Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidakkah awak sedar betapa pengecutnya awak?
Kenapa awak hanya melihat Ji Su dalam bahaya?
Adakah awak hanya akan membawa dia keluar ketika dia pengsan?
Kenapa awak tidak nampak yang dia sendirian...
dalam keadaan yang menakutkan itu?
Dia mengalami...
waktu yang sukar sehingga saya tidak tahan...
melihatnya.
Tidak ada...
tidak ada apa yang boleh saya buat.
Saya akan buat apa sahaja yang saya mampu,
tapi tidak ada apa yang dapat saya buat...
kecuali meluahkannya kepada awak seperti ini.
Tolonglah.
Berada di sisi Ji Su.
Jangan biarkan dia berdiri sendirian.
Sama ada ketika hujan, salji, atau angin,
jika awak berdua menghadapinya bersama,
jadi saya fikir...
saya fikir...
saya boleh bertahan juga.
Saya juga akan...
akan mula melakukan perkara yang dapat menyeksa awak juga.
Sesuatu yang tidak pernah dapat awak lakukan,
tidak kira betapa banyak kuasa,
duit, atau masa yang awak letakkan.
Panggil Setiausaha Kim masuk.
Dia di mana?
Ia di hotel...
di mana Encik Han tinggal.
(Fail gambar diterima.)
Bagaimana dengan Jae Hyun?
Di mana Jae Hyun?
Awak...
mesti tidak siuman.
Seo Kyung.
Apa yang sedang berlaku?
- Di mana awak sembunyikan dia? - Apa maksud awak?
Saya lebih rela...
awak hilang sahaja.
Saya betul-betul...
dalam keadaan yang teruk.
Awak bertindak angkuh, tapi awak mengumpan saya.
Itu sangat hina.
Itulah bagaimana saya menyakiti awak.
Awak datang ke hotel, dan awak duduk di sini?
Saya sudah beritahu awak kenapa saya di sini.
Saya tidak hanya akan terima sahaja sesuatu perkara itu.
Saya akan buatkan awak membayar berkali-kali ganda.
Bolehkah awak mengatasinya?
Saya tidak peduli apa itu selagi hanya saya yang awak serang.
Saya yang membawanya sendiri,
dan itu adalah tanggungjawab saya.
Tapi saya tidak akan terima jika...
awak menyakiti orang lain.
Dan jika tidak?
Saya akan lawan sebaik mungkin.
Dengan proses yang adil dan bermoral.
Awak fikir yang awak berada di sini...
adalah bermoral?
Saya tidak akan lakukan apa yang awak fikir...
saya akan lakukan.
Itulah cara saya.
Ini cara saya.
Merosakkan segalanya.
Jika awak merosakkan sesuatu...
dan menyakiti orang lain,
adakah awak rasa lebih baik?
Saya mencubanya dan saya tidak rasa lebih baik.
Ia menyakitkan saya dan...
lebih menyeksa saya.
Bolehkah awak menangani seorang wanita dengan prinsip yang tinggi?
Selepas apa yang awak buat?
(Anda mempunyai 10 panggilan tidak dijawab.)
(Rekod Panggilan)
(Se Hwi)
Saya rasa sangat lemah.
Datang dan pandu kereta saya.
Saya mahu menyakiti isteri awak.
Kerana dia menyakiti ramai orang.
Kenapa awak tidak simbah dia dengan air?
Atau menarik rambutnya?
Mereka nampak sepadan bersama.
Saya tidak tahan.
Jadi awak kecewa.
Kenapa awak pergi dulu?
Bagaimana jika mereka lakukan sesuatu yang jahat?
Kerana mereka tidak akan buat begitu.
Ini untuk orang yang berusia 20-an.
Orang dewasa tidak boleh lakukan ini.
Kita akan sakit.
Awak tidak rasa sejuk?
Saya sejuk, sedikit.
Bolehkah awak berjalan pulang seperti malam itu?
Saya tidak boleh.
Ada beban di hati saya.
Adakah cara lain selain persembahan dramatik seperti itu?
Bila saya dengar yang Sun Hee dipecat...
ketika dia tidak terlibat,
sesuatu tersentak di kepala saya.
Saya rasa saya hilang kawalan untuk seketika.
Lupakan apa yang saya buat hari ini.
Saya tidak pasti sama ada saya boleh.
Awak betul.
(Plaintif: Han In Ho)
Pengerusi Jang...
minta saya untuk buatkan ayah awak...
batalkan tuntutan terhadap Kumpulan Hyung Sung.
Saya tidak berhenti begitu.
Saya buatkan mereka mendakwa ayah awak.
Pendakwa raya yang menyiasat...
saman ayah awak terhadap Hyung Sung...
tiba-tiba dipindahkan ke daerah lain.
Seorang pendakwa raya lain ditugaskan.
Ayah awak didakwa tidak lama kemudian.
Itu biasanya berlaku bila seorang pendakwa raya...
tidak mematuhi orang atasan.
Saya perlukan awak untuk mencari seseorang.
Baik. Siapa yang saya harus cari?
Pendakwa raya yang dikeluarkan dari tuntutan ayah saya.
Young Min. Apa yang awak buat?
Saya datang!
Ibu.
Siapa yang berani datang ke sini?
Tunggu di sini.
Mari kita pergi, Young Min.
Saya tahu awak tidak mahu jumpa saya,
tapi mari pulang dan berbual.
Ibu. Adakah awak hubungi saya?
Awak tidak dapat mesej saya?
Apa yang awak buat?
Nampaknya awak memintas mesej saya.
Awak boleh saman,
tapi saya masih mempunyai hak penjagaan dan hak ibu bapa.
Hak lawatan awak...
tidak boleh melebihi satu malam dua hari, dua minggu sekali.
Ambil barang-barang awak, Young Min.
Seluruh negara tahu yang awak adalah perempuan simpanan,
dan awak mahu membesarkan cucu saya?
Saya masih mempunyai hak penjagaan dan hak ibu bapa.
Young Min berada di sini selama empat hari,
dan itu melanggar undang-undang.
- Beraninya awak... - Ibu.
Jika awak sentuh walaupun rambut di badan saya,
saya akan saman awak juga kerana menyerang.
Jangan awak berani sentuh saya di depan anak saya lagi.
Young Min, mari pergi.
Berapa lama lagi...
mesti saya tahan dengan itu?
Young Min.
Adakah awak benar-benar tidak mahu tinggal bersama ibu?
Jika awak benar-benar tidak mahu, saya boleh lepaskan awak.
Tapi jika awak lakukannya untuk saya,
saya tidak boleh.
Saya tahu awak tidak beritahu saya apa yang berlaku di sekolah...
demi kebaikan saya.
Kepala kecil awak penuh dengan kerisauan.
Sekiranya saya boleh,
saya ingin mengeluarkannya dan menghapusnya.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Saya beritahu ayah sesuatu,
dan saya tidak dapat buat keputusan sekarang.
Mahu saya tolak buaian awak? Saya pandai dalam hal itu.
Saya pernah tolak awak,
dan awak berpusing 360 darjah.
Awak semakin pandai menipu.
Untuk buat awak tersenyum.
Mereka terus membeli saham.
Kita mempunyai 36.8 peratus,
dan Naib Presiden Han mempunyai 38.85 peratus.
Sebaik sahaja permodalan semula pihak ketiga dimuktamadkan,
kita akan mempunyai 56.8 peratus.
Apa jawapan mahkamah?
Walaupun mereka menyaman yang permodalan semula itu tidak adil,
jika kami lakukan seperti yang awak katakan,
tidak akan ada masalah undang-undang.
Undang-undang mengesahkan itu.
Permodalan semula adalah haram...
jika ia semata-mata untuk mempertahankan kedudukan saya,
tapi tidak mengapa jika kita memperbaiki struktur kewangan kita?
Bukankah itu lucu?
Awak sungguh luar biasa.
Bagaimana awak memikirkannya?
Pengarah Lee. Berapa lama pihak pendakwa raya akan menyiasat?
NP Han menyalahkan akaun nama yang dipinjam,
dan dia tidak dapat menyaman keluarga di atas keuntungan.
- Awak tidak perlu risau, tapi... - Tapi apa?
Saya risau Kang Seung Woo yang bertugas.
Dia sangat gigih.
Saya akan perhatikan dia dari semua sudut.
Apa yang Seo Kyung buat kali ini sehingga menimbulkan masalah?
Dia memecat seseorang dari...
pusat pengedaran tanpa alasan yang baik.
(Jawatankuasa Pekerja)
Saya boleh datang sendiri.
Saya tidak boleh hanya duduk dan lihat...
bila kejadian itu berlaku kerana saya.
Itu bukan kerana awak.
Saya fikir saya akan dilepaskan bila-bila.
Untuk apa?
Tiada sesiapa yang bekerja keras seperti awak.
Apa yang seorang juruwang tahu tentang pengedaran?
Mereka perlu ambil saya semula,
tapi mereka tidak sukakan saya.
Jadi mereka berikan tekanan kepada saya.
Saya pasti mereka fikir saya akan berhenti tidak lama lagi.
Mereka tidak tahu bahawa saya seorang yang kuat.
Orang yang berada dalam situasi awak biasanya akan diterima semula.
Awak jangan terlalu risau.
Saya tidak sepatutnya rasa begitu.
Dengan cara itu,
saya boleh tidur dan makan.
Hei, Hye Jung.
Awak di mana?
- Saya dalam perjalanan pulang. - Mari sini.
Dong Jin akan belanja untuk raikan dia mendapat bonus.
Saya tahu awak tiada mood untuk ini,
tapi kita tidak akan minum sehingga kita mati.
Saya mahu ceriakan awak kerana awak pasti rasa muram.
- Ia bukan kerana awak mahu minum? - Ia nampak jelas?
Saya bawa ini untuk awak. Saya dengar awak sukakannya.
Adakah awak sedang cuba cari gaduh dengan saya?
Adakah saya perlu buat awak trauma dengan kek coklat itu?
Saya juga tidak sukakannya.
Saya tidak pernah makan semenjak hari itu.
Hei!
Matilah awak, kek coklat!
(Julai 1994)
Saya rasa mahu mati.
Rumput itu sudah sama seperti buluh.
Bukankah mereka cuma perlu petik barli dan biarkan rumput itu?
Kebanyakan masa awak tidak bekerja.
Lupakannya.
Hei.
Tolong tanggalkan but saya.
- Tidak. - Tolonglah.
Saya kekurangan gula.
Hei.
(Dewan Desa)
(Pai Coklat)
Hei. Mari kita makan ini.
- Kita boleh makan ini? - Kenapa tidak?
Bukankah ini untuk kita?
Saya kekurangan gula dan hampir mati.
Saya sudah rasa lebih baik sekarang.
Makanlah.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak sedang makan apa?
Kek coklat.
Kenapa awak makan itu?
Kerana saya mahu makan.
Hanya awak seorang?
Itu bukan sekadar kek coklat biasa.
Adakah awak tidak tahu bahawa mereka belikannya untuk kita kongsi?
Makan sebiji jika awak mahu.
Kenapa awak mengeluh?
Ia bukan khidmat masyarakat jika kita makan apa yang kita mahu!
Itu dipanggil sebagai perkhemahan!
Kami menggigit jari untuk mengeluarkan darah
Dan bersumpah dengan tegas
Kami menangis untuk kebenaran
Sebagai saudara
Itu adalah penamat kepada perjumpaan ini.
Akhir sekali,
tentang apa yang berlaku tadi.
Apa? Saya?
Oh Tuhan. Hei. Boleh awak hentikannya?
Siapa yang bercakap begitu dalam sebuah perjumpaan?
Tolong hentikannya.
Tuan.
Saya kelaparan dan hanya makan sebiji sahaja.
Adakah itu satu masalah yang serius?
Tanpa peraturan dan batasan,
keadaan akan menjadi huru-hara dalam masa yang singkat.
Adakah awak fikir senarai itu cuma satu hiasan?
Awak makan bila-bila awak mahu, tidur bila-bila awak mahu,
dan mandi pada bila-bila awak mahu.
Adakah awak di sini untuk berseronok?
Saya minta maaf.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Kami bukannya makan sepanjang masa.
Ia cuma ketika itu sahaja.
Betul?
Dan kami hanya makan seorang satu.
Betul?
Kami jumpa tiga pembungkus kosong.
Dengar sini.
Saya sangat keletihan hari ini...
Siapa di sini yang tidak keletihan?
Tugas hari ini adalah sangat sukar sehingga...
warga tua juga menghadapi masalah dengannya.
Dan ketua pasukan telah adakan mesyuarat...
dan hanya tidur selama tiga jam.
Dong Jin.
Berapa kali awak berdiri semasa kami bekerja?
Sekerap yang saya perlu. Kenapa?
Adakah awak tahu berapa kali warga tua berdiri?
Bukankah lebih pelik jika awak menghitungnya?
Adakah awak menghitung itu berbanding daripada bekerja?
Mereka langsung...
tidak pernah berdiri untuk regangkan badan walaupun sekali.
"Para pelajar datang ke sini untuk menunjuk."
"Mereka cuma mengganggu."
"Mereka ketawa, bermain, makan, dan minum."
Jika awak mahu buat mereka fikir begitu,
kemas barang awak dan beredar.
Juga, jika seseorang makan secara sesuka hati,
pasti akan ada orang yang tertinggal.
- Itu sangat mengecewakan. - Jadi apa?
Apa yang kita patut lakukan?
Awak berdua boleh sediakan sarapan dan makan malam esok.
Dan lakukan satu lagi sesi membuang rumput.
- Hei. - "Hei"?
Saya perlu berdiri di hadapan api dalam cuaca musim panas ini...
Tolonglah.
Dengar sini.
Saya tidak boleh muntahkannya semula?
Okey. Saya akan lepaskan awak jika awak muntahkannya seperti asal.
Encik Dong Jin.
Saya akan pulang ke rumah. Lupakannya.
Jangan ganggu saya.
Tidak, okey?
Berhenti mengadu.
Awak fikir saya sedang mengadu?
Saya cuma makan satu pai coklat. Dia telah mengamuk disebabkannya.
Ji Su, kenapa dengan awak?
Apa masalahnya?
Dia pengsan. Biar saya bawa dia pergi.
Turunkan saya, Jae Hyun.
Tolonglah, turunkan saya.
Tolong turunkan saya!
Awak buat ini jadi lebih sukar. Jangan bergerak.
Tidak! Turunkan saya.
- Kenapa awak begini? - Saya patut tanya awak itu.
- Awak telah pengsan. - Saya tidak pengsan.
Mari kita anggap awak telah pengsan.
Mari kita ke dewan desa dan berehat.
Kenapa?
Saya tidak boleh buat begitu.
Bagaimana saya boleh berehat sedangkan yang lain sedang bekerja?
Awak tidak sihat sekarang.
Semua orang mahu berehat.
Saya tidak boleh jadi satu-satunya orang yang sedang berehat.
Kita bukannya berada di sini untuk bermain.
Jika kita berehat dan tidur sesuka hati,
itu tidak dianggap sebagai melakukan kerja sukarela.
Saya akan ke sana semula.
Ji Su.
Awak tidak sihat. Tolonglah?
Cepat. Mari kita sambung bekerja.
Oh Tuhan. Sedikit pengetahuan adalah sesuatu yang berbahaya.
Selepas kejadian itu,
semasa mereka sedang lakukannya secara santai, Ji Su telah datang...
dan cakap, "Awak di sini untuk menjadi sukarelawan."
- Dia terus membebel. Biar betul. - Tepat sekali.
Selepas dia kembali, dia hanya bercakap tentang perkara itu.
Saya fikir dia berkhidmat di dalam tentera Marin.
Tapi itu tidak adil bagi saya. Saya tidak dapat makan banyak.
Betul. Young Woo muntahkannya selepas makan satu gigitan.
Memang dungu. Saya suruh awak...
makan dengan cepat dan secara rahsia.
Mereka bercakap tentang kerja sukarelawan apa?
Saya rasa mereka pergi ke kawasan luar bandar untuk jadi sukarelawan.
- Awak pernah lakukannya? - Tidak.
Jabatan kami tiada program seperti itu.
Adakah ia sama seperti berkhemah?
Berkhemah juga bukanlah sesuatu yang menyeronokkan.
Mari kita hentikannya sekarang.
Boleh saya tahu awak sedang bercakap tentang apa?
Mencuri dengar...
atau mengambil gambar secara rahsia.
Saya mahu berhenti sekarang.
Saya sudah muak.
(Lee Se Hun)
Ia sudah lama.
Tapi tiada apa-apa yang berubah untuk kita.
Melainkan jika awak mahu berkawan dengan saya,
tolong berterus-terang.
Saya mahu periksa sesuatu.
Saya dengar awak sedang menghadapi tuntutan cerai sekarang.
Jadi kenapa?
Adakah awak...
benar-benar mahu ceraikan dia?
Kenapa saya harus beritahu awak tentang itu?
Anggap itu sebagai penghargaan kepada...
lelaki yang bekerjasama dengan awak.
Adakah awak...
masih ada perasaan terhadap suami awak?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak masih mengejar bekas isteri awak?
Bagaimana dengan hak penjagaan anak?
Mengambil hak jagaan atau kembali bersama dengan dia...
sudah tidak menjadi sesuatu yang saya mahukan.
Saya hanya mahu...
Han Jae Hyun dan Ji Su...
hidup menderita kesakitan.
Jae Hyun.
Young Woo.
Terima kasih kerana menghubungi saya.
Ia kelihatan seperti...
dia masih sedang bergelut.
Terima kasih kerana beritahu saya supaya menyokong Su Ji.
Jadi awak perlu datang dengan kerap.
Saya sudah tidak dapat banyak pelanggan sekarang.
Baik.
Tapi saya tidak boleh minum banyak.
Awak ada Ji Su.
Dia boleh kalahkan 100 orang.
Hei,
adakah awak okey?
Sudah tentu, saya...
tidak baik.
Tapi,
ini adalah keputusan saya.
Jadi, saya akan bertanggungjawab.
Namun, saya tidak rasa ia sudah berakhir untuk saya.
- Adakah begitu? - Siapa boleh tahu...
bila awak akan buat silap?
Dan dia mungkin berhenti fikir yang awak menawan.
Kenapa awak datang?
Hujan turun. Dan saya rasa muram.
Awak seperti orang tua.
Melihat awak tahu lagu itu, awak juga orang tua.
Sebenarnya, kami bercakap tentang zaman kolej kami,
jadi saya rindu awak.
Saya sudah agak. Saya dapat rasa yang orang bercakap tentang saya.
Bunyi hujan sentiasa menyenangkan. Ia menenangkan.
Namun, awak tidak boleh basah. Duduk dekat dengan saya.
Bahu awak semakin basah. Datang dekat.
Ia memang akan basah.
Saya ada bahu yang lebar.
Tapi, payung awak terasa sangat selesa.
Siling agak tinggi.
Jika awak demam, ia akan membebankan saya.
Semalam, Jawatankuasa Pekerja telah hantar...
perintah pelepasan mengenai kes pemberhentian tidak adil.
Ia pemberhentian Choi Sun Hee.
Jadi apa yang mereka mahu?
Jika awak tidak ikut perintah itu,
awak akan didenda kerana tidak ikut perintah itu.
Atau awak boleh mohon rayuan.
Tapi sebab pemberhentian tidak baik bagi kita.
Saya boleh bayar denda sahaja.
Kesatuan pekerja atau pemegang saham mungkin tidak bersetuju.
Saya tidak peduli.
Cik Jang tiada niat untuk upah semula...
Cik Choi Sun Hee.
Itu akan jadi masalah.
Jawatankuasa Pekerja telah hantar perintah untuk upah dia semula.
Tapi Cik Jang mahu bayar denda.
(Tempat Letak Kereta, Lobi)
(Syarikat Pembunuh! Saya laporkan kekejaman Hyung Sung!)
Encik.
Saya tidak tahu awak telah mula semula.
Saya terlalu malu untuk menghadap awak.
Saya tidak buat banyak untuk isteri saya.
Saya bahkan tidak dapat tepati janji terakhir saya kepadanya.
Awak berjanji kepadanya...
untuk langsaikan dendam mendiang anak awak, bukan?
Saya tidak tahu...
bagaimana saya patut habiskan sisa hidup saya.
Ini adalah satu-satunya perkara yang dapat saya buat.
Han Jae Hyun...
langsung tidak minta maaf lepas perbicaraan, bukan?
Dia ada masa untuk jalin hubungan sulit.
Tapi saya rasa dia tiada masa untuk minta maaf kepada awak.
Hubungan sulit?
Ya.
Tapi nampaknya dia cuba dapatkan aset isterinya lepas semua itu.
Ada desas-desus yang dia akan ambil alih Hyung Sung.
Dia bertanggungjawab...
untuk kematian tidak adil anak awak.
Ketika saya siasat dia sementara bersiap untuk perbicaraan,
dia sudah buat perkara sama berkali-kali.
Kerakusan dia tidak berkesudahan.
Untuk puaskan kerakusan dia, dia sanggup guna apa sahaja cara.
Dunia ini terlalu kejam.
Dia akan dihukum.
Maaf?
- Ya, helo? - Ji Su. Ini sangat teruk.
Sun Hee telah pengsan.
Pembedahan otak?
Ya.
Ia bukan pembedahan besar.
Pembedahan telah berjalan lancar juga.
Tapi kenapa itu berlaku secara tiba-tiba?
Ia tidak berlaku secara tiba-tiba.
Dia pernah pengsan sekali ketika bekerja di syarikat.
Mesti bekerja di pusat logistik sukar.
Dia dulu seorang juruwang.
Dia baru bekerja, tapi mereka asyik menekan dia.
Dia kerja berlebihan dengan kerja lebih masa...
dan ini berlaku.
Dia perlu dapatkan surat doktor...
untuk mohon insurans kemalangan industri.
Dan dia perlu buat tunjuk perasaan untuk pemberhentian tidak adil dia.
Keadaan sangat sukar kebelakangan ini,
jadi tiada siapa sanggup memimpinnya.
Nampaknya kesatuan pekerja juga tidak mahu menolong.
Jika awak dipecat sekarang, sukar untuk cari pekerjaan.
Beritahu saya tentang keluarga dia.
Dia ada ibu tua dan anak lelaki di sekolah menengah.
Tiada siapa lagi yang boleh bekerja.
Sun Hee.
Helo.
Kenapa awak duduk? Awak patut berbaring.
Tiada sebab.
Saya hanya takut...
yang saya mungkin terbaring di katil untuk sepanjang hayat saya.
Jangan kata perkara seperti itu.
Minum dengan awak...
memang menyeronokkan.
Saya akan hiburkan awak lagi.
Jadi, pulih dengan cepat.
Saya tidak pasti jika ia ada dalam kad.
Lihat saya sekarang.
Tiada apa yang salah dengan awak. Awak akan cepat sembuh.
Dan awak sudah janji yang awak tidak akan jatuh tanpa melawan.
Kalah kedengaran agak menarik sekarang.
Mungkin,
saya langsung tidak berpeluang...
untuk melawan.
Mengeluarkan saham kepada penyokong mereka...
untuk melindungi hak pengurusan...
tidak dibenarkan oleh sistem perundangan kami.
Jadi, bukankah itu bermakna kita juga patut buat tuntutan?
Peruntukan pihak ketiga dibenarkan dengan beberapa syarat.
Memperbaiki struktur kewangan.
Pengerusi Jang akan kata yang dia pilih untuk buat begitu...
untuk memperbaiki struktur kewangan.
Jadi, apa patut kita lakukan?
Kita mesti saman walaupun tidak dapat hasil yang kita mahu.
Tanpa mengira hasilnya, kita mesti sebarkan berita...
yang kita dalam pertempuran saham untuk kawalan syarikat.
Kenapa begitu?
Sama ada tuntutan mahkamah atau khabar angin.
Isu untuk kawalan syarikat mesti jadi tumpuan perhatian.
Bila saham naik kerana khabar angin, mesti ada lebih banyak saham.
Sukar untuk beli lebih banyak saham pada harga saham semasa.
Jika harga meningkat lebih tinggi, bagaimana awak mahu tanganinya?
Kita tidak perlu beli banyak.
Kita hanya perlu buat ia kelihatan seperti kita beli.
Dengan peruntukan pihak ketiga,
mereka akan ada lebih dari 50 peratus saham.
Jadi, ini adalah pertarungan yang kalah.
Bagi permainan ini, pihak yang kalah dulu...
akan menang nanti.
Maafkan saya.
Saya mahu jumpa awak sebentar.
Mari berhenti untuk hari ini.
Tapi, syarikat...
sedang kecoh tentang pemberhentian tidak adil seorang pekerja.
Dia minta untuk diupah semula dan dapat pampasan...
untuk kemalangan industri.
Jika awak beri mereka peluang,
akan ada lebih banyak kes di kemudian hari.
Ji Su.
Sun Hee jelas diberhentikan secara tidak adil.
Doktor mengesahkan yang kerja berlebihan...
adalah penyebab dia jatuh.
Saya sedar itu,
tapi saya tidak rasa saya boleh buat banyak.
Presiden syarikat ada hak ke atas HR.
Orang asyik menuntut untuk tukar presiden,
tapi Pengerusi Jang tidak mahu berganjak.
Dan pelabur saya sangat peka dengan aktiviti kesatuan...
dan mengimbangi kemalangan industri.
Kenapa begitu?
Akhirnya,
mereka mahu miliki syarikat itu.
Mereka tidak mahu berpihak kepada pekerja.
Tapi tanpa mereka,
saya tidak boleh menang pertarungan yang sudah bertahun-tahun...
saya persiapkan untuk lawan Pengerusi Jang.
Selain menghukum Pengerusi Jang,
adakah awak juga mahu jadi...
pemilik syarikat?
Kenapa begitu?
Ia bukan milik awak, pada mulanya.
Ini dendam dan ganjaran saya.
Adakah itu terlalu sukar untuk difahami?
Untuk mencapai matlamat itu,
adakah okey untuk korbankan beberapa orang yang tidak berdaya?
Untuk watak utama,
askar tanpa nama di depan akan ditembak.
Dan itu di luar kuasa awak?
Sama ada dia jeneral atau pegawai,
watak utama selalu arahkan askar lain di tengah.
Askar tanpa nama di depan akan ditembak.
Dan walaupun mereka terselamat,
mereka dalam diam jatuh kepada pedang atau senjata musuh mereka.
Tapi tiada siapa di medan perang...
sepatutnya diharapkan mati kepada pedang atau senjata mereka.
Sebelum mereka jatuh,
setiap orang adalah watak utama dalam hidup mereka.
Bukan Jang Seo Kyung, bekas suami saya, atau anak-anak.
Halangan terbesar antara awak dan saya adalah ini.
Saya masih cintakan awak...
dan akan terus cintakan awak.
Tapi saya akan melakukan perkara yang saya percaya betul.
Dan saya akan berpihak kepada orang yang tidak ada pihak.
Sama seperti kita jatuh cinta lagi,
saya harap awak dapat kembali kepada diri lama awak.
Perkara-perkara sukar hari ini,
jadi tidak ada yang sanggup memimpinnya.
Saya mungkin tidak...
berpeluang untuk berjuang.
Tapi tanpa mereka,
saya tidak boleh memenangi pertarungan...
sudah bertahun-tahun saya bersedia menentang Pengerusi Jang.
(Petisyen)
(Tujuan Petisyen: Dia adalah bekas rakan sekerja saya...)
(di pasar raya. Dia juruwang di pasar raya.)
Oh Tuhan, awak tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan untuk saya.
Saya seorang tukang masak yang baik-baik saja,
tapi saya hanya mempunyai tangan yang pantas.
Saya sudah memasak sarapan untuk anak saya.
Namun. Saya tidak pasti sama ada saya boleh menerima ini.
Berbanding dengan apa yang dilakukan Sun Hee untuk saya, ini tiada apa.
Awak tidak perlu merasa teruk sama sekali.
Hei, anakku.
Awak akan menjadi anak saya buat masa ini.
Helo.
(Peguam Buruh Kwak Tae Geun)
(Pejabat Undang-Undang Buruh, Peguam Buruh Kwak Tae Geun)
Sebentar.
Apa yang awak fikir awak buat?
Saya fikir awak tidak akan datang jika saya minta.
Awak mengatakan awak takkan jumpa saya jika ini mengenai Cik Choi.
Ini adalah petisyen dari orang yang pernah saya bekerjasama.
Awak boleh menyimpannya. Ia hanya salinan.
Saya menuju ke mahkamah dengan yang asli.
Dan apa yang awak harapkan daripada saya?
Saya akan memfailkan penamatan yang salah.
Awak tidak ada alasan yang adil,
awak juga tidak memberinya notis 30 hari lebih awal.
Setelah terbukti,
awak perlu membayar upah untuk masa dia diberhentikan,
dan ia juga boleh dianggap sebagai kesalahan jenayah...
oleh kesatuan pekerja kerana menentang perintah pemulihan.
Dan saya akan membawa ini ke stesen penyiaran.
Apa yang awak kata?
Terima kasih kepada awak, semua orang tahu wajah saya,
dan saya mempunyai cerita,
jadi mereka berkata saya diterima bila-bila masa.
Adakah awak mengatakan awak mahu memusnahkan...
kami bertiga?
Saya sudah katakan, bukan?
Saya akan berusaha sebaik mungkin dan berjuang.
Dengan cara yang adil dan saksama.
Saya akan memberi awak masa tiga hari.
Maafkan saya, Encik.
Saya mendengar dari pemandu Cik Jang...
Cik Yoon datang ke rumah awak pagi ini.
Untuk apa?
Dia mengatakan dia akan mengemukakan tuntutan mahkamah tentang Cik Choi,
dan juga mendedahkan kes itu di televisyen.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Saya tidak rasa dia berada di rumah, tuan.
Bolehkah awak mengetahui hospital mana yang Cik Choi dimasukkan?
Saya akan periksanya, tuan.
Tuan.
Saya menemui pendakwa raya yang awak sebutkan kali terakhir.
Adakah begitu? Di manakah dia?
Dia menjalankan firma guaman di Incheon.
Dokumen yang diberikan oleh ketua pendakwa raya...
semuanya benar.
Ya.
Dan...
tentang kes ayah awak...
ini adalah salah satu kenangan yang paling menyakitkan yang saya ada...
antara kes yang saya tangani sebagai pendakwa raya.
Data yang ayah awak bawa kepada saya...
semuanya jelas membuktikan bahawa Hyung Sung bersalah.
Oleh itu, penyiasatan mempunyai permulaan yang mudah.
Tapi ketika ia berkembang,
kami mendapat lebih banyak panggilan telefon...
dan dipanggil ke sana sini.
Mereka semua tempat yang berbeza,
tapi mereka mempunyai permintaan yang sama.
Mereka mahu kami menamatkan siasatan...
dan membersihkan nama Hyung Sung dan Pengerusi Jang.
Semasa bekerja sebagai pendakwa raya,
saya selalu menyimpan satu perkara di hati saya.
Itu saya tidak akan berkompromi,
walaupun saya tidak dapat menjaga keadilan.
Sebab itulah, saya berakhir seperti ini.
Bagaimanapun,
saya memulakan siasatan dengan mereka yang telah memberikan...
pesanan dan permintaan itu pada masa itu.
Saya ingin tahu...
mengapa orang-orang itu berselindung untuk Pengerusi Jang.
Tapi ketika saya mula memeriksanya,
begitu banyak perkara melibatkan Pengerusi Jang dengan dia di tengah.
Itu tidak berkesudahan.
Inilah kesimpulannya...
Saya merujuknya.
Sebaik sahaja saya membawa ini...
dan melaporkannya kepada Ketua Pendakwa Raya Yoon,
kerjaya saya sebagai pendakwa raya berakhir di sana.
Mungkin agak lewat,
tapi awak sekarang akan...
dapat menjaga keadilan juga.
Tapi saya akan melakukan perkara yang saya percaya betul.
Dan saya akan berpihak kepada orang...
yang tidak ada pihak.
Sama seperti kita jatuh cinta lagi,
saya harap awak dapat kembali kepada diri lama awak.
Kenapa di sini lagi? Awak membuat saya gugup.
Tapi di mana ayam kampung itu?
Apa yang awak cuba katakan yang membuat awak tersenyum seperti itu?
Adakah awak cuba mengejutkan saya?
Baiklah. Biarkan saya minum pil untuk bertenang.
Saya akan mencuba dan kembali.
Di mana?
Ke tempat saya dulu, sebelum ini.
Makan dan belajar, okey?
Awak tidak penat? Awak sentiasa memasak di sana.
Semasa awak bersusah payah di sekolah,
tidakkah awak fikir ia akan menjadi lebih sukar dan sunyi...
jika ada yang menolong awak dan memihak kepada awak?
Saya akan kembali, okey?
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
Saya harap awak akan datang.
Ia adalah sesuatu yang penting.
Saya akan berjumpa dengan awak...
di tempat yang terakhir kita pergi pada jam 9 malam.
Berikan ini kepada Encik Jung Yoon Ki...
dan pulang ke rumah.
Baik, tuan. Apa yang harus saya katakan kepadanya?
Dia akan faham jika awak beritahunya ini adalah kotak Pandora kedua.
Baik, tuan.
Helo.
Bunga apa yang awak mahukan?
Saya mencari bunga ros.
(Ogos 1994)
Awak berdua bertengkar juga?
Kenapa awak bertengkar?
Sejak sukarelawan bekerja,
dia terus melayan saya seperti kanak-kanak.
Dia tidak akan membiarkan saya melakukan perkara yang sukar...
dan terus menjaga saya. Ia membuatkan saya tidak selesa.
Awak sangat menjengkelkan. Oh Tuhan!
Saya dapat panggilan.
Saya di hadapan rumah awak. Saya akan menunggu sehingga awak keluar.
Awak ketawa setelah awak menangis.
Apa semua ini?
Saya dengar itu bermaksud awak mahu berbaik...
jika awak memberikan bunga ros merah dan putih bersama-sama.
Daripada siapa?
Dong Jin.
Bertengkar dengan awak sangat sukar.
Saya juga.
Jangan melawan.
Sekiranya kita mahu berperang,
mari angkat tangan kanan kita.
Sekiranya orang lain mengangkat tangan kanan mereka,
awak dapat merasakan mereka marah dan berhenti,
kerana kita boleh bertengkar.
Seperti ini?
Awak boleh pergi jika awak sibuk.
Tiada apa.
Saya...
mesti menonton TV. Awak akan mengalihkan perhatian saya.
Tidak mengapa.
Awak siapa, suami atau anak perempuan saya?
Kenapa awak di sini mengganggu saya sepanjang masa?
Awak di sini seperti ini kerana saya.
Mengapa ini menjadi kesalahan awak?
Awak benar-benar boleh pergi hari ini, okey?
Serius.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Helo, tuan.
- Ya, hai. - Saya ayah...
Kwon Hyuk Soo,
lelaki yang mati kerana awak.
- Tuan, saya... - Awak!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan...
Ji Su.
(Ketika Cinta Saya Mekar)
Saya mempunyai lebih daripada seratus alasan...
kenapa Jae Hyun mesti bangun.
Sekiranya terdapat lebih ramai orang seperti awak,
dunia yang baik akan datang.
Awak tidak boleh masuk melainkan awak ahli keluarga.
Ini adalah peluang yang baik untuk kita.
Haiwan pun tidak akan melakukan ini.
Saya juga boleh berlutut.
Tolong mengalah padanya.