Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saya minta maaf, Ji Su.
Saya akan ambil...
semua perkara jahat yang telah saya lakukan...
dan beban...
saya telah berikan awak dengan saya,
supaya...
awak hanya akan ditinggalkan dengan perkara-perkara baik.
Pastikan...
untuk hidup bahagia, Ji Su.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah.
Pastikan awak beritahu ibu dan Ji Young...
yang saya minta maaf.
Boleh?
Ayah?
Ayah!
Saya tidak mahu...
sesiapa tinggalkan saya lagi.
Kenapa awak di sini pula?
Saya fikir saya harus berada di sisi awak.
Saya juga merasa kehilangan seolah-olah saya...
ditinggalkan sendirian di dunia ini.
Jangan terlalu bersedih.
Supaya ayah awak dapat berehat dengan damai.
Baik.
(Mendiang Yoon Hyung Gu)
(Bilik Enam)
Ia sudah lama, Jae Hyun. (Episod 12)
Ya, ia sudah lama.
Jadi, inilah bagaimana kita bertemu.
Pada usia kita, beginilah biasanya kita bertemu.
Jangan bertengkar hari ini.
Bilakah kita pernah bertengkar?
Kita hanya berbual dengan semangat.
Perbualan awak lebih kasar daripada bersemangat.
Adakah awak mahu lihat betapa kasarnya saya boleh jadi?
Saya gembira, itu sahaja. Gembira berjumpa semua orang.
Saya memikirkan masa lalu dan saya merindui semua orang.
Kita ketawa dan berseronok setiap kali kita bersama-sama.
Ianya wajar untuk merindui masa-masa itu.
Kita mula-mula berkawan kerana Ji Su,
dan kita berseronok.
Terima kasih pada Ji Su,
kita lalui saat paling bahagia dalam hidup kita.
Bagaimana dengan saya?
Ya, kami juga beri awak nama panggilan.
Adakah awak mahu menjadi "gangguan"?
Atau hanya orang dungu?
Baiklah.
Oh Tuhan.
Adakah awak sudah bertemu ibu dan Ji Young?
Bagus untuk awak.
Saya ditinggalkan bersendirian sekarang.
Beritahu ibu dan Ji Young...
pesanan dari saya.
Suruh mereka muncul dalam mimpi saya.
Kerana saya sangat merindui mereka.
Saya ingat saya akan baik-baik sahaja.
Saya ingat saya sudah menangis sehabis mungkin.
Tapi, saya terus menangis.
(Yoon Hyung Gu)
Sayang sekali dia sudah tiada.
Ya, tuan.
Jika bukan kerana kejadian itu, dia pasti akan menjadi ahli politik.
Apa yang awak cakap? Maksud saya ialah...
dia alat yang berguna dan sekarang saya tidak dapat gunakannya lagi.
Saya faham.
Tapi, sebenarnya,
dia bukannya langsung tidak berguna.
Lelaki itu sudah mati,
tapi, fakta tetap ada.
Pengebumian ayahnya?
Ya. Dia mati setelah menghabiskan bertahun-tahun di sanatorium.
Betapa menyusahkan.
Dia mesti merasa kasihan kepadanya.
Jadi?
Adakah Jae Hyun pergi ke pengebumian itu?
Ya.
Nampaknya saya akan pulang dengan selesa, disebabkan awak.
Saya bangun beberapa hari berturut-turut...
dan kelopak mata saya terasa sangat berat.
Mereka kerap tertutup.
- Saya akan hantar awak pulang. - Baik.
Kenapa Jae Hyun begitu lama? Dia kata ia hanya panggilan telefon.
Adakah dia pergi membuang air besar?
Saya suruh dia berjumpa doktor.
Oh, ya, adakah Encik Han baik-baik sahaja?
Dia akan baik-baik sahaja jika dia berjumpa doktor.
Tidak. Saya bercakap tentang dia dan ayah Cik Yoon.
Kenapa dengan mereka?
Bukankah itu dia? Nama ayahnya adalah Yoon Hyung Gu.
Kenapa dengan itu?
Tidak mengapa. Ia bukan apa-apa.
Saya minta maaf.
Adakah awak...
Awak tahu tentang itu juga?
Awak juga tahu?
Ya, saya tahu itu dengan baik.
Tapi, Encik Kang.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Beberapa tahun yang lalu,
Encik Han suruh saya memeriksa kematian ayahnya.
Pendakwa raya yang terlibat ada nama yang sama.
Dan?
Pada mulanya, saya fikir dia orang lain dengan nama yang sama,
tapi, pelawat yang datang pengebumian kata yang ia adalah dia.
Mari pergi.
Baik.
Awak mesti letih.
Awak mesti menangis dengan teruk,
berkata, "Oh, kasihan Ji Su."
Awak agak berani.
Awak curang pada saya dengan dia.
Berani awak pergi ke pengebumian ayah dia?
Mari berhenti.
Seo Kyung.
Mari berhenti.
Baiklah. Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Ia pelik.
Mainan datuk awak tiada.
Dia berikannya kepada saya.
Betulkah? Bila?
Sehari sebelum dia mati.
Dia seolah-olah tahu siapa saya.
Dia mahu beri saya sesuatu...
dan tanya jika saya suka mainan seperti mainannya,
jadi, saya katakan ya.
Budak baik.
Dia pasti suka itu.
Dia suruh saya lakukan seperti yang awak katakan,
dan menyokong awak.
Dia suruh saya untuk hidup bahagia bersama awak untuk masa yang lama.
Adakah itu diari datuk?
Ya. Saya rasa begitu.
Dia menderita setiap hari.
Bilakah dia ada masa untuk menulis semua ini?
Ada begitu banyak huruf Cina.
Datuk awak dulu...
Ketua pendakwa raya di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Itu betul.
Ada banyak huruf Cina.
Itu kebiasaan baginya. Dia tidak berdaya.
Ji Su.
Matahari panas...
dan angin hari ini indah.
Hari ini, fikiran saya tenang seperti cuaca,
dan saya berasa selesa dan lega.
Tapi...
dalam masa yang singkat,
saya menjadi terbeban dengan kebimbangan.
Apakah tarikh dua hari lepas,
apa yang saya makan untuk makan malam semalam.
Bagaimana saya berakhir dengan...
tompok merah di lengan saya,
dan kenapa orang itu...
duduk di seberang saya tersipu malu ketika kami membuat kontak mata.
Saya tidak ingat satu perkara pun.
Bila fikiran saya kabur,
adakah saya melakukan sesuatu yang teruk?
Adakah saya...
menjerit dan memperlakukan awak dengan teruk?
Saya terlalu malu untuk bertanya kepada orang lain,
dan saya terlalu takut...
apa yang mungkin mereka beritahu saya.
Sejak saya jatuh sakit,
setiap kali fikiran saya jelas...
ia seolah-olah saya terbangun dari tidur yang nyenyak,
Saya berfikir dan...
meneka sendiri,
dan berpaut pada kenyataan.
Sehingga sekarang,
betapa sukarnya awak berusaha...
untuk sampai sejauh ini,
saya sangat tahu.
Saya sangat tahu yang...
saya tidak boleh biar awak tahu yang saya sudah tahu.
Beberapa ketika lalu, semasa Jae Hyun berada di sanatorium,
saya terus mengenalinya.
Sama ada fikiran saya jelas atau kabur,
dia mempunyai wajah yang...
tidak pernah dapat saya lupakan.
Dia masih...
hanya memandang awak sahaja.
Awak berdiri di sebelahnya, tersenyum riang,
dan awak nampak seperti berumur 20 tahun.
Melihat awak berdua pada hari itu...
menimbangkan fikiran saya.
Saya nampak...
bagaimana awak berdua masih mempunyai perasaan...
dan gembira semasa awak bersama.
Kenapa itu buatkan saya rasa sangat bersalah,
saya patut jelaskan kepada awak...
bila fikiran saya jelas seperti hari ini.
Sebanyak mana pun saya berusaha untuk dapatkan keberanian,
saya tidak dapat meletakkannya ke dalam kata-kata.
Jadi sebaliknya,
saya menulis kepada awak.
Awak tahu yang dia ayah Ji Su?
Sejak bila?
Lima tahun yang lalu.
Hei. Dakwaan tersebut memainkan peranan besar...
dalam menyebabkan ayah awak...
Awak tahu itu dan masih berjumpa dengan Ji Su?
Semasa kami bertemu lagi,
saya tidak dapat memikirkan apa-apa selain dia.
Pertemuan kami sendiri adalah suatu keajaiban.
Kemudian saya bertemu ayahnya di sanatorium baru-baru ini.
Saya ingat semua kertas...
dan aduan yang saya temui di dalam beg ayah saya.
Hanya kertas-kertas itu?
Bila saya dengar itu,
saya memikirkan...
dewan pengebumian ayah awak yang kosong.
Saya tidak boleh cakap yang saya tidak peduli sama sekali,
tapi itu bukan salah Ji Su.
Adakah dia tahu?
Dia tidak boleh tahu.
Itu betul.
Jadi tutup mulut awak...
dan ambil kes penceraian saya.
Apa yang awak buat?
Awak suruh saya menutup mulut.
Awak tidak siuman.
Awak memutuskan untuk pergi ke mahkamah untuk bercerai?
Saya belum buat keputusan lagi.
Sekiranya saya harus ke mahkamah, awak jadi peguam saya.
Saya tidak pernah menolak klien yang datang kepada saya,
dan malah saya berpaut pada klien.
Saya sudah berurusan dengan pelbagai jenis orang setakat ini.
Saya benar-benar...
tidak mahu mengambil kes awak.
Awak kata awak mahu tinggal bersama saya.
Adakah awak masih mahu?
Itu buatkan saya gembira,
tapi kenapa awak tiba-tiba buat keputusan itu?
Adakah ia berkaitan dengan kenapa awak berhenti sekolah?
Saya mahu ibu gembira.
Dia perlukan awak jika dia mahu bahagia.
Saya mahu...
ibu berkahwin.
Tapi saya akan menjadikan ia sukar.
Adakah ibu awak ada seseorang untuk dikahwini?
Saya rasa dia ada.
Tapi...
boleh awak beri saya sedikit masa?
Datuk baru mati,
dan ibu sedang lalui waktu sukar.
Untuk seketika, saya mahu berada di sana untuk dia.
Baik.
Adakah awak bak-baik sahaja dengan yang lain...
mengetahui yang kita bertemu secara tertutup?
Tidak mengapa. Mereka sudah tahu.
Tidak guna untuk bersembunyi lagi.
Encik Han,
awak mengambil alih akaun nama yang dipinjam.
Tahniah kerana menjadi sebahagian besar pemegang saham.
Syarikat Hyung Sung...
adalah syarikat induk utama Kumpulan Hyung Sung.
Bukankah...
kami patut panggil awak Pengerusi Han sekarang?
Saya menghargainya, tapi terlalu awal untuk itu.
Walaupun jika kita mengecualikan...
pemegang saham kecil dan dana pencen,
Pengerusi Jang mempunyai 36.8 peratus.
Saham kita bertiga digabungkan...
menjadi 35.65 peratus.
Sehingga mesyuarat pemegang saham yang seterusnya,
saya boleh membeli 1.2 peratus lebih banyak...
pada harga saham semasa.
Saya rasa...
saya boleh membeli dua peratus lebih banyak.
Mari lihat. Itu bermakna...
Jika begitu...
kita akan mempunyai 38.85 peratus.
Pengerusi Jang akan mempunyai 36.8 peratus.
Ia sangat dekat.
Tambahan pula...
mereka masih mempunyai tangan yang sangat berkuasa untuk bermain.
Perbezaan saham semasa ialah 1.15 peratus.
Pada harga saham semasa,
kita mempunyai 2,190,000 saham lagi.
Awak mengatakan yang kita berada di hadapan...
bila perbezaannya hanya 1.15 peratus?
Begitulah nampaknya,
tapi sembilan peratus Syarikat Hyung Sung...
yang dimiliki oleh pekerja adalah milik awak.
Lima peratus dimiliki oleh bank yang menguruskan dana pencen...
tidak akan menyokong Encik Han.
Saya percaya awak dapat mempertahankan kedudukan awak...
Apa yang awak beritahu saya hari itu?
Oleh kerana Jae Hyun harus membayar...
beratus juta cukai untuk mengambil saham tersebut,
awak kata dia akan datang merangkak pada saya.
Tapi apa yang berlaku?
Dia membayar cukai dan mengambil semuanya.
Saya tidak menyangka yang Bank Seoul akan membayarnya.
Sekiranya saya tahu ini akan berlaku,
saya telah mengumpulkan media,
dan kata, "Maaf, saya tidak tahu sentimen telah berubah."
"Saya minta maaf."
"Saya akan mendermakan aset saya dan membuat biasiswa yayasan."
Saya telah membuat alasan itu dan masuk ke penjara.
Saya hanya akan pergi selama beberapa bulan.
Saya minta maaf, tuan.
Siapa lelaki yang membiayai Jae Hyun?
Tuan.
Orang yang telah disahkan adalah Lee Hyo Sin dari Changwon...
dan Song In Su dari Gwangju.
Mereka berdua terkenal dalam kalangan...
kewangan sebagai pelabur "super"...
Mereka bukan pelabur "super".
Mereka tidak mahu hanya satu syarikat.
Mereka berusaha untuk ambil seluruh kumpulan. Mereka pencuri.
Saya tidak percaya saya perlu risau...
tentang orang dungu seperti itu.
Saya mengeluh setiap hari dan tidak ada apa yang berubah.
Semua orang.
Dengar betul betul.
Han Jae Hyun...
bukan orang yang mudah dipengaruhi.
"Oleh kerana saya membayar mereka,"
"pekerja akan menyokong saya."
"Pelabur institusi itu dan kita ada sejarah panjang,"
"jadi mereka akan sokong saya."
Jangan anggap sesuka hati bahawa itu akan berlaku.
Mulai sekarang,
fikirkannya daripada perspektif Jae Hyun.
Fikirkan semua kemungkinan,
dan halang semuanya, okey?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Hak Su.
Apa yang saya telah katakan dahulu.
Lakukannya sekarang.
Baiklah, tuan.
Semut-semut kecil...
perlu dipijak supaya mereka dapat pengajaran.
(Borang Perceraian Tanpa Bantahan)
(Pemohon Han Jae Hyun)
(Borang Perceraian Tanpa Bantahan)
Saya tidak tahu jika awak boleh gunakannya atau tidak.
Gunakan apa?
Ayah Yoon Ji Su adalah...
Musuh ketat ayah Jae Hyun.
Pastinya bukan mudah...
untuk Jae Hyun dan perempuan itu...
untuk mengetahui kisah sebenar...
dan masih bertemu dengan satu sama lain.
Ceritakannya kepada saya.
Saya mahu berbincang dengan awak esok.
Jika awak sibuk, saya akan datang kepada awak.
(Borang Perceraian Tanpa Bantahan)
Jae Hyun telah berikan ini kepada saya.
Ini sangat memalukan...
kerana saya tidak merancang untuk bercerai dengan dia.
Dan nampaknya awak akan terus bertemu dengan Jae Hyun.
Jadi awak akan jadi perempuan simpanan...
dan penzina sepanjang hayat awak.
Awak masih ingat apa yang saya katakan sebelum ini?
Saya bukanlah seorang yang sopan.
Saya seseorang yang pandai menghina dan memijak...
orang lain.
Saya sedar tentang itu.
Itu bukan sesuatu yang awak boleh lupakan dengan mudah.
Ada apa-apa lagi?
Saya rasa berpura-pura kuat adalah tema awak.
Tapi mari lihat jika awak...
boleh terus begitu selepas dengar tentang ini.
Saya tidak suka berkias.
Jadi saya akan berterus terang.
Adakah awak tahu...
bahawa ayah awak...
bertanggungjawab diatas...
kematian ayah Jae Hyun?
Jika awak tidak percayakannya,
awak boleh lihat fail kes lama.
Periksa pendakwa raya yang telah mendakwa ayah Jae Hyun.
Awak boleh lakukan...
apa yang awak perlu lakukan.
Dan saya...
akan lakukan apa yang saya perlu lakukan.
Saya telah berikan...
borang penceraian itu kepada Yoon Ji Su...
selepas saya koyakkannya.
Jangan risau.
Dia akan lekatkannya semula dan bawakannya kepada awak...
jika dia...
benar-benar mahu awak bercerai.
Saya telah buat awak berubah menjadi raksasa.
Ini adalah diri saya yang sebenar.
Berdasarkan tingkah laku awak,
saya sering rasakan bahawa saya patut lakukan apa yang saya mahu.
Adakah awak tahu bahawa ayah awak...
bertanggungjawab di atas kematian ayah Jae Hyun?
Walau apa pun yang saya lakukan untuk beranikan diri,
saya langsung tidak mampu untuk katakannya.
Jadi sebaliknya,
saya akan menulis kepada awak.
Ia adalah majlis pengebumian yang paling sunyi.
Tiada sesiapa hadir.
Kenapa dia bunuh diri, saya dan ibu saya...
langsung tidak tahu apa sebabnya.
Sehinggalah kami menemui...
semua aduan terhadap dia di dalam begnya.
Kebencian dan kemarahan...
yang saya rasa selepas ayah saya mati...
sebenarnya adalah rasa bersalah dan rindu saya terhadap dia.
Selepas waktu berlalu,
Saya rasa lebih bersalah...
dan lebih rindukan dia.
Awak mahu ke mana-mana?
Saya fikir awak sudah pulang.
Saya sedang bersihkan kereta.
Biar saya hantar awak jika awak mahu pergi ke mana-mana.
Saya hanya mahu pergi bersiar-siar.
Baiklah.
- Awak patut pulang ke rumah. - Selamat malam.
(Jae Hyun)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan disambung ke mel suara.
Apabila keadaan menjadi sukar dan meletihkan,
awak dibenarkan jatuh.
Saya boleh pikul awak sambil berlari.
Awak jangan...
larikan diri daripada saya.
(Untuk Disewa)
Awak pasti tidak boleh buat pinjaman.
Skor kredit awak sangat rendah.
Dan awak tidak bekerja dengan syarikat yang bayar insurans awak.
Selain itu, awak sudah ambil banyak pinjaman peribadi.
Pihak bank sudah tidak boleh berikan awak pinjaman.
Terima kasih kerana tunjukkan rumah ini kepada kami.
kami. Sila ucap terima kasih kepada tuan rumah.
- Baiklah. Sudah tentu. - Selamat tinggal.
Bagaimana keadaan rumah itu?
Adakah kita akan berpindah?
Ia cuma satu cadangan.
Kenapa?
Datuk awak suruh saya berbahagia.
Jadi saya akan mulakan dengan sesuatu yang saya boleh lakukan.
Lakukan apa?
Helo.
Sudah lama kita tidak bertemu, Young Min.
- Awak berdua sedang buat apa? - Kami melihat sebuah rumah.
Rumah?
Rumah baru.
Nanti, bukankah awak sepatutnya berada di sekolah?
Saya sudah tidak bersekolah.
Kenapa tidak?
Saya sudah berhenti sekolah.
Baguslah jika begitu. Awak tidak perlu ke sekolah lagi.
Ada apa-apa yang awak mahu lakukan...
apabila awak sudah tidak bersekolah?
Ibu, bagaimana dengan awak?
Apa yang awak mahu lakukan dengan nenek dan mak cik?
Dia tanya awak soalan itu. Kenapa awak tanya saya?
Awak tidak dapat lakukan banyak perkara disebabkan saya.
Saya mahu awak lakukan apa yang awak mahu.
Dia sudah dewasa.
Saya ada senarai yang sangat panjang.
Datuk awak adalah seorang yang sangat tegas,
jadi saya tidak lakukan apa-apa yang menyeronokkan sebelum kolej.
Dan apabila saya memasuki kolej,
mak cik awak masih di sekolah menengah.
Dan apabila mak cik awak berjaya memasuki...
universiti yang berprestij itu,
Saya sibuk.
Saya juga pernah lari dari rumah kerana bencikan datuk awak.
Betul?
Saya berjanji untuk pergi ke salon rambut,
sebuah pusat beli-belah,
dan bar dengan nenek dan mak cik awak.
Kami akan ambil foto pelekat yang sangat popular ketika itu...
dan pergi ke karaoke iaitu sesuatu yang masih baru ketika itu.
Kami juga sepatutnya pergi ke sebuah taman hiburan.
Baiklah. Mari kita pergi.
Young Min. Begitu. Tahan.
Tembak.
Awak berjaya.
Syabas.
Adakah Jae Hyun tahu...
awak akan berpindah?
- Belum lagi. - Kenapa tidak?
Ia akan mengimbau kenangan lama.
Semasa saya tinggal di kawasan luar bandar,
awak dan Hye Jung datang bertemu dengan saya.
(Musim bunga tahun 1996.)
Ji Su!
Awak sangat teruk!
Awak sangat kejam!
Saya sudah cari awak di merata tempat.
Awak telah buat saya rasa sangat risau!
Saya tidak boleh percaya awak, Ji Su.
Serius.
- Minum. - Minum.
Naluri saya mengatakan awak tahu yang dia ada di mana, Young Woo.
Jadi, saya ekori awak selama beberapa hari.
Siapa sangka? Awak pergi ke terminal bas antara bandar.
Dia duduk di sebelah saya di dalam bas.
Saya fikir mahu kena serangan jantung.
Awak patut bersyukur saya tidak pukul awak.
Saya mahu bunuh awak.
Saya hanya buat apa yang Ji Su minta.
- Hei. - Betul.
Awak yang sebabkan masalah ini.
Tidak guna.
Ayah saya berhenti secara tidak baik,
jadi dia tidak dapat bayaran pampasan.
Dan dia juga tidak sihat.
Jadi pak cik saya mahu uruskan kewangan ayah saya.
Tapi selepas itu, saya tidak dapat hubungi dia.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Jadi, kami tiada apa-apa.
Kami tiada duit atau orang.
Sebab itu awak patut kembali ke Seoul.
Saya akan tinggal di sisi awak.
Hidup di sini lebih selesa.
Kos sara hidup lebih murah di sini.
Dan laut juga tidak jauh dari sini.
Apa yang lebih penting,
tiada pusat beli-belah.
Tempat ini buatkan saya menangis.
Awak buat saya menangis. Laut buatkan saya menangis juga.
Tempat ini penuh dengan kesedihan.
Beritahu kami sekiranya situasi jadi sukar.
Awak ada Hye Jung...
dan saya.
Betul.
Sebab itu...
saya okey.
Konon.
Dulu tangan awak main piano. Sekarang, awak kupas bawang putih.
Ini cukup lumayan.
"Pokok Crape Myrtle berjaya harungi musim panas itu."
"Pohon itu tidak hancur..."
"walaupun selepas beberapa siri ribut."
"Seperti hujan batu,"
"saya menggantung bunga merah."
"Musim panas itu, saya di tengah sebuah ribut."
"Musim panas itu,"
"keputusasaan saya..."
"mengeluarkan bunga merah seperti mencemuh saya,"
"tapi selepas beberapa ribut, mereka tidak jatuh."
"Bila mereka jatuh, mereka berpaut dan memanjat naik."
"Bunga-bunga degil pokok crape myrtle yang menghembus api..."
"menutupi sebuah taman kecil dengan darah."
"Dan keputusasaan saya lenyap seperti sihir."
"Ji Su,"
"awak mesti sedang lalui situasi sangat sukar sekarang."
"Saya berdoa sepenuh hati..."
agar ia berakhir dengan harapan malam ini..."
"atau paling awal esok seperti magis."
"Sehingga kita bertemu lagi, terus jadi diri sendiri."
Encik Han Jae Hyun dari Chuncheon...
mengirim suratnya dengan puisi Lee Seong Bok,
"The End of That Summer".
Dan dia meminta...
"Like the First Day" oleh Andre Gagnon.
Ia menghancurkan hati saya untuk Jae Hyun,
tapi ia pada masa lalu.
Jae Hyun masih patah hati...
kerana dia tidak tahu...
dan tidak dapat buat apa-apa...
untuk hentikan ayah dia.
Tapi semua itu salah saya.
Kerana saya, dia ditangkap polis.
Dia tinggalkan rumah dan jadi buruan kerana saya.
Kerana saya, dia masuk tentera.
Kerana saya menghilangkan diri,
dia pergi merata mencari saya bila dapat cuti.
- Semuanya kerana... - Kalau begitu, semuanya salah saya.
Apa yang berlaku pada Jae Hyun.
Semuanya salah saya.
Apa maksud awak?
Saya laporkan Jae Hyun kepada polis ketika dia jadi buruan.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tidak mahu lihat awak dalam kesakitan...
kerana dia.
Sama seperti dulu dan sekarang,
melihat awak dalam kesakitan...
adalah perkara paling sukar bagi saya.
Tapi ketika dia ditangkap...
dan awak berdua berpisah,
saya tidak gembira.
Ia telah menyeksa saya.
Rasa bersalah kekal bersama awak...
lebih lama daripada kesakitan.
Kerana rasa bersalah saya,
saya tidak dapat beritahu awak perasaan saya.
Dalam perjalanan pulang lepas laporkan dia,
ini terlintas di fikiran saya.
Hubungan...
antara awak dan saya tidak akan berhasil.
Jadi, jangan jalani hidup awak dengan rasa bersalah.
Saya bercakap dari pengalaman saya.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Ji Su...
tidak mahu jawab telefon, bukan?
Adakah sesuatu berlaku kepada dia?
Ji Su...
dapat tahu tentang apa berlaku...
antara ayah dia dan ayah awak.
Ji Su suruh saya untuk tidak beritahu awak.
Tapi kenapa awak beritahu saya ini?
Awak tahu apa telah berlaku...
kepada ayah awak, bukan?
Ketika pertama kali saya mendengarnya,
hati saya luluh untuk Ji Su,
tapi saya juga risau tentang awak.
Tentang bagaimana awak...
berjaya jalani hidup dengan luka itu.
Adakah awak pasti...
yang awak okey?
Adakah awak bertanya jika ia boleh ditanggung?
Ia boleh ditangggung.
Semuanya boleh ditanggung sekarang.
Bila saya lihat awak dan Ji Su,
ia buat saya berfikir yang awak tinggal di dunia lain.
Orang yang tinggal di tempat...
yang saya tidak boleh pergi atau tinggal.
Jadi,
tiada apa saya dapat buat,
tapi awak berdua...
selalu lalui detik-detik sukar seperti itu,
dan awak berdua...
sangat serupa.
Hanya kata ia secara mudah.
Kita jalani kehidupan yang tidak waras.
Saya di pejabat awak.
Adakah awak di tempat lain?
Saya akan pergi ke sana.
Awak di mana?
Di depan rumah awak.
Kalau begitu mari berjumpa di tengah-tengah.
Taman sebelum ini.
Saya mahu beri ini kepada awak.
Ia diari ayah saya.
Saya fikir awak akan perlukannya lebih daripada saya.
Kenapa saya mahu...
Saya rasa ia akan bantu awak dalam pertempuran panjang awak.
Dia sebut tentang Pengerusi Jang.
Dan...
saya mahu akhiri pertempuran saya juga.
Ketika membaca diari itu,
saya dapat tahu yang ayah saya telah dakwa ayah awak.
Saya telah berjuang sendirian sejak hari itu.
Ji Su satu dan Ji Su dua,
dan kadang-kadang, Ji Su tiga juga muncul.
Fkiran saya berkecamuk,
sama ada saya patut pergi lagi, berpura-pura tidak tahu,
atau beritahu awak kebenaran dan terima hukuman,
tapi saya tidak dapat buat kesimpulan.
Kerana...
saya benar-benar tidak mahu sesiapa untuk tinggalkan saya lagi.
Saya juga mempertimbangkan pilihan tidak masuk akal...
meminta nasihat awak.
Sekarang saya tidak dapat memaksa diri untuk menatap mata awak.
Ji Su.
Jika seseorang...
menyalahkan apa yang berlaku pada ayah saya,
ia semestinya saya.
Ayah awak minta bertemu dengan saya.
Beberapa hari sebelum dia mati.
Dia ingat semua perkara di masa lalu ketika dia bercakap dengan saya,
dan orang yang paling dia benci...
adalah saya.
Sekiranya saya tidak melarikan diri dengan awak ketika itu,
dia tidak akan mempunyai kebencian yang mendalam,
dan kebencian takkan menyebabkan tuduhan terhadap ayah saya.
Lima tahun yang lalu, saya masih dungu,
jadi saya tidak memahaminya,
dan saya tidak dapat membencinya atau memaafkannya...
dan hilang di antaranya.
Ayah awak menghadapi kesukaran di dalam dan di luar syarikat,
dan sepertinya dia melepaskan harapan terakhirnya...
ketika dia didakwa kerana merosakkan kesatuan pekerja.
Awak memeriksa pendakwa raya yang menuduhnya?
Ya, tuan. Tapi mereka mengatakan itu adalah kes yang luar biasa.
Pendakwa raya yang sedang menyiasat aduan...
ayah awak memfailkan Hyung Sung...
tiba-tiba dipindahkan ke pejabat tempatan,
jadi orang yang bertanggungjawab diganti.
Ayah awak didakwa selepas itu.
Mereka mengatakan biasanya berlaku jika pendakwa raya yang bertugas...
menentang golongan atasan.
Bagaimanapun, pendakwa raya baru...
Ketua Pendakwa Raya Yoon Hyung Gu dari Daerah Pusat Seoul...
Ketua pendakwa raya adalah siapa?
(Yoon Hyung Gu)
Ketua Pendakwa Raya Yoon Hyung Gu, tuan.
Setelah berjumpa lagi,
banyak yang terlintas di fikiran saya lagi...
setelah saya bertemu ayah awak yang sakit dan lemah,
dan ketika itulah ayah awak meminta untuk berjumpa dengan saya.
Tapi apa yang terperangkap dengan saya lebih lama...
daripada ayah awak...
kata maaf pada hari itu,
adalah permintaannya agar anak kesayangannya bebas dari kesakitan.
Awak juga sangat sayang kepada saya,
jadi perasaan saya serupa dengan dia.
Saya baru sedar ketika itu...
kebahagiaan awak adalah jalan...
untuk menamatkan semua kesakitan ini.
Oleh kerana saya mesti gembira,
saya tidak mahu mengulangi kesilapan yang paling menyakitkan...
saya buat dalam hidup saya.
Ia lebih gelap dan lebih curam daripada sebelum ini.
Tapi pintu depannya cantik.
Benarkah?
Saya harus mendapatkan kunci pintu dan kamera pengawasan yang lain.
Saya akan membawa yang dulu. Itu mahal.
Young Min sekarang di sekolah menengah,
jadi dia akan memerlukan biliknya sendiri,
dan saya akan memerlukan bilik saya sendiri.
Dan saya akan mewujudkan impian saya dengan ruangan terakhir.
Saya akan membuka sekolah piano.
Sekolah, bukan akademi.
Saya rasa impian awak menjadi kenyataan agak awal.
Saya rasa begitu.
Saya sentiasa berpihak kepada saya.
- Awak tidak pergi? - Mari pergi.
Rumah itu telah disewa, tuan.
Adakah simpanannya sekarang sudah mencukupi?
Saya tidak tahu.
Tapi dia mengatakan dia tidak dapat beritahu berapa harganya.
Bilakah saya akhirnya akan minum dengan awak?
Saya fikir awak tidak mahu saya membesar dengan cepat.
Awak betul.
Saya berasa tidak sedap hati walaupun pada masa ini.
Apa yang akan awak lakukan mengenai sekolah piano awak?
Kita tidak mempunyai piano.
Saya mempunyai duit yang cukup untuk membeli satu.
Benarkah?
Ya.
Sekiranya saya memberi pelajaran selama beberapa hari.
Berapa hari?
Mungkin sebulan?
Jadi awak mengatakan kita baru saja berpindah tanpa rancangan?
Saya agak sibuk hari ini.
Saya tersesat di antara fikiran,
jadi saya terpaksa menyelesaikannya...
dan beralasan dengan mereka.
Adakah awak lebih baik sekarang?
Sekarang, awak dan saya akan seronok...
tinggal di rumah baru, dengan pemikiran baru.
Perlukah kita bersulang?
Minum.
(Hendrix)
(Gitar akustik, gitar elektrik, gitar klasik.)
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Adakah awak mahu juga "Surat Cinta"?
- Awak tidak ada sebarang kerja? - Saya sangat sibuk.
- Awak sangat suka saya? - Ya.
- Awak ke sini mahu dapatkan gitar? - Tidak, piano.
Untuk apa?
Ada akademi piano yang saya tahu saya ingin menderma.
- Saya mempunyai piano. - Pembohong.
- Saya ada! - Awak tidak ada satu sebelum ini.
Saya beli satu.
Awak hampir tidak bayar sewa awak. Bagaimana awak mendapat piano?
Awak menggali keadaan saya lagi?
Awak adalah pengintip.
Bagaimana awak sepadan dengan sewa?
Tuan rumah bersetuju menurunkan sewa untuk deposit yang lebih tinggi.
Tapi ia masih merupakan sewa bulanan.
Ia akan menjadi sukar setiap bulan.
Ia selalu sukar.
Jadi, benarkan saya menyumbangkan piano.
Tidak.
Awak boleh membayar saya kembali semasa awak bekerja.
Berapa yuran pelajaran?
Saya tidak perlu membayar sewa berasingan,
dan saya tidak perlu membayar siapa pun, jadi mungkin 50 dolar?
Berapa caj tempat lain?
120 hingga 130 dolar.
Ambil masa awak untuk membayar saya kembali.
Tunggu, biarkan saya memikirkannya.
Piano terpakai yang saya perhatikan ialah 1,800 dolar.
50 dolar sebulan...
Sekiranya saya mempunyai lima pelajar, itu adalah 250 dolar.
Sekiranya saya membayar awak kembali 100 dolar sebulan, itu akan...
Awak hanya akan membayar piano?
Tunggu sebentar.
Mari masuk dan lihat, okey?
Mari pergi.
Ia cantik.
Saya lupa saya telah mencubanya.
- Teruskan. - Saya tidak mahu. Ia keterlaluan.
Awak tahu saya harus membuangnya jika awak tidak memakainya.
Saya tidak pernah menukar atau mengembalikan apa-apa.
Saya akan memeriksa setiap hari.
Saya rasa saya mesti memakai baju yang sampai ke leher saya.
Tapi itu...
akan membuatkan saya mahu menyemak lebih banyak lagi.
(Roboh)
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Apa yang awak cuba lakukan adalah melanggar undang-undang.
Saya akan terus menyeksa dan mengugut awak.
Sehingga awak meninggalkan Jae Hyun.
Kekal di sisi Ji Su.
Jangan biarkan dia berdiri sendiri.
Saya tidak boleh tinggal di rumah yang sama ketika kita bercerai.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Bilakah awak mula menjalin hubungan dengannya lagi?
Apa yang boleh saya lakukan? Saya pasti akan membuangnya.
Sama ada ia menjadi kotor atau jika saya perlu cakar dan gigit.
Saya akan melakukan apa sahaja untuk menang.