Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayah minta maaf, Ji-Soo.
Saya akan mengambil
semua perkara buruk yang telah saya lakukan
dan beban awak pergi untuk awak.
Jadi, hanya akan ada perkara baik yang tinggal pada awak.
Awak mesti gembira, Ji-Soo.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah, ayah.
Sampaikan kata-kata saya kepada ibu dan Ji-Yeong untuk saya.
Beritahu mereka saya minta maaf, baik tak?
Ayah.
Ayah...
Saya harap tidak ada orang yang akan pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Saya rasa saya harus berada di sisi awak.
Saya berasa sunyi juga pada ketika itu.
Saya tidak tahu apa yang boleh saya buat.
Jangan terlalu sedih.
Maka ayah awak boleh pergi dengan tenang.
[Meninggal Yoon Hyeong-Gu]
[Episod 12]
Sudah lama tidak berjumpa, Jae-Hyun.
Ya, sudah lama...
Tidak disangka kita akan bertemu seperti ini.
Sepertinya orang akan bertemu seperti ini pada usia ini.
Jangan bertengkar lagi hari ini.
Bilakah kita pernah bertengkar?
Kami hanya berbual sesuka hati.
Itu bukan perbualan langsung.
Itu perbualan kasar.
Adakah awak ingin melihat apa itu perbualan kasar sebenar?
Saya hanya berasa gembira
bahawa kita dapat berkumpul seperti ini.
Sangat gembira.
Saya sering memikirkan masa lalu baru-baru ini.
Saya sangat merindui.
Kita berkumpul bersama sebelum ini.
Kita sangat gembira, semua kenangan itu indah.
Saya selalu merindui masa itu.
Ji-Soo bersama kita ketika kita saling mengenali.
Dan kita gembira kerana itu.
Jadi Ji-Soo
mungkin masa mekar untuk kita.
Bagaimana dengan saya?
Baiklah, saya akan memberi awak satu gelaran.
Awak...
Panggilan video, bagaimana?
[Catatan: lelucon homofon: kata mekar dan video, Cina dan panggilan homofon dalam bahasa Korea.]
Atau hanya memanggil awak potret.
Baik.
Memang...
Potret.
Adakah awak melihat ibu dan Ji-Yeong?
Ayah, awak boleh bergembira sekarang.
Sekarang hanya saya yang tertinggal di sini.
Beritahu ibu dan Ji-Yeong.
Biar mereka datang ke mimpi saya.
Beritahu mereka bahawa saya sangat merindui mereka.
Saya sangka saya akan baik-baik saja.
Saya sangka saya tidak mempunyai air mata lagi.
Tetapi saya masih tidak dapat berhenti menangis.
[Yoon Hyeong-Gu]
Sayang sekali, dia sudah meninggal dunia.
Yalah.
Sekiranya kemalangan itu tidak berlaku,
dia pasti berada dalam kalangan politik.
Apa yang awak cakap?
Maksud saya dia adalah sekepinng kad yang bagus.
Sayang sekali saya tak dapat memanfaatkan sepenuhnya.
Ya.
Bagaimanapun, dia tetap berguna.
Walaupun dia sudah mati,
kebenaran masih ada.
Pengebumian ayahnya?
Ya.
Dengarnya dia sudah lama berada di pusat penjagaan.
Dan dia meninggal dunia baru-baru ini.
Begitu banyak muslihat.
Dia mesti berasa sakit hati untuknya lagi.
Jadi adakah Jae-Hyun pergi ke pengebumiannya?
Ya.
Terima kasih kepada awak,
saya boleh kembali dengan selesa.
Saya sering menjaga sehingga lewat beberapa hari ini.
Sekarang kelopak mata saya terus jatuh
seperti lif, sangat berat.
Saya akan menghantar awak pulang dengan selamat.
Jae-Hyun ini.
Bukankah dia pergi membuat panggilan telefon?
Mengapa dia begitu lambat?
Adakah dia pergi berak lagi?
Saya menyuruhnya pergi ke hospital, dia tidak mendengarkan saya.
Jadi, adakah naib presiden baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja jika dia pergi ke hospital.
Tidak, tidak.
Maksud saya, ayah Yoon Ji-Soo.
Apa yang salah dengan ayahnya?
Bukankah? Adakah ayahnya memanggil Yoon Hyeong-Gu?
Ya, betul. Apa yang salah?
Tiada apa-apa.
Maaf.
Adakah awak...
Adakah awak tahu juga?
Awak juga?
Saya sangat jelas mengenai perkara itu.
Tetapi Setiausaha Kang, bagaimana awak boleh tahu?
Beberapa tahun yang lalu, naib presiden suruh saya menyiasat kes bapanya.
Dan ketua pendakwa yang terlibat
ialah nama itu.
Ya, ya.
Saya fikir ia hanya nama yang sama.
Tetapi orang-orang datang mengatakan bahawa dia ialah ketua pendakwa.
Apa yang kamu buat? Mari pergi.
Baik.
Awak mesti letih kan, Jae-Hyun ?
Awak pasti menangis dengan sedih.
Awak mesti berfikir bahawa Ji-Soo kami sungguh kasihan.
Awak memang berani.
Awak ialah lelaki yang berselingkuh.
Beraninya awak pergi ke pengebumian ayahnya.
Mari kita berakhir di sini, Seo-Kyeong.
Kita berakhir di sini.
Baik, sesuka hati awak.
Itu pelik.
Permainan yang diberi datuk sudah hilang.
Dia memberikannya kepada saya.
Yakah? Bila?
Sehari sebelum dia meninggal dunia.
Dia seolah-olah tahu siapa saya.
Katanya mahu memberi saya sesuatu.
Dan bertanya adakah saya suka permainan ini.
Saya kata saya suka.
Bagus.
Datuk mesti gembira.
Dia berkata saya harus mendengarkan awak.
Dan biar saya bersorak untuk awak.
Dia berharap kita dapat hidup bahagia untuk sepanjang umur.
Adakah itu buku harian datuk?
Ya. Rasanya begitu.
Dia hidup dengan letih setiap hari.
Bilakah dia menulis semua ini?
Terdapat banyak tulisan Cina di dalamnya.
Datuk awak ialah...
Ketua Pendakwa Pejabat Pendakwa Pusat Seoul dulu.
Betul.
Terdapat banyak tulisan Cina.
Ini gaya ayah saya, memang tidak dapat dihentikan.
Ji-Soo,
cahaya matahari indah hari ini
dan angin menjadikan orang ceria.
Semangat saya hari ini jelas seperti cuaca.
Jarang hati saya merasa aman.
Tetapi
kerisauan segera tumbuh di hati saya.
Apakah tarikh sehari sebelumnya? Apa yang saya makan malam tadi?
Bagaimana saya mendapat tanda merah ini di manset saya?
Dan orang yang bertentangan dengan saya,
kenapa dia memandang saya dengan wajah merah?
Saya tidak ingat apa-apa lagi.
Apabila saya tidak sedarkan diri,
adakah saya melakukan kesilapan?
Adakah saya menyukarkan awak?
Saya terlalu malu untuk bertanya kepada orang.
Saya juga takut mendengar jawapannya, jadi saya mengecut.
Selepas saya menjadi seperti ini,
setiap kali saya bangun dan merasa sedar,
saya akan bayangkan dan meneka sendiri,
cuba memegang dunia ini.
Betapa sukarnya masa yang awak lalui selama ini ?
Saya tahu dengan jelas.
Kerana terlalu jelas, jadi tak berani berpura-pura menjadi panduan.
Tidak lama dahulu, ketika Jae-Hyun datang ke hospital,
saya mengenalinya dalam sekilas.
Sama ada saya separuh sedar atau sedar sepenuhnya,
wajah itu sama sekali mustahil untuk dilupakan.
Dia masih hanya memandang ke wajah awak.
Awak yang tersenyum cerah di sebelahnya,
seolah-olah gadis yang berusia 20 tahun
Lihatlah kamu seperti ini, saya...
Hati saya yang sangat bimbang.
Melihat kamu yang masih mengekalkan hati yang sama dan gembira.
Hati saya yang sangat bimbang.
Apabila saya sedar seperti hari ini,
saya mesti memberitahu awak tentang perkara ini.
Tidak kira bagaimana saya mengumpulkan keberanian saya,
saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.
Jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.
Awak tahu dia ialah ayah Ji-Soo dari awal.
Bilakah awak tahu?
Lima tahun yang lalu.
Hei, sebenarnya, pihak pendakwaan
adalah sebab utama mengapa ayah awak...
Awak tahu itu dan awak masih terus berjumpa dengan Ji-Soo?
Semasa saya bertemu dengan Ji-Soo lagi,
saya tidak memikirkan apa-apa kecuali Ji-Soo.
Kerana pertemuan itu seperti keajaiban bagi saya.
Dan ketika saya melihat Encik Yoon di rumah penjagaan baru-baru ini,
pakaian kerja ayah dan surat dakwaan muncul dalam fikiran.
Hanya surat dakwaan itu yang timbul?
Selepas saya mendengarnya,
saya teringat pengebumian kesepian ayah awak. Menyedihkan.
Walaupun dalam hati saya tidak tenang,
tetapi itu bukan salah Ji-Soo.
Adakah Ji-Soo tahu itu?
Dia sama sekali tidak boleh tahu.
Itu betul juga.
Jadi mulai sekarang, awak diam.
Hanya mengendalikan permohonan perceraian saya.
Apa yang awak buat?
Bukankah awak meminta saya untuk diam?
Aduhai, awak orang gila ini.
Memutuskan untuk menuntut?
Ya, belum lagi.
Sekiranya mahu mengemukakan tuntutan, awak lakukanlah untuk saya.
Saya tidak pernah menolak tuntutan mahkamah selama ini.
Pernah dapatkan kembali tuntutan mahkamah yang meninggalkan saya.
Tidak pernah menolak mana-mana pelanggan saya.
Tapi saya tak mahu lakukannya untuk awak.
Awak kata awak mahu tinggal bersama ayah sebelum ini.
Adakah ia masih berkesan?
Saya sangat mengalu-alukan, sangat gembira.
Mengapa awak tiba-tiba muncul dengan idea itu?
Adakah ia berkaitan dengan henti sekolah?
Saya mahu memenuhi kebahagiaan ibu saya.
Dia hanya akan gembira dengan awak, bukan?
Saya mahu ibu saya berkahwin.
Tetapi jika saya berada di sisinya,
saya akan mengganggu perkahwinannya.
Adakah dia mempunyai seseorang untuk dinikahi?
Nampaknya dia ada.
Tetapi
bolehkah awak tunggu saya sebentar?
Datuk baru sahaja meninggal dunia.
Ibu sangat sedih.
Buat masa ini, saya mahu bersamanya.
Baiklah.
Tetapi adakah ia tidak apa jika mereka tahu
kita bertemu seperti ini?
Tak apa, mereka sudah tahu.
Betul juga, tiada yang perlu disembunyikan sekarang.
Tetapi, naib presiden.
Tahniah, menjadi pemegang saham terbesar dengan penukaran saham nominal.
Hyeong Seong Holdings adalah syarikat tonggak utama Kumpulan Hyeong Seong.
Kita harus memanggil awak Pengerusi Han sekarang, bukan?
Terima kasih, terlalu awal untuk mengucapkan tahniah.
Saham yang berpihak kepada Pengerusi Jang,
kecualikan pegangan saham pekerja kami, dana tahunan dan pemegang saham kecil
masih mendapat 36.8%.
Saya hanya mendapat 35.65% bergabung dengan kamu berdua.
Sebelum mesyuarat agung pemegang saham berikutnya,
saya boleh membeli 1.2% saham lagi pada harga saham semasa.
Saya mungkin dapat 2%.
Tunggu, jika itu berlaku...
Maka kita akan mendapat 38.85%.
Pengerusi Jang adalah 36.8%.
Hampir sama saja.
Dan terdapat satu sokongan yang kuat di sana.
Perbezaan saham semasa adalah 1.15%.
Pada harga saham semasa, kita memimpin sebanyak 2.19 juta saham.
Hei, hanya 1.15% jurang, bolehkah ia dikatakan memimpin?
Memang begitu pada permukaan.
9% saham pekerja Hyeong Seong Holdings berpihak kepada mereka.
5% daripada bank pelaburan pelaburan dana tahunan
juga mustahil berpihak kepada Naib Presiden Han.
Jadi tiada masalah untuk menjaga hak untuk beroperasi…
Hei, apa yang awak katakan pada masa itu?
Sekiranya Jae-Hyun ingin mengambil saham itu, perlu bayar cukai ratusan bilion dolar.
Jadi, dia akan merangkak kembali secara automatik.
Tetapi pada akhirnya, apa yang berlaku?
Dia membayar cukai dan mengambil semua saham itu.
Tak disangka Bank Seoul akan membayar semua cukainya.
Sekiranya saya tahu itu,
saya akan memanggil wartawan.
Tidak tahu bahawa visi rakyat berbeza.
Maaf. Saya akan menyumbangkan semua harta kepada konsortium biasiswa.
Setelah memperbodohkan orang seperti ini,
lebih baik masuk penjara. Paling banyak beberapa bulan saja.
Saya minta maaf.
Siapa yang menyokong Jae-Hyun?
Yang telah disahkan, ada Li Woo-Shin dari Gyeongnam Changwon
dan lelaki yang memanggil Seong In-Suin di Gyeonggi Gwangju.
Kedua-duanya ialah pelabur individu super terkenal dalam industri sekuriti.
Pelabur individu super. Sialan pelabur individu super.
Bukan untuk melahap syarikat,
tetapi pencuri yang mensasarkan seluruh kumpulan.
Saya masih perlu buangkan masa untuk pengemis ini.
Saya sangat marah setiap hari tetapi tak pernah berakhir.
Dengarkan dengan teliti, kamu semua.
Han Jae-Hyun sukar ditangani.
Jadi pekerja yang saya bayar akan menyokong kami.
Pelabur yang lama berdagang di institusi, akan menyokong kita.
Jangan mengatakan kata-kata yang santai.
Mulai sekarang, fikirkan dari perspektif Han Jae-Hyun,
pertimbangkan semua kemungkinan keadaan
dan tunggu di persimpangan itu. Faham?
-Ya. -Ya.
Mari pergi.
Barang yang saya katakan sebelum ini.
Sediakan untuk saya.
Ya.
Semut harus dipijak mati, barulah ia akan sedar.
[Permohonan Pengesahan Perceraian]
Tidak tahu sama ada awak dapat menggunakan ini.
Apa?
Ayah Yoon Ji-Soo
ialah musuh ayah Jae-Hyun.
Sama ada Jae-Hyun atau wanita itu,
jika mereka mengetahui kebenaran mengenainya,
tidak mudah bagi mereka untuk tersenyum ketika bertemu.
Katakan dengan lebih spesifik.
[Jang Seo-Kyeong: Saya ingin berjumpa dengan awak esok... Sekiranya awak tiada masa, saya boleh pergi mencari awak]
Saya ingin berjumpa dengan awak esok.
Sekiranya awak tiada masa, saya boleh pergi mencari awak.
[Permohonan Pengesahan Perceraian]
Jae-Hyun memberikan ini kepada saya.
Tetapi saya sama sekali tidak mahu menceraikannya.
[Permohonan Pengesahan Perceraian]
Jika awak juga tidak mahu meninggalkan Jae-Hyun,
hanya menjadi perempuan simpanan sepanjang hayat awak.
Saya telah beritahu awak bahawa saya tak beradab langsung.
Hina dan pijakan orang lain,
saya sangat mahir.
Saya tahu.
Bagaimanapun, kata-kata sukar untuk dilupakan.
Adakah awak mempunyai perkara lain untuk diperkatakan?
Saya rasa awak hanya berpura-pura tabah saja.
Benar-benar ingin tahu sekiranya awak dengar ini, bolehkah awak teruskannya?
Saya tak suka berpusing-pusing, jadi saya hanya terus terang.
Adakah awak tahu ayah awak menyebabkan kematian ayah Jae-Hyun?
Sekiranya awak tak percaya, awak boleh memeriksa maklumat dulu.
Lihatlah pendakwa mana yang telah menuntut ayah Jae-Hyun.
Awak hanya melakukan perkara dengan cara awak.
Kerana saya akan mengendalikannya dengan cara saya.
Saya telah memberikan dokumen perceraian kepada Yoon Ji-Soo
dan merobeknya.
Jangan risau. Dia akan melekatkannya dan hantar kembali,
jika dia mahu awak menceraikan saya.
Saya yang mengubah awak menjadi syaitan.
Inilah rupa saya yang sebenar.
Melihat kamu seperti itu,
Saya selalu mahu hidup mengikut fitrah saya.
Adakah awak tahu ayah awak menyebabkan kematian ayah Jae-Hyun?
Tidak kira bagaimana saya mengumpulkan keberanian saya,
[Ji-Soo]
saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.
Jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.
Itulah pengebumian yang paling sepi di dunia.
Tidak ada seorang pun yang datang.
Saya dan ibu tidak tahu
mengapa ayah saya membuat pilihan sedemikian
sehingga kami melihat dakwaan yang tak terkira banyaknya
di dalam begnya.
Kebencian dan kemarahan tersembunyi di hati saya kerana kematian ayah,
sebenarnya rasa bersalah dan rinduan terhadap ayah.
Semakin lama masa berlalu,
saya berasa lebih bersalah dan lebih merinduinya.
Adakah anda hendak keluar?
Awak masih berada di sini kah ?
Saya sedang menyusun barang di dalam kereta.
Sekiranya anda keluar, biar saya membawa anda.
Saya hanya mahu berjalan-jalan.
Oh, baiklah.
Awak pulanglah ke rumah.
Jalan perlahan-lahan.
[Jae-Hyun]
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungi.
Sekiranya letih, awak boleh bersandar.
Saya akan berlari dengan awak dalam pelukan saya.
Tapi tolong jangan melarikan diri.
[Perundingan sewa]
Anda tidak dapat mengambil pinjaman.
Peringkat kredit anda sangat rendah
dan anda tiada pekerjaan yang menyediakan 4 insurans.
Yang paling penting, anda meminjam dari institusi kewangan ketiga beberapa kali.
Jadi pinjaman bank adalah...
Terima kasih. Tolong beritahu tuan rumah, rumahnya agak bagus.
-Baik, faham. -Baik.
Apa pendapat awak tentang rumah itu?
Adakah kita akan berpindah ke dalam?
Itu rancangan saya.
Kenapa?
Datuk awak minta saya untuk bergembira.
Jadi saya merancang untuk menyelesaikan masalah di hadapan saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Halo pakcik.
Sudah lama tidak berjumpa, Yeong-Min.
Ke mana kamu hendak pergi?
Kami pergi melihat rumah.
Rumah?
Kami akan berpindah.
Tidakkah awak perlu pergi ke sekolah?
Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi
Kenapa?
Saya telah berhenti sekolah.
Awak gembira kan? Tidak perlu bersekolah lagi.
Adakah ada perkara yang awak mahu lakukan?
Bagaimana dengan awak, Ibu? Apa yang awak mahu lakukan dengan nenek dan makcik?
Dia bertanya apa yang awak mahu lakukan. Kenapa awak tanya saya?
Awak terlepas banyak perkara kerana saya.
Saya ingin awak melakukan apa yang awak mahukan.
Dia sudah dewasa. Dewasa.
Ada banyak perkara yang saya mahu lakukan.
Datuk awak sangat tegas jadi saya tak lakukan apa-apa sebelum kuliah.
Selepas saya menjadi pelajar kolej, makcik awak menjadi pelajar sekolah menengah tinggi.
Kemudian, makcik awak masuk ke universiti yang bagus.
Saya menjadi sangat sibuk.
Malah melarikan diri kerana membenci datuk awak.
Benarkah?
Bersama nenek dan makcik
pergi ke mendandan rambut, pusat beli-belah dan pub.
Mengambil foto pelekat yang popular pada ketika itu,
Menyanyi di karaoke yang baru sahaja muncul
dan juga merancang untuk pergi ke taman hiburan bersama.
Baiklah, mari kita pergi.
Adakah awak bersedia? Pegang ketat. Kekalkannya
Terkena.
Memang hebat.
Adakah Jae-Hyu tahu awak akan berpindah?
Belum lagi.
Kenapa?
Saya memikirkan masa lalu.
Semasa saya tinggal di luar bandar,
awak dan Hye-Jeong datang berjumpa saya.
[Musim bunga, 1996]
Ji-Soo.
Awak ini gadis yang jahat.
Awak sungguh kejam.
Akhirnya saya jumpa awak.
Adakah awak tahu betapa saya risau dengan awak?
Aduhai, Yoon Ji-Soo.
Aduhai.
-Minum. - Minum.
Tiba-tiba saya terfikir bahawa Yeong-U mesti tahu mengenainya.
Kemudian saya mengikutinya selama beberapa hari.
Hasilnya dia memang pergi ke stesen bas bandar.
Dia tiba-tiba duduk di sebelah saya.
Hati saya berdegup kencang.
Awak harus bersyukur kerana awak tiba di sini dengan selamat.
Saya sangat ingin membunuh awak.
Saya hanya mengikuti apa yang diberitahu oleh Ji-Soo.
Hei.
Itu betul. Dia ialah pelakunya.
Tak guna.
Ayah saya diberhentikan secara tak normal. Bahkan tidak menerima wang pesangon.
Keadaan mentalnya juga teruk.
Kemudian pakcik saya kata dia akan menguruskan pampasan untuk kami.
Kemudian kami tidak dapat menghubunginya lagi.
Astaga, itu mengerikan.
Kemudian kami kehilangan segalanya.
Keluarga dan wang kami semua hilang.
Jadi biar awak kembali ke Seoul.
Saya akan bersama awak.
Saya berasa lebih aman tinggal di sini.
Barangan lebih murah di sini. Dan ia dekat dengan laut.
Yang paling penting,
tidak ada pusat beli-belah di sini.
Saya merasakan hati saya hancur.
Nasib Ji-Soo menghancurkan hati saya.
Laut mempunyai rasa masin ini.
Ini ialah dunia yang menyayat hati.
Sekiranya awak merasa sedih, luahkannya.
Awak mempunyai Hye-Jeong
dan saya.
Itu betul.
Tapi saya baik-baik saja.
Bagaimana awak boleh baik-baik saja?
Awak mengupas bawang putih dengan tangan yang bermain piano.
Ini boleh menguntungkan wang.
Pada musim panas itu, bakau itu selamat.
Ia terselamat dari ribut pertama
dan ribut yang mengikutinya.
Dilanda ribut petir,
bunga bakau itu mempunyai bunga merah.
Pada musim panas itu, saya berdiri di tengah ribut.
Pada musim panas itu, saya mengalami putus asa.
Tetapi saya tidak dikalahkan oleh ribut itu.
Saya cuba naik walaupun saya jatuh.
Paya bakau yang tabah yang berbunga merah tua
melukis taman dengan bunga merahnya.
Tiba-tiba, sama seperti membuat jenaka,
putus asa saya berakhir di sana.
Ji-Soo.
Saya sangat berharap bahawa tahun-tahun sukar yang awak lalui sekarang
akan tiba-tiba berakhir seperti jenaka
hari ini atau selewat-lewatnya esok pagi.
Saya harap awak kekal kuat sehingga kita bertemu lagi.
Ini dari Han Jae-Hyun yang bertugas di bahagian depan.
Dia menggunakan puisi Lee Seong-Bok, Akhir Musim Panas Pada Tahun Itu,
untuk memberitahu kita kisahnya.
Lagu yang dipilihnya adalah The First Time We Met dari Andre Gagnon's.
Hati saya sakit apabila memikirkan abang Jae-Hyun.
Tetapi apa yang lalu adalah masa lalu.
Tetapi Jae-Hyun masih berasa sedih sehingga sekarang.
Dia tidak tahu apa-apa sehingga ayahnya meninggal.
Juga tidak dapat berbuat apa-apa untuknya.
Tetapi dia menderita semua ini kerana saya.
Kerana saya, dia ditangkap oleh polis.
Kerana saya, dia terpaksa melarikan diri.
Kerana saya, dia terpaksa berkhidmat dalam tentera.
Kerana saya hilang,
dia keluar mencari saya setiap percutian.
Itu semua kerana saya...
Saya puncanya.
Jae-Hyu menjadi begitu kerana saya.
Sebenarnya itu salah saya.
Apa maksud awak?
Saya yang melaporkan Jae-Hyun.
Semasa dia berada dalam senarai yang dikehendaki.
Mengapa awak berbuat demikian?
Kerana saya tidak mahu melihat awak
sedih kerana Jae-Hyun,
sama ada dulu atau sekarang.
Yang paling membuat saya sedih ialah
melihat awak sedih.
Tetapi ketika Jae-Hyun dibawa pergi,
kamu terpaksa berpisah antara satu sama lain.
Hati saya tidak gembira.
Sebaliknya, saya rasa menderita.
Rasa bersalah lebih kuat daripada kesedihan.
Kerana saya merasa bersalah,
saya tidak dapat mengaku cinta saya kepada awak.
Dalam perjalanan pulang selepas saya melaporkan abang Jae-Hyun,
tiba-tiba saya terfikir bahawa
ia mustahil untuk awak dan saya bersama lagi.
Jadi awak jangan merasa bersalah.
Saya tahu rasanya lebih daripada orang lain.
[Ju Yeong-U: Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.]
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.
Ji-Soo tidak mengangkat telefon awak, bukan?
Apa yang terjadi kepada dia?
Dia sudah tahu dendam antara ayah anda dan ayahnya.
Ji-Soo meminta saya untuk tidak memberitahu awak.
Lalu mengapa awak memberitahu saya?
Awak tahu mengenainya selama ini kan ?
Semasa saya mendengarnya,
saya sangat risaukan awak selain Ji-Soo.
Awak mempunyai parut ini di hati awak.
Bagaimana awak bertahan dari ini?
Adakah awak betul-betul baik-baik saja?
Sekiranya baik bermaksdu saya boleh bertahan ini,
maka saya baik-baik saja.
Sekarang, semuanya baik-baik saja.
Setiap kali saya melihat awak dan Ji-Soo,
saya merasakan bahawa kamu berasal dari dunia yang berbeza.
Kamu seperti orang yang tinggal di dunia
di mana saya tidak dapat pergi dan hidup.
Jadi saya tidak dapat menolong kamu.
Mengapa kehidupan mereka boleh menjadi begitu sukar?
Mengapa mereka boleh menjadi begitu serasi seperti ini?
Hanya bercakap terus.
Nyawa kami terlalu keras.
[Ji-Soo, saya berhampiran syarikat awak. Tidakkah awak berada di syarikat?]
Saya berhampiran syarikat awak. Tidakkah awak berada di syarikat?
Saya akan datang mencari awak.
Di mana awak?
Saya berada di depan pintu rumah awak.
[Kemudian mari kita bertemu di tengah, di taman itu.]
Kemudian mari kita bertemu di tengah, di taman itu.
Saya ingin memberikan ini kepada awak, buku harian ayah saya.
Awak memerlukan ini lebih daripada saya.
Kenapa awak memberikan saya ini?
Saya fikir ia akan membantu pertempuran panjang awak itu.
Kerana ia mengatakan sesuatu tentang Pengerusi Jang.
Selain itu,
saya juga mahu mengakhiri perjuangan di hati saya.
Setelah membaca buku harian itu,
baru saya tahu bahawa ayah saya menuntut ayah awak.
Sejak hari itu, saya selalu bertengkar dengan diri sendiri.
Terdapat Ji-Soo 1 dan Ji-Soo 2.
Kadang-kadang saya terfikir adakah
saya harus pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal lagi.
Atau berpura-pura tidak tahu.
Atau hanya berterus terang dan
tunggu hari hukuman saya.
Saya terus berjuang di dalam fikiran saya.
Tetapi tidak ada hasil sama sekali.
Saya sangat berharap
tiada yang akan meninggalkan saya lagi pada masa depan.
Saya terfikir untuk meminta pertolongan kepada awak.
Permikiran yang tidak boleh dipercayai ini.
Tetapi apabila saya bertemu dengan awak,
saya mendapati saya malu berjumpa dengan awak.
Ji-Soo.
Sekiranya saya harus menyalahkan seseorang
atas kematian ayah saya,
ia ialah saya.
Ayah awak berjumpa dengan saya sebelum dia mati.
Dia telah mengingati semua dan memberitahu saya.
Orang yang paling dia benci ialah saya.
Sekiranya saya tidak membawa awak larikan diri,
Ayah awak tidak akan marah.
Kemarahan itu tidak akan membawa kepada pendakwaan.
Saya kebudak-budakan, jadi saya tidak tahu mengenai perkara itu.
Tak dapat benci atau maafkan. Tak tahu apa yang harus dilakukan.
Pakcik nampaknya menghadapi masalah di syarikat itu.
[Lima tahun yang lalu]
Setelah dia disaman kerana mensabotaj kesatuan pekerja,
dia melepaskan semua harapannya.
Adakah awak menemui pendakwa yang menuntut ayah saya?
Ya. Tetapi ini sesuatu yang tak pernah berlaku sebelumnya.
Ketika seorang pendakwa menyiasat dakwaan Pakcik terhadap Hyeong Seong,
dia tiba-tiba dipindahkan dan pendakwa diganti.
Ayah awak dituntut selepas itu.
Ini hanya berlaku apabila pendakwa mengingkari orang atasan.
Bagaimanapun, pendakwa yang diganti ialah Yoon Heyong-Gu.
Siapa?
[Ketua Pendakwa Seoul Yoon Hyeong-Gu]
Pendakwa Seoul Yoon Heyong-Gu.
Selepas saya bertemu dengan awak semula,
dan melihat ayah awak yang sakit teruk,
hati saya menjadi sangat rumit seperti sebelumnya.
Ayah awak memanggil saya pada masa itu.
Tetapi dibandingkan dengan kata-kata rasa bersalah dan minta pengampunan,
apa yang lebih saya ingat ialah
dia memohon saya supaya jangan menyakiti jari lagi.
Bagi saya, awak seperti salah satu jari saya yang sakit.
Saya mempunyai fikiran yang sama dengannya.
Saya mula menyedari ini pada masa itu.
Membuat awak bahagia adalah akhir dari semua ketidakbahagiaan.
Kerana ingin bahagia, jadi tak mahu
mengulangi kesilapan yang paling menyakitkan dalam hidup.
Lebih gelap dan jalan curam daripada sebelumnya.
Tetapi pintu depannya cantik.
Yakah?
Nampaknya saya perlu memasang kunci pintu pengawasan yang lain untuk awak.
Gunakan yang ada di rumah. Ia sangat mahal.
Yeong-Min bersekolah menengah. Perlu memberinya bilik yang berasingan
Saya juga perlu mempunyai bilik sendiri.
Selebihnya digunakan untuk merealisasikan impian saya.
Saya mahu memulakan sekolah piano.
Bukan institusi, tetapi sekolah.
Nampaknya awak akan mencapai impian awak lebih awal.
Mungkin. Saya selalu lebih cepat daripada yang lain.
Tidak pergi kah?
Dengarnya rumah itu dijual.
Adakah deposit di rumah semasa mencukupi?
Tak umumkan berapa banyak wang yang ditandatangani kontrak itu.
Bilakah saya boleh mmeminum arak dengan anak kita?
Bukankah awak tidak mahu saya membesar dengan cepat?
Yalah.
Saya juga tidak mahu itu sekatang.
Bagaimana awak boleh memulakan sekolah piano?
Awak tidak mempunyai piano.
Saya mempunyai wang untuk membelinya.
Benarkah?
Ya.
Saya hanya perlu mengajar lebih beberapa hari.
Untuk berapa hari?
Lebih kurang sebulan?
Kita berpindah tanpa sebarang rancangan kah?
Saya sibuk beberapa hari ini.
Fikiran saya juga dalam tidak tenang.
Saya sibuk menenangkan diri dan menghiburkan diri.
Adakah awak baik-baik saja sekarang?
Mari hidup bahagia di rumah baru kita
dengan sikap baru.
Bersalung.
[Kedai Gitar Hendricks]
-Halo. Maaf... - Maaf...
Adakah awak juga menonton Surat Cinta?
Awak tiada urusan lain kah?
Saya sibuk.
Adakah awak begitu menyukai saya?
Ya.
Mahu membeli gitar kah?
Tidak, membeli piano.
Mengapa membeli piano?
Saya kenal sebuah sekolah piano, saya mahu menderma.
Saya mempunyai piano.
Awak berbohong.
Ia benar.
Bukankah tiada di rumah sebelumnya?
Saya sudah membelinya.
Sukar untuk awak membayar sewa. Bagaimana awak dapat membeli piano?
Awak membuat kajian mengenai saya lagi?
Awak memang penguntit, penguntit.
Bagaimana awak mengumpulkan wang sewa?
Berunding dengan tuan rumah dan menandatangani sewa separuh.
Sebenarnya, ia ialah sewa bulanan.
Kemudian awak semestinya akan menjadi letih .
Bilakah saya tidak letih?
Jadi, saya mahu menyumbang piano kepada awka.
Tidak mahu.
Awak boleh sambil membayar balik sambil mengendalikan sekolah.
Berapa yuran pengajaran awak?
Tiada sewa tambahan dan tidak perlu membayar guru lain.
Lebih kurang 50,000 won.
Bagaimana dengan sekolah lain?
120,000 hingga 120,000 won.
Kemudian awak membayar balik secara beransur-ansur.
Tunggu sebentar, biar saya mengira.
Saya mahukan piano yang terpakai, itu 1,800,000 won.
50,000 won sebulan, dengan anggapan 5 orang, iaitu 250,000 won.
Sekiranya saya membayar awak 100,000 sebulan...
Ia tidak boleh hanya membayar wang piano selama sebulan.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Mari kita pergi melihatnya, baik tak?
Sungguh cantik.
Saya lupa mengenainya.Hanya memakainya sementara.
Pakailah.
Sudahlah. Ia membuat saya tertekan.
Awak tahu ia akan dibuang jika awak tidak memakainya.
Tidak ada pertukaran dan pengembalian dalam kamus saya.
Saya akan memeriksanya setiap hari.
Kemudian, saya memakai pakaian yang menutupi leher saya.
Kemudian saya ingin memeriksanya lebih.
[Meruntuhkan]