Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semuanya kembali kepada ayah saya.
Saya mendapat panggilan ketika saya di dalam tentera.
Yang ayah saya...
telah meragut nyawanya sendiri.
Selepas diseksa oleh tuduhan palsu...
dia telah mengkhianati rakan-rakannya,
mengetuai dalam pemusnahan kesatuan pekerja,
dan bertindak sebagai pemberi maklumat di pihak syarikat.
Dia menyaman syarikat...
untuk perbuatan buruh yang tidak adil.
Dan, kita menghentikannya, bukan?
Ya, pendakwa raya menyelesaikan semuanya...
dan meletakkan pembubaran kesatuan pekerja...
dan pemberhentian pekerja.
Kerana itu, eksekutif pekerja kesatuan yang dibubarkan...
dan pekerja yang diberhentikan...
semuanya akhirnya menyamannya.
Oleh itu, semua tuduhan syarikat itu ditolak,
dan dia adalah orang yang dituduh melakukan pemusnahan haram...
kesatuan pekerja itu.
Dia membunuh diri suatu ketika selepas itu,
dan kami baru mengesahkan...
yang dia adalah ayah Han Jae Hyun.
Ia pengebumian yang paling sunyi.
Tiada siapa yang datang.
(1996)
Ianya seolah-olah...
ayah saya telah ditinggalkan.
Kenapa dia meragut nyawanya sendiri,
ibu dan saya...
sama sekali tidak tahu.
Sehingga kami menjumpai...
semua aduan yang dikeluarkan terhadapnya di dalam begnya.
Mereka yang tidak menghadiri pengebumian...
dinamakan dalam aduan.
Mereka menyalahkannya kerana kesatuan hancur.
Mereka menyalahkan dia kerana kehilangan pekerjaan mereka.
Mereka pasti dia menyelewengkan syarikat...
dan menuntut agar ada penyiasatan yang menyeluruh.
Jalan yang telah diambil oleh ayah saya sepanjang hidupnya,
jalan yang saya ikuti,
menjijikkan saya.
Bagaimana saya perlu hidup...
dan untuk apa saya perlu hidup.
Ketika itulah...
saya buat keputusan.
Bagaimana kita hanya dapat menyedari itu sekarang?
Kerana bimbang syarikat kita akan dikaitkan dengan kematiannya,
kami buat ia kelihatan seperti dia telah berhenti...
dan memadamkan semua failnya.
Semasa kami memeriksa identiti Encik Han Jae Hyun,
tiada apa yang muncul.
Saya minta maaf, tuan.
Dan, Jae Hyun.
Sejak bila dia tahu?
Adakah dia tahu ketika dia mendekati Seo Kyung?
Saya tidak rasa begitu.
Menurut IT, Encik Han pertama kali mengakses...
fail-fail mengenai kesatuan pekerja lima tahun yang lalu.
Tapi, lima tahun yang lalu,
ahli kesatuan, Kwon Hyuk Soo membunuh dirinya sendiri.
Anak lelaki orang tua itu?
Kematiannya mengingatkan saya kepada ayah saya.
Apa yang bermula dengan kepercayaan...
bertukar menjadi kenaifan yang dungu,
dan kemarahan dan kebencian rakan sekerja...
menyebabkan kematian dia.
Ia adalah serupa.
Ketika itulah saya mula mencari kebenaran...
dan mendapat tahu yang Ketua Jang adalah penyebab...
kedua-dua kematian.
Hari-hari yang saya habiskan sebagai anjing setia dia...
menjadi terlalu banyak ditangani.
Itulah sebabnya...
saya tidak menolak hukuman penjara selama empat tahun.
Ia pasti sangat menyakitkan.
Bersendirian sejak sekian lama.
Semasa saya berada di penjara,
saya banyak berfikir tentang ayah saya.
Kebencian dan kemarahan...
yang saya rasa setelah ayah saya mati...
adalah sebenarnya rasa bersalah saya dan kerinduan kepadanya.
Saat masa berlalu,
saya rasa lebih bersalah...
dan lebih merindui dia.
Ayah...
Ayah.
Ia bukan apa-apa.
Kenapa awak tidak boleh meminumnya?
Ia sedap.
Jae Hyun.
Ayah awak...
akan sangat merindui awak juga.
Sama seperti dia,
awak mesra...
dan baik hati.
Awak mungkin menjadi tidak waras,
tapi, awak selalu berpihak kepada yang lemah.
Saya juga rasa dia akan sangat ingin tahu tentang awak.
Tentang bagaimana awak akan hidup...
bermula dari sekarang.
Dan, untuk apa awak akan hidup.
(Mi dalam Sup Ikan Bilis)
Kita sangat berkait rapat dengan cara yang tidak dijangka.
(Musim Luruh 1995)
Maafkan saya.
Adakah keluarga di sini berpindah?
Sudah lama saya tidak nampak sesiapa keluar.
Saya tidak tahu jika mereka berpindah.
Lagu terakhir Bandar Muzik FM hari ini...
adalah oleh Light and Salt.
"Do Not Leave My Side".
Jae Hyun.
Hei.
Awak sedang cuti?
Adakah Ji Su pernah datang?
Mahukah dia datang ke sini?
Awak kata yang dia sengaja pergi.
Tapi, siapa tahu. Jika ia berlaku.
Dia tiada di rumah atau di kampus.
Hai, ini teman lelaki Yoon Ji Su, alat kelui Han Jae Hyun.
Jika awak lelaki, tekan satu atau dua.
Dan, jika awak gadis, letak sahaja. Dia sudah berpunya.
Selain itu, teman wanitanya ada panas baran.
Apa yang awak buat? Saya akan memarahi awak.
Hai, ini teman lelaki Yoon Ji Su, alat kelui Han Jae Hyun.
Jika awak lelaki, tekan satu atau dua.
Dan, jika awak gadis, letak sahaja. Dia sudah berpunya.
Selain itu, teman wanitanya ada panas baran.
Apa yang awak buat?
Hai, ini teman lelaki Yoon Ji Su, alat kelui Han Jae Hyun.
Jika awak lelaki, tekan satu atau dua.
Dan, jika awak gadis, letak sahaja. Dia sudah berpunya.
Selain itu, teman wanitanya ada panas baran.
Adakah awak mesti keluar tentera pada hari yang begitu panas?
Adakah awak harus datang ke sini bila saya kata tidak perlu?
Saya buat kerana kasihan.
Awak tidak ada ayah atau teman wanita.
Adakah awak mencari Ji Su?
Terima kasih kepada awak,
saya menjadi kawan yang baik dengan pelajar jurusan muzik.
Mereka dibesarkan tidak mahu apa-apa,
dan mereka sangat naif.
Awak dapat nombor alat kelui mereka...
bukannya mencari Ji Su.
Awak bercakap tentang alat kelui?
Hei. Lusa,
saya dapat telefon baru saya.
- Talian darat? - Telefon bimbit.
Awak memegangnya seperti ini dan bercakap...
"Sesuai untuk geografi Korea".
- "Sebarang"... - Berhenti mengarut dan jalan.
Awak juga patut dapatkannya sekarang kerana awak adalah orang awam.
Saya perlu berjimat.
Tidakkah awak perlukan duit untuk disimpan?
- Saya akan hasilkan beberapa. - Lakukan apa?
Apa-apa sahaja.
Adakah awak tidak akan mengambil peperiksaan undang-undang itu?
Saya tidak ada masa untuk itu.
Saya akan lulus dengan cepat dan mencari duit.
Ibu saya semakin lemah dan tidak boleh bekerja lebih lama.
Kawan dan rakan sekerja ayah saya...
semuanya sudah pergi.
Apa yang awak akan buat dengan duit?
Saya perlu membayar hutang.
Awak berhutang? Kepada siapa?
- Ayah saya. - Ayah awak?
Adakah ayah awak meminjamkan duit untuk pengajian awak?
Itu betul-betul cara Amerika.
Ayah saya beri saya duit yang dia...
hasilkan dengan bekerja siang.
Awak hanya menyimpannya?
Saya tidak dapat membelanjakannya.
Jadi saya mahu mengembalikannya.
Dengan sejuta faedah.
Adakah awak sangat merindui ayah awak?
Saya tidak tahu.
Kenapa awak tidak tahu?
Saya tidak ingat dia.
Semasa saya keluar rehat,
kali terakhir saya nampak dia di rumah saya.
Waktu itu sudah lewat dan gelap.
Saya tidak ingat dia.
Kenapa begini?
Tidak ada yang hidup sukar seperti awak.
Kepada Ji Su yang akan berada di suatu tempat.
Saya merancang...
untuk berubah menjadi orang yang berbeza.
Sekiranya kita bertemu lagi suatu hari nanti,
walaupun jika saya sangat berbeza,
tolong kenali saya.
Adakah itu akan cukup?
Dia akan datang kepada kita dengan semua yang dia ada.
Menurut undang-undang,
tidak ada apa-apa kesalahan yang dia boleh cari.
Sebaliknya mereka kata yang...
pihak pendakwa raya itu cenderung mengesyaki dia.
Adakah dia tidak tahu itu?
Apa yang dia mahu buat?
Saya sedang mencari kerana belum ada apa-apa yang muncul.
- Masalahnya adalah... - Apa masalahnya?
Lejar yang kita sediakan...
sekiranya ada penggeledahan dan penyitaan,
pendakwa raya akan ambil tanpa banyak masalah.
Ia mengganggu saya yang mereka ambil masa 10 tahun untuk...
buku minit mesyuarat perbankan elektronik dan pemegang saham.
Dari anak syarikat kita juga.
Awak juga sepatutnya telah memeriksanya terlebih dahulu.
Ia terlalu banyak kerja...
untuk memastikan yang rekod anak syarikat sepadan...
Kenapa awak membuat banyak alasan hari ini?
Semua orang mati dengan alasan,
tapi awal mempunyai terlalu banyak alasan.
Encik Han. Pengerusi mahu berjumpa dengan awak.
Saya dengar awak mempunyai hari yang sibuk semalam,
tapi awak berada di sini awal.
Awak juga datang awak.
Saya harap matahari terbit lebih awal setiap pagi.
Kegembiraan bekerja adalah kegembiraan hidup.
Apa?
Adakah awak mahu saya berterus terang?
Tapi kemudian,
saya rasa hubungan kita sekarang bukan jenis yang...
di mana kita bertukar-tukar kebaikan.
Sejauh mana awak mahu bawa perkara ini?
Adakah tidak ada gunanya bertanya bila kita berdua tahu jawapannya?
Adakah awak mahu menggantikan saya sebagai Pengerusi Hyung Sung?
Semua siasatan...
telah menjadikan awak sangat pendiam.
Mari mulakan dengan isu terbaru.
Seorang pendakwa raya yang awak jadi rapat dengannya itu...
menggeledah rumah Seo Kyung dan pejabat saya.
Adakah kerana dana haram dan keuntungan Hyung Sung?
Ia bukan milik Hyung Sung.
Ia adalah dana haram...
dan keuntungan awak.
Itu dia wajah tidak berselindung awak.
Saya suka ini. Saya menikmati perbualan seperti ini.
Kata-kata awak begitu tajam dan pedas.
Tapi...
adakah awak tahu undang-undang pengecualian antara keluarga?
Keuntungan dan dana haram...
dari akaun nama awak yang dipinjam.
Walaupun ia pergi kepada saya atau isteri awak,
tidak ada di antara kami yang boleh dipertanggungjawabkan secara sah.
Pencurian antara keluarga bukanlah pencurian secara sah.
Undang-undang pengecualian hanya diguna...
untuk mereka yang berkaitan dengan darah.
Secara harfiah itu bermaksud...
orang yang berkongsi darah.
Malangnya bagi awak, tuan,
kita tidak berkait melalui darah.
Kerana awak tidak gagal menekankan,
awak dan saya dari...
darah yang berlainan.
Awak mahu menangkap saya dan meninggalkan Seo Kyung...
dengan keadaan ini.
Saya tidak mengambil satu sen pun.
Segala-galanya turun kepada Seo Kyung.
Awak boleh beritahu pendakwa raya itu ia adalah duit saya,
tapi saya akan cakap yang ia milik anak perempuan saya.
Awak tahu yang...
betapa saya benci pergi ke penjara.
Walaupun saya mesti menjual anak perempuan saya,
saya tidak akan pernah masuk penjara.
Ya.
Saya sangat tahu yang awak tidak akan biarkan perkara itu terjadi.
Sama juga untuk awak.
Dia adalah ibu kepada anak awak.
Awak tidak boleh biarkan dia dikurung di penjara.
Selain itu, duit yang dia ada...
akan jadi milik anak awak, duit Jun Seo.
Awak tahu itu, bukan?
Saya akan menguruskannya sendiri.
Oleh kerana kita bercakap mengenai Jun Seo, mari bincangkan hal ini.
Saya dengar anak Yoon Ji cederakan Su Jun Seo.
Saya ditanya bagaimana saya mahu menangani perkara ini.
Berita itu sampai kepada saya juga.
Apa yang awak mahu lakukan?
Jangan tanya saya soalan itu...
awak sudah tahu jawapannya.
Jae Hyun.
Boleh awak meluangkan masa awak sedikit hari ini?
Saya juga perlu bercakap dengan awak.
Mari berjumpa di sana malam ini.
Di mana kita mula.
Jadi, beritahu saya awak kehilangan siapa.
Saya telah ceritakan kisah saya,
tapi kenapa awak tidak mahu berkongsi? Itu tidak adil.
Saya tahu awak telah kehilangan apa.
Adakah awak sudah ingat?
Kewarasan awak.
Adakah itu melucukan?
Saya sangat sukakan awak.
Mari kita bercinta.
Apa? Oh Tuhan.
Itu satu-satunya permainan yang saya tidak boleh naiki.
Saya boleh menaiki "rollercoaster" yang paling menakutkan di sini...
dengan mata terbuka dan lengan saya diangkat tinggi.
Tapi...
saya langsung tidak berani menaiki permainan itu.
Kenapa pula begitu?
Ibu saya...
telah tinggalkan saya di sini.
Ketika itu...
saya baru berusia tujuh tahun.
Saya kejam kerana saya...
ikut perangai ibu saya.
Awak perlu menghadapinya untuk mengatasinya.
Atasi apa?
Trauma awak.
Adakah awak fikir saya benar-benar takut dengan permainan ini?
Ia hanya membosankan.
Saya bukannya budak kecil.
Saya akan lakukannya supaya...
orang terakhir yang awak lihat...
semasa menaiki permainan ini bukanlah ibu awak.
Jika awak mahu tinggalkan saya,
anda sepatutnya tinggalkan saya pada hari itu.
Apa semua ini?
Akhirnya,
saya ditinggalkan sekali lagi.
Mari kita kembali ke waktu itu.
Saya akan tinggalkan Se Hwi, layan awak dengan baik,
dan hanya menyayangi awak seorang.
Bukannya saya tidak mampu lakukan semua itu.
Saya hanya memilih untuk tidak lakukannya.
Ia agak membosankan.
Jadi, saya fikir saya mahu sedarkan awak.
Saya sedang mencari sesuatu yang menyeronokkan dan baru.
Tapi saya langsung tidak sukakannya.
Semuanya membosankan.
Saya minta maaf,
tapi ia tidak akan rasa sama seperti dahulu.
Saya sepatutnya minta maaf dengan awak.
Tapi,
saya tidak akan lepaskan awak.
Tidak akan sama seperti dahulu?
Kenapa ia tidak boleh kembali sama seperti dahulu?
Saya yang telah rosakkannya,
jadi saya akan perbaikinya.
Saya mampu...
kembalikannya sama seperti dahulu.
Apa yang awak sedang lakukan, Cik Yoon?
Puan.
Saya akan mencari jalan.
Boleh awak berikan saya sedikit masa?
Saya tidak mahu bazirkan bakat awak,
jadi saya mungkin telah bersikap tergopoh-gapah.
Apa maksud "tergopoh-gapah"?
Disebabkan saya sangat mahukan sesuatu,
saya telah berlari, namun begitu saya telah terjatuh.
Adakah kita tidak boleh tergesa-gesa jika kita mahukan sesuatu?
Betul.
Kita tidak boleh tergesa-gesa jika kita mahukan sesuatu,
tapi apabila awak mahukan sesuatu, ia sukar untuk berhenti.
Saya rasa saya juga begitu.
Saya bersikap tergesa-gesa.
Saya bercakap besar dengan Yu Bin bahawa awak akan...
ajarkan saya cara bermain piano.
Itu bukan salah awak. Ia salah saya.
Memang normal jika awak bercakap mengenainya.
Salah saya kerana cuba lakukannya secara rahsia.
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Saya patut buka akademi piano saya sendiri.
(Untuk Disewa)
Jangan benarkan sesiapa nampak awak. Sembunyi di sini.
Saya akan bawa duit.
Helo, puan.
Helo, Cik Yoon.
Ibu Yu Bin...
sudah tahu bahawa awak tidak tamatkan pengajian di kolej.
Awak tahu bahawa Yu Bin dan Byeol berada dalam kelas yang sama, betul?
Awak berikan kelas percuma kepada Byeol.
Itu berikan masalah kepada kerja awak di sini.
(Jae Hyun)
Jadi,
itu maksudnya awak sedang menganggur?
Tidak. Saya ada banyak kelas peribadi.
Adakah itu mencukupi?
Apa maksud awak?
Untuk memenuhi keperluan?
Saya perlu pastikan ia mencukupi.
Saya boleh pastikan ia mencukupi.
Saya tidak perlu gunakan duit yang banyak.
Jadi kehilangan pekerjaan di akademi itu...
bukanlah satu masalah kepada saya.
Ambil ini.
ini kad peribadi saya, bukan kad korporat.
Ia tidak boleh dikesan. Dan ia tiada had maksimum.
Adakah awak sedang menguji saya?
"Adakah awak..."
akan berkata tidak kepada ini juga?
Saya mahu bantu awak.
Saya tidak tahu cara lain untuk bantu awak...
melainkan secara kewangan bagi menebus apa yang telah berlaku...
25 tahun lepas.
Saya tidak tahu bahawa saya kekurangan imaginasi.
Jika begitu, awak perlu perbaikinya.
Gunakan duit itu untuk ambil kelas atau sebuah akademi.
Dia langsung tidak berubah.
Adakah itu awak, Hye Jung?
Saya tidak pesan apa-apa.
Adakah awak Cik Yoon Ji Su?
Ya, itu saya.
Oh Tuhan, apa semua itu?
Baiklah. Ada perang akan meletus esok?
Oh Tuhan, adakah ini sebuah rumah atau pasar raya?
Adakah awak mahu ambil sedikit?
Awak dapat semua ini daripada mana?
Mustahil awak akan beli makanan sebanyak ini.
Awak si kedekut yang beli beras sebungkus demi sebungkus.
Hei, adakah awak telah didaftarkan...
sebagai golongan yang memerlukan?
Adakah ini daripada badan amal atau sesuatu?
Ini daripada Jae Hyun.
Awak masih bertemu dengan dia?
Duduklah. Saya akan sediakan sesuatu yang lazat untuk awak.
Lupakannya.
Bagaimana saya mahu makan di sini? Saya rasa sangat terganggu.
Mari kita makan di luar.
Awak rasa begitu?
Saya fikir awak sudah berhenti minum.
Awak sudah lama tidak ke sini.
Saya tidak boleh datang kerana saya sibuk bekerja.
Saya tidak akan kenakan bayaran kepada awak. Datang sahajalah.
Adakah minuman keras awak jatuh dari langit?
Saya pasti awak gunakan kad awak untuk beli alkohol dan bahan mentah.
Bagaimana saya boleh minum secara percuma?
Namun begitu, penyata kad kredit adalah sangat menakutkan bagi saya.
Saya harap tarikh 25 hari bulan itu tidak wujud.
Ia sepatutnya begini. 23, 24, dan 26 hari bulan.
Jika begitu, awak juga tidak akan dapat gaji.
Jadi saya harus tukar tarikh pembayaran gaji saya.
Kenapa awak tidak minum?
Tiada apa-apa.
Bagaimana mahu hilangkan rasa janggal ini?
Adakah awak berdua bertengkar?
Kami tidak bergaduh.
Adakah awak bergaduh dengan jari?
Jari?
Jari saya tidak boleh menyakiti.
Berhati-hati.
Dia mungkin beri awak jari tengah.
Kalau begitu...
Jangan buat begitu.
Oh Tuhan. Jangan senyum pada saya.
Awak kelihatan cantik.
Sebab itu dia tidak boleh lepaskan awak.
Terima kasih untuk segalanya, Young Woo.
Dan saya minta maaf.
- Helo? - Hai.
Ini adalah sanatorium.
Saya faham. Helo.
Saya cuma ingin tahu jika awak boleh datang hari ini.
Ini mengenai apa?
Encik Yoon mahu jumpa awak.
Adakah sesuatu berlaku kepada dia lagi?
Tidak.
Sebenarnya, dia sudah lebih baik.
Dia waras.
Baik, saya faham.
Encik.
Saya dengar awak mahu jumpa saya.
Adakah awak mahu...
sedikit udara segar?
Jangan...
maafkan saya.
Saya akan okey...
jika awak tolak saya...
jatuh tebing ini sekarang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ji Su tidak buat salah.
Jadi...
awak patut hukum saya untuk semuanya.
Saya tidak boleh biarkan anak perempuan saya...
dalam kesakitan lagi.
Orang yang mendakwa...
ayah awak kerana aktiviti buruh haram...
adalah saya.
(Mei 1995)
Musim panas tahun itu...
Ia adalah musim panas ketika hidup saya terhenti.
Ketika awak melarikan diri bersama Ji Su,
ayah awak melaporkan pengurusan Kumpulan Hyung Sung...
ke Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul...
kerana membubarkan kesatuan pekerja.
Sebaik sahaja saya dengar tentang itu,
saya tahu dia ayah awak.
Pada masa itu,
saya sangat marah terhadap awak dan Ji Su.
Dan ayah awak muncul di depan saya.
Begitu juga dengan Pengerusi Jang San.
Pengerusi Jang minta pada saya untuk batalkan...
laporan ayah awak terhadap Kumpulan Hyung Sung.
Tapi daripada buat begitu,
saya buat mereka dakwa ayah awak.
Saya gunakan...
bukti yang ayah awak kemukakan...
untuk laporkan jenayah Kumpulan Hyung Sung...
dan perangkap ayah awak untuk jenayah itu.
Ayah awak telah hilang semua harapan.
Pengerusi Jang gembira.
Dan saya berpuas hati.
Pengerusi Jang...
berjanji untuk sokong saya sehingga saya boleh jadi ahli politik.
Saya rasa seperti semakin dalam marah saya pada awak dan Ji Su,
semakin besar ganjaran saya.
Saya kata pada diri saya yang saya berang,
tapi saya tersenyum.
Dan...
musim panas itu, hidup saya telah berakhir.
Saya telah kehilangan...
sebuah rumah...
dan keluarga untuk saya pulang.
Saya kehilangan pekerjaan...
dan kerjaya.
Saya tidak tahu...
makna skala...
yang dipegang Lady Justice di depan mahkamah.
Dan saya telah lupa...
amaran pedang yang dia pegang di tangan lagi satu.
Musim panas itu,
ia hanya perlu seketika...
untuk saya kehilangan semuanya.
Sejak daripada itu,
jam saya telah berhenti berjalan.
Sekarang,
badan saya mahu berhenti berjalan juga.
Saya...
benar-benar minta maaf.
Kejahatan yang saya lakukan terhadap awak...
terlalu berat dan dalam.
Tolong...
terima permintaan maaf saya.
Adakah sesuatu berlaku di sanatorium?
Awak tidak kelihatan begitu baik.
Jun Seo.
Adakah awak mahu pergi bercuti dengan saya?
Kita boleh pergi berkhemah, seperti sebelum ini,
atau kita boleh pergi memancing malam.
Atau kita boleh pergi mendaki.
Terdapat pantai di Gangneung...
dan perkara menyeronokkan lain.
Terdapat lebih banyak perkara menarik untuk dilakukan...
di luar dunia kecil di tangan awak,
jadi fikirkanlah.
Ayah.
Awak lewat.
Awak mesti ada banyak rancangan kerana ini cuti pertama awak.
Kenapa awak di sini?
Dan kenapa awak merokok semula?
Saya ada kesukaran untuk tidur.
Mari masuk ke dalam.
Dia tinggalkan ini supaya awak boleh beli makanan sebelum kembali.
Saya rasa sebab itu dia bekerja.
Pekerjaan jenis apa yang ayah lakukan?
Dia tidak mahu kata,
tapi dia selalu kembali dengan tangannya kotor,
jadi ia tidak mungkin sesuatu yang mudah.
Ia seperti dia beri saya...
keseluruhan gaji hariannya.
(30 dolar)
Bagaimana keadaan awak?
Tiada apa yang istimewa.
Saya lakonkan beberapa watak, tapi tidak dapat watak utama.
Kenapa awak asyik berjumpa dengan saya?
Sudah tentu...
kerana saya suka awak.
Saya atau duit saya?
Kenapa dengan awak hari ini?
Ada sesuatu...
berlaku di rumah lagi?
Awak...
tidak mahu saya bercerai, bukan?
Dengan cara itu awak boleh mempermainkan saya seketika...
dan beralih ke orang lain lepas itu.
Betul.
Saya tidak mahu awak bercerai.
Kerana saya fikir awak akan alami masa yang sukar.
Saya tahu awak masih sangat cintakan dia.
Suami awak.
Saya minta maaf.
Saya sedang berlatih kebelakangan ini.
Saya ada pelajaran, jadi makan tengah hari...
dan buah bila datuk bangun.
Bagaimana jika datuk marah?
Dia tidak ingat saya.
Kalau begitu, awak akan menjadi lebih baik.
Dia tidak marah pada orang asing.
Saya akan kembali.
Baik.
Helo.
Ya.
Awak harus menambah berat badan.
Awak begitu kurus, seperti ibu awak.
Awak berada di kelas apa?
Gred lapan, tuan.
Betul.
Adakah pelajar sekolah menengah bermain dengan ini?
Saya membawa ini untuk awak kerana saya fikir awak lebih muda.
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk berikan kepada awak.
Tidak mengapa, tuan. Saya suka ini.
Adakah begitu?
Kalau begitu, ambil ini.
Dan ini juga.
Dan ini.
Ambil ini juga.
Tapi...
ini bukan secara percuma.
Maaf?
Saya berikan ini untuk awak dengar cakap ibu awak...
dan sentiasa memihak kepadanya.
Baik, tuan.
Ibu awak...
telah melalui banyak perkara,
jadi awak perlu membuatnya bahagia...
dengan menyokongnya...
dan memihak kepadanya.
Awak berdua...
perlu hidup...
bahagia selama lamanya...
selama bertahun-tahun, okey?
Adakah awak pasti tidak akan menyesal?
Berhenti sekolah.
Ya.
Dan awak takkan mengatakan mengapa awak terlibat dalam pergaduhan itu?
Saya minta maaf.
Tapi Young Min,
awak berada dalam keadaan terburuk...
apabila melibatkan penjagaan anak.
Ini bermakna saya dapat memenangkan awak 99 peratus...
sekiranya saya mengemukakan tuntutan mahkamah.
Jadi...
awak lebih baik beritahu saya.
Kenapa awak terlibat dalam pergaduhan itu,
dan mengapa awak memutuskan untuk berhenti.
Sekiranya ia adalah alasan kewangan,
saya tidak mempunyai pilihan lain selain membawa awak kembali.
Bukan begitu.
Jadi, apa dia?
Tapi saya rasa saya juga suka tinggal bersama awak.
(Penjaga)
- Ya, puan? - Cik Yoon,
ayah awak tiba-tiba menunjukkan kesukaran bernafas,
jadi dia dibawa ke BK.
Simptom radang paru-parunya bertambah buruk,
jadi dia sekarang tidak boleh bernafas sendiri.
(Unit Rawatan Rapi)
Ji Su.
Saya dapat panggilan dari Hye Jung. Dia menyuruh saya bergegas ke sini.
Begitu.
Apa yang sedang berlaku?
Dia menghidap radang paru-paru,
dan semakin teruk.
Adakah awak terkejut mendapat panggilan saya?
Ya, sedikit.
Kita tidak tahu berapa lama ibu awak perlu tinggal di hospital,
jadi dia kata awak boleh bermalam di rumah saya...
dan datang ke hospital pagi esok.
Baik.
Oh, dan suami saya mungkin kelihatan agak tegas,
tapi dia bukan orang jahat, jadi jangan risau dan makan dengannya.
Kemudian, awak boleh menonton TV...
atau belajar jika awak mahu.
Tapi adakah datuk baik-baik saja?
Hei.
Datuk awak seorang yang kuat.
Awak mungkin tidak mengetahuinya,
tapi dia pernah menjadi salah seorang daripada tiga teratas...
lelaki terkuat di negara ini.
Dia kelihatan kurus.
Tidak kuat seperti ahli gusti,
tapi suka mengawasi orang jahat dan sebagainya.
Kuasa itu.
Baik.
(Dong Jin)
Apa?
Apa kata awak pergi ke bar Young Woo malam ini?
Saya mendapat sejumlah duit tambahan.
Oh Tuhan, awak.
Ini bukan masanya untuk itu.
- Ya, Dong Jin. - Bukankah awak pergi ke hospital?
- Hospital? - Saya mengetahuinya.
Sudah tentu, Ji Su tidak beritahu awak.
Apa yang awak cakap?
Ayah Ji Su berada di ICU sekarang.
(Unit Rawatan Rapi)
Adakah awak penjaga Encik Yoon Hyung Gu?
Adakah awak mempunyai ahli keluarga yang lain?
Tidak lagi.
Dia memang mempunyai cucu.
Saya fikir awak harus masuk dan menghabiskan masa-masa akhir awak.
Bukankah dia perlu bergantung pada ventilator?
Dia menandatangani dokumen mengatakan dia akan mengabaikan...
apa-apa rawatan sepanjang hayat.
Saya minta maaf, Ji Su.
Sekiranya awak benar-benar kesal, maka awak perlu kembali.
Saya tidak pernah...
memberi awak pelukan yang betul.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan ambil...
semua perkara jahat yang telah saya lakukan...
dan beban...
yang saya telah berikan kepada awak,
supaya...
awak hanya akan tinggal dengan perkara-perkara baik.
Pastikan...
hidup bahagia, Ji Su.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah.
Pastikan awak memberitahu ibu dan Ji Young...
saya minta maaf.
Boleh?
Ayah?
Ayah!
Saya tidak mahu...
sesiapa meninggalkan saya lagi.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Yang paling dibenci oleh ayah awak adalah saya.
Saya tidak berani mengatakannya kepada awak,
jadi saya meninggalkan surat ini.
Ketua pendakwa adalah siapa?
Orang-orang mungkin sudah mati, tapi kenyataannya terus kekal.
Saya sebenarnya tidak mahu ada orang yang meninggalkan saya lagi, tapi...
Tidak mengapa.
Segalanya akan baik-baik saja sekarang.