Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
Noodles di Acciuga Dashi
È una storia iniziata con mio padre.
Quando ero al servizio militare, ho ricevuto la notizia
che mio padre si era suicidato.
Tradì i suoi coetanei che erano come una famiglia per lui.
Alle sue spalle lo chiamavano informatore delle corporazioni che stavano abbattendo i sindacati.
Era tormentato dall'essere chiamato talpa.
Ha fatto causa alla società per pratiche di lavoro sleali. Episodio 11
L'abbiamo fermato l'altra volta.
Sì. L'accusa ha restituito le accuse per lo scioglimento del sindacato
e i licenziamenti ingiusti per lui.
Grazie a questo, non solo i sindacati smantellati
ma anche tutti i lavoratori licenziati a loro volta, gli hanno fatto causa.
Come risultato, tutte le azioni legali contro la società sono state revocate,
e fu perseguito per la distruzione illegale dei sindacati.
Per ultimo, quell'uomo si è suicidato,
ma ho confermato che era il padre del vicepresidente Han Jae Hyeon.
È stato il funerale più solitario del mondo.
1996 Non è venuto nessuno.
È stato come se mio padre fosse stato abbandonato.
Perché ha preso quella decisione?
Mia madre ed io, nessuno di noi sapeva nulla
fino a che non abbiamo visto tutte quelle lamentele nella sua borsa da lavoro.
Reclamo legale
Tutte le persone che non sono venute al funerale erano in quelle fatture.
Il sindacato si è rotto a causa di mio padre.
Sono stati licenziati perché si fidavano di mio padre.
Erano certi che mio padre avesse preso i soldi dalla compagnia,
quindi hanno richiesto un'attenta perizia.
La strada che mio padre ha percorso per tutta la vita,
e... la strada nella quale l'ho seguito. Ero deluso da questo.
Come posso vivere da qui? Per cosa dovrei vivere?
Ho deciso dopo.
Come hai potuto scoprirlo solo ora?
Temevamo che l'incidente di quella persona fosse collegato a quello dell'azienda,
Così abbiamo registrato che si è dimesso e si è sbarazzato dei suoi documenti.
Non siamo stati in grado di trovare queste informazioni quando stavamo conducendo i nostri controlli sul vicepresidente Han Jae Hyeon.
Mi dispiace, Signore.
Da quando lo sa Jae Hyeon
Si è avvicinato a Seo Kyeong conoscendo queste informazioni?
Non penso che sia questo il caso.
Secondo i rapporti del dipartimento dei sistemi informativi, la prima volta che il VP Han ha guardato
ai documenti di lavoro classificati è stato cinque anni fa.
Ma cinque anni fa, un dipendente di nome Kwon Hyeok si era suicidato.
Quel figlio maggiore?
Ho visto mio padre attraverso la morte di quella persona.
Ciò che era iniziato come convinzione si è trasformato in ingenuità.
Dal disdegno e dal disprezzo dei suoi colleghi fino al risultato della morte.
Era la stessa cosa.
Ho iniziato a cercare la verità da allora,
e dietro ad entrambe le morti
ho scoperto che c'era il Presidente Jang.
Quei giorni avevo vissuto come un cane fedele e strisciante; non li sopportavo più.
Ecco perché non ho rifiutato di andare in prigione per quattro anni.
Devi aver sofferto molto, Seonbae, da solo per così tanto tempo.
Quando ero in carcere, ho pensato molto a mio padre.
L'odio e la furia che avevo trattenuto dalla morte di mio padre
era in realtà un cuore desideroso e dispiaciuto nei confronti di mio padre.
Con il tempo, sono diventato sempre più a lungo dispiaciuto per lui.
Papà.
Papà! Papà!
Papà|
Che cos'è questo che hai dentro, che non riesci a portarti da bere.
Sembra solo buono.
Seonbae.
Probabilmente manchi anche a tuo padre.
Perché hai preso da tuo padre nell'essere molto affettuoso e gentile.
Suo figlio, per il quale poteva essere una lotta persa, si è sempre schierato dalla parte del perdente.
Sento che deve essere davvero curioso
riguardo a come vivrai d'ora in poi e per cosa vivrai.
È tutto contorto e ci sono molte cose tra di noi.
Autunno 1995
Scusi, mi scusi ma sa per caso se questa famiglia si è trasferita?
Non penso di averli visti uscire ultimamente
Non sono sicura se si sono mossi o meno.
♫ Non dire nulla, ti prego ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ In tutte le nostre storie ♫
♫ ci sono tante incomprensioni ♫
♫ Non chiedermi ♫
♫ Se riguarda il passato ♫
♫ Qualunque sia la risposta ♫
♫ Non posso dirti la verità ♫
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
[Pensione Ulivo] ♫ Le parole che volevi dire ♫
♫ che chiamiamo amore ♫
♫ persino i ricordi dispersi ♫
♫ Ci rivedremo ♫
♫ Abbracciami allora ♫
[Sala d'attesa] ♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
♫ Fallo invece di scusarti ♫
Jae Hyun!
- Hyeong. - Sei in congedo?
Non è che Ji Soo è venuta?
Lo farebbe?
Hai detto che se n'è andata di sua spontanea volontà.
Non si sa mai.
Non è a casa sua e nemmeno all'università.
♫ La primavera sta sbocciando nei nostri cuori ♫
♫ Il mio cuore palpitante ti aspetta ♫
Salve, questo è il cercapersone del fidanzato di Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Se sei un maschio, digita 1 o 2. Se sei una femmina, sei pregata di riagganciare. Lui è impegnato.
Inoltre, la sua ragazza ha proprio un caratteraccio.
Che fai? Se non la smetti, me la prenderò con te!
Salve, questo è il cercapersone del fidanzato di Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Se sei un maschio, digita 1 o 2. Se sei una femmina, sei pregata di riagganciare. Lui è impegnato.
Inoltre, la sua ragazza ha proprio un caratteraccio.
Che fai?
Salve, questo è il cercapersone del fidanzato di Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Se sei un maschio, digita 1 o 2. Se sei una femmina, sei pregata di riagganciare. Lui è impegnato.
Inoltre, la sua ragazza ha proprio un caratteraccio.
♫ I nostri cuori si colorano con l'autunno ♫
Pensione Ulivo
♫ Il tuo sorriso somiglia ad una brezza gentile ♫
♫ e l'espressione del tuo viso che vedo per la prima volta ♫
Luglio 1997
-Perché dovevi venir congedato in un giorno così caldo, idiota? - Fermati.
Ti avevo detto di non venire. Perché sei venuto, scemo?
Perché mi spiace per te, cretino. [Primo stop. Area soggetta a restrizioni.]
Non hai un padre. Nemmeno la tua ragazza è qui.
E Ji Soo? Hai provato a cercarla?
Grazie a te, ho fatto amicizia con i ragazzi della scuola di musica.
Sembra che siano cresciuti con un desiderio per il nulla, e così non hanno preoccupazioni e nemmeno personalità acute.
Eri solo impegnato a prendere i numeri dei cercapersone dei ragazzi della scuola di musica, quindi non l'hai nemmeno cercata?
Continui a dire cavolate sui cercapersone.
Ehi, dopodomani sarò qualcuno a cui verrà dato il proprio telefono.
- Un telefono fisso? - Un telefono portatile. Un cellulare.
Lo prendi così. "È forte nonostante la topografia coreana. Qualsi--" (Ndt: Il motto pubblicitario della Samsung per i primi cellulari negli anni Novanta era "È forte nonostante la topografia coreana. Qualsiasi chiamata")
Smettila di dire le tue pagliacciate e andiamo.
Ehi, prenditene uno anche tu ora che sei stato congedato.
Ho bisogno di risparmiare.
Devi avere dei soldi per poterli risparmiare.
Ho intenzione di guadagnarne un po'.
Facendo cosa?
Qualsiasi cosa.
E il test di ingresso per la scuola di diritto? Non lo farai?
Non ho tempo. Devo laurearmi rapidamente e guadagnare soldi in fretta.
Poi, mia madre ha avuto dei problemi di salute, quindi è difficile per lei gestire la sua attività,
specialmente ora, che si tratti di amici di mio padre o colleghi, nessuno si fa vivo.
Che farai coi soldi che guadagnerai?
Devo ripagare i miei debiti.
Hai dei debiti? Nei confronti di chi?
- Mio padre. - Tuo padre?
Quindi... tuo padre ti ha prestato i soldi per la retta?
Wow. Tuo padre sta davvero seguendo lo stile americano.
Quello che mio padre ha preso come stipendio, lo ha dato tutto a me.
Quindi tu l'hai semplicemente tenuto?
Non potevo usarlo.
Quindi volevo ripagare.
Circa un milione di volte in più con gli interessi.
Ti manca molto tuo padre?
Non ne sono sicuro.
Cosa significa che non ne sei sicuro?
Non ricordo bene.
L'ultima volta che l'ho visto è stato quando sono tornato a casa fuori servizio, era davanti casa nostra.
Forse è perché era buio fuori
non riesco a ricordare.
Cosa c'entra questo?
Chi ha vissuto lavorando sodo tanto quanto te?
♫ Forse un giorno ci ricorderemo ♫
♫ Delle promesse che abbiamo tenuto nascoste fra i nostri ricordi ♫
♫Immersi nell'amore, tutto passava oltre ♫
♫ Senza molto da vedere, scomparso in anni immemorabili ♫
♫ Ma è riapparso improvvisamente, il desiderio che sei tu ♫
♫ Se tornassimo a quel tempo, allora te lo direi ♫
Per Ji Soo che è da qualche parte,
diventerò una persona diversa.
Così quando ci incontreremo nel futuro,
anche se sarò cambiato molto, ti prego riconoscimi.
♫ Tu non sei più un ricordo, ma il mio ogni giorno ♫
Sarà sufficiente? Lui sarà completamente senza freni nell'attaccare.
Secondo quanto controllato dalla squadra legale, non c'è nulla che costituisca un problema per noi.
Piuttosto, il Vice Presidente Han verrà persino più provato dall'azione penale.
Lui non lo sa questo?
Qual è la sua ragione?
Dato che non c'è nulla che sia uscito fuori dalla polvere, stiamo ancora cercando di capirlo.
- Ma... - Ma cosa?
I libri contabili che abbiamo preparato prima del mandato di perquisizione
sono stati accettati facilmente dalla procura.
Il fatto che hanno preso un registro decennale dei pagamenti elettronici e i verbali delle assemblee degli azionisti
mi preoccupa. È lo stesso per le filiali.
Allora avresti dovuto rimescolare le carte in anticipo.
Avere le carte di tutte le filiali in ordine è semplicemente troppo.
Perché hai tante scuse questi giorni?
Sebbene si dica che non vi sia alcuna tomba senza una ragione (Ndt. C'è sempre un motivo dietro alle cose), tu fai sempre così.
Vice Presidente, il Presidente chiede di salire.
Ho sentito che hai avuto molto lavoro ieri. Sei arrivato presto oggi.
Sì, anche lei è arrivato presto, presidente.
Beh, sono uno di quelli che desidera che il sole sorga sempre presto la mattina.
Il divertimento del lavoro è il divertimento della vita.
Perché? Vuoi che ti dica in fretta quello che ho da dirti?
Certo, la nostra relazione non è una di quelle in cui ci si da il buongiorno e si fa conversazione.
Fin dove vuoi arrivare?
O pensi che non abbia senso fare una domanda di cui entrambi conosciamo la risposta?
Vuoi diventare il presidente del gruppo Hyeong Seong?
Uscendo ed entrando continuamente dall'ufficio del procuratore si è ormai radicato in te il diritto di rimanere in silenzio.
Ok, parliamo di cose più recenti.
Il procuratore che di recente ti si è avvicinato molto,
ha controllato me e Seo Gyeong con un mandato di perquisizione.
È a causa dei fondi illeciti e dei dividendi del Gruppo Hyung Seong, giusto?
Non sono del gruppo Hyaong Seong,
Questa è la tua faccia tosta. Adoro questo tipo di conversazioni.
Le tue parole puzzano di marcio.
Comunque, sei a conoscenza dell'eccezione per i parenti?
Quei dividendi vengono dai vostri conti nominativi e i fondi illeciti sono prestiti.
Anche se non sono venuti da te, ma da me o Seo Gyeong
si puù dedurre che non vi sarà alcuna responsabilità in tribunale.
Un "furto" tra parenti non è rubare.
L'applicabilità per le relazione tra parenti avviene solo tra consanguinei.
E consanguinei, come dice la parola stessa, sono coloro che condividono il sangue.
Sfortunatamente, lei non è mio consanguineo.
Come ha sempre sottolineato, i nostri legami di sangue sono diversi.
Sembra che tu stia cercando di distruggermi senza danneggiare Seo Kyung.
Ma io non ho ricevuto alcun denaro a mio nome. È tutto sotto il nome di Seo Kyeong.
Non importa se dirai alla polizia che i soldi sono miei, dirò che appartengono a Seo Kyeong.
Sai quanto non desideri andare in prigione.
Anche se dovessi rinunciare a mia figlia, non ci andrò.
Sì.
So che non ci andrebbe mai, Presidente.
È lo stesso per te.
Tua moglie è la madre di tuo figlio.
Vorresti farle mangiare riso con fagioli*? (*È notoriamente il cibo che viene dato in prigione)
Inoltre, i soldi che ha Seo Kyeong
sono anche di tuo figlio, il denaro di Joon Seo.
Pertanto me ne occuperò io.
Visto che siamo in tema di Joon Seo
dicono che il figlio di Yoon Ji Soo abbia aggredito Joon Seo.
Cosa dovremmo fare? Mi è arrivato all'orecchio.
Cosa vorresti dire?
Sai già la risposta.
Non fare domande inutili.
Jae Hyeon, concedimi un pò di tempo.
Ho quel dannato "ho qualcosa da dirti".
Incontriamoci questa sera.
Il posto dove ci siamo conosciuti.
Allora, chi è che ha perso!
Io ti ho detto tutto, perché non me lo dici? È ingiusto.
So esattamente cosa tu hai perso.
- Ti ricordi? - La tua sanità mentale.
È divertente?
In realtà tu mi piaci.
Usciamo insieme.
Oh, io...
Non so cavalcarli.
Posso andare sulle montagne russe più spaventose con entrambi gli occhi aperti ed entrambe le mani in aria.
Ma, non so andare su questi.
Perché?
Mia mamma mi ha lasciata qui.
Ero solamente una bambina di sette anni.
Il mio rancore deriva da mia madre.
Devi affrontarlo per interromperlo
Cosa?
Il trauma.
Pensi davvero che non salgo su questi perché sono spaventata?
Non ci salgo perché sono per bambini. Non sono una bambina.
La persona che hai visto mentre eri seduta lì
non lascerò che quella persona sia tua madre, Seo Gyeong.
Se stavi per fare una cosa del genere, perché non sei sparito allora.
Quello che sta accadendo. Mi stanno abbandonando di nuovo?
Torniamo a quella volta.
Lascerò Se Hwi. Non sarò irascibile e guarderò solo te.
Non è che non possa farlo.
Solo non l'ho fatto.
Era tutto noioso e
sentivo il bisogno di irritarti,
così ho cercato qualcosa di divertente e di nuovo.
Ora non mi piace nemmeno quello. Non è divertente.
Mi dispiace, Seo Kyeong.
È come se stessimo cercando di incollare una finestra rotta.
Anche a me dispiace,
ma non metterò fine a tutto questo.
Una finestra rotta? Perché non possiamo incollarla?
Visto che l'ho rotta io, la rimetterò insieme.
Posso rimetterla insieme senza neanche un difetto.
Cosa stai facendo, insegnante Yoon?
Direttrice.
Troverò un modo,
quindi aspetterai un po'?
Pensavo che sarebbe stato un peccato perderti la Byeol, quindi sono stata un po' avventata.
Cosa è avventato?
Significa che il tuo cuore è andato oltre, quindi sei caduta per raggiungerlo?
Devi seguire il tuo cuore lentamente?
Sì. Il cuore dovrebbe andare lentamente
ma una volta che il cuore inizia a balzare in avanti, è difficile fermarsi.
Penso di farlo anch'io.
Essere avventata.
Mi sono vantata con Yu Bin che mi hai insegnato a suonare il pianoforte.
Non è neanche colpa tua, ma mia.
Se vuoi vantartene è una cosa normale. Cercare di insegnarti di nascosto era sbagliato.
Allora cosa dobbiamo fare?
Devo sbrigarmi ad aprire un'accademia di pianoforte.
[Richiesta di affitto]
Non attirare l'attenzione di nessuno e stai ben nascosta
perché tornerò con i soldi.
Salve madre di Yu Bin.
Salve, maestra—
La madre di Yu Bin ha scoperto che la Maestra Yoon non si è laureata al college.
Lo sai che Yu Bin e Byeol stanno nella stessa classe, vero?
Dare lezioni gratuite a Byeol alla fine ti fa perdere tempo.
[Scuola di Musica Oltreoceano]
[Seonbae Jae Hyeon]
Quindi, non hai più un lavoro?
No, ho un sacco di lezioni private.
Ti bastano?
Per cosa?
Per mangiare?
Devo fare in modo che mi basti.
Deve. Non mi serve spendere soldi.
Quindi anche se lascio questa accademia, non ci sono problemi.
Questa non è la carta dell'azienda, ma è mia personale.
L'azienda non può rintracciarla e non ci sono limiti.
Mi stai mettendo alla prova?
Del tipo... "Rifiuterai ancora"?
È perché voglio fare qualcosa per te.
Non riuscivo a pensare a niente per rimediare ai 25 anni passati, a parte i soldi. Mi sentivo anche tormentato.
Non sapevo di essere così privo di immaginazione.
Allora migliorala. Che tu prenda lezioni o vada in un'accademia.
Non è proprio cambiata.
Sei Hye Jeong?
Non ho ordinato nulla.
Non è Yoon Ji Soo?
Sono io.
Caspita. Cosa sono tutte queste cose?
Hanno detto che domani ci sarà una guerra?
È una casa o un supermercato?
Ne vuoi un po'?
Cosa c'è davvero sotto? Tu non hai alcun motivo di comprare così tante cose.
Sei così tanto avara da comprare solo riso in scatola. (Nota: il riso in scatola è riso avanzato suddiviso in sacchi di mussola la cui dimensione standard è 20 kg di riso)
Ti sei... Forse registrata da qualche parte come "vicino meno fortunato"?
Tutto questo viene dal gruppo civile "Mani calde da un cuore caldo"?
Li manda Seonbae Jae Hyeon.
Tu... Insisti sul fatto che...
Vieni a sederti un po'. Preparerò qualcosa di delizioso.
Lascia stare. Come posso mangiare qui mentre ho un conflitto interiore?
Mangiamo fuori.
Dovremmo?
Non ti ho più vista qui, pensavo avessi smesso di bere.
Non potevo venire perché vivere era così faticoso.
Non voglio i tuoi soldi, quindi vieni quando vuoi.
Fai gli alcolici con l'acqua del rubinetto o cosa?
Compri l'alcol e gli altri ingredienti. Probabilmente è tutto accreditato.
Come posso sopportare di bere gratis?
Comunque, i debiti della carta di credito mi fanno paura.
Desidero che il 25 del mese non esistesse. (Nota: La maggior parte delle scadenze di pagamento in Corea è il 25 di ogni mese anche, se è possibile cambiarlo)
Desidero che fosse così. 23, 24, 26.
Allora significa che non riusciresti nemmeno a ricevere la tua paga.
Allora suppongo dovrei cambiare la data del pagamento!
E tu perché non bevi?
Per una giusta causa.
Come la mettiamo con questo stato d'animo imbarazzante? Avete litigato?
Che intendi con litigare? Litighi con il tuo dito?
Dito?
Un dito dolente? (tasto dolente)
Eppure dovresti fare attenzione. Potrebbe rivelarsi essere il dito medio.
Allora...
Non fare queste cose.
Toglimi le mani di dosso perché sei così dannatamente adorabile!
Ecco perché quell'uomo non sopporta l'idea di lasciarti andare.
♫ In un giorno in cui ero triste senza motivo, mi fermai in quella strada ventosa ♫
♫ guardandolo a sua insaputa ♫
♫ Lo sfondo si sbiadiva dietro il calore delle sue spalle ♫
♫ Che invece, nitide, brillavano intensamente ♫
♫ Eri così lontano, eppure il tuo sorriso era così affettuoso ♫
♫ Riesco quasi a vederlo da qui ♫
Ti sono grata, Yeong Woo.
E mi dispiace.
♫ Mentre lo facevo, mi sono svegliata ♫
♫ Forse era troppo il desiderio ♫
♫ Nei miei sogni, non riesco a vedere quel viso ♫
- Pronto? - Salve, chiamo dalla casa di cura.
Sì, salve.
Se ha del tempo, mi chiedevo se potesse passare.
Qual è il problema?
Il Procuratore Generale la sta cercando.
È successo di nuovo qualcosa?
Oh, no. In realtà sta bene, è lucido di mente.
Capisco.
Procuratore,
ho sentito che mi stava cercando.
Vuoi andare a prendere un po' d'aria?
Non perdonarmi.
Anche se adesso mi spingessi da qui, mi andrebbe anche bene.
Che vuole dire?
Ji Soo non ha colpe,
la colpa è mia.
Il mio punto dolente
non dovrebbe più far male.
La persona che ha incriminato tuo padre per la costituzione illegale del sindacato,
sono stato io.
[Maggio 1995]
L'estate dell'anno in cui la mia vita si fermò. Quell'estate,
mentre tu scappasti con Ji Soo,
tuo padre denunciò l'amministrazione della Hyeong Seong per interruzione della costituzione del sindacato
alla Procura Centrale.
Appena ho sentito il rapporto, capii che fosse tuo padre.
A quel tempo, provavo una profonda rabbia verso te e Ji Soo.
Quella volta, tuo padre apparve davanti a me
e al Presidente Jang San.
Il Presidente Jang mi chiese di archiviare il rapporto contro Hyeong Seong,
ma non lo feci.
Piuttosto, incriminai tuo padre.
Tutti i crimini e le infrazioni di Hyeong Seong che tuo padre aveva denunciato
feci in modo che fossero applicate su di lui.
Tuo padre si disperò.
Il Presidente Jang ne fu contento.
Io ne fui soddisfatto.
Il Presidente Jang promise di supportarmi avidamente nella mia candidatura in campo politico
e, mentre la mia furia verso te e Ji Soo si inaspriva,
sentii che il compenso stesse aumentando.
Parlai di indignazione, ma il mio viso era tutto sorrisi.
E alla fine quell'estate arrivò.
Ho perso una casa dove tornare, la mia famiglia,
il lavoro e la mia carriera.
Non conoscevo il significato della bilancia
che la dea della giustizia regge di fronte la corte
e ho dimenticato l'avvertimento che rappresenta la spada nell'altra mano.
Per una causa, nell'estate di quell'anno
mi fu preso tutto.
Da quel momento in poi
il mio orologio si è fermato.
Adesso sta per giungere la mia ora.
Mi dispiace tanto.
Ho commesso verso di te dei peccati che sono troppo grandi e profondi.
Spero che accetterai le mie scuse.
È successo qualcosa alla casa di cura? Sei troppo scuro in volto.
Joon Seo,
vuoi fare un viaggio con me?
Potremmo fare campeggio, pescare di notte
o persino fare escursionismo.
Se andiamo a Gangneung, c'è il mare e tante attività da fare.
Ci sono cose più divertenti ed eccitanti da fare lì fuori oltre il palmo della tua mano,
pensaci un po'.
Papà
Sei in ritardo. I commilitoni volevano andare a bere perché è il tuo primo giorno di servizio, vero?
Perché sei fuori?
E perché hai riniziato a fumare?
Non riesco a dormire.
Entriamo.
Voleva che mangiassi qualcosa di buono prima che rientrassi in servizio.
Penso che sia il motivo per cui lavora ancora.
Che lavoro fa papà?
Non lo dice, ma
torna a casa sempre con le mani nere, quindi credo non sia un lavoro dove si sta seduti.
Sembra che mi dia tutto quello che guadagni. [10.000 won]
[30.000 won] (Circa 22 euro)
Come ti stanno andando le cose?
Vanno e basta.
Ho recitato un paio di volte ma non ho ancora vuto un ruolo principale.
Perché hai voluto vedermi?
Naturalmente,
perché mi piaci.
Ti piaccio? O per i miei soldi?
Perché sei così oggi?
È successo qualcosa a casa?
Non vuoi che divorzi, vero?
Così puoi stare con me un po' e poi vai a giocare altrove.
Esatto. Non voglio che divorzi.
Perché sarà molto difficile per te.
Tuo marito, lo ami ancora.
Scusa. In questi giorni ho fatto pratica con questo genere di cose.
La mamma va a fare lezioni di piano. Quindi quando il nonno si sveglia,
mangia il pranzo pronto e la frutta lì, va bene?
E se il nonno si arrabbiasse? Non mi riconosce neanche.
Allora probabilmente sarà meglio.
Di solito non si arrabbia con le persone che non conosce.
Bene.
Ciao.
Devi ingrassare un po'. Sei così secco e magro forse perché hai preso da tua madre.
In che classe sei adesso?
Sono al secondo anno della scuola media.
Agli studenti delle medie non piacciono questo genere di cose?
L'ho preso pensando che andassi alle elementari.
Non ho nient'altro da darti.
Va bene. Mi piace.
Oh davvero?
Allora, prendilo.
Ecco. Anche questo.
E anche questo. E pure questo.
Ma non sono gratuiti, va bene?
Come?
Te li do in modo che ascolti madre totalmente e che tu sia dalla sua parte.
Sì.
Tua madre ne ha passate tante, quindi
affinché tua madre sia felice
devi sostenerla e difenderla.
Devi vivere felicemente con lei
per tanto tempo. Va bene?
Sei sicuro che non te ne pentirai? Lasciare la scuola.
Sì.
Non vuoi dirmi perché hai fatto a botte?
Mi dispiace.
Ma Young Min, riguardo alla custodia, sei nella posizione peggiore.
Dicono che se io farò causa per riaverti indietro, ci sarà il 99% di possibilità che vinca.
Ecco perché sarà meglio che tu me lo dica
Perché hai fatto a botte e hai deciso di lasciare la scuola.
Se una delle ragioni sono soldi, non mi rimane altra scelta che riportarti indietro.
Niente del genere.
Allora? Qual è il motivo?
Papà, penso che vivere con te sarebbe anche bello.
[Zia]
Dimmi zia.
All'improvviso, tuo padre ha avuto delle difficoltà respiratorie,
perciò è stato portato al pronto soccorso.
La sua polmonite è peggiorata, quindi gli risulta difficile respirare senza un supporto.
[Reparto di Terapia Intensiva Deposito Centrale Forniture TI accesso limitato]
Ji Soo. Mi ha chiamato Hye Jeong e mi ha detto di raggiungerti per primo.
Ma, cos'è successo?
Ha la polmonite ed è peggiorata.
Sei rimasto sorpreso che ti abbia chiamato così all'improvviso, vero?
Sì. Un po'.
Non so per quanto tempo tua madre resterà in ospedale, perciò,
per ora, dovresti dormire a casa mia.
Domani mattina andiamo in ospedale.
Va bene.
Ah. Inoltre, mio marito ha un po' le sembianze di un selvagglio cavernicolo, ma
non è cattivo, quindi mangia con lui, d'accordo?
Dopo di che, puoi guardare la TV e se ne hai davvero voglia, puoi anche studiare.
Ma, il nonno starà bene?
Ehi. Tuo nonno è forte.
Probabilmente tu non lo sai, ma tanti anni fa, tuo nonno
era tra le prime tre persone più forti della Corea.
È davvero magro, però.
Non intendevo come lottatore, ma forte quando si trattava di catturare e sbattere dentro i cattivi.
"Potenza".
[Dong Jin Sunbae]
Cosa c'è?
Ti piacerebbe andare al bar di Young Woo stasera?
Ho inaspettatamente ricevuto dei soldi.
Aigoo Signor Papà, non è il momento di parlare di soldi inaspettati o cose del genere.
Sì, Dong Jin.
Non vai in ospedale?
In ospedale?
Sapevo sarebbe successo. Ji Soo non avrebbe detto nulla.
Che vuoi dire?
Il padre di Ji Soo è in terapia intensiva.
È lei la tutrice di Yoon Hyeong Koo?
Ci sono altri familiari?
Non è rimasto nessun altro. Ha solo un nipotino.
Penso sarebbe meglio procedere con l'ultimo saluto.
Non dovrebbe lasciare il respiratore?
Ha firmato un consenso per non essere tenuto in vita artificialmente.
Mi dispiace, Ji Soo.
Papà, se sei veramente dispiaciuto, devi alzarti.
Non sono riuscito ad abbracciarti come si deve nemmeno una volta.
No, va tutto bene.
In questi anni, tutte le cattive azioni che ho commesso,
tutti i pesanti fardelli, li porterò tutti con me
in modo che ti rimangano solo le cose buone.
Perciò devi essere felice, Ji Soo.
Papà. Mi dispiace così tanto.
Papà. Papà. Di' a Ji Young e alla mamma
che mi dispiace, assicurati di dirglielo.
Papà!
Ora,
spero che nessun altro se ne vada.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms Anteprima
La persona che tuo padre ha odiato di più, ero io.
Non riuscivo a dire queste cose,
perciò le ho messe nero su bianco.
Chi era il Procuratore Distrettuale?
Anche se la persona è morta, ciò che è stato fatto resta. [Jae Hyeon Sunbae]
Ora, spero che nessun altro se ne vada.
Non importa.
Ora va tutto bene.