Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms: Il Momento in cui Vivere Diventa un Fiore
Che sta succedendo?
[Mormorii]
Cos'è questo rumore?
[Mormorii]
- Ma io ho fretta... - Che sta succedendo?
Signori passeggeri, il nostro treno si fermerà momentaneamente a causa di un malfunzionamento del generatore.
Partiremo non appena la riparazione sia completata.
Chiedo scusa per l'inconveniente.
Devo andare a cercare mia figlia.
Sta piovendo e mia figlia avrà freddo.
Ji Yeong... Tesoro...
[Crollo dei Grandi Magazzini di Seoul] (Nota: Crollo dei Grandi Magazzini Sampoong il 29 giugno 1995)
Ti compriamo una torta alla fragola?
Quello all'ufficio di papà mi ha detto di sbrigarmi.
Quindi è meglio che vada.
Mi dispiace.
[Stop]
Ji Soo?
Un attimo.
[Attenzione alle mani]
Cosa devo fare...?
No...
Devo andare!
Per favore, aprite questa porta.
Io...
Sono in ritardo.
Ho detto loro che sarei tornata presto.
Mamma, che faccio?
Per favore, aprite, vi prego.
Ji Soo, Ji Soo.
Ji Soo?
Non ricordo.
Ricordo tutto quello che è successo quel giorno
ma l'ultima volta che ho visto le facce di mamma e Ji Yeong,
non importa quanto ci provi, non riesco a ricordare.
Ji Soo.
[Pronto Soccorso]
[Episodio 10]
[Camera Ardente/Pronto Soccorso 24 ore]
Speravo che fossero al Pronto Soccorso.
Ho pregato che fossero al Pronto Soccorso.
Che almeno fossero vive...
Ho pregato e pregato ancora, ma...
Ah, vado con mamma a i Grandi Magazzini per farmi aggiustare l'orologio.
Ti compriamo una torta alla fragola?
Mi dispiace.
Eonni mi dispiace tanto.
Ah, vado con mamma a i Grandi Magazzini per farmi aggiustare l'orologio.
Ti compriamo una torta alla fragola?
Fai quello che vuoi.
Torna subito a casa, o papà si arrabbierà di nuovo.
Sì.
Guarda come se ne va in fretta, senza nemmeno salutarci.
Eonni, potremo dimenticare la tua faccia.
Mamma. Ji Yeong.
Ji Yeong. Mamma.
Mamma! Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!
Mamma, per favore guardami
Mamma, per favore guardami, almeno una volta.
Ji Yeong, per favore guardami, almeno una volta.
Almeno una volta, per favore. Per favore, fatemi vedere le vostre facce, almeno una volta.
Vi prego, almeno una volta...
È sempre lo stesso sogno.
Non importa quanto le chiami, mamma e Ji Yeong non si volteranno a guardarmi.
Avrei dovuto assicurarmi di guardarle di più.
Hanno anche scherzato sul fatto che avrebbero dimenticato la mia faccia.
Avrei dovuto guardarle ogni giorno, e dire loro che le amavo, ogni giorno.
Ora sono cambiata, e se non mi riconoscono?
Mi mancano così tanto
e se non dovessimo incontrarci di nuovo?
È quello che penso ogni giorno.
Come potrebbero non riconoscerti?
Ti guardano di sicuro ogni giorno.
Probabilmente hanno visto che ti sono venuti i capelli bianchi.
"Eonni, hai i capelli bianchi adesso." Direbbe così.
Ji Yeong e tua madre, riderebbero insieme, si preoccuperebbero
e discuterebbero su cosa fare, sono sicuro.
Ho tantissimi problemi
e comunque mi preoccupo dell'aldilà. Sono sicura che mi sgriderebbero per questo.
Sì, molto.
Forse, Sunbae,
non penso di essere riuscita a muovermi di un solo passo da quel giorno.
Pensi che dovresti?
Forse quello non è un giorno che devi superare e dal quale venire via
e fuggire.
Una ferita profonda è anche un desiderio profondo.
Le desideri tantissimo, per questo fa così male. E quando soffri, le vorresti ancora di più.
Il problema è come lo accetti piuttosto che come lo sopporti.
Quindi se continui ad affrontarlo e scavarci dentro
forse un giorno potrai ricordarti i volti di tua madre e di Ji Yeong?
È stato così per te, Sunbae?
Come dice Dong Jin, è una carota*. (*gioco di parole con la parola "sicuro")
Faccio il so-tutto-io, ma ho ancora molto da imparare. Forse sono a metà strada?
Mia figlia sta bene?
- Oddio, che sta facendo? - Per favore trovate mia figlia.
Ji Yeong... Ji Yeong...
Per favore... Per favore... mia figlia. Pronto Soccorso
Mia figlia... mia figlia e mia moglie dovrebbero essere qui.
Per favore trovi mia figlia.
Ah, ha ricevuto una chiamata dal pronto soccorso?
Dovrebbero essere qui.
Sono ferite e saranno sdraiate.
Per favore...
Per favore trovate mia figlia.
Pronto Soccorso
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio...
- Ehi che stai facendo? - Lasciatemi.
È solo un pettegolezzo che hanno detto le nostre mamme, non è neanche certo.
Non mi importa, li ucciderò tutti.
Ehi, Han Joon Seo!
Ho detto che ti ho sempre odiato dall'inizio, vero?
Vorrei che fossi morto! Muori e basta!
Perché mi stai facendo questo? Perché? Cosa ho fatto di male?
Fai schifo. Tu e tua madre, fate schifo entrambi.
Perché stai insultando mia madre?
- Perché? - Perché? Perché è tutta colpa sua!
Vi stavo aspettando...
...e siete arrivati insieme.
Joon Seo.
Infermieria
Yeong Min.
Ho sentito che Yeong Min ha colpito di nuovo Joon Seo.
Le avevo detto che avremmo dovuto affrontare prima il problema in maniera adeguata?
Il proverbio dice che un ladro di aghi diventerà un ladro di mucche. Non è così?
Stai bene?
Cos'è successo?
Yeong Min, per favore guardami.
Davvero non mi dirai niente? Dovremmo fare finta di niente di nuovo?
Allora non posso aiutarti questa volta.
Ho promesso che cose del genere non sarebbero più successe.
Per caso
sei arrabbiato con me?
Nessuno dei due dirà nulla su cos'è accaduto.
Prima cosa,
Yeong Min ha colpito Joon Seo per primo, questo è il fatto principale.
Il motivo non è più importante rispetto a chi ha colpito prima?
Insegnante Kim? Ha chiesto agli studenti che erano con loro o che hanno visto?
Diteci. Abbiamo sentito che eravate entrambi lì.
Se non parlate, verrete convocati dalla commissione disciplinare scolastica,
e questo rimarrà per sempre nella vostra documentazione.
Quindi chi ha colpito prima?
Joon... no, è stato Yeong Min.
Dev'esserci stata una ragione.
La madre di Yeong Min e il padre di Joon Seo,
abbiamo sentito che hanno una relazione.
Yeong Min, mamma ha scoperto tutto.
Perché non mi guardi neanche in faccia.
Mi fa male il cuore.
Fa male anche a me.
È vero quello che ha detto Han Joon Seo?
Yeong Min.
non so come la prenderai,
forse ti arrabbierai di più o forse meno, non posso esserne sicura.
Ma ti racconterò della mia vita di tanto tempo fa.
Il padre di Joon Seo
è stato il mio primo amore.
Nella mia famiglia,
solo le due persone che hanno avuto le relazioni più turbolenti erano state abbandonate.
Papà.
Dove stai andando ora?
Non sono più qui. Se ne sono davvero andati.
Cosa stai dicendo? Perché la mia Ji Yeong non è più lì?
Se dici cose strane ancora, morirai per mano mia!
Cosa ti porta qui?
Quindi continuerai a non andare a scuola?
Voglio lasciare.
Capisco, ma non devi lasciare.
Prendi un congedo, e quando le cose si sistemano...
Papà è stato espulso da lavoro.
Stavano indagando sulla corruzione connessa all'abuso di potere
e durante l'ispezione, ha confessato tutto, ho sentito dire.
Papà non sta proprio vivendo più. Sento che sta per morire.
Dopo soli cinque minuti di camminata da casa mia, puoi vedere quel centro commerciale.
Ogni giorno, il pensiero che papà possa morire all'improvviso mi assale sempre.
Ecco perché voglio lasciare la scuola.
E Jae Hyeon Sunbae?
Con i momenti che erano carini come dei fiori
penso di poter sopportare.
Mi dispiace e allo stesso tempo ero grata, Sunbae.
♫ Non dire nulla, ti prego ♫
[ Per Jae Hyeon Sunbae ] ♫ Se riguarda il passato ♫
♫ In tutte le nostre storie ♫
♫ ci sono tante incomprensioni ♫
♫ Non chiedermi ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ Qualunque sia la risposta ♫
Ti ho trovata. ♫ Non posso dirti la verità ♫
Yoon Ji Soo.
♫ Le parole che volevi dire ♫
♫ che chiamiamo amore ♫
♫ persino i ricordi dispersi ♫
♫ Ci dovrebbe essere un giorno in cui ci rivedremo di nuovo ♫
♫ Abbracciami allora ♫
♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
♫ Fallo invece di scusarti ♫
♫ Invece di dire "Ti amo" ♫ Sono riuscita a sopportare grazie ai momenti che abbiamo passato come fiori che sbocciano. Mi dispiace e allo stesso tempo ero grata, Sunbae.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Si è trasferita anche.
Ho sentito che ha anche lasciato la scuola.
Yeong Woo, non ha detto niente nemmeno a te?
No.
Allora quell'amica? Era l'amica più cara di Jisoo, la specializzanda in ingegneria.
Hye Jeong?
Forse anche lei non sa?
Anche se fossi stata io, avrei capito il suo non voler vedere nessuno ora.
Pensando a ciò che ha fatto Ji Soo, mi vengono le lacrime agli occhi,
ma dovremmo sopportare il dolore insieme. Perché è sparita? Perché?
Quella ragazza cattiva.
Fino a quando devo tornare in servizio,
continuerò a cercarla.
Ma quando sarò ritornato, vi prego di continuare a cercarla anche voi.
Deve star passando un periodo molto, molto difficile da sola,
e se le accadesse qualcosa...
non penso di poter vivere.
Ero sano di mente e di corpo,
ma non riuscivo a fare niente per lei.
La persona che pensavo fosse il mio intero mondo stava cadendo a pezzi,
ma tutto ciò che potevo fare era guardare da lontano.
Quindi la mia vita è diventata dolore ed agonia...
Capisci come mi sento?
Ma le ho sempre augurato il meglio e pregato per lei.
E poi è successo che l'ho rincontrata.
Ma sta avendo un periodo difficile, come sempre.
Quindi anche io mi sono sentito male, come se fossi ritornato al passato.
Ma papà, tu hai mamma.
Io
non ho avuto scelta se non andarmene, penso.
Dopo quel giorno...
qualcuno che ama, qualcuno che riceve amore...
una felicità così semplice...
Sentivo che non avevo il diritto di godermi delle cose del genere.
Sei così piccolo,
e già ti ho dato un grande peso ora.
Mi dispiace, Yeong Min.
Pronto?
Salve, chiamo dalla casa di riposo.
Lei è il signor Han Jae Hyeon, vero?
Sì, cosa succede?
La figlia del paziente Yoon Hyeong Gu non risponde al telefono.
Il paziente ha lasciato la casa di riposo e non è tornato.
Sua madre è davvero un bel tipo.
Quando si tratta di loro figlio, gli altri genitori sono ansiosi che venga fatto passare e non esitano ad umiliarsi.
Questa madre non agisce così. È una situazione detestabile.
In realtà, lei ha davvero un carattere tale da agire in quel modo.
Ho attribuito la colpa dell'incidente a Yeong Min, invece che a Joon Seo.
Ma mi preoccupa come possano reagire Yeong Min e sua madre.
Che senso ha la lora insistenza, quando non ci sono prove?
Questo è vero.
Ma se lui ha violato le regole della scuola e causa gravi problemi,
non è possibile espellere quello studente con l'autorità del preside?
Ah, sì, è vero, ma...
anche se si riunirà la commissione sulla violenza scolastica, l'espulsione è la pena più dura.
È raro che a uno studente della scuola media sia data quella punizione, quindi temo che potrebbero girare delle voci.
E se anche ci fossero? Si placherebbero presto.
La gente al giorno d'oggi è interessata alle faccende altrui?
Certo, non sono per nulla interessati.
Allora le riferirò ogni novità riguardo all'evolversi della faccenda.
Certo, certo.
[Super(mercato) del terzo incrocio]
Non hai risposto al telefono.
Temo che sia stato spento tutto il tempo.
La casa di riposo ha telefonato dicendo che tuo padre se ne è andato e non è ritornato.
Sai dove potrebbe essere?
Sta piovendo, quindi penso che sia là.
Perché lo stai facendo di nuovo? Mi spezzi il cuore.
E se ti fosse capitato davvero qualcosa?
Ji Soo,
per fortuna
abbiamo trovato la mamma e Ji Yeong alla fine.
Hanno detto che ci sono innumerevoli persone che non hanno mai trovato i corpi dei loro cari.
Questa è una cosa di cui essere grati.
Eppure,
mi mancano davvero molto.
Papà...
Hai un po' di tempo?
Hai detto che eri curioso di sapere perché me ne fossi andata.
Non è stata sicuramente colpa tua
e di questo ero sicura
ma pensai che avrei potuto finire per darti la colpa.
Se non fosse stato per te, non me ne sarei andata di casa quel giorno senza mai guardarmi indietro.
La mamma e Ji Yeong non sarebbero andate là quel giorno, in quel momento.
Saremmo stati insieme quel giorno, passando una tranquilla serata insieme.
Non sarebbe stato sufficiente dare la colpa a me stessa, ancora e ancora,
perciò avrei avuto bisogno di biasimare qualcun altro.
Saresti stato tu, e dopo averti dato la colpa,
pensai che avremmo finiti per odiarci.
Ci saremmo fatti del male a vicenda
e questo ci avrebbe fatto soffrire di più.
Ma questa volta, Yeong Min è rimasto ferito.
Non è di nuovo colpa tua neanche questa volta,
ma il mio cuore è diviso.
Dopo l'ultimo incidente, forse non hai parlato come si deve a tuo figlio.
Dicono che le parole di una madre sono forti,
ma un figlio dovrebbe avere paura e obbedire al proprio padre.
Dopo aver pensato cose del genere, vorrei colpirmi in testa.
Di nuovo, stupidamente, sto dando la colpa a te.
25 anni fa, e di nuovo ora, sto facendo lo stesso errore.
Perciò Sunbae,
i cuori e i corpi dei nostri figli sono stati feriti, perciò hanno bisogno di tempo per guarire.
E anche noi, credo...
Sì.
Credo che tu potresti aver ragione.
[Condominio 2, Unità 3-4]
[Insegnante Responsabile]
Pronto, Professoressa?
Sì, capisco.
Crede che ci sarà un'udienza della commissione per la violenza scolastica.
Mamma, ti dispiace ancora per me?
Sì.
Allora, non potresti lasciare che faccia come voglio?
Sì.
Questa volta non importa cosa le diranno,
si assicuri di non cambiare idea e di portare avanti la commissione, Preside.
Sì.
Convocheranno la Commissione?
Certo. Qualcuno ha osato mettersi contro il figlio di Jang Seo Kyeong, non una ma due volte.
Questa volta non lo sopporterò.
Allora cosa farai?
Lo umilierò in pubblico e lo farò espellere dalla scuola.
Ma l'ho picchiato anche io.
Mi hai detto davvero tutto ieri?
Cosa intendi?
Ti ha colpito davvero senza un motivo?
Non senza motivo,
ha detto che lo disprezzavo e lo prendevo in giro.
Va bene allora. Continua a mangiare.
Può dire tutto ciò che vuole alla commissione, allora perché lei deve...?
Yeong Min ha detto che ha qualcosa da dirle.
Yeong Min, ho deciso di ascoltare entrambi in maniera equa.
Giudicare dopo aver ascoltato solo una delle due parti è parzialità.
So di già che lei crede solo alle parole di Joon Seo.
Cosa stai dicendo? Perché ho creduto solo a Joon Seo?
Non l'ho colpito io per primo.
Ho sbagliato a rispondere ai colpi per la rabbia, quindi ho deciso di accettare la mia punizione.
Per questo riuniremo una Commissione sulla violenza scolastica.
Non voglio accettare la punizione data da questa scuola.
Perché questa scuola, mentre io ero vittima di violenza scolastica,
non ha fatto nulla per me.
Quindi mi ritirerò da questa scuola.
Fai pure, piangi. Puoi piangere.
Capisco bene come ti senti.
Va tutto bene.
Quindi adesso ho solo il diploma elementare?
Io ho solo il diploma delle superiori. So che vuoi bene a tua madre ma non devi copiarmi.
Però, Yeong Min, potresti cambiare scuola. Perché hai detto solo che ti ritirerai?
Pensavo avrebbe messo fine a tutto più velocemente.
Così avrai meno difficoltà, mamma.
Non mi odi?
Perché girano delle voci su di te e il padre di Joon Seo, fra tutte le persone? È questo che mi ha fatto arrabbiare.
Mi dispiace, Yeong Min.
Lo so che non sembro sincera perché te lo dico spesso.
Ma mi dispiace davvero.
Che succederà ora col padre Joon Seo?
Se ti dicessi che non mi piace, smetteresti di vederlo?
Pronto?
Quel ragazzino ha lasciato la scuola. Gli hai consigliato tu di fare così?
Ha lasciato la scuola?
Quindi è opera di sua madre, eh?
Se n'è andato prima di essere espulso.
Ma non è un po' da codardi?
Che vuoi dire?
Ti sto solo dicendo che il divorzio che vuoi non sarà facile.
Riuscirai davvero ad abbandonare il tuo amato figlio e a vivere crescendo quello di un altro?
Papà, ti ricordi di Yeong Min?
Salve.
Va tutto bene.
È sabato, sarebbe stato bello se il padre di Joon Seo avesse potuto unirsi a noi.
Va a lavorare anche di sabato. Sa che non conosce altro che il lavoro.
Non lo dico in senso cattivo.
Madre, non gliel'ho detto di proposito che sarebbe venuta.
Volevo parlare con lei da sola, Suocera.
Qualcosa non va?
Jae Hyeon morirebbe per lei per quanto la ama.
Perciò se gli dicesse che mi approva, forse non mi lascerà.
Quindi c'è qualcosa che non va fra voi due.
Madre, supplichi Jae Hyeon, per favore.
Quando sei arrivata?
E perché sei qui da sola?
È successo qualcosa?
E a te, a te cos'è successo?
La madre di Joon Seo mi ha chiesto di aiutarla a non lasciarti allontanare.
Mi avevi detto di aver rivisto quella ragazza, quindi è davvero successo qualcosa dopotutto?
Poiché so cos'hai passato finora nella tua vita,
se pensassi solo a te, sarebbe giusto da parte mia dirti di rompere con tua moglie.
Ma se penso a tuo figlio non riesco a convincermi a dire quelle parole.
Che c'è? Che mi sei anche venuto incontro.
Hai bevuto? Dopo aver invitato qui mia madre?
Beh, visto che le ho detto tutto quello che avevo da dirle.
Ma dalla tua reazione
sembra che usare mia suocera come asso nella manica non sia servito a molto.
Il problema è nostro. Non c'è niente che mia madre possa fare.
Non esiste.
Farò di tutto. Mi appoggerò a chiunque per ricevere aiuto.
È un peccato che tuo padre sia morto quando eri giovane. Scommetto che sarebbe stato dalla mia parte.
Resta solo che tu prenda la tua decisione.
Non posso.
Come posso prendere una decisione del genere così facilmente?
Niente è mai stato facile.
Perché ogni singola volta devi mettere in gioco tutto quello che hai.
[Piano] (JS Bach - Minuetto in G BWV 116)
[Scuola di Musica Oceano]
- Ciao, Yoo Bin. - Arrivederci.
È una tua amichetta, Yoo Bin?
No.
Sei venuta per fare lezione?
Lei non viene a scuola di musica.
So suonare meglio di te anche se non frequento una accademia.
Divertente. Come fai a saper suonare se non prendi lezioni?
Io so suonare.
Non hai nemmeno un pianoforte a casa.
Ma so suonare lo stesso.
Allora ti va di provare a suonare?
Maestra, mia madre vorrebbe che venisse da noi per cena.
Va bene Yoo Bin, va' a casa.
Arrivederci.
Byeol, come hai fatto a suonare questo pezzo? Davvero non hai mai preso lezioni?
Sai suonare altro?
- Byeol, davvero non hai mai studiato pianoforte? - Sì.
Non sai leggere gli spartiti?
Ma sai suonare un pezzo dopo averlo sentito?
Sì.
Byeol, non ti piacerebbe frequentare la scuola di musica?
Mamma dice che non avrebbe i soldi neanche se spendessimo solo in cibo.
Se vieni a quell'ora posso darti delle lezioni.
Ma non ho soldi per pagarla.
Ti insegnerò gratis. Perché voglio sentirti suonare.
Va' a casa.
Maestra, grazie.
[Affittasi]
[010-766-8464]
So che ha da fare quindi confermerò solo un paio di cose.
La causa del suicidio di cinque anni fa di Kwon Hyeok Soo, operaio della Acciaieria Hyung Sung,
è stata un cattivo scioglimento del contratto da parte della compagnia.
E che lei, Han Jae Hyeon, sia il fulcro di quegli eventi è solo una qualunque affermazione del querelante.
Prende atto di questa dichiarazione?
Non è vero.
Sì, anch'io la vedo così.
I documenti forniti dal querelante,
a parte per il fatto che lei fosse Capo Dipartimento per il Comitato per le Strategie, non hanno alcun fondamento.
Sono solo speculazioni e supposizioni.
La distruzione del sindacato in violazione della legge è successa davvero.
Come?
Quello che le sto dicendo è che io non sono coinvolto,
ma la distruzione del sindacato... ecco, non sto dicendo che la Hyung Sung non fosse coinvolta in malpatriche sindacali.
Cinque anni fa, all'Acciaieria Hyung Sung, c'è stata una distruzione del sindacato studiata e brutale.
E, riguardo alla morte di Kwon Hyeok Soo, ne è la causa diretta.
Vice Presidente, ciò che mi ha appena detto,
quello che significa e cosa implica, lei lo comprende?
Lo so bene e mi sono ben preparato per questo.
[ Parcheggio ]
Sta cercando quel signore?
Non so perché, ma non c'è.
È l'esito della causa inviato dalla Procura Centrale di Seoul.
Niente accuse, niente rinvio a giudizio.
Cosa significa?
Che non ci sono prove relative al fatto che Han Jae Hyeon abbia commesso un crimine,
o al fatto che le sue azioni non possano essere giudicate come crimini.
Perciò non possono punirlo.
Quindi ora cos'accadrà?
Legalmente non rimane più nulla da fare.
È davvero una persona codarda e spregiudicata.
Aigoo, povero Hyeok Soo. Ho le mani legate.
Non posso vivere così.
Davvero, Avvocato, non posso andare avanti così.
Lo stesso vale per me.
So che è una persona dalle ampie risorse.
Non c'è persona in questa nazione che non lo sappia.
E visto che so bene com'è riuscito ad ottenere questa posizione,
le dico subito che non intendo accettare nulla di ciò che mi offrirà, Presidente.
Ho saputo che ci tieni molto a tuo figlio. A quanto pare non è poi così vero.
È proprio perché sto pensando a mio figlio.
E la prego, la smetta di farmi seguire.
Se sarà recidivo, la denuncerò per sorveglianza illegale di un cittadino.
Tuo padre è costretto a letto, mi dispiace per tua madre e tua sorella.
Sappi che di tutto ciò che ho, di tutto il potere che possiedo,
non te ne ho mostrato nemmeno una briciola.
Mi dispiace, ma non ho voglia di guardarlo.
Che intenda convincermi con una carota o con un bastone, la prego di non fare nulla.
Visto che si tratta di cose illegali e minacce.
[ Condanno i misfatti del sanguinario ente Hyeong Seong. Rescissione di contratti e assassinio. ]
[ Arrestate subito Han Jae Hyeon ]
Te lo dico io cos'ha fatto Han Jae Hyeon.
Stai mantenendo una promessa fatta 25 anni fa.
Lo so.
Ma non penso abbia lo stesso sapore di una volta.
Era davvero buono.
Probabilmente ai tempi avevamo più fame.
No,
credo sia cambiato.
Perché tu sei cambiato, seonbae.
Sono contenta che oggi tu non sia stato arrestato. Eppure, ancora non capisco
cosa sia vero e cosa sia corretto.
E conosco anche il signore che sta protestando tutto solo davanti alla sede della tua azienda.
L'ho persino aiutato quando ha avuto dei problemi.
Ci sei davvero tu a capo di tutto quello che è successo a suo figlio, seonbae?
È una storia lunga. Saltando alle conclusioni, la risposta è no.
So che è difficile da credere dopo tutto quello che ho fatto.
Non ho intenzione di mentire anche a te.
Oltretutto, per me questo incidente è come una spina nel fianco.
Se puoi aspettare ancora un po', ti racconterò questa lunga storia per intero.
Però, ora come ora, non posso.
[ Jae Hyeon Seonbae ]
Seonbae. Voglio che mi racconti quella storia.
Quella lunga storia.
Questo pomeriggio è venuta la figlia di Yoon Hyeong Goo. È stata decisamente insolente.
Non è come suo padre... come posso dire, è una testa calda?
Magari è rancore? Ad ogni modo, ne è piena.
Come posso gestire un cagnolino appena nato, che non ha idea di quanto debba temere il mondo?
Ho la testa piena zeppa di pensieri.
- Presidente. - Cosa ci fai lì in piedi? Ti ho detto di sederti.
Sono venuto per dirle una cosa importante che ho scoperto indagando su Yoon Hyeong Goo.
Di cosa si tratta?
La storia comincia con mio padre.
Durante la leva militare ricevetti una chiamata.
Mio padre si era suicidato.
Tradì i suoi colleghi, che per lui erano come una famiglia,
accettando tangenti per distruggere il sindacato, una spia, un truffatore.
L'etichetta di spia lo consumò.
Tra i leader del sindacato che chiedevano sempre scioperi, lui era diverso.
Cercava anche di capire la posizione dell'azienda.
È per quello che era perfetto per i nostri piani.
Essendo apprezzato e rispettato, le cose andavano bene.
Il primo sindacato venne sciolto.
Dopodiché, creammo accordi con un nuovo sindacato...
Ho capito, quindi cos'è successo?
Ci denunciò alla procura per violazione delle leggi del lavoro.
Ma allora bloccammo il tutto.
Sì, il magistrato ci aiutò ad evitare le accuse di scioglimento forzato del sindacato
e a far cadere tutte le ingiuste accuse su di lui.
Grazie a tutto ciò, i membri del sindacato vennero smobilitati.
In realtà, però, tutti gli impiegati che erano stati licenziati lo denunciarono.
Perciò tutte le accuse verso l'azienda caddero
e quella persona venne accusata di scioglimento illegale di sindacato al posto nostro.
Poco dopo, si suicidò.
Ho confermato da poco che era il padre del Vice Presidente Han Jae Hyeon.
Fu il funerale più deserto al mondo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ Forse siamo di nuovo ♫
♫ Passati dallo stesso posto ♫
When My Love Blooms Anteprima ♫ Alla stessa ora, un altro giorno ♫
Se fosse stato necessario usare le parole "per colpa di" in merito all'incidente di mio padre,
allora dovrebbe essere per colpa mia.
Il figlio di Yoon Ji Soo è stato violento con Joon Soo.
Cos'altro ha da dire?
Non sono in grado di combattere in modo pulito.
Vincerò, strappandoti in piccoli pezzi.
Finiamola qui.
Non voglio ripetere l'errore più doloroso che abbia mai fatto in vita mia.
Perché dobbiamo essere felici.
♫ Proprio quando pensavo di averlo superato senza problemi ♫
♫ Ancora quella volta. ♫