Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
[Quando meu amor floresce]
Então, o que você queria dizer?
Se você não acredita em fazer vista grossa para os erros do homem que ama,
por favor pare o Jae Hyeon.
Você é a única pessoa que pode fazê-lo.
Se você parar o Jae Hyeon, eu irei embora.
Apropriadamente.
Hyeong Seong
Eu sinto muito,
mas não irei pará-lo.
Então, tudo bem. Continue com o seu caso extraconjugal.
Para sempre.
No entanto...
Por que a sua justiça ignora a mim e ao meu pai?
Está tudo bem roubar das pessoas com dinheiro?
Ele não irá roubar.
Se o Sunbae voltou a personalidade original dele,
ele nunca irá roubar dos outros.
Eu devo parecer ridícula.
Só de pensar em perder dinheiro, eu joguei qualquer sentimento de amor pela janela.
Eu não teria agido de forma muito diferente também.
Meu pai, minha mãe e a irmã mais nova.
Se fosse pela minha família, eu poderia ter feito qualquer coisa também.
É por isso que eu estou tentando fazer qualquer coisa também. Até o fim.
Eu preciso do seu apoio total.
Primeiro,
vocês podem estar se perguntando que direito eu tenho de dizer tais coisas.
O chefe da família, ações com nomes falsos, Mãos-de-Tesoura,
e até os meus assuntos pessoais nos últimos meses.
Eu sei quantos olhares frios destinava,-se a mim. Eu sei.
Eu deveria ser a pessoa que lida com todas essas coisas sozinha.
No entanto, o que eu quero dizer hoje abrange o seu e o meu local de trabalho.
É sobre a Hyeong Seong.
Como todos vocês sabem, um reunião geral extraordinária dos acionistas será realizada nas Propriedades Hyeong Seong.
Nesse dia,
eu precisarei do apoio de vocês para uma nova Hyeong Seong.
Olhe aqui! Você sabe quantas pessoas que foram demitidas à força da Hyeong Seong
estão agora nas ruas? Antes de você vir aqui falar sobre uma nova Hyeong Seong—
Quinhentas e quarenta e sete pessoas.
137 do Supermercado Hyeong Seong, 292 do Aço Hyeong Seong,
35 dos Produtos Hyeong Seong e 83 da Produção de Aço Hyeong Seong.
Este número encontra-se desligado, você será direcionado...
Por favor, ligue para o Diretor Executivo Hwang e o Chefe de Seção Lee.
Este número encontra-se desligado, você será direcionado...
O Advogado Kim também.
É a Jang Seo Kyeong.
Sim, Presidente.
Como está meu pai?
A revisão da legalidade da detenção que pedimos será aberta amanhã.
Como parece a situação?
Não muito boa.
O novo Hyeong Seong terá propriedade completamente separado da gerência.
Na reunião dos acionistas, eu irei pedir
a demissão do Presidente Jang San e do Presidente Jang Seo Kyeong.
Além disso, na reunião,
eu pedirei demissão.
Todas as afiliadas de Hyeong Seong
serão mudadas para um sistema com uma diretoria especialista em gerenciamento.
Eles serão constantemente observados por um comitê de obediência separado da empresa deles.
Na reunião, planejo institucionalizar
tudo isto permanentemente.
Pelo bem desse novo começo,
precisarei do apoio de 8.97% das ações
que todos vocês possuem.
Yeong Min, quando aprendeu a tocar?
O cachorro na escola do vilarejo vai se tornar um letrado em três anos, afinal. (longo período de exposição a algo ajuda a ganhar conhecimento)
Mas aquela mulher de antes, era a mãe de Joon Seo.
Sim.
Algo aconteceu.
O avô de Joon Seo está sob processo, é por isso.
Yeong Min.
Me abrace uma vez.
Está descarregada.
O quê?
A bateria do amor. Me recarregue.
Mãe, esta é uma piada de tio.
Não sou um tio.
Vice-Presidente!
O que está acontecendo?
Está desistindo dos direitos de gerência?
Vamos sentar e conversar.
O artigo estava errado, certo?
Não, é como você leu.
Como pôde fazer isso sem discutir nenhuma vez?
Sei que é contra um novo Hyeong Seong.
Não investi dinheiro numa gerência de conformidade para fazer justiça econômica.
Vocês dois também têm escolhas.
Podem continuar a ajudar o novo Hyeong Seong a crescer como investidores,
ou vender todas as suas ações que economizaram até aqui, enquanto têm alto valor.
Por que está assim de repente? Passou por tanta coisa.
Agora, mal está conseguindo seu lugar ao sol.
Costumava pensar igual a vocês.
Queria conseguir a posição do Presidente Jang San,
e queria sentir o poder e conforto da vida dessa posição.
Mas alguém me perguntou.
Se eu chegar a essa posição,
será justo?
[Vice Presidente Han Jae Hyeon desiste de direitos de gerência para o Grupo Hyeong Seong.]
[Chamada: Unnie Seon Hee]
As coisas ficaram malucas depois da bomba que o Vice Presidente Han Jae Hyeon soltou.
O momento cruza perfeitamente com o processo do Presidente Jang.
Este Vice Presidente Han Jae Hyeon não é uma figura?
Me perguntei como o leal cão de caça de Jang San, o Mãos-de-Tesoura que não poupava sangue ou lágrimas,
poderia se transformar numa nova pessoa da noite para o dia,
mas acho que sei a resposta.
Qual a resposta?
A resposta é Yoon Ji Soo.
Não sei o que aconteceu entre vocês,
mas a Ji Soo que eu conheço pode fazer mais que isso.
Unnie.
Quer outro copo de café? Ou frango com cerveja?
Ei, você de ombros largos!
Está procurando alguma coisa?
Desculpe, estou esperando uma pessoa.
Está esperando pela minha filha?
Não, não é a sua filha.
Mas eu estou certa! Você é a pessoa que veio junto com a nossa Ji Soo.
Nossa Ji Soo?
Primeiro, quero que se sente porque meu pescoço está doendo.
Sim, senhora.
Qual é o seu relacionamento com a nossa Ji Soo?
É um relacionamento "nossa Ji Soo, nosso sunbae".
É um relacionamento sério!
Sunbae.
Aí está você!
Ji Soo.
Aquela avó é muito legal.
Eu pedi à ela que fosse minha mãe, mas ela disse que não podia.
Ela te chamou de filha dela.
- Verdade? - Sim.
Como se alguém fosse duvidar que ela a avó da Província de Gyeongsang.
Sabe por que eu estava te esperando aqui?
Eu sei o que aconteceu hoje.
O que aconteceu hoje começou aqui.
"Ainda há pessoas lá."
Não vai me cumprimentar?
Chegue mais perto.
Ouvi dizer que isso é um cumprimento?
Venha aqui. Venha para cá.
Ouviu falar que o vice-presidente Ha Jae Hyeon está desistindo dos direitos de gestão?
Qual a sua expectativa para a revisão da legalidade da sua detenção?
As acusações de evasão fiscal e desvio de fundos públicos são verdadeiras? Por favor, diga alguma coisa!
Diga algo sobre isso!
O pedido de habeas corpus para o presidente Jang San do Grupo Hyeong Seong, feito no primeiro dia do julgamento
foi recusado pelo tribunal hoje.
O tribunal teme que o reclamante tente fugir... - É o avô do Joon Seo?
e possa destruir as evidências,
afirmando assim que, a violação é suficientemente significativa para manter a detenção.
Será difícil para o Joon Seo.
Na noite passada, o presidente Jang San foi preso no centro de detenção de Seul.
O tribunal também recusou os pedidos de habeas corpus do diretor-executivo Hwang Hak Soo.
e do chefe de seção Lee Myeong Geun, da Assessoria Administrativa, que foram presos e indiciados ao mesmo tempo.
Assembléia Geral Extraordinária dos Acionistas da Holding Hyeong Seong.
CEO.
Continue falando.
Saiu o resultado da Assembléia Geral Extraordinária dos Acionistas.
As propostas de demissão para a senhora e o presidente
foi aprovada.
O vice-presidente Han também renunciou.
A associação dos empregados acionistas e os acionistas minoritários
ficaram do lado do vice-presidente Han.
Tribunal
Até agora, durante todo o processo de julgamento,
ficou claramente confirmado que as alegações dos três acusados, Jang San, Hwang Hak Soo e Lee Myeong Geun,
é explicitamente contra as provas objetivas.
Os acusados possuem uma longa história de crimes de corrupção envolvendo corrupção de chaebol
junto a conluios políticos e comerciais.
Da mesma maneira, para o benefício da administração da empresa e dos interesses pessoais da família do proprietário,
eles cometeram, repetida e sistematicamente, atos ilegais que contrariam a ordem judicial nacional
durante décadas, até agora.
Além deste caso, existem pelo menos quarenta e dois outros casos com fatos criminais,
cujos prazos de prescrição já venceram, portanto, não podem ser considerados neste julgamento.
Um deles é
um crime resultando na morte de dois trabalhadores que se mataram
porque eles não podiam aguentar o estigma de serem "agentes a serviço da empresa", destruidores de sindicato e de receberem suborno,
os quais são crimes anti-trabalhistas e anti-direitos humanos.
Além disso, os acusados
negam todos os crimes e continuam dando desculpas durante todo o julgamento
e até fizeram declarações falsas e criticaram este julgamento.
E demonstrando esta atitude, mais uma vez, causaram grande sofrimento às pessoas
que observavam esta investigação e o caso presente.
Vossa Excelência,
por favor, tome este caso como uma valiosa oportunidade para aplicar corretamente a justiça e os princípios da lei
e servir de exemplo para apoiar os esforços da maioria dos empreendedores que cumprem a lei.
Para o crime dos acusados Jang San, Hwang Hak Soo e Lee Myeong Geun,
por favor, faça uma avaliação justa e dê uma punição severa.
Deveríamos estar bebendo em dias como hoje
por razões completamente opostas.
Além do fato de você não estar mais administrando a empresa,
nada vai mudar para você.
Os maiores acionistas continuam sendo você e o presidente.
Todas as minhas ações serão dedicadas à fundação sem fins lucrativos que vou criar.
Farei os estatutos da associação para que ninguém possa contestar sua propriedade sob quaisquer circunstâncias.
Se Hyeong Seong continuar indo em frente da maneira correta, pode ser muito melhor do que é hoje.
Não estou lhe dando isso porque fiquei tocada com o que você disse. Confirmação da Intenção de Divórcio Consensual.
Eu encontrei Yoon Ji Soo antes de você ir se encontrar com os empregados.
Eu ainda não sei muito sobre você,
mas ela tem fé em você.
E no primeiro julgamento do meu pai hoje,
tive muitos pensamentos em mente.
Pensei sobre você e sobre seu pai também.
É um direito meu e vou levar Joon Seo comigo.
Joon Seo também disse que quer assim.
Também vou continuar falando com ele sempre.
Deixe-me fazer uma última pergunta.
Por que se casou comigo?
Por que eu estava te ameaçando que ia me matar?
Ou porque se sentiu mal por mim?
Não só porque senti mal por você.
Eu tinha perdido meu amor e minhas crenças
e vivia minha vida como se tivesse me enfiado no inferno e não pudesse ser feliz,
mas você me confortou.
Eu pude sorrir um pouco.
Eu pensei que poderia te amar se eu tentasse.
Eu também senti o mesmo.
Eu pensei que se eu tentasse um pouquinho,
você logo seria todo meu como qualquer outro homem.
Mas no final, como você era diferente dos outros caras,
eu disse que deveríamos nos casar.
Quero que você seja feliz.
Não se preocupe. É claro que serei.
Advogado Lee Se Hoon.
Você pode ir para casa.
Desculpe-me por ter incomodado você a vir até aqui hoje.
Como?
O suspeito, Kwon Pil Ho, retirou o seu depoimento.
Do que está falando?
Ele tinha declarado que a razão pela qual ele cometeu o crime foi o seu conselho
e que foi você que contou ele sobre o paradeiro do Han Jae Hyeon no dia do crime.
Mas agora ele mudou o seu depoimento, dizendo que ele fez aquilo tudo sozinho.
É difícil encontrar outras evidências para este tipo de caso,
então o depoimento do envolvido, nesse tipo de caso, é prioridade.
Você sabe bem disso, não é Advogado?
Você tem algo a dizer diferente do que ele disse?
Claro que, nós não encerramos o caso apenas com o depoimento da vítima.
Havia um relatório sobre você
e nós já descobrimos as circunstâncias do caso.
Mas mesmo assim, vamos encerrar este caso aqui.
Há uma grande razão.
A vítima, Han Jae Hyeon, apresentou uma petição buscando imunidade para o Kwon Pil Ho.
Em toda a minha como detetive,
eu nunca vi uma vítima apresentar uma petição tão longa para imunidade do agressor.
E eu nem perguntei,
mas ele disse imensas vezes que você não está relacionado com esse caso.
Quanto a nós, podemos descobrir qual é a verdade
apenas olhando e ouvindo de todos vocês.
Mas decidimos respeitar a vontade das duas pessoas envolvidas.
Como sabe, a lei também tem olhos para ver.
Vamos terminar isso aqui.
Minhas desculpas por incomodá-lo hoje.
Eu não consegui perdoar você.
Se ele tivesse perdido a vida naquele dia,
então você teria tirado a vida de duas pessoas, a do Sunbae e a do Ancião.
Além disso, você também teria deixado uma cicatriz para toda a vida no coração do Yeong Min.
Eu pensei, já que ele está vivo, talvez eu devesse esquecer isso.
Deixando todos inconscientes, mantendo isso desconhecido para o mundo
e escondendo isso sozinha. Eu me agonizei sobre o que fazer.
Mas eu não consegui fazer isso.
Porque você é o pai do Yeong Min.
Porque ele vai continuar vendo você no futuro.
Pensando em você não pagar pelo seu erro
e continuar a ver o Yeong Min sem sentir qualquer remorso ou arrependimento,
isso me deixou com medo.
Eu sei como você saiu da delegacia da polícia hoje.
Eu também sei que ele disse que você era inocente.
Só há uma coisa que eu quero de você.
O facto de você ser o pai do nosso filho não pode ser mudado,
então eu quero que você mude.
Eu penso que você consegue mudar quem é.
Quando eu disse que você parece que está na beira do penhasco,
eu disse que te queria segurar para não cair,
quando eu disse essas palavras, você era uma boa pessoa.
Se você voltar a ser a pessoa que era nessa época,
eu vou pensar em perdoar você.
Yeong Min!
Então, hoje é o dia em que você está vindo.
Sim.
Há algum problema?
Sinto muito, Yeong Min.
Porque eu sou um mau pai.
Quando você disse que queria viver comigo, não era o que você realmente queria, certo?
Mas eu também perdi um pouco de confiança.
Por quê?
Sabe que você está se tornando mais parecido com sua mãe?
Eu acho que ter uma pessoa como a sua mãe na minha vida já é o suficiente.
Você quer dizer que foi uma má experiência?
Quero dizer que foi bom. Demasiado bom, que eu não podia deixar ela ir facilmente.
Então, por que você terminou com a Mãe?
Eu não tinha confiança.
Eu queria saber se ela gostava de mim ou não,
então eu fiz um monte de coisas perversas e ruins a ela.
Então fique ao lado da sua mãe, Yeong Min.
Com você, ela vai sorrir.
Você continuaria querendo se encontrar comigo?
Eu vou ser um pai de que você nunca terá vergonha.
Sim.
Eu vou esperar até você sair, Joon Seo.
A pessoa que você está tentando contactar não está disponível...
Não é divertido?
Não.
Devíamos ter ido a um lugar diferente?
Em vez disso, quer ir acampar?
Está tudo bem.
Joon Seo.
Você me odeia, não é verdade?
Sim.
É bom que você é honesto.
Mas eu até que te entendo.
Eu sei que você passou um mau bocado.
O avô sempre gritava com você e não se dava bem com a mãe.
Joon Seo.
Eu sempre serei o seu pai, onde quer que você esteja
e eu sempre estarei ao seu lado.
Você deve proteger a sua mãe.
E espero que saiba que me pode contar tudo,
seja coisa boas ou coisas más.
Eu irei ver você todas as semanas.
Mas ouça, Joon Seo. Você não deve se comportar mal. Está bem?
Eu disse que estarei do seu lado, não importa o que aconteça,
então se você faz uma coisa ruim, então eu tenho que ir para a prisão novamente.
Vamos fazer essas coisas mais vezes, ir pescar, acampar, jogar basquete...
Vamos esquecer a pesca.
Você acha isso tão chato?
Eu te amo, Joon Seo.
Eu também te amo.
Para o bar de Yeong Woo?
Está certo.
Porque assim de repente?
Dong Jin disse que recebeu algum bonus e chamou todos para se reunir.
Ok, estarei lá.
Isso é ótimo. Verei você em breve.
Ei.
Junho, 1994
O que eu devia fazer para um aniversário?
Meu aniversário ainda está longe?
Não para seu aniversário.
Para o de Ji Soo?
Vá em um bufê.
Isso não é caro?
Você nem sequer tem ₩1,500?
Existe um bufê que só custa ₩1,500?
O refeitório da escola.
Se você quer comer comida luxuosa como a comida ocidental,
então vá ao instituto de idiomas e coma costeleta de porco.
Você é louco...
Eu também não sei! Nunca tive essa experiência.
Sinto muito, desculpe. Me desculpe.
Então quando é o aniversário dela?
No dia 29.
- Então está perto? - Sim.
Se você não tem dinheiro, apenas lhe diga algo doce.
Ou lhe cante uma canção.
Eu ensino a você uma música.
Você vai cantar isso de novo? ♫ Seu silêncio... ♫
Se cale!
♫ Quando o oceano tempestuoso ♫
♫acalmar ♫
- ♫ você virá hoje ♫ - Você está perdendo o ritmo.
♫do outro lado do oceano ♫ ("Yeonga", adaptado da música de Maori "Pokarekare Ana" introduzida na Coréia do Sul durante a guerra da Coréia)
Mas você não sabe conhece mais além do acorde C?
- Esqueça isso. - Você devia praticar mais.
Apenas esqueça isso.
Aproveite sua comida.
Vamos comer enquanto está quente.
Porque você me trouxe em um lugar tão caro?
Eu gosto do refeitório da escola.
Eu tenho muito dinheiro!
Se você não comer, então eu vou comer tudo.
Como está?
Está delicioso.
É por isso que todos ficam ansiosos pelos seus aniversários.
Coma mais.
Não chore, não é nada.
Eu vou lhe dar um muito melhor no futuro.
Quer dizer...
Eu não preciso de um presente.
Você é o presente. Porque me daria mais um?
Tome.
Obrigado.
Eu realmente não imaginei algo assim.
Não tenho certeza de posso ter isso.
Se eu desse a você um presente que vale o mesmo que você,
então eu precisava de bilhões de won.
Quando você teve tempo de gravar isso?
Você disse que que gostava de me ouvir cantar.
Claro, eu gosto.
Posso ouvir isso agora?
Agora?
Então vou no banheiro por um bocado.
Você pode ouvir.
♫ Hoje, todos nós estamos reunidos aqui assim♫
♫ para desejar felicidade para o seu futuro♫
♫Hoje, todos nós estamos reunidos aqui assim ♫
♫ para celebrar o aniversário de Ji Soo♫
O que é isso?
Parabéns, Ji Soo.
Muito obrigada.
- Parabéns! - Parabéns, Ji Soo.
Parabéns, Ji Soo!
Parabéns a você.
Porque você não me diz!
Vamos apagar as velas agora.
Vou apagar agora.
Oh, o desejo! Eu esqueci de desejar.
Vou fazer um desejo agora.
Ji Soo! Ei! Como você pode fazer isso a ela...
Você está bem?
Ei!
- Venha rápido! - Ok!
Rápido, rápido!
Um, dois, três!
Onde o dono foi?
♫Hoje, todos nós estamos reunidos aqui assim ♫
♫ para celebrar o aniversário de Ji Soo♫
Parabéns, Ji Soo.
Parabéns, menina bonita.
Parabéns, Yoon Ji Soo. É a primeira vez que estou dizendo isso a você desde 1994.
Parabéns, Yoon Ji Soo.
Nós devíamos cantar outra música para você?
Venha cá.
Você devia apagar as velas e fazer um desejo.
Não posso.
Eu não tenho um aniversário.
Ji Soo. Já que seu aniversário é aniversário da morte deles,
vai se lembrar ainda mais e não vai conseguir esquecer facilmente.
Então talvez sua mãe e Ji Yeong seriam mais gratos a você por isso.
As velas vão derreter. Apague logo.
Você devia comer muito bolo também. Por todos os bolos que não comeu por tantos anos.
Também, receba seua vinte anos de presentes do Jae Hyeon!
Se não apagar logo as velas, então vou ter dificuldades de novo por causa do vice-presidente.
Porque por minha causa?
Parabéns.
Como você achou esta foto?
Eu pedi ajuda para Yeong Min.
Era tudo filmado naquela época.
Então eu pedi para Yeong Min procurar a filmagem.
E se meu pai tivesse jogado fora?
Então eu iria fazer no photoshop.
Ji Soo.
Você não pode cortar o dedo fora por que está doendo.
Na verdade, você deveria cuidar com mais frequência e com mais consideração.
Se eu olhar para isto todo dia,
vou encontrar minha mãe e Ji Yeong um dia?
Claro que vai.
Você vai dormir até tarde todo dia, nossa Ji Soo.
Eu vou com a mamãe na loja de departamento consertar meu relógio, devemos comprar um bolo de morango?
Faça o que quiser.
- Volte cedo! Seu pai vai ficar com raiva se você chegar tarde. - Certo!
Olhe pra ela, indo embora sem nem olhar para gente.
Vamos esquecer sua casa, Unni!
Mãe.
Ji Yeong!
Mãe.
Mãe. Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!
Mãe, por favor, olhe para mim só uma vez!
Ji Yeong! Olhe para mim só uma vez!
Por favor...
♫ Nos encontraremos novamente ♫
♫ Então, me dê um abraço ♫
♫ Embora eu não possa evitar hoje ♫
♫ Faça isso ao invés de dizer que sente muito ♫
♫ Ao invés daquelas palavras, "eu te amo" ♫
Apaixonados por milhões de anos. 12 de maio de 1995.
Por milhões de anos... O amor floresce no melhor momento de nossas vidas...
Quando você escreveu isso?
Da última vez que viemos aqui.
- Eu também quero escrever algo. Você tem uma caneta? - Você quer escrever?
Não tem sujeito.
É mesmo?
Ainda tem várias estrelas.
Elas ficaram no mesmo lugar sem ir a lugar nenhum.
Admirável.
É brilhoso e incrivelmente fofo.
Como nossa Ji Soo.
Foi diíficil manter seu lugar, não foi?
Não deve ter sido fácil.
Um pouco. Fez minhas pernas ficarem dormentes.
Você lembra o que eu disse aqui naquele dia?
Claro que eu lembro. Até a ordem.
O que eu disse?
"Por que eu sinto muito."
"Por que eu amo você."
Além disso.
Mas isso não foi o mais importante?
♫ Talvez, algum dia nos lembraremos ♫
♫ das promessas que escondemos em nossas memórias ♫
O dedo dolorido.
Não está mais doendo.
Agora é só um dedo.
♫ Mas aparecendo de repente, o desejo que é você ♫
♫ Se pudéssemos voltar àquele momento, eu lhe diria ♫
♫ Se pudéssemos alcançar aquele dia, aquele momento ♫
♫ Eu lhe abraçaria e lhe diria ♫
♫ Algum dia, no futuro, mesmo que o tempo tenha passado ♫
♫ Você não é mais uma memória, é todos os meus dias ♫
[Maio de 1991] Devolvam o mártir patriótico da democracia!
Devolvam! Devolvam!
- Devolvam o mártir patriótico da democracia! - Devolvam! Devolvam!
- Devolvam o mártir patriótico da democracia!
Isso vai mesmo funcionar?
- Devolvam o mártir patriótico da democracia! - Devolvam! Devolvam!
Eles foram por ali!
Você está bem?
Desculpa. Eu só queria ajudar.
É por causa do gás lacrimogêneo...
Eles foram por ali. Então, devemos ir por aqui.
Yoon Ji Soo
E leve isso com você.
Eu ouvi dizer que se colocar isso embaixo dos olhos, você vai ficar bem quando for atingido pelo gás.
Bem, isso é...
Agora você riu.
Aquele universitário bonito com cara de bebê, só com os olhos aparecendo, era você?
Depois, eu voltei naquela rua algumas vezes, mas não lhe encontrei, Yoon Ji Soo.
Por que você não me contou isso?
Por que eu tinha vergonha?
Assim que entrei na universidade, todo dia tinha protestos, era assustador.
Aquele foi o primeiro dia de manifestações nas ruas, então foi mais assustador ainda.
Então você estava chorando de medo?
Não, era por causa do gás doendo nos meus olhos.
Então você gostou de mim primeiro?
- Não é verdade. - Claro que é.
Eu estava apenas curioso sobre aquela garota engraçada e excêntrica.
Não era como se eu gostasse de você.
Do que você está falando? Eu era muito bonita!
Sim, você era bonita.
E eu?
Quando você era calouro ou quando eu era caloura?
Bem, os dois.
Quando você era calouro, eu vi apenas os olhos daquele estudante,
e me senti mal por ele, mas ele era muito fofo.
E quando eu era caloura, você estava
tentando fingir ser uma pessoa forte e isso era fofo também.
Eu esqueci que se ID era 'Noir'.
Por um milhão de anos... O amor floresce no momento mais lindo de nossas vidas.
[Casa de Piano Twinkle Twinkle]
[Certificado de Conclusão]
Volto logo. Obrigada pelo trabalho, Professora Kim.
De nada. Te vejo em breve, Diretora.
[Fundação Nós Juntos]
Próxima segunda, temos que verificar o jardim da Escola de Ensino Fundamental Gyerim em Soomin-dong.
E de terça a quinta, temos as aulas de discurso em de inglês na escola em Duwul-li, Chungcheong do Norte.
Também, na sexta voltaremos para Seul e... um segundo, por favor.
Tem a quinta aula para O País Excitante da Codificação no Centro Comunitário de Dongseon-dong.
Estava prestes a falar sobre a classe.Eu ia falar sobre essa aula.
Para que as crianças aprendam codificação de um jeito divertido, acho que precisamos de algo que se mova de acordo com a codificação deles.
como um robô de madeira ou algo do tipo.
Concordo. Se tiver algo como disse, Sr. 'Carta de Amor',
então, pode mostrar o que a codificação faz na vida real,
e tornar mais fácil explicar para as crianças.
Gosto de sua reação, 'Doce'.
Então, falando nisso,
Não parece bom...
Por que não se transforma em um robô de madeira, 'Corredor'?
Vice Presidente! Quero dizer, 'Carta de Amor'.
Têm a 'Doce', 'Anne de Green Gables' e 'John Snow' aqui.
Por que eu tenho que ser o robô?Por que tenho que ser o robô?
Eu envelheci, então, meu corpo mais da mesma forma.
O que quer dizer com velho?
Obrigado adiantado.
Sim, eu vou.
Sério, meu corpo reage antes a este seu código de 'Obrigado', 'Carta de Amor'.
Muitas pessoas entendem errado quando ouvem " psicoterapia musical".
Por exemplo, eles podem pensar que é um tipo de tratamento para pacientes com autismo,
para quem você poderia tocar um determinada peça de Mozart e isso faria ele melhor.
Mas agora vocês entenderam que não é algo assim, não é?
- Acho que você é incrível. - O que tem?
Que terminou seu bacharelado em tão pouco tempo e entrou no Mestrado assim.
Eu queria muito vir para cá, então dei meu melhor.
E tem outra coisa incrível sobre você.
- O quê? - Você é muito popular!
Todos estão malucos que você é uma das beldades desta escola!
Ninguém imagina sua idade real.
Quem são as outras duas? Deixe eu ver seus rostos.
Devo chamá-las discretamente para atrás do salão principal?
Você chama mesmo?
Nós emendamos tão perfeitamente para que não houvessem contra-argumentos. [Tribunal de Justiça]
Também, deixamos a divisão de propriedade muito clara,
para que eles perdessem dinheiro e enlouquecessem.
Pode ficar quieto?
Sim, sinto muito.
- Volte em segurança. - Boa viagem.
Não desista da pensão para a criança.
Se eles têm dinheiro ou não, ou se o dinheiro é limpo ou sujo não importa. É seu direito como guardiã.
Muito obrigada.
Não sei o que dizer. Você até cuidou do divórcio de graça.
Eu cometi muitos delitos para conseguir seu agradecimento.
Esse é o Advogado Lee Se Hoon.
Soube que ele desistiu da firma de advocacia de sucesso e começou a cuidar de divórcios gratuitamente.
Que sentimento é esse? Por que sinto como se tivesse perdido pra ele ou algo do tipo?
Como você está? Estou bem.
Estou andando com Mond e Kaw na área do Rio Han.
É mesmo? Eles eram muito fofos. Me mostre eles na próxima.
Não precisa se preocupar com meus bebês, vou criá-los do meu jeito.
Você tem tanto trabalho. Isso mesmo...
Oh, não! Sinto muito.
- O que fazemos? - Estou bem.
Não parece bem. Vou compensá-lo por isso.
Se eu os segurar assim, não dá para ver. Então não se preocupe.
Vamos.
Consigo levar um deles. Parecem pesados.
Estou bem.
A mancha está apenas em um lado...
Eu disse que estou bem.
Não acho que esteja. Os filhotes parecem desconfortáveis também.
Está me deixando desconfortável.
Então!
Onde você mora?
Como?
Eu lhe dou carona.
Por quê?
Porque não pode mais usar as mãos.
Também tenho um carro.
Então! Posso ter seu número?
Unnie está finalmente indo embora para colocar toneladas de óleo no meu corpo.
Parece bom. Quero ir com você.
Está muito ocupada. Com a escola, as aulas depois e todos os pedidos de aulas particulares.
Me envie muitas fotos, então! Para que eu sinta que também estou de férias!
Veremos! Não sei se vou ter tempo de tirar fotos!
Eu e Joon Seo viemos para a Coreia para as férias de verão.
Não tenho intenção de ver ninguém?
Estou ocupada e também tenho um namorado.
Que é muito bonito e tem olhos apenas para mim.
O que é isto?
Eu encontrei você, Yoon Ji Soo.
Sente-se um pouco mais confortável agora?
Porque nos encontramos de novo.
Suportamos bem, não foi?
Eu te disse.
Podemos suportar por nos apoiarmos nas vezes que éramos como bonitos como flores.
E eu sabia que poderíamos nos encontrar de novo.
Obrigado.
Você me reconheceu, mesmo eu tendo mudado com o tempo.
Eu teria reconhecido você não importa o quanto tivesse mudado.
Porque eu estava olhando apenas para você o tempo todo.
Eu queria abraçar você assim.
Você fez bem, Ji Soo.
Você fez mais que incrível.
Não esquecerei desses tempos. Porque foi o momento mais bonito da minha vida, quando meu amor floresceu.
E vocês dois eram as flores.
Ainda é o momento mais bonito de nosssas vidas agora.
Porque estamos juntos.
A propósito, Ji Soo.
Achei que iríamos ter um final triste, mas não parece ser um final feliz?
Com certeza é um final feliz.
Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir.
Neste mundo com sete bilhões de pessoas, existem sete bilhões de momentos mais bonitos da vida de alguém.
Isso quer dizer que todos têm o próprio momento mais bonito de suas vidas.
[Quando meu amor floresce]
Não precisa ficar triste se o tempo de sua vida se transformar em uma flor não chegou ainda,
ou se arrepender porque o momento já tenha passado.
O ontem está conectado com o hoje.
Estou conectado a você e você está conectado a nós.
A vida está sempre fluindo e flores estão sempre prontas para florescer.
♫ Comoventemente ♫
♫ perfurando nossos corações, as memórias da greve geral ♫ [Abril de 1993, Sinchon]
♫ fazem-nos ficar ombro a ombro... ♫
Encontrei você, Yoon Ji Soo.
♫ A primavera está florescendo em nossos corações ♫
♫ Meu coração palpitante espera por você ♫
♫ Nossos olhares esvoaçantes ♫
Legendado pela Equipe Reencontro no @Viki.com
♫ Os sussurros delicados das emoções do verão ♫
♫ O desejo brotou na minha cabeça ♫
Sunbae. Não éramos adoráveis na época?
Não. Nós éramos muito, muito adoráveis.
[Obrigado por assistir "Quando Meu Amor Floresce"]
[Que todos tenham o momento mais lindo de suas vidas por um milhão de anos!]