Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
Non pensi che sia da codardi?
Perché fai stare Ji Soo sul cornicione, mentre la guardi da dietro?
Correrai verso di lei e la prenderai solo quando cadrà dal cornicione?
Perché non pensi al fatto che sta sola in un posto spaventoso?
Ji Soo soffre così tanto che non sopporto nemmeno di guardarla da lontano.
Io...
Non c'è niente che io possa fare.
Se ci fosse, farei qualunque cosa.
Ma non c'è niente che io possa fare.
Per favore, stai vicino a Ji Soo. Non farla stare lì da sola.
Che nevichi, piova o soffi venti forti,
se voi due sopportate insieme
allora, anch'io...
Penso di poter vivere anche io.
Ora farò quello che ti causerà più dolore.
Qualcosa che tu non puoi fare, anche se dovessi usare
tutto il tuo potere, denaro e tempo.
Dì al Segretario Kim di venire.
Dove hai detto che è andata quella donna?
Al hotel dove si trova il Vice Presidente.
E Jae Hyeon? Dov'è Jae Hyeon?
Tu sei pazza.
Seo Kyeong.
Che succede?
Dove la hai nascosta?
Di cosa stai parlando?
Preferirei che tu sparissi.
Ho davvero toccato il fondo.
Sembravi distaccata, ma mi hai appena sorpresa. Non sei diversa da me.
Questo è l'unico modo in cui ti farai male.
Perché non fai niente, dopo essere venuta fin qui?
Ti ho detto perché sono venuta qui.
Non sono una persona che riceve e basta.
Ti restituirò tutto moltiplicato. Sarai in grado di gestirlo?
Se è qualcosa che sarò l'unica a ricevere, non mi interessa cosa sia.
È qualcosa che me sono cercata. Devo assumermi la responsabilità.
Tuttavia, se fai del male agli altri intorno a me, non mi trattengo.
Cosa succede se non ti trattieni?
Combatterò con tutte le mie forze. In modo giusto e retto.
Stare qui in questo momento è giusto?
Non farò nulla che tu possa immaginare in questo momento.
Questo è il mio modo.
Questo è il mio modo. Rompere tutto.
Se rompi cose come questa e ferisci gli altri,
ti senti a tuo agio e sollevata?
Ci ho provato, ma non credo sia così.
In realtà mi fa male di più e mi sento angosciata.
Sai gestire una donna con un senso di giustizia così forte?
Ci sono cose che hai fatto.
Se Hwi
Non ho forze adesso.
Vieni a prendermi.
Volevo ferire Jang Seo Kyeong
perché lei ha ferito molte persone.
Avrei dovuto gettarle dell'acqua addosso. O prenderla per i capelli.
Quei due stanno benissimo insieme. È irritante.
È per questo che ti sei arrabbiata.
Perché sei andata via per prima? E sei quei due facessero qualcosa?
Non potrebbero.
Gli adulti non possono andare in giro così. Puoi farlo solo quando hai vent'anni.
Ti ammalerai gravemente. Non hai freddo?
Un po'.
Pensi di poter arrivare a casa a piedi come quella volta?
Non penso di riuscirci.
Ho una pietra nel cuore.
Mi chiedo se c'è un un altro modo oltre questo spettacolo che ho messo in piedi per indispettirla.
Quando ho sentito che Seon Hee, che non c'entra niente in tutto questo, è stata licenziata,
qualcosa è scattato nella mia testa
e ho perso la razionalità per un momento.
Per favore perdona la me stessa di oggi.
Non so se potrebbe funzionare.
Avevi ragione.
♫ Le stelle nel cielo mi assomigliano ♫
♫ Rimangono sempre nello stesso posto ♫
♫ Anche oggi sono come ieri ♫
♫ Resto al tuo fianco ♫
♫ Se ami ♫
♫ Non esitare ♫
♫ Se provi quello che provo io ♫
♫ Anche se dovesse arrivare un domani doloroso ♫
♫ Potrei abbracciare tutti quei momenti in cui siamo insieme ♫
♫ Se ami ♫
Il Presidente Jang mi ha chiesto di ignorare le accuse di tuo padre contro la Hyeong Seong.
Ma non ho fatto solo quello.
Ho fatto anche in modo che tuo padre venisse accusato.
Il pubblico ministero che stava indagando sulla denuncia di suo padre contro la Hyeong Seong
è stato improvvisamente trasferito in campagna, e il caso è stato riassegnato al pubblico ministero primario.
A seguito di questo, suo padre è stato incriminato.
Ho sentito che succede quando il pubblico ministero primario si ribella ad un superiore.
Voglio trovare qualcuno.
Sì, chi dovrei trovare?
La prima persona alla quale era stato affidato il caso di mio padre prima che venisse sostituito.
Yeong Min, che stai facendo?
Sì?
Mamma.
Come osi venire qui?
Stai lì.
Yeong Min, andiamo. So che non vuoi vedermi,
ma andiamo a casa e parliamone.
Mamma, mi hai chiamato?
Ti ho mandato dei messaggi. Non li hai ricevuti?
Cosa stai facendo?
Sembra che tu abbia intercettato i miei messaggi, ma anche se mi fai causa per riavere la custodia, adesso è ancora mia.
I tuoi diritti di visita sono ogni due settimane e non possono superare due giorni e una notte.
Yeong Min, prendi le tue cose e vieni fuori.
Sei conosciuta in tutto il paese come una donna con una relazione clandestina,
e vuoi comunque continuare a crescere senza vergogna il mio bambino?
Ho sia la custodia che la patria potestà.
Yeong Min è rimasto qui per più di quattro giorni ed è chiaramente illegale.
- Questa brutta— - Madre.
Se provs solo a toccare i miei capelli o il mio corpo, le farò causa per aggressione.
Per favore non mi tocchi mai più di fronte a mio figlio.
Yeong Min andiamo.
Per quanto ancora dovrò tollerare tutto questo?
Yeong Min.
Davvero non vuoi vivere con me?
Se davvero non vuoi, ti lascerò andare. Ma se lo stai facendo per me,
allora non posso.
So anche che la ragione per la quale non hai detto niente riguardo quello che è successo a scuola sono io.
Perché hai così tante preoccupazione in quella tua piccola testolina?
Se potessi, vorrei trovarle tutte e cancellarle per te.
Ci penserò. C'è qualcosa che ho detto a papà.
È difficile per me prendere una decisione adesso.
Dovrei spingerti? Sono brava a spingere l'altalena.
Di solito facevi un giro completo quando ti spingevo sull'altalena.
Perché continui a raccontarmi frottole?
Per farti ridere.
Stanno continuando ad acquistare altre quote.
Per questo noi siamo al 36.8%, mentre il Vice Presidente Han è al 38.85%.
Quando procederemo alla ricapitalizzazione mediante emissione di azioni a terzi, le nostre quote cresceranno al 56.8%.
Cosa hai scoperto riguardo la corte?
Anche se dovessero farci causa sostenendo che la ricapitalizzazione fosse ingiusta,
se seguiamo i suoi ordini non ci saranno problemi secondo la legge.
L'ufficio del pubblico ministero l'ha già confermato.
Sarebbe inaccettabile se lo scopo della ricapitalizzazione fosse proteggere i miei diritti di gestione,
ma se è per migliorare la struttura finanziaria va tutto bene.
Non è divertente?
È per questo che è il Presidente. Cosa ne pensa?
Capo Sezione Lee, quanto tempo richiederà l'indagine del pubblico ministero secondo lei?
Il Vice Presidente Han si è accollato le azioni in prestito e come familiare lei è esonerato dalla responsabilità sui dividendi azionari.
- Non pensa si debba preoccupare troppo di questo, ma... - Ma cosa?
Sono preoccupato dal fatto che il pubblico ministero in carico sia Kang Seung Woo. È abbastanza maligno.
Ho verificato su di lui, qui e lì.
Ma cosa ha combinato Seo Kyeong che le cose si sono fatte così chiassose?
Ha licenziato un'impiegata dell'impianto di distribuzione senza motivo.
Comitato per le Relazioni Sindacali
Sarei potuta venire da sola.
Come potevo rimanere a guardare quando è successo tutto per colpa mia?
Non è stata solo colpa tua. Sapevo che mi sarebbe successo qualcosa prima o poi.
Perché? Chi altri lavora sodo come te?
Cosa può sapere qualcuno che ha lavorato come cassiera dell'impianto di distribuzione?
Mi dovevano reintegrare, ma comunque non piacevo loro.
Quindi mi hanno dato la prima posizione strana.
Probabilmente pensavano che avrei mollato prima di questo. Scommetto che non sapevano quanto sono tosta.
Hanno detto che in queste situazioni il sussidio viene dato facilmente, quindi non preoccuparti.
Non dovrei preoccuparmi.
Posso mangiare e dormire tranquillamente.
- Sì, Hye Jeong? - Dove sei?
Sto tornando a casa.
Fermati. Dong Jin ha ricevuto il suo incentivo oggi, quindi ci offre qualcosa.
So che non sei dell'umore per festeggiare, ma non sto dicendo di bere e mangiare fino a morire.
Voglio aiutare a tirarti su di morale perché pensavo che i tuoi sentimenti sarebbero stati feriti.
Sei sicura che non vuoi solo mangiare qualcosa?
Non è ovvio?
Ho comprato questo pensando a te! Ho sentito che ne vai pazzo.
Questa ragazza... mi stai sfidando di nuovo?
Vuoi creare un ricordo traumatico con le torte al cioccolato?
Non piacciono nemmeno a me. Non ne ho più mangiata una dopo quel giorno.
Muori! Muori, torta al cioccolato!
Luglio 1994
Mi sento morire.
Quali alghe? Sono germogli di bambù.
Se va così male, non pensi che dovremmo raccoglierli appena usciti e crescere i germogli?
Battiamo la fiacca per tutto il tempo.
Lascia stare.
Ehi, puoi togliermi gli stivali?
- Non voglio. - Dai!
Oddio, la glicemia sta calando.
Mangiamo.
Possiamo mangiarle?
Perché no? Non le hanno comprate per farcele mangiare?
Stavo per morire a causa della glicemia bassa, ma ora mi sento vivo.
Mangiala, mascalzone. Mangiala.
Cosa state facendo?
Cosa state mangiando?
Torta al cioccolato.
Perché mangiate quelle?
Perché volevo.
Sei l'unico che vuole mangiarle?
Non sono solo torte al cioccolato. Sai che gli anziani ce le hanno date per condividerle?
Allora ne puoi mangiare anche tu una! Perché fai tante storie su ciò che mangio?
Come può essere volontariato rurale se mangi tutto ciò che vuoi? È solo un MT!
♫ Mordendosi le dita ♫
♫ i fratelli prestano giuramento. ♫
♫ chiedendo la verità. ♫
Finiremo qui le nostre valutazione per oggi.
Infine, riguardo a ciò che è successo oggi pomeriggio.
Cosa? Io?
Ehi. Smettila.
Chi parla in modo informale durante una riunione?
Ti sto dicendo di smetterla...
per favore (usa il linguaggio formale). Mangiare un pezzo di torta perché ero affamato è qualcosa su cui farci tante storie?
Se non ci fossero regole o norme, il volontariato rurale diventerà una confusione in un istante.
Pensi che l'abbiamo scritto come decorazione?
Mangi qualsiasi cosa tu voglia, dormi quando vuoi,
e ti lavi quando vuoi? Siamo venuti qui per giocare?
Mi dispiace. Non accadrà di nuovo.
Voglio dire, non è che le mangiamo tutti i giorni. È stata solo una volta. (cambia dal parlare in modo informale al formale a fine frase)
Ti dico che ne ho mangiata solo una.
Abbiamo trovato tre pacchi vuoti.
No... ero così stanco ogg—
Chi non era stanco?
Il progetto di oggi era così difficile che persino gli anziani l'hanno trovato difficile.
In più, i presidenti hanno dormito solo tre ore ieri perché erano in riunione.
Signor Lee Dong Jin. Quante volte ti sei stiracchiato mentre stavamo raccogliendo i germogli?
In un quantitativo giusto. Perché?
Sai quante volte gli anziani vicino a te si sono stiracchiati?
Non sarebbe più strano se sapessi la risposta a quella domanda?
E tu? Stavi guardando quello invece di lavorare?
Non si sono stiracchiati nemmeno una volta.
Gli studenti sono solo qui per farsi vedere. Sono più di un fastidio.
Erano qui solo per ridere, mangiare e bere. Se ascoltiamo cose del genere,
è meglio che prenda le tue cose e te ne vada immediatamente.
Se mangi così qualsiasi cosa tu voglia,
ci saranno persone che non possono mangiare. Ci faranno piangere.
E quindi? Cosa vuoi che faccia?
Voi due preparerete la colazione e la cena domani.
Avrete anche un turno in più di raccolta di germogli.
- Ehi (informale).< br>- Ehi?
Nel calore dell'estate, vuoi che—
Guarda, Signor Han. Posso vomitarlo?
Va bene. Se lo vomiti esattamente com'è stato trovato lo riconoscerò, Signor Lee Dong Jin.
Me ne vado. Me ne vado. - Te ne vai?
Quando finiremo tutto questo, eh?
Smettila di lamentarti.
Pensi che questo sia lamentarsi?
Mi hanno fatto vergognare così tanto per aver mangiato una merendina al cioccolato.
Ji Soo! Cos'hai? Perché fai così?
È svenuta. Ritorno subito.
Fammi scendere! Fammi scendere!
- Fammi scendere, per favore. - Non sono stanco. Sta' ferma.
No, fammi scendere.
- Perché fai così? - Dovrei chiederlo io a te.
- Sei svenuta. - Non sono svenuta.
Diciamo che l'hai fatto e vai a riposarti nel villaggio.
Perché? Non possiamo farlo. Come posso riposarmi solo io?
Non stai bene ora.
Vogliono riposarsi tutti. Come posso riposarmi da sola?
Non siamo un MT! Riposare quando vogliamo e dormire quando vogliamo è fare volontariato rurale?
Ritorno indietro.
Ji Soo. Ji Soo, sei malata.
Sbrigati e lavora.
Dicono che uno sciamano novizio uccida un uomo. ( NdT: fare un'azione incautamente quando qualcuno non ha le capacità di risolvere un problema e può causare guai)
Dopo ciò, Ji Soo veniva e ogni volta che qualcuno si rilassava, diceva,
"Come fa ad essere volontariato rurale? Come fa ad essere volontariato rurale?" Il suo essere fastidiosa era—
Ecco! Dopo essere ritornata da lì, ne parlava sempre.
Pensavo che fosse andata in marina o qualcosa del genere.
Pensavo che fosse un po' ingiusto. Non l'ho mangiata nemmeno come si deve.
Esatto. Yeong Woo l'ha sputata dopo averne mangiato un pezzo.
Mascalzone stupido. Ti ho detto di mangiarla velocemente e con discrezione.
Cos'è il volontariato rurale?
Penso che stiano parlando di fare volontariato aiutando le comunità rurali con il loro lavoro nei campi.
L'hai fatto?
No. Non era la mia specializzazione.
È come fare campeggio? Il campeggio non è nemmeno così divertente.
Basta ora.
Di cosa sta parlando?
Intercettazioni e foto segrete. Voglio fermarmi.
Sono stufa.
Non ci vediamo da tanto. Sembra che siamo uguali.
Se non stai provando ad essere mio amico, vai al punto.
Voglio controllare una cosa. Ho sentito che eri nel bel mezzo di un divorzio.
Quindi?
Vuoi davvero divorziare?
Perché devo dirti questo?
Diciamo che è per rispetto nei confronti di qualcuno con cui prima collaboravi.
Hai ancora quei sentimenti persistenti per Han Jae Hyeon?
E tu?
Non hai ancora rinunciato a Yoon Ji Soo? E la custodia?
Non sono più interessato in cose come la custodia o il risposarmi.
La sola cosa che voglio per Han Jae Hyeon e Yoon Ji Soo,
per queste due persone, voglio la sfortuna.
Hyung.
Yeong Woo.
Grazie per avermi chiamato.
Sembra che stia ancora avendo un periodo difficile.
Grazie per dirmi di non lasciare da sola Ji Soo.
Se sei grato, allora vieni spesso. Gli affari non vanno così bene in questi giorni.
Va bene. Ma non reggo l'alcol.
Hai Ji Soo. Lei è 100 per il tuo 1.
Ma tu stai bene?
Certo che sì. Non va bene.
Ma comunque. È qualcosa che ho scelto io, quindi devo prendermene la responsabilità.
Beh, non penso che sia ancora tutto finito.
- Davvero? - Chi lo sa quando ti separerai.
Forse il baccello di Ji Soo cadrà dai suoi occhi un giorno. (NdT: "baccello" viene usata come espressione per dire "essere cieco per amore".)
Perché sei venuto a prendermi?
Perché piove e mi sembrava che la mia energia non fosse al massimo. (°Citazione da una canzone di Lim Jong Hwan del 1994, "Ho solo camminato" )
Che vecchio che sei.
Dato che hai riconosciuto la canzone, anche tu sei vecchia.
Parlare del passato mi ha fatto venire nostalgia di te, quindi va bene.
Non mi stupisco che mi fischiassero le orecchie.
Il rumore della pioggia che cade è confortante.
Ma comunque non dovresti bagnarti. Vieni più vicino.
Si sta inzuppando anche la tua spalla, avvicinati.
Si inzupperebbe comunque dato che sono uno con le spalle larghe.
Tu che mi copri con l'ombrello, è così piacevole.
Certo, il cielo è alto.
♫ Se potessimo raggiungere quel giorno, quel momento ♫
Mi darebbe fastidio se ti venisse il raffreddore, ecco perché.
♫ Un giorno, in un futuro lontano, anche dopo che sarà passato del tempo ♫
♫ Tu non sei più un ricordo, ma la mia realtà di ogni giorno ♫
Abbiamo ricevuto un'ingiunzione dal Comitato Rapporti Lavorativi riguardo al licenziamento ingiusto.
Riguardo il licenziamento di Choi Seon Hee
E quindi cosa vogliono da noi?
Se non seguiamo l'ingiunzione, ci verrà inflitta una multa per obbligarci a pagare il risarcimento.
Altrimenti possiamo chiedere un nuovo processo.
Ma il motivo del licenziamento è uno svantaggio troppo grande per noi.
Potremmo dar loro solo del denaro.
Potrebbe esserci una contestazione da parte del sindacato o degli azionisti.
Non mi interessa.
L'AD dice che non ha nessuna intenzione di reintegrare Choi Seon Hee.
Comunque questo potrebbe creare problemi.
Abbiamo ricevuto un'ingiunzione dal Comitato Relazioni Lavorative, ma l'AD ha detto che piuttosto avrebbe pagato la multa.
Espongo la brutalità del gruppo omicida Hyeong Seong
Signore.
Non sapevo che avesse di nuovo ripreso a protestare. Mi vergogno di essere di fronte a lei.
In tutta la mia vita, non ho fatto nulla per mia moglie.
Non sono riuscito neppure a mantenere l'ultima promessa che le ho fatto.
Sta parlando della promessa di alleviare il risentimento del suo defunto figlio?
Mi chiedevo cosa dovessi fare nel tempo che mi rimane da vivere.
Ma questa era la sola cosa che potessi fare.
Dopo il processo, Han Jae Hyeon non si è per nulla scusato?
A quanto pare aveva il tempo per avere una relazione extraconiugale, ma non per chiedere scusa.
- Una relazione? - Sì.
Eppure sta ancora puntando alla ricchezza della famiglia di sua moglie.
Si dice che presto il gruppo Hyeong Seong diventerà suo.
Anche se la morte di suo figlio è tutta colpa di quell'uomo.
Quando stavo investigando per il processo, ho scoperto che c'erano diversi casi simili.
Non c'è limite alla sua avidità.
Per soddisfare il suo desiderio di denaro, non distinguerebbe l'acqua dal fuoco. (andrebbe avanti, senza preoccuparsi delle circostanze)
Mi sembra che i cieli siano indifferenti.
Lui sarà punito.
Come?
- Sì, Eonnie? - Mamma di Yeong Min, cosa possiamo fare?
Dicono che Seon Hee si è sentita male.
- Un'operazione al cervello? - Sì.
Ecco, dicono che non era un'operazione grave
e che è andata bene.
Allora perché all'improvviso...
Non è stato del tutto all'improvviso. Era già svenuta una volta mentre lavorava.
Come poteva essere adatta a lavorare al centro distribuzione quando aveva sempre lavorato come cassiera?
Era lenta e veniva rimproverata per questo.
Quindi si sforzava e lavorava fino a tarda notte, è successo per questo motivo.
Doveva farsi fare un certificato medico, fare domanda per infortunio sul lavoro e protestare per il trattamento ingiusto.
Forse è a causa dell'atmosfera tesa, ma nessuno vuole fare nulla.
Anche il sindacato sembra essere riluttante. Di questi tempi, non c'è davvero nessuno a cui rivolgersi se si viene licenziati.
E la sua famiglia?
Una madre anziana e un figlio alle superiori. Non c'è nessuno che lavori.
Seon Hee.
Venite.
Perché sei seduta? Dovresti rimanere sdraiata.
Il fatto è che avevo paura
di stare qui sdraiata per sempre.
Come puoi dire così?
Mi sono divertita a bere con te.
Lo renderò ancora più divertente. Perciò riprenditi alla svelta.
Potrò farlo?
Quando sono ridotta così?
Non hai niente che non va. Dovresti riprenderti molto presto.
Mi hai promesso che non ti saresti arresa facilmente.
Mi piacerebbe potermi arrendere.
Peché mi sembra che non avrò un'altra occasione per combattere.
Emettere azioni solo per la propria parte per proteggere i propri diritti dirigenziali
non è permesso dalla legge coreana.
Allora non dovremmo fare anche noi causa?
Ci sono casi in cui l'incremento di capitale per aggiudicazione di azioni di terze parti è permesso.
Miglioramento della struttura finanziaria.
Il Presidente Jang dirà che ha preso questa decisione per migliorare la struttura finanziaria.
Quindi cosa dobbiamo fare?
Per ora dovremmo fare causa, anche se non portasse al risultato sperato.
E a prescindere dal risultato,
dovremmo diffondere le voci di una lotta per le azioni riguardo ai diritti dirigenziali della compagnia.
E perché?
Grazie alla causa o alle voci, la lotta per i diritti dirigenziali deve diventare un argomento ampiamente dibattuto.
Se il valore delle azione sale per queste voci, le azioni dovranno continuare a salire.
Ma comprare altre azioni è difficile anche al prezzo corrente.
Come può gestire la faccenda, se il prezzo dovesse addirittura salire?
Non abbiamo bisogno di comprarne molte.
Dobbiamo solo far sembrare che ne stiamo comprando sempre di più.
Se continueranno ad emettere azioni a terze parti, avranno oltre il 50% delle azioni.
Che senso avrebbe competere per le azioni in questa situazione?
Questo gioco sarà tale per cui perdere all'inizio
vorrà dire vincere più avanti.
Scusatemi.
Incontriamoci per un attimo, Sunbae.
Terminiamo qui la nostra riunine per oggi.
Ah, ho saputo che l'ingiusto licenziamento di un'impiegata sta causando una certa agitazione.
Sembra che abbiano richiesto il suo reintegro e anche un risarcimento per infortunio sul lavoro.
Se lo permettete ad uno, poi diventeranno due,
e poi dieci.
Ji Soo.
Nel caso di Seon Hoo unnie, è stato chiaramente licenziamento illegittimo.
Anche l'ospedale ha confermato che è stato per il troppo lavoro.
Lo so ma non è facile, Ji Soo,
visto che Risorse Umane è sotto l'autorità del AD.
Ci sono state varie richieste di cambiare l'AD, ma il Presidente Jang non vuole fare nulla a riguardo.
E gli investitori sono suscettibili quando si parla di riconoscimento di incidenti sul lavoro e conflitto coi sindacati.
Perché?
Sono persone il cui ultimo obiettivo è possedere la compagnia,
quindi non vogliono stare dalla parte degli impiegati.
Senza quelle persone non posso vincere
la guerra contro il Presidente Jang che preparo da anni.
Oltre alla vendetta su di lui,
vuoi anche possedere la compagnia?
Perché? Non è mai stata tua.
È sia una vendetta che un risarcimento.
È così difficile da capire?
Quindi per te va bene sacrificare qualche persona impotente per ottenere quello che vuoi?
Per il protagonista
non si può evitare che cadano i soldati senza nome in prima fila?
Che sia il generale o un ufficiale, il protagonista imparte sempre ordini mentre si erge in mezzo.
Ma, in prima fila, la fanteria senza nome si becca le pallottole
e, anche se sono così fortunati da sopravvivere, muoiono per la spada o la pistola del generale nemico senza fare rumore.
Ma nessuno in quella mischia merita di morire per una spada o una pistola.
Prima di morire così, erano tutti i protagonisti delle rispettive vite.
Non sono Jang Seo Kyeon, il padre di Yeong Min, né i bambini.
È questo il più grande ostacolo fra noi.
Io continuerò ad amarti, come sempre e per sempre,
ma continuerò anche a fare le cose che ritengo giuste
e starò dalla parte di quelli che dalla propria non hanno nessuno.
Come se potessimo amarci ancora,
spero che tu possa tornare a quei tempi.
Forse è per l'atmosfera tesa, ma nessuno vuole fare niente.
Sento che forse non avrò nemmeno mai più la possibilità di combattere.
Senza quelle persone non posso vincere
la guerra contro il Presidente Jang che preparo da anni.
[Petizione]
[La Sig. Choi Seon Hee, ex collega che ha lavorato con noi a tempo determinato al supermercato]
[e che è stata dipendente presso i magazzini della Hyeong Seong Distribuzioni, senza alcuna giustificazione da parte del proprietario della compagnia...]
Non ti preoccupare.
Davvero non c'è problema.
Il sapore è così così ma ho le mani veloci.
Ho già preparato la colazione per mio figlio.
Però... voglio dire. Posso prendere tutto?
Non è niente in confronto a quello che Seon Hee unnie ha fatto per me.
Quindi, per favore, non si senta in debito.
Tesoro! Puoi essere mio figlio nel frattempo.
[Ufficio del Lavoro] [Avvocato del lavoro Kwan Tae Keun]
Un attimo.
Che fa?
Pensavo che non si sarebbe presentata se le avessi chiesto di incontrarci.
Ha detto che non mi avrebbe incontrata riguardo a Choi Seon Hee.
È una petizione da parte di tutti i miei ex colleghi.
Può tenerla. È una copia.
Andrò in tribunale con l'originale.
Quindi cosa mi sta dicendo di fare?
Ho intenzione di esporre denuncia per licenziamento illegittimo.
Non c'è stato né un buon motivo né i 30 giorni di preavviso.
Se sarà riconosciuto dalla corte, sarà applicabile il pagamento del suo salario per la durata del congedo.
La Commissione del Lavoro può anche perseguirvi per aver ignorato la disposizione di fornire misure di agevolazione.
E penso anche di andare in tv.
Cosa?
Grazie a lei ora sono largamente conosciuta e ho pure una storia.
In televisione mi accoglieranno a braccia aperte.
Stai dicendo che tu, io e Jae Hyeon moriremo tutti insieme?
Le avevo detto che avrei combattuto con ogni mezzo.
Con metodi corretti e leali.
Le darò tre giorni.
Mi scusi. Ho sentito questo dal autista della AD Jang,
- ma pare che stamattina Yoon Ji Soo sia andata a casa sua. - A fare che?
Ha detto che farà causa per il caso di Choi Seon Hoo e che andrà in televisione per denunciarla.
Il numero da lei selezionato...
Non credo sia in casa.
È possibile trovare l'ospedale in cui è ricoverata Choi Seon Hee?
Certo, farò una ricerca.
[Hyeong Seong]
Vice Presidente. Ho trovato il procuratore che cercava l'altra volta.
Oh davvero? Dov'è?
Ha messo su uno studio legale a Incheon.
Tutto il materiale fornito dall'avvocato distrettuale è corretto.
Capisco.
Vediamo. Il caso di suo padre
è uno dei ricordi più dolorosi che ho di quando lavoravo all'Ufficio della Procura.
Il materiale che mi portò tuo padre
erano prove evidenti delle malefatte del consiglio di amministrazione della Hyeong Seong.
Quindi all'inizio l'indagine procedette molto speditamente,
ma man mano il numero di telefonate che ricevevo
e delle persone che chiedevano di me continuò ad aumentare.
Provenivano tutti da posti diverso ma chiedevano tutti la stessa cosa.
Chiudere l'indagine nelle sue prime fasi
e cancellare il nome della Hyeong Seong e del Presidente Jang.
Quando ero procuratore
c'era una cosa che mi stava a cuore.
"Anche se non si può proteggere la giustizia, non scendere a compromessi".
Beh, ecco perché vivo così.
Comunque cominciai ha indagare internamente sulle persone
che mi impartivano ordini e che richiedevano facessi certe cose.
Ero curioso di sapere perché quelle persone
proteggessero così tanto il Presidente Jang.
Ma una volta indagato,
erano tutti legati strettamente a lui. Più scavavo, più ce n'era.
Questi sono i risultati di quell'indagine interna.
Non appena segnalai queste scoperte all'avvocato distrettuale Yoon Hyeon Goo,
il mio tempo come procuratore giunse al fine.
È un po' tardi, ma anche ora riuscirà a farsi giustizia.
Farò ciò che reputo giusto.
E prenderò le parti di chi non è sostenuto da nessuno.
Spero potrai tornare ai tempi in cui
eravamo in grado di amare.
Perché, perché, perché è ancora qui? Mi mette a disagio.
Non ci sono le interiora di pollo, però.
Eh?
Cos'è che hai da dirmi con quel sorrisetto stampato in faccia? Qualcosa di sconvolgente?
Bene. Aspetta che prendo un Cheongsimhwan. (NdT: pillola a base di erbe coreane per liberare la mente)
Torno.
Dove?
Nel posto in cui ero anni fa.
Mangia e mettiti subito a studiare, va bene?
Non sei stanca? Ultimamente cucini tutti i giorni.
Non pensi che se qualcuno ti avesse aiutato quando avevi problemi a scuola
o se qualcuno ti avesse difeso, sarebbe stato tutto più semplice e ti saresti sentito meno solo?
Ci vediamo dopo.
Ho una cosa da dirti. Spero ti vada di vedermi più tardi.
È una cosa importante.
Alle 9. Al carretto degli snack dove ci siamo visti l'altra volta.
Dai questo al Reporter Jeong Yoon e torna pure a casa.
Sì.
Se mi chiede di cosa si tratta, cosa gli dico?
Basta che tu gli dica che è il secondo vaso di pandora e lui capirà.
Va bene.
Buongiorno.
Che tipo di fiori vorrebbe?
Pensavo a delle rose.
[ Agosto 1994 ]
Quindi anche voi litigate qualche volta?
Perché avete discusso?
La cosa va avanti da quando siamo tornati dal viaggio di volontariato in campagna,
continua a trattarmi come se fossi una bambina, non mi lascia fare nulla che sia difficile.
Continua a preoccuparsi per me, ma facendo così mi fa sentire in colpa verso gli altri.
Mamma mia, che nervi.
Oh, qualcuno mi ha contattata sul cercapersone!
Sono davanti a casa tua. Aspetto che esci.
Stavi piangendo, ma hai sorriso.
Cos'è?
Mi hanno detto che le rose bianche abbinate alle rose rosse simboleggiano una rappacificazione.
Chi l'ha detto?
Dong Jin.
Litigare è troppo stancante.
Anche per me.
Non litighiamo più.
Quando pensiamo di stare per litigare, alziamo la mano destra.
Così se uno dei due vede l'altro che alza la mano destra pensiamo "Ok, dev'essersela presa per qualcosa".
"Meglio fermarsi prima di litigare ancora".
Così?
Se hai altro da fare, vai.
Ma no.
Mi guardo un drama.
È fastidioso guardarlo con qualcun altro.
Ma non è un problema, davvero.
Per caso sei mio marito o mia figlia?
Perché passi qui intere giornate? È fastidioso.
Perché è colpa mia se è bloccata qui.
Perché mai sarei malata a causa tua?
Ad ogni modo, oggi sto bene, davvero.
Davvero.
Sto bene.
Buonasera.
Sì, buonasera.
Sono il padre di Kwon Hyeok Soo, che è morto a causa sua.
Perché?!
Oh no! Oh no!
Oddio! Oh no!
Cosa faccio?
Ji Soo.
Oh no...
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ Se amassi ♫
♫ Proprio come ora ♫
♫ Se provassi ciò che provo io ♫
♫ Anche se il futuro ci facesse soffrire ♫
When My Love Blooms Anteprima
Conosco almeno cento motivi per cui lui debba svegliarsi.
Se ci fossero più brave persone come te, il mondo sarebbe migliore.
Impedite a chiunque che non faccia parte della famiglia di entrare in questa stanza.
È un'opportunità perfetta per noi.
Se davvero è un fanatico, allora non sarebbe meglio evitare di fare così?
Posso inginocchiarmi anche io. Ti prego.
Dimenticalo, ti prego.