahari terbit awal setiap hari.
Kegembiraan bekerja adalah kegembiraan hidup.
Apa?
Biar saya bercakap secara tulus?
Betul juga.
Hubungan kita tidak begitu baik.
Ke langkah mana sebenarnya yang awak mahu pergi?
Kita berdua tahu jawapannya. Tak perlu mengatakannya kan?
Adakah awak mahu menjadi pengerusi Kumpulan Hyeong Seong?
Baru-baru ini awak sering berkunjung ke pejabat pendakwa.
Awak terbiasa menggunakan hak untuk berdiam diri.
Mari kita mulakan dengan peristiwa baru-baru ini.
Pendakwaan yang tiba-tiba menjadi mesra dengan awak baru-baru ini.
Menyita dan mencari saya dan Seo-Kyeong
kerana dana rahsia dan dividen Kumpulan Hyeong Seong, kan?
Bukan Kumpulan Hyeong Seong.
Ini dana rahsia dan dividen anda, bukan?
Itulah niat awak sebenarnya.
Saya suka perkataan dan perbualan ini.
Ucapan seperti ini hidup dan jelas.
Tetapi
pernahkah awak mendengar “Kes pencurian dalam keluarga" ?
[Kes pencurian dalam keluarga: kes khas mengenai jenayah harta benda antara kekeluargaan.]
Dividen dan dana rahsia dari saham nominal awak,
walaupun tak beri kepada awak, dan di bawah nama saya dan Seo-Kyeong.
Juga tiada akauntabiliti undang-undang.
Dengan kata lain, pencurian dalam keluarga tak dikira sebagai kecurian.
Kes pencurian dalam keluarga merujuk kepada saudara darah.
Saudara darah bermaksud saudara yang berkaitan dengan darah.
Tetapi malangnya, anda bukan saudara terdekat saya.
Seperti yang anda tegaskan berulang kali, awak dan saya
mempunyai darah yang berbeza.
Saya melihat awak mahu mengecualikan Seo-Kyeong dan uruskan saya.
Tapi tidak satu sen pun di bawah nama saya. Semua milik Seo-Kyeong.
Walaupun awak pergi ke balai polis dan menegaskan
bahawa itu wang saya, saya akan mengatakan itu milik Seo-Kyeong.
Awak juga tahu, betapa saya enggan masuk ke penjara.
Biarpun menjual anak, saya juga tak akan pergi ke penjara.
Ya.
Saya jelas bahawa awak tidak akan melakukannya.
Awak juga tidak akan.
Dia isteri awak dan ibu anak awak.
Bagaimana awak boleh membiarkannya masuk penjara?
Dan harta benda Seo-Kyeong
juga milik anak awak, Joon-Seo. Awak tahu itu kan?
Saya mempunyai rancangan sendiri.
Sekarang kita menyebut Joon-Seo, saya ingin mengatakan sesuatu.
Dengarnya anak Yoon Ji-Soo memukul Joon-Seo.
Bagaimana awak akan menguruskannya? Perkara ini telah diketahui saya.
Apa yang anda cuba katakan?
Awak sudah tahu jawapannya.
Mengapa awak bersusah payah bertanya?
Jae-Hyun,
mari kita bercakap hari ini.
Saya ada sesuatu untuk memberitahu awak.
Mari bertemu di sana malam ini,
tempat di mana kita bermula.
Jadi siapa yang awak hilang?
Saya telah menjawab awak . Mengapa awak tak katakannya? Ia tak adil.
Saya akhirnya tahu apa yang awak telah hilang.
Awak ingat?
Otak awak.
Adakah ia kelakar?
Saya sangat sukakan awak.
Mari kita berpacaran.
Apa?
Aduhai.
Ini satu-satunya perkara yang saya tidak berani naik.
Saya boleh menaiki roller coaster yang paling menakutkan
di taman hiburan dengan mata dan lengan saya terbuka.
Tetapi ini... saya tidak dapat melakukannya.
Kenapa?
Ibu saya... meninggalkan saya di sini.
Pada masa itu, saya hanya seorang gadis berusia 7 tahun.
Keperibadian saya yang garang mengikuti ibu saya.
Awak mesti melanggarnya untuk memecahkannya.
Apa itu?
Trauma.
Awak fikir saya tidak berani naik kerana takut?
Saya tidak naik kerana rasa itu membosankan.
Saya bukan kanak-kanak.
Saya harap orang terakhir yang awak lihat di sini
bukan ibu awak lagi.
Daripada begitu,
lebih baik awak hilang pada masa itu.
Apa semua ini?
Adakah saya masih ditinggalkan pada akhirnya?
Mari kita kembali ke masa lalu.
Saya tidak akan mabuk gila dan berperangai lagi.
Saya akan setia kepada awak.
Sebenarnya saya boleh melakukannya.
Saya hanya tidak melakukannya.
Sedikit bosan.
dan fikir sudah tiba masanya untuk merangsang awak.
Jadi saya mencuba perkara baru dan menarik.
Saya tidak menyukai semua itu lagi. Tidak menyeronokkan.
Maaf, Seo-Kyeong.
Itu seperti menyatukan gelas pecah bersama.
Saya yang harus meminta maaf.
Kerana saya pasti tidak akan mengakhiri hubungan kami.
Mengapa tidak boleh mengumpulkan gelas yang pecah?
Sejak saya memecahkannya, saya akan menyatukannya sendiri.
Ia akan lengkap sekali lagi tanpa ada keretakan.
Apa yang awak buat, Cik Yoon?
Pengetua.
Saya akan mencari peyelesaian.
Bolehkah awak menunggu untuk setempoh masa?
Saya menghargai bakat awak tapi tindakan cikgu agak gopoh.
Apa itu gopoh?
Hmm...
Kerana terlalu cemas, jadi terjatuh semasa berlari.
Jadi kita mesti berjalan perlahan-lahan?
Ya, kita harus berjalan perlahan-lahan.
Tetapi semasa awak berlari, ia sukar untuk berhenti.
Nampaknya saya juga mengalami itu…
Gopoh.
Saya berlagak kepada Yu-Bin, katanya awak akan mengajar saya bermain piano.
Itu salah saya, bukan salah awak.
Adalah wajar bagi awak untuk membanggakannya.
Ia bersalah kerana saya mahu mengajar awak secara rahsia.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Sudah tentu saya membuka institut piano secepat mungkin.
[Perundingan sewa]
Jangan didapati dan terus bersembunyi.
Saya akan datang lagi dengan wang.
Halo, ibu Yu-Bin.
Selamat tinggal, Cik Yoon.
Ibu Yu-Bin tahu awak putus sekolah.
Awak tahu Yu-Bin dan Byeori berada di kelas yang sama, kan?
Mengajar Byeori secara percuma akhirnya menjadi penghalang awak.
[Jae-Hyun]
Jadi awak akan menganggur mulai sekarang?
Tidak. Saya mempunyai banyak kursus swasta.
Adakah itu mencukupi?
Apa?
Untuk menyara hidup awak.
Mesti cukup tak kira apa pun.
Cukup. Saya jarang membelanjakan wang.
Jadi saya tidak apa walaupun saya tidak bekerja di sini.
Ini bukan milik syarikat tetapi kad kredit peribadi saya.
Syarikat tak dapat mengesannya dan tiada had perbelanjaan.
Adakah awak sedang menguji saya?
Awak mahu menolaknya juga?
Saya mahu buat sesuatu untuk awak.
Saya ingin menebus 25 tahun kita. Tetapi tiada cara lain kecuali memberi wang.
Saya juga berasa tidak enak.
Saya tidak tahu bahawa saya begitu tidak berimaginasi.
Kemudian pergi dan meningkatkan imaginasi awak.
Luangkan wang untuk pelajaran atau kelas.
Awak masih seperti dulu.
Adakah itu Hye-Jeong?
Saya tidak memesan apa-apa.
Anda ialah Yoon Ji-Soo, bukan?
Ya.
Wah, apa semua ini?
Adakah perang akan berlaku esok?
Adakah ini rumah atau pasar raya?
Adakah awak mahu membawanya pulang?
Serius, apa yang berlaku?
Awak tidak mungkin membeli begitu banyak barang.
Awak wanita berjimat cermat yang membeli beras bungkus.
Hei, adakah awak sekarang objek pengentasan kemiskinan?
Adakah semua ini sumbangan pengetua? Adakah begitu?
Semua ini dari Jae-Hyun.
Sekiranya awak benar-benar...
Duduklah. Saya memasak sesuatu enak untuk awak.
Sudahlah.
Ia mustahil saya boleh makan di sini. Rasanya pelik.
Mari makan di luar.
Baik.
Saya sangka awak berhenti minum.
Awak sudah lama tidak datang.
Saya tidak berani datang kerana banyak aura pembunuhan.
Saya tak akan mengenakan wang kepada awak. Datang lebih kerap.
Adakah awak membuat arak dengan air biasa?
Awak memerlukan wang untuk membeli makanan dan bahan.
Kita semua perlu melunaskan hutang kad debit kita.
Bagaimana saya boleh tidak membayar?
Bagaimanapun, membayar hutang kad kredit paling menakutkan saya.
Saya harap setiap bulan tidak mempunyai tarikh 25.
Hanya mempunyai tarikh 23, 24, dan 26.
Sekiranya demikian, awak juga tidak akan mendapat gaji.
Maka saya perlu menukar tarikh untuk melunaskan hutang kad kredit.
Kenapa awak berhenti minum?
Tiada apa-apa.
Sangat kekok.
Adakah kamu bertengkar?
Bertengkar apa?
Bolehkah awak bertengar dengan jari awak?
Jari?
Jari yang bersambung hati.
Tetapi juga perlu berhati-hati. Mungkin itu jari hantu.
Kemudian mari kita buat ini, lalalalalala.
Jangan.
Awak berhenti ketawa.
Saya tidak tahan. Awak sangat cantik semasa awak ketawa.
Itulah sebabnya dia tidak boleh membiarkan awak pergi.
Terima kasih, Yeong-U.
Saya juga minta maaf.
Halo.
Halo. Ini dari pusat penjagaan.
Halo.
Bolehkah awak datang ke sini hari ini?
Apa yang berlaku?
Ketua pendakwa sedang mencari awak.
Adakah apa yang berlaku?
Tidak. Sebaliknya, dia sangat sedar.
Semangat mental dia juga sangat baik.
Baik, saya faham.
Pakcik.
Saya mendengar bahawa anda mencari saya.
Bolehkah bersiar-siar dengan saya?
Tolong jangan maafkan saya.
Saya tak akan merungut walaupun awak mendorong saya ke tebing sekarang.
Apa yang anda katakan?
Ji-Soo tidak bersalah.
Sekiranya awak ingin melepaskan kemarahan, lepaskan pada saya.
Dia ialah anak perempuan kesayangan saya.
Saya tidak mahu melihatnya sedih lagi.
Saya yang menuntut ayah awak
buruh haram.
[Mei 1995]
Musim panas itu.
Musim panas ketika hidup saya berhenti maju.
Semasa awak melarikan diri dengan Ji-Soo,
Ayah awak melaporkan pengurusan Hyeong Seong ke Pejabat
Pendakwa Pusat atas alasan mensabotaj kesatuan sekerja.
Semasa saya menerima laporan itu,
saya segera mengetahui bahawa dia ayah awak.
Pada ketika itu, saya marah dengan awak dan Ji-Soo.
Kemudian ayah awak muncul di hadapan saya.
Dan Pengerusi Jang San.
Dia meminta saya abaikan tuduhan ayah awak terhadap Hyeong Seong.
Saya tidak hanya mengabaikannya,
malah juga meminta mereka untuk menuntut awak.
Saya menggunakan semua bukti yang dikemukakan oleh
ayah awak untuk menuntut Hyeong Seong terhadapnya.
Ayah awak dalam keadaan putus asa.
Tetapi Pengerusi Jang San gembira.
Saya juga berasa puas hati.
Saya ingin menyertai politik. Pengerusi Jang berjanji untuk membantu saya.
Saya fikir semakin dalam kemarahan saya terhadap awak dan Ji-Soo,
semakin banyak dia memberi ganti rugi kepada saya.
Saya mengatakan bahawa saya sangat marah.
Tetapi saya tersenyum lebar.
Kemudian pada akhir musim panas itu,
Saya kehilangan semua keluarga dan rumah saya.
Saya juga kehilangan pekerjaan.
Saya kehilangan kerjaya masa depan saya.
Saya tidak faham maksud skala
dipegang oleh Dewi Keadilan di hadapan mahkamah.
Saya juga terlupa amaran yang dimaksud oleh pedangnya.
Pada musim panas itu,
semuanya hilang dalam sekelip mata.
Sejak itu,
jam dalam hidup saya telah berhenti mengklik.
Sekarang jam badan saya juga akan berhenti.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya melakukan kejahatan keji terhadap awak.
Sila awak terima permintaan maaf saya.
Adakah sesuatu yang berlaku di pusat penjagaan?
Anda kelihatan tidak baik.
Joon-Seo.
Adakah awak mahu pergi melancong dengan saya?
Mari pergi berkhemah seperti kali terakhir.
Atau memancing malam? Atau mendaki gunung?
Kita boleh pergi ke Gangneung. Terdapat pantai dan banyak tempat yang seronok di sana.
Terdapat banyak perkara yang seronok di luar dunia daripada di telefon awak.
Pertimbangkanlah.
Ayah.
Awak pulang lewat.
Ini ialah percutian pertama awak.
Ramai orang menjemput awak untuk minum.
Kenapa anda keluar ke sini?
Mengapa anda merokok semula?
Saya tidak boleh tidur.
Mari masuk ke dalam.
Biar awak membeli makan enak sebelum menyertai tentera.
Itulah sebabnya dia bekerja keras.
Apa kerja ayah saya?
Dia tidak pernah bercakap tentangnya.
Tetapi dia pulang dengan tangan yang lebam setiap hari.
Ini bukan pekerjaan yang mudah.
Nampaknya dia memberi semua gaji hariannya kepada saya.
Bagaimana awak baru-baru ini?
Begitulah.
Melakon beberapa filem tapi tak pernah terima jemputan untuk pelakon utama.
Dan awak? Kenapa awak sudi bergaul dengan saya?
Sudah tentu kerana saya sukakannya.
Adakah awak suka saya atau wang saya?
Apa yang berlaku hari ini?
Adakah sesuatu berlaku dalam keluarga awak?
Adakah awak tidak harap saya bercerai?
Barulah awak boleh bermain-main dengan saya
dan kemudian bersenang-senang di tempat lain.
Betul.
Saya harap awak tidak bercerai.
Saya rasa awak akan sedih.
Awak masih sangat menyayangi suami awak.
Maaf, saya mempraktikkan ini baru-baru ini.
Saya ada kelas.
Sekiranya datuk bangun, makan buah dan makanan di sana.
Bagaimana jika datuk marah?
Dia tidak dapat mengenali saya.
Itu lagi baik.
Dia tidak akan marah pada orang asing.
Saya pergi dulu.
Baik.
Halo.
Ya.
Awak harus menambah berat badan.
Mungkin awak menyerupai ibu awak, awak terlalu kurus.
Berapa darjah awak sekarang?
Tingkatan dua.
Pelajar sekolah menengah rendah tak menyukai ini, bukan?
Saya fikir awak di sekolah rendah, rancang untuk beri kepada awak.
Saya tiada perkara lain yang boleh berikan.
Tidak, saya sukakannya.
Benarkah?
Kemudian ambil ini.
Dan yang ini, ayuh. Ambil ini juga.
Dan ini juga untuk awak.
Tetapi,
mereka bukan untuk percuma.
Apa?
Awak mesti mematuhi kata-kata ibu awak
dan mesti menyokong ibu awak.
Baik.
Ibu awak telah banyak menderita.
Awak harus membuatnya bahagia,
bersorak untuk dia,
dan menyokongnya.
Awak harus menjalani
kehidupan yang panjang dan bahagia bersama ibu awak.
Adakah awak pasti awak tak akan menyesal kerana berhenti sekolah?
Ya.
Tidak mahu memberitahu saya sebab pergaduhan itu kah?
Maaf.
Yeong-Min, keadaan semasa awak
ialah keadaan yang paling teruk untuk membesarkan awak.
Jika menuntut untuk mengambil balik hak penjagaan awak,
ayah mempunyai 99% peluang menang.
Jadi, lebih baik awak beritahu saya.
Mengapa awak bertengkar dan memilih untuk berhenti sekolah?
Sekiranya kerana masalah kewangan,
saya hanya boleh membawa awak kembali.
Bukan begitu.
Jadi kenapa?
Tapi saya rasa ia juga baik untuk tinggal bersama awak.
[Makcik]
Halo.
Ayah awak tiba-tiba mengalami masalah bernafas.
Dia telah dihantar ke bilik kecemasan.
Pneumonia semakin teruk dan tak dapat bernafas secara spontan.
Ji-Soo, Hye-Jeong memanggil saya dan biar saya datang ke sini dulu.
Ya.
Bagaimana keadaan dia?
Dia menghidap radang paru-paru dan ia semakin teruk.
Awak terkejut kan? Makcik tiba-tiba menghubungi awak.
Ya, sedikit.
Tidak tahu berapa lama ibu awak perlu tinggal di hospital.
Jadi, awak tinggal di rumah saya malam ini.
Kita akan pergi ke hospital pagi esok.
Baik.
Selain itu, walaupun suami saya agak pemarah,
tetapi dia bukan orang jahat. Kamu boleh makan bersama.
Kemudian menonton TV.
Awak boleh belajar jika awak mahu.
Adakah datuk saya baik-baik saja?
Hei, tenaga datuk awak sangat kuat.
Awak tidak tahu itu, bukan?
Dia adalah salah satu daripada tiga orang terkuat di Korea ketika itu.
[Catatan: ini bermaksud tersirat "mempunyai kuasa".]
Tetapi dia sangat kurus.
Saya tidak bermaksud kekuatan fizikal.
Maksud saya kekuatan untuk menangkapkan orang jahat.
Kuasa!
Baik.
[Dong-Jin]
Kenapa ini?
Apa kata kita pergi ke bar Yeong-U malam ini?
Saya mempunyai sedikit wang terlebih.
Astaga. Pakcik ini.
Ini bukan masa untuk menyebut wang terlebih.
Dong-Jin.
Tidakkah awak pergi ke hospital?
Hospital?
Saya tahu pun.
Ji-Soo tidak memberitahu awak, bukan?
Apa maksud awak?
Ayahnya berada di ICU sekarang.
Siapa penjaga Yoon Hyeong-Gu?
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Tidak ada orang yang mahu datang.
Cucunya terlalu muda.
Awak harus bersedia untuk perpisahan akhir.
Dia tidak boleh menanggalkan pernafasan oksigen, bukan?
Dia telah menandatangani untuk tak melakukan rawatan lanjutan umur terdahulu.
Saya minta maaf. Ji-Soo.
Bangunlah jika anda benar-benar rasa maaf, ayah.
Saya tidak pernah memeluk awak dengan baik-baik sekali.
Tidak, saya tidak kisah.
Saya akan mengambil
semua perkara buruk yang telah saya lakukan
dan beban awak pergi untuk awak.
Jadi, hanya akan ada perkara baik yang tinggal pada awak.
Awak mesti gembira, Ji-Soo.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah, ayah.
Sampaikan kata-kata saya kepada ibu dan Ji-Yeong untuk saya.
Beritahu mereka saya minta maaf, baik tak?
Ayah.
Ayah, ayah!
Ayah!
Mulai dari sekarang,
saya harap tidak ada orang yang akan pergi
- = Episod Seterusnya = -
Orang yang paling pakcik benci dulu ialah saya.
Saya benar-benar tidak dapat mengatakannya
jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.
Siapa ketua pendakwa?
[Ketua Pendakwa Seoul, Yoon Hyeong-Gu]
Walaupun dia sudah mati, tetapi kebenaran masih ada.
[Jae-Hyun]
Mulai sekarang, saya harap tidak ada orang yang akan pergi
Tak apa. Segala-galanya akan menjadi baik dari sekarang.