Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando Meu Amor Floresce] [O momento quando viver se torna uma flor]
O que está acontecendo?
Que som é este?
Por que as luzes não estão acesas?
Eu estou com pressa... - O que está acontecendo?
Passageiros, nosso trem ficará parado momentaneamente devido ao mal funcionamento do gerador.
Partiremos assim que o conserto estiver terminado.
Pedimos muitas desculpas por causar este inconveniente.
Tenho que ir procurar minha filha.
Está chovendo e minha filha vai ficar com frio.
JI Yeong...Querida...
[Desabamento da Loja de Departamentos de Seul] (A Loja de departamentos Sampoong desabou em 29 de Junho, 1995)
Podemos comprar um bolo de morango lá?
O escritório do meu pai disse que eu deveria ir depressa para lá.
Então é melhor eu me apressar e ir.
Sinto muito.
[Pare]
Ji Soo?
Só um momento.
Tenha cuidado com as suas mãos.
O que eu faço...?
Não...
Eu tenho que ir!
Por favor, abram aqui! Por favor!
Eu...
Estou muito atrasada...
Eu disse à elas que estaria em casa cedo.
Mãe, o que eu faço?
Por favor, abram aqui! Por favor!
Ji Soo. Ji Soo.
Ji Soo?
Não consigo me lembrar.
Eu me lembro de tudo que aconteceu aquele dia
mas a última vez que vi o rosto da minha mãe e da Ji Yeong,
por mais que eu tente, não consigo me lembrar.
Ji Soo.
Pronto-Socorro
[Episódio 10]
[Funerária / Pronto Socorro - 24 horas]
Eu esperava que elas estivessem no Pronto-Socorro.
Eu rezei para que elas estivesse no Pronto-Socorro.
Que elas pelo menos estivessem vivas...
Eu rezei e rezei , mas...
Ah, vou até a loja de departamentos com a mãe para arrumar o meu relógio.
Podemos comprar um bolo de morango lá?
Eu sinto muito.
Eonni sente muito.
Ah, vou até a loja de departamentos com a mãe para arrumar o meu relógio.
Podemos comprar um bolo de morango lá?
Faça como quiser.
Volte logo para casa, seu pai vai ficar bravo de novo.
Sim.
Olhe só para ela, saindo tão rápido que nem nos deixa ver seu rosto.
Eonni, podemos esquecer como é o seu rosto..
Mãe, Ji Yeong.
Ji Yeong, mãe.
Mãe! Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!
Mae, olhe para cá, por favor!
Mãe, por favor, olhe para cá, só uma vez!
Ji Yeong, por favor, olhe para cá, só uma vez!
Só uma vez, por favor. Por favor, deixe-me ver o rosto de vocês, só uma vez.
Por favor, só uma vez...
É sempre o mesmo sonho.
Não importa o quanto eu as chame, minha mãe e Ji Yeong não se viram para olhar para mim.
Eu devia ter me assegurado de vê-las mais.
Elas até brincaram dizendo que iam se esquecer do meu rosto.
Eu deveria tê-las visto todos os dias e falado que as amava, todos os dias.
Eu mudei tanto...e se elas não puderem me reconhecer?
Sino tanta falta deles,
mas e se não pudermos nos ver de novo?
É o que penso todos os dias.
Como eles podem não reconhecer você?
Porque eles devem já olhar para você todos os dias.
Provavelmente eles já viram que você tem cabelos brancos.
"Unni, você tem cabelo branco agora". Isso é o que ela diria.
Ji Yeong e Mãe, ririam juntas e se preocupariam juntas,
e até mesmo discutiriam o que devem fazer, certeza.
Tenho uma montanha de preocupações
e ainda estou me preocupando com o pós-vida. Com certeza eles vão brigar comigo por isso.
Sim, muito.
Talvez, Sunbae,
eu não acho que não tirei um pé fora daquela dia.
Mas você deve fazer isso?
Talvez aquele dia não seja um dia que deva superar e sair dele
e não ir embora.
Um ferida profunda também é uma saudade profunda, afinal.
Você sente muita falta deles, então dói bastante. Enquanto sente a dor, você sente ainda mais falta.
É um problema mais sobre como você aceita isso do que como você suporta isso.
Então talvez se você continuar enfrentando e investigando isso a fundo
então talvez, algum dia, você possa se lembrar do rosto da sua mãe e da Ji Yeong?
Com você foi assim, Sunbae?
Como Dong Jin disse, é cenoura. (brincadeira com a palavra "certeza")
Agi como um sabe-tudo, mas ainda tenho muito a aprender. Talvez eu esteja na metade do caminho?
Minha filha, ela está bem?
- Poxa, o que ele está fazendo? - Por favo, encontre minha filha por mim.
Ji Yeong... Ji Yeong...
Por favor... Por favor... Minha filha. [Emergência]
Minha filha... Minha filha e minha esposa deveriam estar aqui.
Por favor, encontre minha filha para mim.
Ah, o senhor recebeu uma ligação de que elas estariam na emergência?
Elas deviam estar aqui.
Elas se machucaram e estão no chão.
Por favor...
Por favor, encontre minha filha para mim.
[Emergência]
O telefone chamado não pode recebe chamadas. Deixe seu recado após o sinal...
- Ei, o que vai fazer? - Soltem.
É só fofoca entre nossas mães, não é certeza.
Não ligo, vou matar todo mundo.
Ei, Han Joon Seo!
Eu disse que te sempre te odiei desde o começo, não foi?
Queria que você morresse! Morra logo!
Por que está fazendo isso comigo de novo? O que eu fiz de errado?
Você é uma droga. Você e sua mãe, vocês dois são.
Por que está xingando minha mãe?
- Por quê?! - Por quê? Tudo isso é culpa da sua mãe!
Eu estava esperando por você...
... e aconteceu de vocês chegarem juntos.
Joon Seo.
[Enfermaria]
Yeong Min.
Soube que Yeong Min bateu em Joon Seo de novo.
Não disse a você que precisávamos lidar o incidente passado de acordo?
O antigo provérbio que diz que um ladrão de agulha vira um ladrão de vacas. Os mais velhos diriam algo que não fosse verdade?
Seus ferimentos estão bem?
O que aconteceu?
Yeong Min, por favor, olhe para mim.
Não vai mesmo me dizer? Devemos apenas esquecer isso de novo?
Então não posso ajudá-lo dessa vez.
Prometi a eles que este tipo de coisa não aconteceria de novo.
Você, por acaso,
está com raiva de mim?
Os dois não falam sobre o motivo disto ter acontecido.
Antes de mais nada,
Yeong Min bateu em Joon Seo primeiro, é um fato importante.
O motivo não é mais importante do que quem começou a briga?
Professora Kim? Perguntou aos colegas que estvam com eles ou que viram a briga?
Então, digam. Soubemos que estavam lá.
Se não falarem, ambos serão convocados no comitê de violência na escola,
e ficará no histórico escolar de vocês.
Então, quem bateu primeiro.
Joon... não, Yeong Min bateu primeiro.
Deve haver um motivo.
A mãe do Yeong Min e o pai do Joon Seo,
soubemos que eles tem um relacionamento tipo "ficar".
Yeong Min, eu descobri tudo.
Porque não olha pra mim.
Meu coração dói.
Também estou sofrendo.
O que Han Joon Seo disse, está correto?
Yeong Min,
não sei como vai receber isso,
talvez fique com mais raiva, ou talvez menos raiva, não tenho certeza.
Eu vou contar sobre minha vida há muito tempo atrás.
O pai de Joon Seo
foi meu primeiro amor.
Em nossa família,
somente as duas pessoas que tiveram os relacionamentos mais plenos foram deixados para trás.
Papai.
Onde você vai agora?
Elas não estão mais lá. Elas foram embora mesmo.
O que está dizendo? Por que minha ji Yeong não está mais lá?
Se disser coisas estranhas assim de novo, morrerá pelas minhas próprias mãos!
O que o trás aqui?
Então vai continuar a não ir para a escola?
Eu planejo largar.
Eu entendo, mas você não precisa largar.
Apenas se afaste por um tempo, e quando as coisas melhorarem...
Papai foi expulso do seu trabalho.
Eles estavam investigando propina relacionada a abuso de poder
e durante a audição, ele confessou tudo, eu fiquei sabendo.
Papai não está mais vivendo. Eu sinto como se ele estivesse morrendo.
Após uma caminhada de apenas cinco minutos da minha casa, você consegue ver a loja de departamento.
Todos os dias o pensamento de que Papai pode morrer a qualquer momento me ocorre.
É por isso que planejo viver aqui.
E quanto a Seonbae Jae Hyeon?
Com os momentos que eram lindos como flores
eu acho que posso aguentar.
Sinto muito e fui grata, Seonbae.
♫ Por favor, não diga nada ♫
[Para Seonbae Jae Hyeon] ♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Em todas as nossas muitas histórias ♫
♫ Houve muitos mal-entendidos ♫
♫ Não me pergunte ♫
♫ Se for sobre o passado ♫
♫ Qualquer resposta que eu dê ♫
Eu encontrei você. Eu não posso esconder minhas preocupações.
Yoon Ji Soo.
♫ Até mesmo as palavras que você queria dizer ♫
♫ O que chamamos de "amor" ♫
♫ Até as memórias que espalhamos ♫
♫ Deve haver um dia que nos encontraremos novamente ♫
♫ Então, me dê um abraço ♫
♫ Embora eu não possa evitar hoje ♫
♫ Faça isso ao invés de dizer que sente muito ♫
♫ Ao invés daquelas palavras, "eu te amo" ♫ Eu fui capaz de aguentar por causa dos momentos que foram como flores desabrochando. Eu sinto muito e fui agradecida, Seonbae.
Eu não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
Ela se mudou da sua casa também.
Eu ouvi que ela largou a escola, também.
Yeong Woo, ela também não lhe disse nada?
Não.
E quanto àquela amiga? Ela era a amiga mais próxima de Ji Soo, a graduada em engenharia.
Hye Jeong?
Ela talvez não saberia também?
Mesmo se fosse eu, eu entenderia ela não querer ver ninguém agora.
Pensar sobre Ji Soo me trás lágrimas aos olhos
mas devemos aguentar a dor juntos. Por que ela desapareceria? Por quê?
Aquela bruxa safada.
Até que eu tenha que voltar para o dever militar,
continuarei procurando por ela.
Mas quando eu voltar, por favor, continuem procurando por ela também.
Ela deve estar tendo momentos muito difíceis sozinha,
e se acontecer alguma coisa com ela...
Eu não acho que posso viver.
Eu estava em meu corpo e mentes sãos,
mas não pude fazer nada por ela.
A pessoa que eu pensava ser meu mundo estava desmoronando,
mas tudo que eu podia fazer era olhar de longe.
Então minha vida se tornou coração partido e agonia...
Você entende de alguma forma como eu me sinto?
Mas sempre a desejei bem e rezei por ela.
Então aconteceu de eu a encontrar novamente.
Mas ela está tendo momentos difíceis, o mesmo de sempre.
Então eu me senti mal, como se eu tivesse voltado ao passado.
Mas Papai, você tem a Mamãe.
Eu
não tive nenhuma escolha a não ser ir embora, eu acho.
Após aquele dia...
alguém que ama, alguém que recebe amor...
uma felicidade tão simples...
senti que não tinha o direito de aproveitar tais coisas, nunca mais.
Você é tão pequeno,
ainda assim, eu acabei de lhe dar um grande fardo.
Sinto muito, Yeong Min.
Sim?
Alô, aqui é da casa de repouso.
Você é o Sr. Han Jae Hyeon, não é mesmo?
Sim, qual o assunto?
A filha do paciente Yoon Hyeong Gu não está atendendo seu telefone.
O paciente deixou a casa de repouso e não retornou.
A mãe dele é uma coisa.
Quando o assunto é seu filho, outros pais ficam ansiosos em deixar passar e estão ocupados rastejando.
Essa mãe não age assim. É quase odioso.
Na verdade, ela tem aquele caráter, o bastante para se comportar assim.
Eu enquadrei o incidente como sendo culpa do Yeong Min ao invés de Joon Seo.
Mas estou apreensivo sobre como Yeong Min e sua mãe irão reagir.
Qual a razão da insistência deles quando não há evidência?
Isso é verdade.
Mas se ele violar regras escolares e causar grandes problemas,
não será possível expulsar aquele estudante sob a autoridade do Diretor?
Ah, sim, isso é verdade, mas...
mesmo que um comitê de violência seja feito, expulsão é a ação disciplinar mais drástica.
É raro para um estudante do ensino médio receber essa punição, então estou preocupado de que vá haver rumores.
E daí que haverá rumores? Morrerão logo.
As pessoas hoje em dia estão tão interessadas nos assuntos alheios?
Mas é claro, elas não estão interessadas.
Então lhe reportarei qualquer novidade sobre como irá.
Claro, claro.
3rd travessia Super(mercado)
Você não atendeu seu telefone.
Eu acho que estava desligado esse tempo todo.
A casa de repouso ligou dizendo que Pai saiu e não voltou.
Você sabe onde ele possa estar?
Está chovendo, então acho que seria aqui.
Por que está fazendo isso de novo? Partindo meu coração.
E se alguma coisa acontecesse mesmo com você?
Ji Soo.
É sorte que
achamos Mamãe e Ji Yeong, pelo menos.
Dizem que há incontáveis pessoas que nunca nem ao menos encontram os corpos das famílias.
É algo pelo qual devemos ser gratos.
Mas ainda assim,
Eu sinto muita falta deles.
Papai...
Você tem algum tempo?
Você disse que estava curioso sobre por que eu fui embora.
Definitivamente não foi sua culpa
e eu sabia tão bem disso
mas achei que fosse acabar culpando você.
Se não fosse por você, eu não teria deixado a casa naquele dia sem nem olhar para trás.
Mamãe e Ji Yeong não teriam ido lá aquele dia, naquela hora.
Nós estaríamos juntos naquele dia, e aproveitado a tarde pacífica juntos.
Não teria sido o bastante me culpar, de novo, e de novo,
então eu precisaria de outra pessoa para culpar.
Essa pessoa teria sido você, e após continuar a culpar você,
achei que nós poderíamos nos odiar.
Iríamos nos arranhar
e nos faria sofrer mais.
Mas desta vez, Yeong Min se machucou.
Definitivamente não é sua culpa desta vez também,
mas meu coração se sente em conflito.
Após o último incidente, talvez você não tivesse tido uma conversa decente com seu filho.
Dizem que as palavras de uma mãe são fortes,
mas um filho deveria temer e ser obediente ao seu pai.
Após ter tais pensamentos, eu me debateria.
Estou estupidamente culpando Seonbae de novo.
25 anos atrás, e de novo, agora, estou cometendo o mesmo erro.
Então Seonbae,
os corações e corpos de nossos filhos se machucaram, então precisam de tempo para curar.
Acho que nós também precisamos...
Sim.
Acho que pode estar certa.
Apartamento Prédio 2, Unidades 3-4
[Professora Homeroom ]
Sim, Professora?
Sim, eu entendo.
Ela acha que irão ter uma audiência do comitê de violência escolar.
Mamãe, ainda está se sentindo mal por mim?
Sim.
Então pode me deixar fazer as coisas da maneira que eu quero fazer?
Sim.
Desta vez, não importa o que os outros digam a você,
se certifique de que nunca mude sua opinião para que o comitê proceda, Diretor.
Sim.
Eles estão fazendo o comitê de violência escolar?
Claro. Alguém ousou se meter com o filho de Jang Seo Kyeong, não só uma mas duas vezes.
Eu realmente não vou ficar parada desta vez.
Então o que vai fazer?
Vou humilhá-lo em publico e fazer com que seja expulso da escola.
Mas eu bati nele também.
Mas você me disse mesmo tudo ontem?
O que quer dizer?
Ele lhe bateu mesmo sem motivo?
Não foi sem motivo,
ele disse que eu o menosprezava e implicava com ele.
Está tudo bem. Continue comendo.
Você pode dizer o que precisar para o comitê de violência escolar, então por que você precisa...
Yeong Min disse que tem algo a lhe dizer.
Yeong Min, eu planejo escutar vocês dois de maneira justa.
Julgar após escutar apenas um lado seria injusto.
Eu já sei que só acredita nas palavras de Joon Seo.
O que você está dizendo? Quando eu só acreditei nas palavras de Joon Seo?
Eu definitivamente nunca bati nele primeiro.
Eu fui errado em revidar por raiva, então planejo aceitar minha punição.
Então é por isso que estamos tendo um comitê de violência escolar.
Eu não quero aceitar a punição dada por esta escola.
É porque esta escola não fez nada por mim
enquanto eu sofria com violência escolar.
Então eu sairei desta escola.
Vá em frente, chore. Você pode chorar.
Eu sei bem como você se sente.
Está tudo bem.
Então agora eu só sou um graduado do ensino fundamental?
Eu só sou uma graduada do ensino médio. Sei que você ama a mamãe, mas não precisa copiar o que eu faço.
Mas Yeong Min, você poderia ser transferido. Por que disse que queria sair?
Eu pensei que isso faria as coisas acabarem mais rápido.
Então você teria menos dificuldades, mãe.
Você não odeia a mamãe?
Por que têm rumores sobre você o pai do Han Joon Seo entre todas as pessoas? Isso me deixou bravo.
Sinto muito, Yeong Min.
Eu sei que isso pode parecer insincero porque digo isso a você muitas vezes.
Mas eu realmente sinto muito.
Então o que vai acontecer com o pai do Joon Seo?
Se eu disser que não gosto, você vai parar de vê-lo?
Sim?
O estudante largou a escola. Você o ensinou a fazer isso?
Ele largou a escola?
Então isso é feitio da mãe?
Ele saiu antes que fosse expulso.
Mas isso não é um pouco covarde?
O que quer dizer?
Estou dizendo que o divórcio que você quer não é fácil.
Você realmente pode abandonar seu amado filho e viver enquanto cria a criança de alguém?
Pai, se lembra do Yeong Min?
Olá/
Está tudo bem.
É sábado, então seria bom se o pai do Joon Seo pudesse se juntar a nós.
Ele vai trabalhar até nos sábados. Você sabe que ele não sabe mais de nada além do trabalho.
Não quis dizer isso de uma forma ruim.
E não disse de propósito que você estava vindo, sogra.
Eu queria conversar com a senhora sozinha, sogra.
Alguma coisa está acontecendo?
O Jae Hyun morreria por você porque a ama muito.
Então se eu disser a ele que você gosta de mim, ele talvez não me deixará ir.
Então algo está acontecendo entre vocês dois.
Por favor, apele com o Jae Hyeon, sogra.
Quando você chegou?
E por que está aqui sozinha?
Alguma coisa aconteceu?
E você, o que está acontecendo com você?
A mãe do Joon Seo pediu para ajudá-la a se segurar em você.
Você me disse que encontrou aquela garota, então algo aconteceu afinal de contas?
Porque eu sei como você suportou tanto na vida,
se eu só pensasse em você, seria certo eu dizer para você se separar da sua esposa.
Mas pensando no seu filho, não posso emitir essas palavras.
O que está acontecendo? Você vindo me cumprimentar?
Você bebeu? Depois que convidar minha mãe para vir até aqui?
Bem, já que eu falei tudo que queria dizer a ela.
Mas vendo a sua reação,
parece que usar a sogra como uma salvadora não deu muito certo.
É nosso problema. Não há nada que a minha mãe posso fazer sobre isso.
Isso não existe.
Eu farei de tudo. Me agarrarei a todos que possam me ajudar.
Que pena que seu pai morrer quando você era mais novo. Aposto que ele ficaria no meu lado.
Tudo que sobrou é você tomar sua decisão.
Não posso decidir.
Como posso tomar uma decisão dessas tão fácil?
Nada nunca foi fácil.
Porque a cada momento, você tem que colocar tudo em jogo.
Piano JS Bach - Minueto em G BWV 16
Escola Música do Oceano
- Tchau, Yoo Bin. - Adeus.
Ela é sua amiga, Yoo Bin?
Ela não é minha amiga.
Você veio para ter aulas.
Ela não vem para essa escola de música.
Posso tocar melhor que você mesmo que não vá à uma academia.
Engraçado. Como pode tocar piano se nunca foi à uma aula?
Posso tocar.
Você nem tem uma piano em casa.
Mas ainda sim posso tocar.
Então quer tentar tocar o piano?
Professora, minha mãe quer que você venha para jantar.
Tudo bem Yoo Bin, vá para casa.
Adeus.
Byeol, como tocou isso? Realmente nunca teve aulas antes?
Então pode tocar outra coisa?
- Byeol, realmente nunca estudou piano antes? - Não.
Não consegue ler partituras?
Mas você sabe como tocar só escutando a música?
Sim.
Byeol, quer entrar para a escola de música?
Minha mãe diz que ela não tem dinheiro mesmo que seja só para comer.
Se você vir nesse horário, posso dar aula para você.
Mas não tenho nenhum dinheiro para pagá-la.
Te ensinarei de graça. Porque quero ouvi-la tocar.
Vá para casa.
Professora, obrigada.
[Inquerimento de alguel]
010-766-8464
Sei que você é bem ocupado, então só irei confirmar algumas coisas e concluir isso.
O caso de suicídio de cinco anos atrás, de Kwon Hyeok Su, da trabalhadora da Aços Hyung Sung,
foi o resultado de uma dissolução maligna de sindicato pela a empresa.
E que você, Han Jae Hyeon. é o centro desses eventos. Essa é a reivindicação pelo o autor.
Reconhece essas declarações?
Isso não é verdade.
Sim, mesmo que eu veja desse jeito.
Os documentos submetidos pelo autor,
tirando o fato que você seja o líder do Departamento do Comitê de Estratégia, não têm base física.
Eles são todos especulações e presunções.
Destruição de sindicato em violação da lei ocorreu.
O quê?
O que estou dizendo é que eu não estava envolvido,
mas destruição da união do trabalho. É isso, não estou dizendo que a Hyung Sung não se envolveu com práticas injustas de sindicato.
Cinco anos atrás, na Aços Hyung Sung, havia uma destruição calculada e imoral de sindicatos.
E a respeito da morte da Kwon Hyeok Sun, esse evento foi diretamente causado.
Vice Presidente, o que acabou de me dizer,
o que isso significa, e que resultados sairão disso, você reconhece essas coisas?
Eu compreendo bem, e estive preparado para isso.
[Estacionamento]
Você está procurando aquele velho?
Por alguma razão, ele não está por aqui.
É o aviso do resultado da ação enviada pelo Ministério Público do Distrito Central de Seul.
Sem acusação, sem acusação.
O que significa?
Faltam evidências para provar que Han Jae Hyeon cometeu um crime,
ou que o que ele fez não pode ser classificado como crime.
Então, não podem puni-lo.
O que acontece agora?
Não há outras ações legais.
Ele realmente é uma pessoa covarde e escrupulosa.
Aigoo, eu sinto muito meu Hyeok Su. Não sei o que fazer.
Não posso viver.
Realmente não posso continuar vivendo assim, Sr. Advogado.
Também não posso continuar vivendo assim.
Eu sei que você tem muito.
Todos nesta nação sabem disso.
E porque eu sei bem como veio a tê-los,
digo que nunca aceitarei nada que você me dê, Presidente.
Ouvi dizer que amava muito seu filho. Mas acho que nem tanto, não é?
Isso é porque estou pensando no meu filho.
E por favor, pare de me seguir.
Eu farei uma denúncia como vigilância ilegal de cidadãos comuns.
Seu pai está acamado e eu me sinto mal por sua mãe e irmã.
Então, todos os meus bens e todo o poder que tenho,
eu nem te mostrei um grão de terra debaixo da minha unha.
Desculpe por isso, mas não quero ver.
Seja uma cenoura para me seduzir, ou um pedaço de pau. Por favor, não faça nada.
Uma vez que é tudo ilegal e cheio de ameaças.
[Eu condeno os crimes da corporação assassina Hyeong Seong. Dissolução do trabalho e assassinato de caráter]
[Prendam Han Jae Hyeon imediatamente!]
Vou confirmar para você, exatamente o que Han Jae Hyeon fez.
Você está mantendo uma promessa que fez há 25 anos.
Eu sei, certo?
Mas, não acho que tenha o mesmo sabor de antes.
Isso era tão delicioso.
Provavelmente estávamos mais famintos naquela época.
Não,
penso que isso provavelmente mudou.
Porque você mudou, Sunbae.
Fico feliz que não foi indiciado hoje. Ainda não tenho certeza
do que é real, e o que é certo.
E o senhor que está protestando sozinho na frente da sede da sua empresa, eu também o conheço.
Eu até o ajudei antes, quando ele estava tendo dificuldades.
Sunbae, o que realmente aconteceu com o filho dele por sua causa?
É uma longa história. Para falar apenas a conclusão, não é.
Por causa das coisas que fiz, sei que é difícil de acreditar.
Não pretendo mentir nem para você.
Este incidente também é como um espinho.
Se esperar um pouco mais, contarei toda a história.
Embora, por enquanto, seja difícil.
[Sunbae Jae Hyeon]
Sunbae. Afinal, é melhor eu ouvir a história.
A longa história.
Esta tarde, a filha de Yoon Hyeong Gu apareceu. Ela foi bastante insolente.
Diferente do pai dela... devo chamar de temperamento quente?
Talvez malícia? Enfim, ela tem isso.
O que faço com um filhote de um dia de idade que não sabe temer o mundo?
Tenho tantos pensamentos na minha cabeça.
- Presidente. - Por que está de pé? Eu disse para sentar.
Eu vim vê-lo porque tinha algo urgente para contar enquanto investigava Yoon Hyeong Gu.
O que é?
A história começa com o meu pai.
Enquanto eu estava no exército, recebi uma ligação.
Que meu pai havia cometido suicídio.
Que ele traiu seus colegas de trabalho que eram como família para ele
e recebeu subornos para destruir o sindicato, um informante, um vigarista.
Ele foi atormentado pela marca de ser uma toupeira.
Entre os líderes sindicais que sempre pediam greves, ele era diferente.
Ele tentou ouvir a posição da empresa também.
Por isso, ele era perfeito para ser usado em nossos planos.
Porque ele era muito querido e respeitado, as coisas funcionaram bem.
O sindicato original foi dissolvido.
Depois disso, negociamos uma reestruturação com um novo sindicato...
Tudo bem, afinal, o que aconteceu?
Ele apresentou queixa no Ministério Público por termos cometido violações trabalhistas.
Então bloqueamos isso, daquela vez.
Sim, o promotor resolveu o caso, para que culpássemos a dissolução do sindicato
e as situações injustas todas sobre ele.
Graças a isso, os membros do sindicato foram dispersados.
A verdade é que na sequência, os trabalhadores demitidos, todos eles, apresentaram queixa contra ele.
Então, todas as acusações contra a empresa foram desfeitas
e essa pessoa foi indiciada por destruição ilegal de um sindicato.
Então, depois disso, ele cometeu suicídio.
Confirmei recentemente que ele era o pai do vice-presidente Han Jae Hyeon.
Foi o funeral mais árido do mundo.
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
♫ Talvez, novamente tenhamos ♫
♫ que passar pelo mesmo lugar ♫
... e naquele dia...
Se houvesse necessidade de colocar a palavra "por causa de quem" em relação ao incidente de meu pai,
deveria ser por minha causa.
O filho de Yoon Ji Soo cometeu violência contra Joon Soo.
O que quer dizer?
Eu não sei lutar de forma justa.
Eu vou ganhar, rasgando você em pedaços.
Vamos acabar com isso.
O erro mais doloroso que cometi na minha vida foi o de quebrar os ossos, não quero cometê-lo novamente.
Porque temos que ser felizes.
♫ Quando eu acho que superei isso facilmente ♫
Para aquele tempo novamente.