Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
" When My Love Blooms
Jae Hyeon Ji Soo si ameranno per un milione di anni.12.5.1995
Il periodo più bello e felice della nostra vita per un milione di anni
Sunbae,
dovremmo porre fine alla nostra storia.
Anche se è passato così tanto tempo,
penso che rimpiangiamo il passato e ancora ci desideriamo,
perché non ci siamo mai lasciati nel modo giusto.
Quindi, una vera separazione.
Diciamoci addio nel modo corretto.
Non posso farlo, Ji Soo.
Voglio proteggerti.
Non è perché mi sento colpevole,
e non è per un rimorso o per qualche tipo di speranza.
E non è che desiderassi proteggerti.
Voglio proteggerti.
E per questa cosa...
Come hai fatto in passato.
Solo una ventina d'anni su un milione di anni?
Abbiamo fatto solo un passo. Non possiamo finire le cose ora.
So perché hai fatto la scelta che hai fatto.
Hai fatto quella scelta per colpa mia, quindi sistemerò le cose.
Mi teneva in ostaggio senza che me ne accorgessi.
Avrebbe dovuto fare più attenzione se avesse fatto cose più grandi.
Sa in che mondo viviamo.
Deve smettere di fare quello che sta facendo.
Non ho intenzione di farlo.
Il video. Può farlo pubblico.
È sicuro che andrà tutto bene? È ancora sotto indagine.
Non m'interessa. [Lee Se Hoon - Studio Legale L&J]
Anch'io ho qualcosa da guadagnare.
Prenda il bambino della madre che ha commesso adulterio.
E Ji Soo che ha perso suo figlio, io la prenderò.
Molto tempo fa, Jae Hyeon
ha detto di aver perso qualcosa.
Aveva gli occhi tristi.
Quella cosa è lei, Yoon Ji Soo, giusto?
Deve essere vero se non lo nega.
Sono curiosa.
Perché vi siete lasciati quando vi amavate così tanto?
State facendo a turno per prendervi gioco di noi.
È come se aveste pianificato tutto, dicendo che vi sacrificherete l'uno per l'altro.
Se vi amavate così tanto, perché vi siete lasciati?
Le ho detto le mie intenzioni, quindi ora mi scuso.
L'ho lasciato.
Posso chiedere perché l'ha fatto?
La mia vita è crollata in un istante.
La mia rabbia e disperazione erano così intense e tese
che sentivo che avrei fatto del male anche a lui.
Non lo so, ma se era così difficile, non potevi condividere la tua sofferenza con lui?
Se avessi condiviso la mia sofferenza, invece di ridurla,
saremmo diventati entrambi dei mostri.
Fammi andare in quel bar che gestisci.
Sei sicuro che starai bene?
Non puoi reggere l'alcol.
Perché ricordi cose del genere?
Perché eri il mio idolo.
Mi piacevi, eri figo e volevo essere come te.
Mi sono unito al movimento studentesco solo perché c'eri te.
Non mi importava se il mondo fosse cambiato o no.
Ma quello che stai facendo ora
sembra solo avido, persistente sul rimpianto, ed egoista.
Ho deciso di intervenire nella vita di Ji Soo.
Cosa farai?
Non può stare con quell'altro uomo, ma
non può stare con lei, Hyeong.
Quindi puoi essere solo tu?
Non devo essere io...
finché Ji Soo diventa felice.
Sì...
È quello che entrambi vogliamo per lei, ma è così difficile.
Hyeong,
dicevi sul serio quando hai parlato con Lee Se Hoon, prima?
Dicevo sul serio, Yeong Woo.
Se si presenta questa situazione, prenderò Ji Soo.
Certificato di Famiglia
Non ti sei dimenticata di domani, vero? Sai cosa devi preparare?
So perché hai fatto la scelta che hai fatto.
E so che l'hai fatta per me, quindi ora sarò io a fare la cosa giusta.
Dove sei? Verrò da te.
Jae Hyeon Sunbae
Non farlo, Ji Soo.
Se prendi un'altra stupida decisione,
prenderò anch'io una stupida decisione.
Se continui con l'idea di risposarti,
farò pubblico il video.
Perderai tutto quello che hai.
Probabilmente perderò tutto, sì.
Potrebbero lanciarmi pietre per le strade.
Ma Ji Soo... cerca di ricordare
perché ci siamo lasciati.
Sai cucinare davvero? Maggio 1995
Ho iniziato a cucinare per me stesso dalle scuole medie
perché i miei genitori lavoravano entrambi.
Sei dovuto maturare in fretta.
I bambini che stanno da soli di solito maturano velocemente.
Mi fa stare un pochino male, ma
penso che sia una cosa buona. Come dovremmo crescere i nostri figli in futuro?
- Stai bene? - Dovremmo interrompervi per un momento.
Lei è Han Jae Hyeon, giusto?
Al momento è nella lista dei ricercati per non essersi presentato alla chiamata per l'arruolamento militare obbligatorio.
Alle ore 11:05 del 20 maggio 1995 la dichiaro in arresto.
Tenetelo piano. Gli state facendo male!
Non ti preoccupare e vai a casa.
È colpa mia. Credo sia stato mio padre.
Hai detto che avevi rinviato l'arruolamento.
Prenditi cura delle mie cose che ho lasciato alla casa sull'albero di cachi.
Sono costose, quindi non prenderle e basta per poi scappare, va bene?
Solo per un po'. Ci vedremo presto tra poco.
Annotazioni del diario
12 maggio Attualmente in fuga con Ji Soo alla casa sull'albero di cachi. 13 maggio Al mercato con Ji Soo. Anche qualcosa di così semplice come un mercato di strada diventa un momento luminoso con Ji Soo.
Yoo Jae Ha - Notte Stellata
♫ La tua voce mi raggiunge sotto la notte stellata. ♫
♫ Vorrei diventare un nugolo di granelli di polline, ♫
♫ vorrei sedermi sul tuo fiore ♫
♫ Sento il tuo respiro mentre fisso il cielo notturno ♫
♫ Mentre ondeggio gentilmente su una piccola piroga ♫
♫ Vorrei viaggiare fino al tuo lago. ♫
♫ Se dovessi lasciare il mio fianco, ti seguirò ovunque, ti seguirò fino alla fine della strada ♫
Registrazione Matrimoni Registrazione di cambio di residenza
Yoo Ji Soo
Dove sei?
Mi dispiace rimangiare le mie parole,
ma non penso di poter tornare con te.
Invece di essere costretta da qualcuno,
voglio affrontare la cosa da sola, che sia qualcuno o il destino.
La registrazione del matrimonio è finita?
Lee Se Hoon
Han Jae Hyeon è venuto a cercarmi.
Sapeva qualcosa?
Sapeva del video e del fatto che ci stessimo risposando.
Quindi?
Se il video dovesse venire rilasciato, ha detto che si riprenderà Yoon Ji Soo.
Inoltre, sembra abbia fatto qualcosa a Yoon Ji Soo.
Ha detto che non può sposarsi di nuovo con me.
Ho scoperto cosa hai perso.
Se riesci a trovarlo,
vorrei congratularmi con te per bene, ma non penso di poterlo fare.
Però, perché non stai dicendo niente?
Anche se sai che sono stata io a dargli il video.
Perché sono io quello in errore. Per cui, Seo Kyeong—
Ho detto di averla persa apposta.
Che l'ho persa. Non che sono stata abbandonata.
Mamma mamma
Jang Seo Kyung 02-645-0078
Se vieni gettato via una volta, incolpi la persona che l'ha fatto,
ma se succede una seconda volta, inizi a biasimare te stesso.
Quindi... non gettarmi via.
Ferisce davvero la mia autostima.
Il cibo è pronto. Per favore venite a mangiare!
♫ Ti prego, non aspettare ♫
♫ la persona che è diventata distante ♫
♫ Un desiderio sciocco ♫
♫ diventerà probabilmente odio ♫
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
♫ Le parole che volevi dire ♫
♫ ciò che non sei riuscito a dire oggi ♫
♫ che ti dispiace, invece di quello ♫
Mia moglie ha messo queste qui per caso?
Mi ha detto di buttarle via.
Le butterò via io stesso.
Kim Hyeon Shik, Zoo, Un giorno (vecchie canzoni coreane)
Pensi che possa trovare un lettore di cassette per queste?
Sono sicuro che una veloce ricerca su internet darà i suoi frutti. I trend degli anni '90 sono abbastanza popolari ultimamente.
Puoi trovarne una per me?
Sì, lo farò.
Ma credo che anche lei va sul Tapgol Park?
Dov'è?
Non... è un posto, ma un sito web.
Un sito web dove può guardare music show degli anni '90 e rivivere i tempi nostalgici.
Ehi, mi stai insultando, vero?
No, affatto. Come potrei?
So che i ragazzi ultimamente dicono "keuk-hyum". (Un'abbreviazione coreana che offende estremamente)
È così divertente?
Kim Hyeon Shik
Non penso che tu l'avresti fatto,
ma mi chiedo cosa sia successo.
Ho deciso di non tornare da lui.
Che sollievo.
Penso che sarebbe meglio non vedere nemmeno te.
Voglio proteggerti.
Sono sincero ed è il mio obiettivo.
Che io possa vederti o no, farò del mio meglio.
Farò del mio meglio per allontanarmi da te...
Scuola Media Internazionale Garam
Yeong Min.
Sembri Leon. (NdT: dal film, "Leone: Il Professionista")
Cos'è Leon?
È un tipo davvero figo.
Ne hanno data una atutti a scuola. Voglio farla crescere a casa.
Che ne dici di farla crescere in un posto più grande?
Se è nel vaso, non può estendere le sue radici.
Sembra bello.
Sarebbe stato bello se avessi potuto vivere in una casa più grande, vero?
Come la casa che sei andato a vedere con papà.
Andiamo davvero a vivere con papà?
Yeong Min, puoi perdonarmi solo questa volta?
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Ti ho detto che saremo andati a vivere con papà senza nemmeno chiedere la tua opinione,
e mi sono rimangiata la parola, dicendo che non potevo farlo.
Quindi non andiamo a vivere con lui?
- Ti perdono. - Ti sta davvero bene?
Penso che non vivere assieme sia un po' meglio, comunque.
Perché?
È una cosa che non t piace. Ecco perché vi siete separati.
Ecco perché hai detto di vivere assieme e poi hai deciso che non potevi farlo.
So che sei alle medie ora, ma non sei troppo ragionevole?
In realtà, è una risposta emotiva. Anche io ho paura e mi sento a disagio.
Il mio bambino sta crescendo troppo in fretta.
È davvero perché è figlio unico?
Leon il film - colonna sonora originale
Febbraio, 1995 Devo aver pianto troppo durante quel film. Non riesco a vedere.
Sicuro. Togliti gli occhiali da sole.
Sono davvero così scuri.
Hai pianto davvero?
Certo che sì!
Il mio cuore è ferito a causa di mio fratello, Leon.
Mio fratello, che è così tremendamente sfortunato.
L'ultima battuta di Mathilda era così triste.
Cos'era ancora?
Ha ripiantato la loro pianta nel parco e ha detto,
"Staremo bene qui, Leon."
Staremo bene qui se questo è il posto.
La nostra Jisoo è abbastanza brava nel parlare inglese, eh?
- Si tratta di ascoltare, non di parlare. - Lascia stare.
A proposito, dovremmo trarre ispirazione dal nostro Leon hyung
e bere non latte, ma makgeolli che è simile? (vino di riso coreano)
Hai detto che te ne saresti andato dopo aver visto il film.
Sono un aeroplano? Perché continui a dirmi di andarmene?
Pensi che sia divertente? Che scherzo orribile.
C'è qualcosa che voglio.
Ehi, andiamo a bere makgeolli! Cosa c'è lì da comprare?
Cos'è?
Leon.
Non puoi diventare Mathilda solo perché hai una pianta.
Una ragazza carina come lei può farsi vedere una volta ogni 100 anni.
Ji Soo è molto più carina.
Questi mascalzoni... Pensi che sarò invidioso-
Certo che lo sarei. Totalmente.
Perché la piantiamo qui?
C'è un po' di un posto speciale.
Cosa ha di speciale?
Dio è qui, Maria è qui,
e tanti preti e credenti anche.
Credo che almeno non sarà sola.
Annaffiamola.
♫ Forse, un giorno ♫
Giugno 1995
♫ ci ricorderemo ♫
♫ delle promesse che abbiamo tenuto nascosto nei nostri ricordi svaniti ♫
Ho finalmente spostato Leon in un posto più grande.
Senza alcuna esitazione, l'ho messo in quel posto.
"Staremo bene qui, Leon."
Staremo bene qui se questo è l posto.
♫ ma apparendo improvvisamente ♫
A: Recluta Han Jae Hyeon Riserva di Chuncheon 102, Divisione 15 ♫ il desiderio che sei tu ♫
♫ Se possiamo ritornare a quel tempo, allora ti avrei detto ♫
♫ se possiamo raggiungere quel giorno, quel tempo. ♫
Sembra che questa sia quella giusta, e allo stesso tempo sbagliata...
♫ Un giorno, nel futuro, anche quando sarà passato del tempo, ♫
♫ tu non sarai più un ricordo, ma la mia quotidianità. ♫
È qualcosa di cui dispiacersi?
Buona notte, Ji Soo.
Arrivederci, Sunbae.
Jang Seo Kyeong!
Sono contenta che tu sia venuto. Volevo bere qualcosa con te, papà.
Perché sei ancora in queste condizioni?
È tutta colpa tua.
Perché? Cos'ho fatto?
La mia vita amorosa è come la tua, dato che ho preso da te.
La mamma, che non sorrideva mai di fronte a te,
ha sorriso una volta in quel parco divertimenti.
Un sorriso davvero bellissimo.
Come la mamma, Jae Hyeon dal cuore di ghiaccio
ha detto a quella donna che potrebbe abbandonare ogni cosa ed andare da lei.
Quella donna?
Deve aver sorriso per lei.
Ogni giorno.
Un sorriso bellissimo.
E Seo Kyeong?
Ha detto che non farà colazione dato che ha bevuto molto ieri sera.
Possiamo parlare?
Ho detto tutto quello che volevo dire.
Non posso fare finta che vada tutto bene, quando ho fatto qualcosa di sbagliato.
Il video non verrà diffuso,
quindi non dovrai essere responsabile per quella donna.
Non è cambiato nulla.
Ora vattene, ho la nausea.
Sei stato assegnata al centro di distribuzione?
Sì.
È faticoso?
È faticoso. Sono passata da fare la cassiera al sollevare pesi al centro distribuzione.
È stata una ritorsione?
Probabilmente.
Alla fine, mi fa piacere essermi potuta iscirvere al sindacato dei lavoratori dato che sono diventata una lavoratrice a tempo pieno.
È un sollievo.
E tu? Stai bene?
Va tutto molto bene.
Sempre occupata?
È più difficile per persone come noi, se non abbiamo nulla da fare.
Questo è vero.
Posso chiederti un favore?
Faccio parte del dipartimento culturale del nostro sindacato e stiamo organizzando un festival culturale,
ma non c'è nessuno che possa suonare le tastiere elettriche.
Perciò ho pensato a te.
Va bene anche se non sono un membro del sindacato?
Sì, va bene. Spesso assumiamo qualcuno di esterno.
- Lo farò. - Ma non è una paga elevata.
Non devi pagarmi.
Questo non va bene!
Ho sempre voluto donare le mie capacità.
Vuoi che ti offra dell'altro cibo?
Degli agenti delle indagini e azioni penali sono all'ingresso con un secondo mandato di perquisizione.
Hanno anche una citazione in giudizio per lei, Vice Presidente.
Sembra una cosa seria. È successo qualcosa?
Se vogliono che vada, andrò. Diligentemente e con sincerità.
Sono ancora più nervoso dato che lei è così calmo. Cosa farà se la dovessero mettere di nuovo in prigione?
Basta agitarsi e prepara adeguatamente le cose.
Il gioco vero inizia ora.
[Festival Culturale del sindacato del Gruppo Hyung Sung]
Cos'è questa musica?
Stanno facendo un festival culturale del sindacato qui fuori.
Stanno davvero cercando di far innervosire il Presidente.
♫ Viviamo come una roccia ♫
♫ Anche se gli aspri venti e la pioggia soffiano♫
♫ Non vacilleremo di fronte ad alcuna difficoltà ♫
♫ Viviamo come una roccia ♫
♫ Quelle che ondeggiano al vento sono canne con radici sottili ♫
Cosa stanno facendo ora?
Non potete chiamare la polizia per farli portare via?
Hanno ottenuto il permesso dall'ufficio comunale.
- Yoon Ji Soo è là, Presidente. - Chi?
La donna del Vice Presidente che mi ha detto di controllare.
Oh, perché è qui?
Vedrò di informarmi.
Qual è? Dove?
Quella che suona la pianola.
Non è ordinaria neppure da lontano.
♫ Chiamami quando hai bisogno di qualcuno, arriverò di corsa. ♫
♫ Sia di giorno che di notte ♫
Piano 12
Annulla
Piano 13
Vice Presidente, devo andare al dodicesimo piano, non al tredicesimo...
Oh, io vado la tredicesimo. Con lei, Caporeparto.
Ho notato che stava facendo delle foto del festival sindacale.
Sì. Il Presidente voleva vederle.
Posso vederle anche io? Devo sapere quali lavoratori fanno parte del sindacato.
Gliele manderò via mail.
Vorrei vederle ora.
Caporeparto?
[Cancella]
[Sto cancellando]
Ji Soo.
Non devi evitarmi. Oggi sono venuto per motivi di lavoro.
Come membro del consiglio di amministrazione, vorrei chiederti di non partecipare ad eventi come quello di oggi.
Non sono un'impiegata, ma anche se lo fossi, non puoi dirmi questo come membro del consiglio.
Perché eri là se non sei neppure un'impiegata?
L'ho fatto come favore per le mie ex colleghe e mi sono divertita.
Mi sento sempre in colpa perché mi sembra di essere scappata da sola come una codarda.
Come se volessi un mondo migliore senza pagarne il prezzo.
Questo non è molto, ma almeno sto pagando qualcosa
Oltretutto, è la cosa che so fare meglio.
Invece di essere una guerriera della tastiera* che chiacchiera online con le sue dita, (*keyboard warrior: una persona che posta commenti aggessivi o a cui piace litigare online)
sarò una vera guerriera della tastiera, che combatte con i tasti del piano.
Hai detto di essere occupata a guadagnarti da viverre, come puoi essere anche una guerriera?
Posso fare solo questo proprio perché sono occupata a guadagnarmi da vivere.
E me ne vergogno anche.
Sei ancora a questo punto?
Perché qui ci sono ancora delle persone.
Non è che non ci fossero più delle persone,
ho solo fatto finta di non vederle.
Come va a scuola, Joon Seo? Ti piace?
Beh... è... così.
Non ti piace?
È solo un po' scocciante.
Perché? Qualcosa non va?
Come struttura è la migliore e anche i docenti sono stati scelti fra i migliori. Qual è il problema?
Nonno, non lo sai? Un cretino mi ha tirato una sedia addosso.
Come hai potuto nascondermi una cosa così grave?
Mi perdoni, Presidente.
Fosse stato che ha picchiato qualcuno. Ma è stato lui la vittima.
All'epoca ho cercato di rendere la cosa di dominio pubblico e punire i responsabili,
ma i genitori di Joon Seo sono venuti dicendo che sarebbero stati generosi e avrebbero chiuso un occhio.
Seo Kyeong ha detto così?
Sua madre non voleva patteggiare,
ma suo padre ha detto che tutto questo non poteva assolutamente finire presso il comitato per le violenze scolastiche.
[Compagnia Assassina] [Denuncio le brutalità del Gruppo Hyung Sung]
[Lettera d'Amore]
Pronto?
Pronto, sono la madre di Hyeon Woo.
Domani verrà al open day tenuto dalla scuola?
Vorrei ma non mi sento molto a mio agio per alcune questioni.
Credo che il padre di Joon Seo l'abbia incontrata perché è di buon cuore.
Non ha avuto scelta se non essere gentile con lei, visto che lo ha supplicato e che era una sua compagnia di università.
Oh santo cielo. Come può essere successo... ?
È imbarazzante ma glielo sto dicendo perché sono un po' frustrata.
Sono contenta l'abbia fatto.
Io per prima non mi vanto di me stessa, ma devo supervisionare le altre mamme.
È proprio uno dei peggiori scenari possibili.
Mi si è arrossato il viso.
Comunque non credo di venire. Non mi sentirei a mio agio nel vedere la madre di Yeong Min.
Come può dire una cosa del genere?
Perché dovrebbe evitarla? È lei ad aver sbagliato.
Me ne occuperò io.
Non posso perdonare una cosa così.
Se le voci trapelassero, ne risentirebbe anche l'immagine della scuola.
Riceverai un'altra indagine dalla procura?
E se finissi di nuovo a mangiare riso e fagioli in prigione?
Sei per caso un qualche ambasciatore di riso e fagioli?
È una eventualità che avevo già previsto quando ho conceputo il piano. Che sarei potuto tornare in prigione.
Al tempo non ne ero per niente spaventato.
È difficile solo la prima volta.
Adesso invece ho paura.
Perché stavolta sì?
Ho paura che Ji Soo sparisca.
Che debba di nuovo soffrire da sola mentre io non ci sono.
È possibile... affrontare una situazione del genere per due volte nella vita?
Perché siete così pietosi?
Quando stavate insieme mi chiedevo come potessero esistere due come voi,
perché eravate così adorabili.
[Giorno della Classe Aperta per l'Osservazione dei Gentori]
È venuta.
Ne sono contenta.
- Madre di Yeong Min. - Sì?
Ha del tempo?
- Perché? - Avremmo delle cose di cui discutere.
La altre madri sono già lì.
Ben arrivata, madre di Yeong Min.
Noi abbiamo già mangiato ma lei dovrebbe ordinare qualcosa.
Sto bene così.
D'accordo allora. In ogni caso non abbiamo molto tempo quindi sbrighiamoci.
Non è che io non comprenda la sua situazione, però ci sono cose che può e cose che non può fare.
Odio i giri di parole.
Bene, andrò dritta al punto.
Come ha potuto provarci con un genitore della scuola?
- Ci ha provato con qualcuno? - Ha davvero provato a sedurre un genitore?
Ho sentito che è così che ha fermato il comitato per le violenze scolastiche.
Sono sicura che fosse disperata ma... risolvere i problemi così?
È solo una questione di tempo prima che le voci comincino a girare e rovinino l'immagine della scuola.
Se vuole definirsi una madre dovrebbe quantomento avere un po' di dignità.
Come fa a guardare Yeong Min negli occhi dopo aver fatto una cosa del genere?
Potrebbe anche saperlo. I bambini sono bravi a intuire le cose.
Ho sentito che è una bugia che suo marito è un famoso avvocato di Gangnam.
Ha persino protestato dopo essere stata licenziata da un supermercato.
Come ha potuto ingannarci così e non offrire nemmeno l'ombra di una scusa?
Se ha qualcosa da dire la dica, invece di star solo lì come un muto che ha mangiato del miele*. (*Modo di dire per chi non riesce a esprimersi)
Vedo che non avete scoperto il segno rosso sul mio stato di famiglia* (*Il precedente penale)
Un precedente penale per aggressione aggravata.
È successo in un posto come questo. Che nostalgia.
Ci sta... minacciando adesso?
Con che coraggio fa una cosa così orribile?
Capisco che sta cercando di fare da cameriera a Jang Seo Kyeong per ricevere lei stessa dei vantaggi,
ma ha scelto il bersaglio sbagliato.
Cameriera? Tu–
Non mordermi. Perché io morderò a mia volta.
Nessuna delle storie che vi state inventando è vera e se diffonderete falsità ai vostri figli
farò un altro segno rosso vicino al mio nome e tornerò in prigione.
Oh santo cielo.
Beh, non sembra che sia stata l'unica a essere aggredita.
[Uffici della Procura]
- Interrompete la registrazione. - Sì.
Oggi il percorso per arrivare qui è stato più tranquillo, vero?
Mi ha chiamato così all'improvviso che non c'era nessuno al piano terra.
Ancora.
Ogni volta che le chiediamo di venire, facciamo di tutto per mantenere la confidenzialità,
ma questo è un posto in cui si chiacchiera di continuo.
Devono esserci molti topi e uccelli*. (*Modo di dire che indica che ci sono molti occhi e orecchie puntati su una situazione)
Vice Presidente,
le cose si sono un po' complicate.
Sarà difficile proteggerla come l'informatore anonimo.
Per quanto riguarda gli informatori, ci sono molte scappatoie nelle leggi di questo paese.
La rete che stiamo usando per prendere il pesce è grande, ma lo sono anche le maglie della rete stessa.
Quindi non sarà facile.
Non è quello che mi aveva detto. Quindi questa non dev'essere una sua idea.
Sembra che il pesce sia ancora un po' troppo forte rispetto alla rete.
Allora sembra che per prendere il pesce grosso dovremo entrare in acqua.
Sta parlando di altro rispetto alle azioni sotto falso nome?
Ci sono molte più questioni dietro alle azioni, che semplici tasse e azioni stesse.
Come le ho già detto, abbiamo già fatto delle ricerche
ma troppe cose sono state nascoste e sepolte e l'oceano è profondo quanto è grande.
L'aiuterò.
Vice Presidente, non sono una persona che vede solo ciò che vuole vedere.
Io vedo tutto per quello che è.
E una volta visto, mi muovo secondo le regole.
Se andassimo più a fondo, le cose si faranno più difficili anche per lei.
Non si può evitare. Tutto questo ha richiesto la mia ferma determinazione fin dall'inizio.
Lei è... molto risoluto.
Ho molte questioni da sistemare. Iniziamo.
Grazie.
Quindi queste azioni sotto falso nome...
Sì.
- Un commento, per favore! - Ha un commento da condividere?
Noi ci vergogniamo di lei!
[Sradichiamo i conglomerati corrotti!] [Evasore esperto!]
[Si restituiscano i profitti estorti e si fermi il nepotismo!] [Non ti bastano i soldi, che hai dovuto usare nomi falsi?]
[Incarcerate Han Jae Hyeon per ottenere la democrazia economica]
[ Decisione dell'Arresto di Han Jae Hyeon, Vice Presidente della Hyeong Seong Distribution, Spostata a Settimana Prossima ]
Cinque anni fa, durante lo sciopero dei lavoratori all'Azienda Siderurgica Hyeong Seong, [ Han Jae Hyeon, Vice Presidente della Hyeong Seong Mart, Denunciato dal Padre dell'Impiegato che ha Commesso Suicidio ]
il Signor Kwon Hyeok Soo, ex-impiegato, ha commesso suicidio dopo una disputa sindacale con l'azienda. I familiari del defunto
hanno oggi sporto denuncia verso Han Jae Hyeon, Vice Presidente della Hyeong Seong Mart.
La morte di Kwon Hyeok Soo non è stato un incidente causato da ragioni personali.
Intendiamo rivelare che questo tragico sacrificio è il risultato di un'ingiustizia lavorativa commessa da parte dell'azienda.
Han Jae Hyeon, che cinque anni fa operò crudeli licenziamenti senza ritegno, definendoli decisioni aziendali razionali,
è la figura su cui noi sospettiamo ricadano le colpe. [ Avvocato Lee Se Hoon ]
L'avvocato che ha sporto denuncia contro di lei è Lee Se Hoon.
Non sanno fare di meglio?
Che giorno è oggi?
Mercoledì.
[ Marzo 1995 ] Libertà di lavoro, libertà di lavoro...
Reprimeteli! Reprimeteli!
Reprimeteli!
Il corpo di Cristo.
Amen.
Il corpo di Cristo.
Lo prenda e dica "amen".
Amen.
Che Cristo sia con lei.
Segua pure quella persona.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Asylum è stato calpestato.
Asylum?
È una parola latina, significa "santuario".
È un santuario in cui i criminali e i fuggitivi non possono essere catturati.
Anche se oggi li hanno presi tutti.
Allora diventerò io il tuo Asylum.
Vieni da me quando vuoi e ti nasconderò, così che nessuno possa portarti via.
"Qui staremo bene."
"Se saremo qui, allora staremo bene."
Hai imparato a usarla bene quella frase.
Il corpo di Cristo.
Il Leon che hai piantato è ancora qui.
A quanto pare qualcuno se n'è preso cura.
Pazzesco. Com'è possibile?
In realtà non è un Leon.
Non lo è? Non c'è da stupirsi.
Non l'ho piantato da molto.
Volutamente, in questo posto.
Mi ero dimenticato cosa fosse questo luogo.
Visto che è un asylum,
invisibile agli occhi e incalpestabile dalla gente...
Per cui, per un istante solo...
Per anni ho camminato senza mai fermarmi, senza mai voltarmi,
perché temevo che se l'avessi fatto i ricordi del passato mi avrebbero trattenuta.
Ma non appena mi sono fermata, mi sono resa conto che è sempre stato questo posto.
Forse ho camminato per anni solo per raggiungere questo luogo.
Ora mi fanno male le gambe,
quindi rimarrò qui, solo per stanotte.
Se è questo posto,
allora siamo al sicuro.
♫ La primavera sta sbocciando nei nostri cuori ♫
♫ Il mio cuore palpitante ti aspetta ♫
Ho passato la vita ad aspettarti, il battito del mio cuore erano i tuoi passi. "I Passi", di Paul Valery
♫ I sussurri delicati delle emozioni estive ♫
♫ Il desiderio sgorgava dalle nostre menti ♫
♫ È tutto nuovo per te ♫
When My Love Blooms Anteprima
Non saprei.
Cosa sia vero e cosa sia corretto.
Te lo spiego io
cos'ha fatto Han Jae Hyeon di così orribile...
È una questione di sopravvivenza, quindi sta a lei decidere.
Credo sia perché sei cambiato, sunbae.
Gli assomigli molto.
Tuo padre non ti ha mai parlato di me?
Hai detto che volevi sapere perché me ne fossi andata, vero?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki