Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando Meu Amor Floresce] [O momento quando viver se torna uma flor]
O Leon que você plantou ainda estava aqui.
Alguém continuou cuidando dele, eu acho.
Isso é fascinante. Como pode ser?
Na verdade isso não é Leon.
Certo?
Não me admira.
Eu plantei recentemente.
Deliberadamente, neste lugar.
Eu havia esquecido o que era este lugar.
Porque é um sanatório,
onde os olhos e pés do mundo não podem tocar...
Então, por apenas um momento...
Eu estava com medo de ser segurada pelos dias do passado,
então andei diligentemente para frente, sem nunca olhar para trás.
Mas quando eu parei, era aqui que eu estava.
Talvez eu andei todos aqueles anos, para alcançar este lugar.
Agora minhas pernas doem
então, por hoje, vou apenas ficar aqui.
Se é aqui
eu ficarei bem.
[Episódio 9]
Eu vou voltar.
Boa noite Ji Soo.
Vá com segurança.
Gostaria de comer ramen antes de ir?
Você não come mais ramen?
Bem, não seguido.
Como esperado, aqueles metidos daquele bairro não comem.
Acho que o ramyeon que você comeria pelo resto da vida está na metade agora.
É mesmo?
Não vai terminar de comer?
Hã? Vou.
Já que comemos ramyeon e bebemos café em uma loja de conveniência,
é como se tivéssemos ido em um encontro como os jovens hoje em dia.
Se fôssemos falar como eles, hoje seria nosso "dia 1"? (primeiro dia de namoro)
Talvez... sejamos apedrejados.
Não tenho medo de ser apedrejada,
mas se formos, há aqueles que também serão apedrejados conosco.
Posso suportar todas as pedras.
Você não é algum tipo de Homem de Ferro, Sunbae.
Como poderia suportar todas as pedras?
Eu consigo. Porque você está aqui.
Você é minha armadura de Homem de Ferro.
Se eu sou essa armadura, isso não significa que também recebo todas as pedradas?
É... isso mesmo?
Cerca de 20% do tempo, ele é completamente lúcido.
Cerca de 50% do tempo, ele é um paciente e um idoso gentil.
No restante do tempo, ele nem tem força para falar e é um idoso doente.
Deve ser difícil para você.
A primeira pessoa que me ensinou a tocar piano foi meu pai. "A Ilha Querida."
Seu pai também te ensinou a tocar piano?
Apenas uma mão. Pouco a pouco.
Nunca entendi meu pai em minha vida. Agora, entendo de alguma forma.
Ele viveu como um tigre por 50 anos e agora se tornou um gato.
Ele deve ficar tão surpreso quando sua mente volta a ficar lúcida de vez em quando.
Então, é por isso que ele provavelmente joga coisas em mim e grita comigo. Entendo um pouco o motivo.
E embora eu entenda, não aceito
porque também fico com raiva.
Escutar músicas antigas no rádio é o único hobby dela.
Sua mãe também era uma beldade.
Da última vez, porque o rádio estava quebrado, cantei ao vivo para ela.
- Sério? - Sim.
Qual música você cantou?
"Porque amo você" (cantora Yoo Jae-ha)
Como foi? Cantou bem?
Não muito. Só cantei ignorando todo o tom e ritmo.
Cante para mim também.
Não consigo cantar.
Mentiroso. Sei que canta bem, Sunbae.
No passado eu cantava, mas esqueci.
Sério?
Sim.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
♫ Nossos olhares esvoaçantes ♫
♫ Os sussurros delicados das emoções do verão ♫
Minha cabeça estava pesada, não estava?
Estava leve.
Isso não é um elogio, sabe?
Entre.
Realmente estou indo agora.
♫ Nossos corações são coloridos com o outono ♫
♫ Com seus sorrisos que são como uma brisa suave ♫
♫ E essas expressões faciais que estou vendo pela primeira vez ♫
♫ Em cenários desconhecidos ainda não vividos ♫
♫ Eu nunca presenciei tanta beleza ♫
♫ Achei que tanta beleza não existiria novamente ♫
♫ nossa estação é agora ♫
Quem é?
Sou eu, o Secretário Kang.
O que foi?
Ali.
Ah, aqui.
- É essa, correto? - Sim, é essa.
Essa é a fechadura mais bem desenvolvida que existe.
Identificação biométrica, indestrutível, sensor de movimento. Controlada. Á prova d'água, á prova de curto-circuitos.
Mesmo que todos os ladrões e os mais fortes venham com uma grande gangue, não serão capazes de abri-la.
Oi, Ji Soo.
As pessoas que estão aqui não me escutam.
Diga a eles para irem embora.
Até a polícia vir tirar eles, eles não vão sair daí.
Sênior...
É por minha causa, não sua.
Por que eu quero dormir tranquilo com minhas pernas esticadas.
Se você vai ficar acordado de noite, você precisa comer direito.
Você me acha condenável, não acha?
Como?
Não é relacionado ao trabalho, nem a família.
E todas as coisas que as pessoas continuam reclamando, são as coisas que eu mando você fazer.
Ah, isso.
Seu corpo deve estar cansado e o seu coração desconfortável também.
De todas as pessoas na República da Coreia, eu provavelmente sou a pessoa que melhor sabe como você viveu, vice presidente.
Não é a senhorita Yoon Ji Soo, nem a madame, nem o presidente,
sou eu que sabe mais sobre como você viveu, senhor.
Eu estou do seu lado, senhor. Eu não faço perguntas ou reclamo.
Uau, você cresceu bastante!
Eu sou alto, mas só por que eu ando com você.
Você sabe como brincar também.
Desculpe.
Obrigado.
Centro de Cuidados
É o "Bebê da ilha".
Minha filha era boa no piano. [Dia da Família - Casa de cuidados]
O que você disse, pai?
Minha filha era boa em tocar piano, senhora.
Bom dia?
Olá.
O que é isso?
Eu não achei que fosse caber dentro da sua casa.
E eu sabia que você não ia aceitar, então eu doei para cá.
Eu disse que ia ajudar os pacientes, então o diretor concordou.
Eu usei toda a minha falta de imaginação para fazer isso. Não ficou ótimo?
Não, não ficou. Não é como se não custasse nada.
Eu disse pra deixarem qualquer pessoa vir tocar.
Eu disse isso, mas eu esperava que apenas você tocasse o tempo inteiro.
Toque. A memória do papai pode voltar.
Ei, por falar nisso, você está sob investigação com detenção ou sem?
Eu não sei.
O que estamos fazendo? Fazendo rimas? Você quer me testar, certo?
Oh. Oh. Preso e agora que estar encurralado não é suficiente,
você foi processado por um incidente de 5 anos atrás.
Você pode ser tão livre? Sim? Yo.
O que você está fazendo? Hein? Nossa.
Ai, você não entende disso.
Sim, se eu não sei, deveria rezar? Para não ser preso?
Bem, se você estivesse com a cabeça no lugar agora, isso significaria que você ainda está maluco.
Esses dias eu estou muito bem.
Olhe esse maluco.
Olhe, ele enlouqueceu. Olhe isso.
- Ei. - O que?
Quando você sai do trabalho?
Você quer beber?
Então vamos flexibilizar agora.
O isolamento acústico aqui é bom?
Isolamento acústico? Por que a pergunta?
Ei, deixe eu usar essa sala de noite.
Calma, espere ai.
Durante a noite. Isolamento acústico?
Você com Ji Soo?!
Nossa, sua imaginação é incrível.
- O problema é que é direcionado pra sarjeta. - Yo yo yo yo, meu garoto.
Seja honesto e eu deixo você usar, criança.
O que você disse? Minha nossa.
[Serviço de Emergência Médica - 119]
Você tem um tempo livre para mim hoje a noite?
♫ A noite quando as estrelas nadam, eu escuro sua voz ♫
♫ Eu quero me tornar pólen que sai por ai ♫
♫ e para em sua flor ♫
♫ Se você fosse sair do meu lado ♫
♫ eu lhe seguiria até o fim, até o fim, meu amor ♫
♫ Venha ficar em meus braços ♫
♫ Vamos partilhar um sonho de amor ♫
Ji Soo,
eu vou voltar para você.
Não vou parar, nem olhar para trás.
Nesses últimas dias e agora,
eu sinto que me tornei a protagonista de um filme.
Desses dias, hoje foi a melhor cena.
Mas enquanto eu andava ao seu lado, meus passos se tornaram pesados.
As coisas que eu aprendi com você, eu guardo todas em meu coração,
caso eu encontre você eu não fique com vergonha.
Para você, e para todos, eu vou andar num caminhos em nenhuma vergonha.
Não vou enganar mais ninguém.
Tenho algumas coisas para organizar que é por que pode levar um tempo,
mas eu vou voltar para você.
[Procurador-adjunto Kim Hak Cheol]
O sol acabou de nascer e todo mundo está tão ocupado.
- Vamos começar. - Sim.
Aquele menino Jae Hyeon, até que ponto ele planeja aumentar as apostas?
Segundo o vice-promotor Kim Hak Cheol, Kang Seung Ho
sob as circunstâncias favoráveis da Lei Financeira de Nome Real, violação das Leis do Mercado Livre e Pagamento de Impostos Nacionais
é que o mandado foi emitido.
Além das contas de nome falso,
mesmo os fundos escandalosos são provavelmente...
Espere. Como esse menino sabia disso?
Acredito que ele estava se preparando há muito tempo desde o conselho de planejamento e desenvolvimento.
É por isso que naquela época eu queria que ele...
Se não fosse por Seo Gyeong, eu teria.
É certo que quem vazou as contas de nomes falsos para a imprensa foi ele
embora eu tenha dito para ir para a cadeia.
No entanto, ele se preparou para pagar impostos o que significa que pretende engolir essas ações.
Ele pretende engolir essas ações.
Me desculpe.
O melhor ataque é a melhor defesa.
Uma luta significa vencer derrubando o oponente.
Resistir e segurar não é assim que se ganha.
Encontre um ringue de luta
algum que não está onde ele espera, mas
um onde podemos chamá-lo.
Há um lugar que ele coloca muito esforço.
[Dias de ser selvagem]
Porque você assiste somente este filme Love Letter
eu assisti uma vez.
Mas não foi divertido. Dias de Ser Selvagem.
Então, pretendo me livrar dessa sala.
Se será um camarim ou um bar de vinhos, estou analisando.
Eu acho que é porque você continua vivendo suas memórias. É por isso que ficamos do jeito que estamos.
Desde antes de encontrar Ji Soo
nossa casamento tinha acabado.
Eu era indiferente e você conheceu outro homem.
Quando minha briga com o sogro terminar
apenas uma pessoa pagará o preço.
Seja eu ou o pai,
será difícil para você suportar.
Está tudo no passado. Você precisa ir tão longe?
Ser jogado fora depois de ser usado é uma ordem que já foi planejada para um humano como eu.
Nenhuma parte em nenhum lugar nesta luta é de sua responsabilidade.
No entanto, vai se machucar.
Então, a melhor coisa que posso fazer por você,
estou pensando nisso.
Há apenas uma coisa que eu quero.
Sinto muito, mas acho que não posso me divorciar de você. (Na Coreia, AMBAS as partes devem concordar em se divorciar)
Estou chorando assim, para que ela mulher também chore.
Se, se eu não tenho amor, ela não deve ter.
Pode parecer monstruoso,
mas meu amor ainda é amor também.
Você é a senhorita Yoon Ji Soo, certo?
O que foi?
Poderia me dar um pouco do seu tempo?
Nosso presidente espera se encontrar com você.
Presidente?
Vocês se parecem muito.
Do que está falando?
A única filha remanescente do procurador-geral Yoon Hyeong Gu,
sua filha mais querida.
O mundo é bem pequeno, Sra. Yoon Ji Soo.
Já ouviu falar de mim pelo seu pai?
Antes desse incidente, tínhamos um relacionamento sem barreiras.
Sabia que seu pai queria entrar na política?
Os políticos precisam de dinheiro e uma corporação precisa das relações de rede do gabinete do promotor,
por isso, muitas vezes saíamos, bebíamos e jogávamos golfe.
Sua filha foi para a Universidade Nacional de Seul, então ele sempre teve muito orgulhoso.
É você, Ji Soo?
Eu não acho que me chamou para relembrar os velhos tempos.
Você pode entender mal porque estou sorrindo enquanto falo,
mas eu não tenho um rosto que sempre sorri.
Se não fosse pelo incidente, ele teria se dado muito bem na política
tornando-se um membro da assembléia nacional e até primeiro-ministro,
mas, por que a filha de uma pessoa tão respeitada está vendo meu genro?
Talvez precise de dinheiro?
Então me diga. Por causa do meu relacionamento com seu pai,
Eu posso lhe dar um pouco, sem problemas.
Eu disse para o meu genro várias vezes
se diz respeito a minha filha
não posso controlar meu temperamento.
É um único aviso.
Então, espero que aja com sabedoria.
[Eu relato os crimes de assassinato da Corporação Hyeong Seong! Presidente sem vergonha Jang se arrependa!]
Desde quando ele tem agido assim?
Desculpe. Quem?
O cara que Lee Se Hoon está representando no processo.
Ah, aquele cara, isso foi um pouco antes de você ser preso, então faz um pouco mais de quatro anos.
A pessoa que jogou ovos em você também foi ele.
[Eu relato os crimes de assassinato da Corporação Hyeong Seong! Presidente sem vergonha Jang se arrependa!]
Senhor? A acusação que perguntou antes, eu investiguei.
Sabia que ele era o pai desse sujeito?
Aquele sujeito?
Kwon Hyeok Su.
Ah. Kwon Hyeok Su.
Se vem aqui sem hora marcada, isso nos deixa desconfortáveis.
Nas negociações trabalhistas do ano passado, concordamos com o aumento do salário base de 20%, o aumento de 50% no pagamento bônus
e que 50% dos trabalhadores subcontratados se tornariam funcionários regulares.
Tudo foi acordado. Agora, um ano depois, nada disso foi mantido.
Nós nem começamos as negociações deste ano.
Eu pedi várias vezes por uma reunião. No entanto, não houve resposta.
Nenhuma resposta é a resposta, mas você continua pedindo...
No acordo, havia estipulações sobre a implementação.
Que se as finanças da corporação se tornam difíceis, os termos acordados se tornam nulos?
Ouça, sem investigar adequadamente fizeram investimento
no negócio siderúrgico australiano, isso em si era uma tensão, então a corporação estava em dificuldades.
Então isso foi culpa nossa?
Quando isso estava sendo decidido, nunca fomos consultados, nenhuma única vez.
As decisões baseadas em investimento são de responsabilidade exclusiva da administração
não é algo a ser negociado com os trabalhadores.
Vocês tomam as decisões, mas querem que assumamos a responsabilidade?
É por causa do aço que todo o grupo corporativo está em uma posição difícil.
Nesse ponto, o melhor que podemos fazer é esperar e perseverar até que a construção e a produção naval melhorem.
A alegria é saboreada por último, enquanto somos os primeiros a carregar dificuldades.
Essa é a filosofia de gerenciamento da Hyeong Seong?
Pense o que quiser.
O "perseverar" que você fala com tanta facilidade
é uma questão de vida ou morte para nós.
Já que é uma questão de sobrevivência, você deveria decidir por si mesmo. Antes que alguém decida por você.
Han Jae Hyeon era o chefe estratégico do Grupo Hyeong Seong naquela época.
Pelo que entendi, logo depois de Hyeok Soo se encontrar com Han Jae Hyeon
ele rompeu as negociações trabalhistas e administrativas e resolveu fazer uma greve geral.
Mas a greve não durou nem um dia.
Não...
Chego à conclusão neste momento que, Hyeok Soo
foi usado pela empresa.
O quê?
A razão pela qual suspenderam a greve, foi porque Hyeok trouxe uma nova oferta da empresa.
Eles se ofereceram a aumentar os salários e aceitaram outras reivindicações.
Eles persuadiram os membros do sindicato com isso
para terminarem com a greve e retirarem todos os processos e ações contra a empresa.
Depois, a empresa mudou de posição.
Todos os líderes da greve sofreram demissões estruturais e, até mesmo, simples participantes
foram dispersados e enviados para outras subsidiárias.
Hyeok Soo foi o único mantido na mesma posição durante o processo.
Ele até foi promovido a gerente de operações,
mas não sabemos como aqueles que ficaram e saíram trataram Hyeok Soo.
Nosso Hyeok Soo... Sinto-me tão mal por ele.
Temos que fazê-los pagar.
A pessoa que desempenhou o maior papel nesta tragédia.
Yeong Min, está tudo bem com você?
Sim.
Então, por que suas notas abaixaram?
Eu sinto muito.
Se sente muito, estude mais.
Sim.
Você quer estudar no exterior, Yeong Min?
No exterior?
Uma empresa que nos faz muitas doações
tem um programa que envia alunos com boas notas para estudarem fora do país.
Você foi escolhido desta vez.
Mas minhas notas caíram muito.
Isso não tem nada a ver com suas notas...
Você foi bem antes.
Isso não vai custar caro?
Tudo o que você tem que fazer é dizer que quer ir...
Não custará nada.
A empresa pagará as mensalidades do curso e pelo seu custo de vida.
Olá, Yeong Min.
Mãe. Fui escolhido para estudar no exterior com uma bolsa de estudos!
Estudar no exterior?
É uma bolsa de estudos da Hyeong Seong.
É como um programa de bolsas de estudos da Hyeong Seong. Também será vantajoso para conseguir um trabalho lá mais tarde.
Mas este tipo de coisa não é para alunos universitários?
É sim. Eu também fiquei surpresa quando soube que Yeong Min tinha sido escolhido.
Mas isso significa que Yeong Min é um aluno excepcional, não é?
Entendo.
Posso lhe dar mais detalhes se vier aqui neste final de semana.
Tudo bem.
Eu ganhei.
Compartilhe alguma informação...
O boato é verdadeiro?
Não, não é verdade.
Eu sei, certo?
Yeong Min.
Tenho um mau pressentimento.
Sobre o quê?
De você receber a bolsa de estudo da Hyeong Seong.
Por quê?
Não existem coisas como comida grátis neste mundo, a não ser a comida da mãe.
Se você come fora de casa, é óbvio que terá que pagar.
Por isso, se eu ganho uma coisa muito grande, seja como sentimentos ou objetos,
começo a me preocupar com como vou retribuir isso.
Me preocupo que você tenha indigestão depois de comer por ter que se preocupar com o preço da comida.
Ficou decepcionado?
Um pouco, mas tive esta sensação de que não poderia ir.
Por quê?
Por que não posso levar você comigo.
Por que você me levaria junto? Você tem que ir sozinho a lugares deste tipo.
Estou grudado em você feito cola.
- Pai, vamos para casa agora. - Sim?
Tudo bem.
Não está com frio?
Eu estava com muito frio.
Quando eu saía nas ruas pela greve
Sinto tanto frio, não importa quantos agasalhos eu use.
Meu filho não cometeu suicídio.
A empresa e o vice-presidente Han Jae Hyeon o levaram à morte.
Segundo o Sr. Kwon, pai do chefe executivo do sindicato trabalhista da Siderúrgica Hyeong Seong, que morreu há cinco anos,
Han Jae Hyeon, que era o chefe de planejamento estratégico na época...
Denuncio a brutalidade da empresa assasina, Hyeong Seong!
Você quer confirmar? Eu posso confirmar para você
todas as coisas que Han Jae Hyeon fez.
Se o que você está dizendo é verdade, ele receberá o julgamento legal apropriado que ele merece.
Não vou ficar do lado dele cegamente.
Quero ver se ainda vai ser capaz de falar isso mais tarde.
Está atacando o Sunbae por minha causa?
Han Jae Hyeon estava no coração deste caso.
Ele era a pessoa responsável por todas as decisões em relação ao sindicato trabalhista naquela época.
Para ser honesto, eu realmente comecei por sua causa.
Mas agora, fiquei mesmo interessado em Jae Hyeon.
Existem muitas estórias em torno deste homem.
O gênero é próximo ao Noir.
Você previu o indeferimento do mandado de prisão?
As ações com nomes emprestados são mesmo suas?
Qual é a sua opinião sobre as alegações de fundos ilegais?
Tem alguma coisa que gostaria de dizer?
Como se sente sobre isso?
Por quê? Por quê? Por que você quer beber em um lugar como este? Está mesmo pobre?
Vim aqui a alguns dias atrás e gostei muito. É melhor que beber em um hotel e custa menos.
Então, pelo menos peça uma porção de enguia ou moela de frango.
Isso é tão fuleiro. Caio pelos lados mais do que o álcool.
Tudo bem, tudo bem. Vou preparar um buffet para você. Um buffet completo.
Muito bem!
- Ajumma! - Traga-nos um buffet!
Eu me pergunto se o tempo é o culpado do que está acontecendo conosco agora.
Não tínhamos que estudar tanto quanto agora.
Não tivemos que fazer greves loucas como nos anos 80.
Haviam tantos filmes bons, livros e músicas.
Exatamente. Não importa o quanto eu pense sobre isso,
aqueles, foram bons tempos.
Mas também foram tempos insanamente cruéis.
Muitas pessoas boas foram perdidas.
E pessoas boas se tornaram pessoas más.
Alô?
Aqui é Kim Mi Hwa. Lembra-se de mim?
Sim, Unni. Está tudo bem?
Estou bem. E você?
Estou bem também. Mas, está precisando de alguma coisa?
Soubemos pelo Seon Hee. Poderia tocar teclado para nós também?
Teclado?
Temos um sindicato trabalhista do mercado separado e também estamos fazendo um festival cultural.
É claro que vou. Sou parte da família também.
Vejo você amanhã. Tudo bem.
Jae Hyeon.
Sunbae, levante-se.
Vocês está aqui?
Por que você bebeu tanto?
Dong Jin continua me seduzindo também, esse Dong Jin.
Por que você viria aqui? Deveria ter ido para casa.
O caminho para casa é muito difícil.
Incomoda-me que o idoso que sempre costumava protestar não está mais no lugar dele de sempre
e o filho dele morreu injustamente.
Eu penso sobre a minha mãe também
e o filho estúpido dela.
Eu penso na Seo Kyeong
e no Joon Seo.
E Ji Soo...
E o Young Min.
Eu prometi ir até você,
mas as coisas continuam segurando os meus pés no meu caminho até você.
É porque eu vivo em um lugar duro.
É um caminho turbulento, difícil e pedregoso.
Então, é realmente difícil vir até mim.
Por que será que os seus cílios ainda são tão bonitos?
Serviço de Seoul
Eu não acho que você será capaz de se levantar.
Onde está o número do secretário Kang...
Isso não é uma pessoa, mas sim um tapete.
Não sou eu que estou oferecendo a ele algum ramen, mas sim uma situação inevitável.
Eu irei dormir com a minha porta trancada.
♫ Talvez, algum dia nos lembraremos ♫
♫ As promessas que escondemos em nossas memórias ♫
♫ Submerso no amor, tudo passou ♫
♫ Sem muito para ver, desapareceu em anos imemoráveis ♫
♫ Mas aparecendo de repente, o desejo que é você ♫
♫ Se pudéssemos voltar àquele momento, eu lhe diria ♫
♫ Algum dia, no futuro, mesmo que o tempo tenha passado ♫
♫ Você não é apenas uma memória, é todos os meus dias ♫
Da próxima vez, eu irei deixá-lo congelar até a morte na rua.
Eu acho que seria melhor se você não bebesse.
Está tão desagastado.
[Colégio Internacional Garam]
Está realmente acontecendo alguma coisa entre a mãe do Yong Min e o pai do Joon Seo?
Deve haver.
Certo? Parece que havia algo entre eles naquele dia.
Naquele dia?
Eu quero dizer, quando eles estavam aqui no fim de semana,
a maneira que se olhavam era algo diferente.
Eles até fizeram isso na escola?
Eles são tão ousados.
Sim?
É o secretário Kang!
Eu nem lhe cumprimentei direito mais cedo.
Você está bonita!
Sério? - Sim.
Você está namorando com alguém? Como é que o seu rosto brilha tanto? É botox?
O que quer dizer com botox? Ele sempre foi bonita.
Mais cedo, quando ela estava tocando teclado, parecia tão sofisticada e bonita.
É tudo por causa que o seu rosto combina com isso, os seus dedos são finos também.
Eu costumava tocar quando eu era mais jovem, mas quando tive que parar porque continuava batendo nas teclas em dois.
Apenas saia.
Por que as luzes se desligaram agora?
♫ Parabéns para você! ♫
♫ Parabéns, queria Mi Wan! ♫
Está delicioso.
Essa foi um ótima escolha!
Os morangos estão tão bons.
Deixe-me provar alguns.
É tão bom!
Que alívio que o meu aniversário e a visita dele coincidem.
O que você está fazendo?
Você está pegando tudo. 29 de Junho, 1995.
O que você está fazendo?
Ele provavelmente está indo no namorado dela.
Aonde você está indo no seu aniversário? Você deveria comer conosco.
Nós podemos comer agora.
O seu pai já saiu para o trabalho.
Então, o que eu posso fazer?
O pai quer jantar. É por isso que nós ainda não compramos bolo.
O jantar não funciona para mim.
Você deveria tentar voltar a tempo. Nós deveríamos comer sozinhos quando é o seu aniversário?
Do contrário, você nunca está por perto.
Tudo bem, eu voltarei assim que puder.
E quanto ao bolo? Qual você quer?
Qualquer um.
Eu irei para o departamento com a mãe e consertar o meu relógio. Nós deveríamos comprar um bolo de morango lá?
Façam o que quiserem.
Volte logo! Senão, o seu pai ficará bravo.
Tudo bem!
olhe para ela, saindo sem nem mesmo mostrar direito a cara dela para nós.
Unni, o seu rosto ficará bronzeado.
Esse bolo é bom.
Esse bolo.
Delicioso.
Young Min, por que você não está comendo o bolo?
Oh, isso...
Por quê? Não tem um gosto bom?
Eu apenas estou tão cheia.
Você não parece bem, está sentindo-se doente?
Não, eu estou bem.
Nós devemos embalar um pouco para você levar para casa? É um bolo de aniversário, foi feito para ser compartilhado.
Embale-o.
♫ As estrelas no céu são como eu ♫
♫ então elas giram a sua volta ♫
♫ Não hesite em dizer que me ama ♫
♫ Se você é como eu ♫
Enquanto olhava ao redor de sua casa sem sua permissão,
descobri algo novo.
Percebi que tipo de vida você teve, e por que você me deixou.
Se eu fosse você, teria feito o mesmo.
Então não se culpe por nada,
e certifique-se de que seja feliz, Ji Soo.
♫ Se você me ama ♫
Não vai comer nenhum ovo?
O que está fazendo aqui?
Estou a caminho do colégio.
Por que está indo de trem?
Pode parecer uma mentira, mas o Secretário Kang está de férias.
Então, poderia simplesmente dirigir.
Pode parecer ser uma mentira ainda maior, mas meu carro está passando por uma revisão de rotina.
Como você sabia que eu estaria neste trem?
Bem, estive esperando na estação desde o amanhecer.
Por que faria isso?
Apenas quis.
Você está sozinha em casa, come sozinha,
e sempre anda de trem sozinha. Essas coisas ficaram marcadas em mim.
Por que eu estaria sozinha? Tenho meu pai e Young Min.
[Colégio Internacional Garam]
[Jantar da Clínica da Família Daham]
O que aconteceu?
Acabou a luz?
Que isso?
Preciso ir para casa...
Que confusão...
Queridos Passageiros, nosso trem sofrerá um pequeno atraso devido a um problema com o gerador.
Partiremos assim que o problema for resolvido.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Você está bem?
Está chovendo. Preciso procurar a minha filha.
Ela ficará com frio na chuva.
Ji Young! Querida!
Ji Soo...
Só um momento.
O que está acontecendo?
Sua mãe é uma ótima cozinheira.
Não parece que fui eu que fiz?
Não, não parece.
Como você percebeu?
Está bem bronzeado. É muito difícil, certo?
Nem tanto, já que eu corria muito durante o colegial.
Realmente não tem problema você estar aqui em seu aniversário?
É uma emergência. Houve outro desmoronamento.
Nesta tarde, a Loja de Departamento de Seul desmoronou.
Atualmente, muitos caminhões de bombeiros e ambulâncias chegaram ao local.
Uma operação de busca e resgate está ocorrendo.
Vou à loja de departamento com a mamãe para consertar um relógio.
Devemos comprar um bolo de morango lá?
Suspeitamos que haja muitos feridos.
Ouviremos maiores informações dos nossos repórteres no local do incidente.
Ji Soo! Espere, olhe para mim.
Ainda não foi confirmado, então...
O escritório do meu pai continua me ligando e dizendo para eu ir logo.
Eles não me dizem o porquê, apenas para ir.
Tenho certeza que não há nada de errado. Tudo ficará bem.
Acho que preciso ir.
Desculpe.
[Pare]
Desculpe.
Posso sair por um momento?
Entre logo!
Por favor. Por favor, deixem-me sair.
Se você sair agora, será expulso do serviço.
Então que seja.
Por favor, soltem-me!
Soltem-me!
Ji Soo! Ji Soo...
Querido passageiros, nosso trem parará brevemente para manter uma distância segura do trem na nossa frente.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Puxar
Oh, não...
Por que isso não abra?
Preciso sair!
Por favor, abra isto!
A culpa é toda minha...
Porque eu me atrasei...
Eu disse para elas que voltaria rápido.
O que aconteceu com a mamãe?
Por favor, abra isto!
Preciso ir!
Por favor, abra isto!
Ji Soo. Ji Soo!
Ji Soo.
Não consigo lembrar.
Lembro de tudo que aconteceu naquele dia.
Mas a última vez que vi o rosto da minha mãe e da Ji Young...
Não consigo lembrar não importa o quanto eu tente.
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Ainda não fui capaz de me distanciar daquele dia.
Mãe! Olhe para cá!
As feridas mais profundas também são as saudades mais profundas.
Como você pôde decidir tão facilmente?
Não foi nada fácil para mim, porque precisei me dedicar ao máximo.
Como só conseguiu perceber isso agora?
É tudo culpa da sua mãe!
Sinto muito, Young Min.
Acho que precisamos de tempo para essas cicatrizes se curarem.
Tudo bem. Isso pode ser verdade.