Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
Allora, cosa volevi dirmi?
Se sei convinta di non chiudere un occhio sulle azione sbagliate dell'uomo che ami,
per favore, ferma Jae Hyeon.
Sei l'unica persona che può farlo.
Se fermi Jae Hyeon, me ne andrò.
Nel modo giusto.
Hyeong Seong
Mi dispiace,
ma non lo fermerò.
Va bene, allora. Continua la tua relazione adultera.
Per sempre.
Tuttavia...
perché la tua giustizia ignora me e mio padre?
Va bene rubare alle persone con soldi?
Non ruberà.
Se Sunbae è tornato ad essere se stesso,
non ruberà mai agli altri.
Devo sembrare ridicola.
Al pensiero di perdere denaro, ho gettato dalla finestra qualsiasi sentimento d'amore.
Avrei agito allo stesso modo.
Mio padre, mia madre e la mia sorellina.
Se fosse stato per la mia famiglia, avrei potuto fare qualsiasi cosa.
Ecco perché sto provando a fare qualcosa. Fino alla fine.
Avrò bisogno di tutto il vostro supporto.
Primo,
vi starete chiedendo con quale diritto dico queste cose.
La famiglia del titolare, azioni a nome suo. Mani di Forbice,
e persino le mie questioni personali negli ultimi due mesi.
So che molti sguardi freddi erano rivolti a me.
Dovrei essere io a occuparmi di tutte queste cose.
Tuttavia, ciò che voglio dire oggi riguarda il mio e il vostro posto di lavoro.
Si tratta di Hyeong Seong.
Come tutti sapete, la prossima settimana si terrà un'assemblea generale straordinaria degli azionisti alla Hyeong Seong Holdings.
Quel giorno,
avrò bisogno del vostro supporto per un nuovo Hyeong Seong.
Sa quante persone sono state licenziate con la forza da Hyeong Seong
e ora sono per le strade? Prima di venire qui a parlare di un nuovo Hyeong Seong─
Cinquecento quarantasette persone.
Centotrentasette da Hyeong Seong Mart, 292 da Hyeong Seong Steel,
35 della Hyeong Seong Products e 83 della Hyeong Seong Steel Production.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, sarete collegato alla segreteria telefonica...
Per favore, chiami il Direttore Esecutivo Hwang e il Capo Sezione Lee.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, sarete collegato alla segreteria telefonica...
Chiami l'Avvocato Kim.
Sono Jang Seo Kyeong.
Sì, AD.
Come sta mio padre?
La revisione della legalità della detenzione che abbiamo richiesto sarà fatta domani.
Com'è la situazione?
Non buona.
Il nuovo Hyeong Seong avrà una proprietà completamente separata dalla direzione.
All'assemblea degli azionisti, chiederò
il licenziamento del Presidente Jang San e del AD Jang Seo Kyeong.
Inoltre, durante l'incontro,
mi dimetterò.
In tutte le filiali di Hyeong Seong
ci saranno dei cambiamenti. Ci sarà un consiglio di amministrazione e specialisti di gestione.
Saranno costantemente osservati da un comitato di conformità separato dalla loro azienda.
Alla riunione, ho intenzione di istituzionalizzare
tutto questo in modo permanente.
Per il bene di questo nuovo inizio,
avrò bisogno dell'8,97% delle azioni
che tutti voi possedete.
Yeong Min, quando hai imparato a suonare?
Il cane della scuola del villaggio diventerà alfabetizzato in tre anni (l'esposizione a qualcosa per molto tempo vi aiuterà a raccogliere la conoscenza).
Quella donna di prima, era la madre di Joon Seo?
Sì.
È successo qualcosa?
Il nonno di Joon Seo è sotto processo, ecco perché.
Yeong Min.
Abbracciami solo una volta.
L'ho finita.
Cosa?
La batteria dell'amore. Ricaricami.
Mamma, è una battuta da papà.
Non sono papà.
Vice Presidente!
Che sta succedendo?
Sta rinunciando ai diritti di gestione?
Sediamoci e parliamo un po'.
L'articolo era sbagliato, vero?
No, è come avete letto.
Come ha potuto farlo senza parlarne con noi?
So che siete contro una nuova Hyeong Seong.
Non ho investito quei soldi per fare giustizia economica.
Anche voi due avete delle scelte.
Potresti continuare ad aiutare la nuova Hyeong Seong a crescere come loro investitori,
o vendere tutte le azioni che avete quando varranno di più.
Perché all'improvviso sei così? Ne hai passate tante.
Ora era il tuo momento per brillare.
La pensavo come voi due.
Volevo raggiungere la posizione del Presidente Jang San,
e volevo sentire il potere e il comfort della vita da quella posizione.
Ma qualcuno me l'ha chiesto.
Se raggiungo quella posizione,
sarà giusto?
Il Vice Presidente Han Jae Hyeon rinuncia ai diritti di gestione del Hyeong Seong Group
Unni Seon Hee
Le cose sono impazzite dopo la bomba che ha fatto cadere il Vice Presidente Han Jae Hyeon.
Questo tempismo coincide perfettamente con l'incriminazione del Presidente Jang.
Non è questo quello che voleva il Vicepresidente Han Jae Hyeon?
Mi chiedevo come il fedele cane da caccia di Jang San, le Mani di Forbice che non versavano né sangue né lacrime,
potesse diventare una persona completamente nuova, da un giorno al altro,
ma penso di sapere la risposta.
Qual è la risposta?
La risposta è Yoon Ji Soo.
Non so cosa sia successa fra voi due,
ma la Ji Soo che conosco può fare di più.
Unni.
Vuoi un'altra tazza di caffè? O pollo e birra?
Ehi lei, con le spalle larghe.
Sta cercando qualcosa?
Scusi. Sto aspettando qualcuno.
Sta aspettando mia figlia?
No, non è sua figlia.
Ma sì! Lei è quello che è venuto con la mia Ji Soo!
La sua Ji Soo?
Vorrei che si sedesse prima perché mi fa male il collo.
Sì, signora.
Qual è il suo rapporto con la mia Ji Soo?
È una relazione del tipo "mia Ji Soo, mio sunbae".
Allora è una relazione seria!
Sunbae.
Eccoti.
Ji Soo.
Quella signora è molto gentile.
Le ho chiesto di essere la mia mamma, ma ha detto che non può.
Ti ha chiamato "mia figlia".
- Davvero? - Sì.
Come se ci fossero dubbi che è una signora della provincia di Gyeongsang.
Sai perché ti stavo aspettando qui?
So cos'è successo oggi.
Quello che è successo oggi inizia qui.
"Ci sono ancora persone qui".
Non mi fai i complimenti?
Vieni più vicino.
Questi vanno bene come complimenti?
Venga qui. Venga qui.
Ha sentito che il Vice Presidente Han Jae Hyun ha rinunciato ai diritti di gestione?
Cosa si aspetta dal controllo di legittimità della sua custodia cautelare?
L'evasione fiscale e l'appropriazione indebita di fondi pubblici sono vere? Per favore dica qualcosa!
Dica qualcosa a riguardo!
L'habeas corpus richiesto dal Presidente Jang San del gruppo Hyeong Seong durante il primo giorno di procedimento penale
è stato oggi respinto dalla corte.
La corte teme che il richiedente possa provare ad evadere... - È il nonno di Joon Seo quello?
e provare a distruggere le prove,
- questo a dimostrazione che la violazione è importante abbastanza per confermare la reclusione. - Sì.
Deve essere difficile per Joon Seo.
La scorsa notte, il Presidente Jang San è stato incarcerato nel centro di detenzione di Seul.
La corte ha inoltre respinto la richiesta di habeas corpus del Direttore Esecutivo Hwang Hak Soo
e del Capo Sezione Lee Myeong Geun del Supporto Direttivo, che sono stati arrestati e accusati nello stesso momento...
Assemblea generale straordinaria degli azionisti del Gruppo Hyeong Seong
Amministratore Delegato.
Parla.
Sono usciti i risultati dell'assemblea straordinaria degli azionisti.
La richiesta di licenziamente per lei e il Presidente
è stata accolta.
Anche il Vice Presidente si è dimesso.
L'associazione degli impiegati azionisti e una minoranza di altri azionisti
ha preso le parti del Vice Presidente Han.
Corte
Durante il processo di prova finora,
è stato chiaramente confermato che le affermazioni dei tre imputati, Jang San, Hwang Hak Soo e Lee Myeong Geun,
è esplicitamente contro le prove obiettive.
Gli imputati hanno una lunga storia di crimini di corruzione che implica anche la corruzione di chaebol
insieme a collusione politica e aziendale.
Nello stesso modo, per i benefici della gestione dell'azienda e degli interessi personali della famiglia del proprietario,
hanno commesso sistematicamente atti illegali che vanno contro l'ordine giuridico nazionale
da decenni fino ad oggi.
In aggiunta a questo, ci sono non meno di altri 42 casi aggiuntivi di azioni criminose
per le quali è già passato lo stato delle limitazioni e non sono quindi comprese in questo processo.
Una di queste è
un crimine che ha portato alla morte di due lavoratori che si sono suicidati
per non aver potuto sopportare oltre il marchio di essere "agenti a servizio dell'azienda", distruttori di sindacati e aver ricevuto tangenti,
che è un crimine antisindacale e contro i diritti dell'umanità.
E inoltre, gli imputati
negano tutti i crimini e continuano a inventare scuse durante il processo,
e fanno anche dichiarazioni false criticando il processo.
Mostrando questo atteggiamento, causano ancora una volta grande dolore a quelle persone
che hanno assistito a questa indagine e alla presente vicenda.
Vostro Onore,
la prego di considerare questo caso come un'opportunità per rimediare alla nostra giustizia e ai principi della legge,
e per dare l'esempio a sostegno degli sforzi della maggior parte degli imprenditori che rispettano la legge.
Per i crimini degli imputati Jang San, Hwang Hak Soo e Lee Myeong Geun,
dia per favore una giusta valutazione e una severa pena.
Dovremmo bere in giorni come questo
per ragioni completamente opposte.
Oltre al fatto che non dirigerai la compagnia,
non cambierà nulla per te.
Gli azionisti maggioritari siete ancora tu e il Presidente.
Tutte le mie azioni verrano cedute alla fondazione no-profit che sto per creare.
Farò lo statuto sociale in modo che nessuno possa contestare la tua proprietà in alcuna circostanza.
Se la Hyeong Seong continua ad avanzare nel modo giusto, potrebbe essere molto meglio di adesso.
Non te lo sto dando perché sono commossa da quello che hai detto. Conferma di Intento Consensuale per il Divorzio
Mi sono vista con Yoon Ji Soo prima che tu incontrassi i dipendenti.
Non so ancora molto di te,
ma lei si fida di te.
E al primo giorno del processo di mio padre oggi,
avevo molti pensieri per la testa.
Stavo pensando anche a te e tuo padre.
Non c'è bisogno di dirlo, ma prenderò Joon Seo con me.
Anche lui dice di volere così.
Continuerò comunque a parlare ininterrottamente con lui.
Lascia che ti faccia un'ultima domanda.
Perché mi hai sposato?
Perché minacciavo di uccidermi?
O perché ti dispiaceva per me?
Non solo perché mi dispiaceva per te.
Avevo perso il mio amore e le mie convinzioni
e vivevo la mia vita come se mi spingessi all'inferno senza poter essere felice,
ma tu mi hai consolato.
Potevo ridere,
ho pensato che avrei potuto amarti se ci avessi provato.
Anche io provavo lo stesso.
Pensavo che se avessi provato un po' di più,
allora saresti stato tutto mio come ogni altro ragazzo.
Ma in fondo, è perché eri diverso da tutti gli altri,
che ho detto che avremmo potuto sposarci.
Vorrei che fossi felice.
Non ti preoccupare. Certo che lo sarò.
Avvocato Lee Se Hoon.
Può andare a casa.
Mi dispiace averla scomodata nel farla venire qui oggi.
Scusi?
Il sospettato, Kwon Pil Ho, ha ritirato la sua dichiarazione.
Di cosa sta parlando?
Ha detto che il motivo per cui ha commesso il crimine è a causa del suo consiglio
e che è stato lei a dirgli della posizione di Han Jae Hyeon il giorno del crimine.
Ma ora ha cambiato la sua dichiarazione, dicendo che ha fatto tutto da solo.
È difficile trovare altre prove per questo tipo di caso,
quindi la dichiarazione di coloro che sono coinvolti nel caso ha la priorità.
Sa bene anche quello, vero, Avvocato?
Ha qualcosa da dichiarare diversamente da lui su questo caso?
Certo, non chiudiamo il caso solo con la dichiarazione della vittima.
C'era un rapporto su di lei,
e abbiamo già scoperto le circostanze del caso.
Ma anche così, porremo fine al caso qui.
Non c'è nessuna grande ragione.
La vittima, Han Jae Hyeon, ha presentato una petizione in cui chiede clemenza per Kwon Pil Ho.
Nella mia vita di detective,
non ho mai visto una vittima presentare una petizione così lunga di clemenza per l'aggressore.
Inoltre, non ho nemmeno chiesto,
ma ha detto molte volte che lei non è collegato affatto a questo caso.
E per noi, possiamo scoprire quale sia la verità
solo guardando e ascoltando da tutti voi.
Ma abbiamo deciso di rispettare la volontà delle due persone coinvolte.
E come sa, la legge ha anche i suoi occhi per vedere.
Finiamola qui.
Le mie scuse per averla scomodata oggi.
Non riuscivo a perdonarti.
Se avesse perso la sua vita quel giorno,
avresti preso la vita di due persone, quella del Sunbae e quella dell'Anziano.
Inoltre, avresti lasciato una cicatrice indimenticabile nel cuore di Yeong Min.
Ho pensato che visto che è vivo, forse dovrei lasciar correre.
Lasciando tutti ignari, tenendolo nascosto al mondo,
e coprendolo da sola. Mi tormentava il pensiero se ciò sarebbe bastato.
Ma non riuscivo a farlo.
Perché tu sei il padre di Yeong Min.
Perché lui continuerà a vederti in futuro.
Pensare che non stai pagando per il tuo misfatto
e che continuerai a vedere Yeong Min senza sentire alcun rimorso o pentimento,
mi spaventa.
So che sei uscito dalla stazione di polizia oggi.
So anche che hai dichiarato di essere innocente.
C'è solo una cosa che voglio da te.
Il fatto che sei il padre di nostro figlio non si può cambiare,
quindi voglio che tu cambi.
Penso che tu possa cambiare da solo.
Quando ho detto che sembri che stai sul bordo di una scogliera,
ho detto che volevo tenerti per non farti cadere,
quando ho detto quelle parole, eri una brava persona.
Se puoi ritornare ad essere la persona che eri allora,
penserò di perdonarti.
Yeong Min!
Quindi oggi vieni.
Sì.
C'è qualcosa che non va?
Mi dispiace, Yeong Min.
Perché sono un pessimo padre.
Quando hai detto che volevi vivere con papà, non era ciò che davvero volevi, giusto?
Ma anche io ho perso un po' di fiducia.
Perché?
Sai che stai diventando più come tua madre?
Penso che avere una persona come tua madre nella mia vita basti.
Intendi dire che è una cattiva esperienza?
Intendevo positivamente. Così tanto che non riuscivo a lasciarla andare così facilmente.
Allora perché tu e mamma vi siete lasciati?
Non avevo fiducia.
Volevo sapere se le piacevo o no,
quindi le ho fatto tante cose contorte e cattive.
Resta accanto a tua madre, Yeong Min.
Con te, può farsi delle risate.
Continuerai ad incontrare anche me?
Sarò un padre di cui non ti vergognerai mai.
Sì.
Aspetterò qui fin quando non uscirai, Joon Seo.
La persona che sta chiamando non è al momento raggiungibile...
Non è divertente?
No.
Saremmo dovuti andare in un altro posto?
Dovremmo andare a fare campeggio?
Va bene.
Joon Seo.
Mi odi, giusto?
Sì.
È un bene che tu sia onesto.
Ma posso capirti un po'.
So che hai avuto un periodo difficile.
Nonno ti sgridava sempre e non andavi d'accordo con mamma.
Joon Seo.
Sarò sempre tuo padre, dovunque tu sia,
e sarò sempre dalla tua parte.
Dovresti proteggere tua madre.
E spero che tu possa dirmi tutto,
che sia una cosa buona o cattiva.
Verrò a trovarti ogni settimana.
Ma ascolta, Joon Seo. Non dovresti fare niente di male. Va bene?
Ho detto che sarò sempre dalla tua parte,
quindi se fai qualcosa di male, allora devo andare di nuovo in prigione.
Facciamo queste cose più spesso, pescare, fare campeggio, giocare a basket...
Lascia stare la pesca.
È così noiosa?
Ti voglio bene, Joon Seo.
Anche io.
Al bar di Young Woo?
Esatto.
Perché così all'improvviso?
Dong Jin ha detto che ha ottenuto alcuni bonus, e ci ha invitato tutti.
Va bene, verrò.
Benissimo. A presto.
Ehi.
[Giugno 1994]
Cosa potrei fare per festeggiare un compleanno?
Il mio compleanno è ancora lontano?
Non il tuo compleanno.
Ji Soo?
Vai in un buffet.
Ma non è costoso?
Non hai nemmeno 1,50 ₩*? (*ca. 1,30 euro)
C'è un buffet che cosa 1,50 ₩?
La mensa universitaria.
Se vuoi mangiare qualcosa di costoso come del cibo occidentale,
allora vai al dipartimento di lingue a mangiare la cotoletta di maiale.
Tu brutto...
Non lo so nemmeno io! Non l'ho mai fatto.
Mi dispiace, mi dispiace. Accetta le mie scuse.
Qindi quand'è il suo compleanno?
Il 29.
- È tra poco, allora? - Sì.
Se non hai soldi, allora dille solamente qualcosa di dolce.
O cantale una canzone.
Ti insegnerò una canzone.
Canterai di nuovo la solita? ♫ Il tuo silenzio...
Zitto!
♫ Quando l'oceano in tempesta
♫ si calma
- ♫ verrai oggi... -Sei fuori tempo.
♫ dall'altro lato dell'oceano ("Yeonga", adattamento della canzone Maori "Pokarekare Ana" introdotta in Corea del Sul durante la Guerra di Corea)
Ma non conosci nessun'altro accordo oltre all'accordo di Do?
- Lascia perdere. - Dovresti esercitarti di più.
Lascia perdere.
Buon appetito.
Mangiamo finché è caldo.
Perché mi hai portato in un posto così costoso?
Mi piace la mensa universitaria.
Ho un sacco di soldi!
Se non lo mangi tu, lo mangerò tutto io.
Com'è? Buono?
È davvero delizioso.
È per questo che tutti sono emozionati per il loro compleanno.
Prendine ancora.
Non piangere, non è davvero niente di speciale.
Te ne darò uno molto più bello in futuro.
Davvero...
Non ho bisogno di un regalo.
Tu sei il mio regalo. Perché me ne dai un altro?
Prendilo.
Grazie.
Davvero non mi aspettavo niente del genere.
Non sono sicura di poterlo accettare.
Se dovessi farti un regalo che valesse quanto te,
allora avrei bisogno di avere milioni di won.
Quando hai avuto il tempo di registrarla?
Hai detto che ti piace ascoltarmi cantare.
Certo, mi piace.
Posso ascoltarla ora?
Proprio ora?
Allora vado un attimo in bagno.
Tu intanto puoi ascoltarla.
♫ Oggi, tutti ci siamo riuniti qui ♫
♫ per augurarti felicità per il tuo futuro ♫
♫ Oggi, tutti noi ci siamo riuniti qui ♫
♫ per festeggiare il compleanno di Ji Soo. ♫
Cos'è questo?
Buon compleanno, Ji Soo.
Grazie mille.
- Buon compleanno! - Buon compleanno, Ji Soo.
Buon compleanno, Yoon Ji Soo!
Happy birthday to you.
Tu non me lo hai detto!
Ora spegni le candeline.
Le spengo ora.
Oh, il desiderio! Mi sono dimenticata di esprimere un desiderio.
Lo esprimerò ora.
Ji Soo! Ehi! Come hai potuto farle questo!
Stai bene?
Ehi!
- Vieni qui veloce! - Okay!
Veloce, veloce!
Uno, due, tre!
Dov'è andato il proprietario?
♫ Oggi, tutti noi ci siamo riuniti qui ♫
♫ per festeggiare il compleanno di Ji Soo. ♫
Buon compleanno, Ji Soo.
Buon compleanno, bellezza.
Buon compleanno, Yoon Ji Soo. Te lo sto dicendo per la prima volta dal 1994.
Happy birthday, Yoon Ji Soo.
Ti dobbiamo cantare un'altra canzone?
Vieni qui.
Dovresti spegnere le candeline e esprimere un desiderio.
Non ci riesco.
Io non ho un compleanno.
Jo Soo. Dato che il tuo compleanno è il loro anniversario di morte,
te ne ricorderai anche di più e non te lo potrai mai dimenticare.
Quindi forse tua madre e Ji Yeong ti potrebbero essere ancora più grate per questo.
Le candeline si scioglieranno. Spegnile subito.
Dovresti anche mangiare molta torta. Per tutte le torte che non hai mangiato in questi anni.
E poi prendi da Jae Hyeon regali che valgono quanto i regali che non hai ricevuto negli ultimi vent'anni.
Se non spegnerà subito le candeline, allora sarò in difficoltà di nuovo a causa del vice presidente.
Perché a causa mia?
Buon compleanno.
Come hai trovato questa foto?
Ho chiesto a Yeong Min di aiutarmi.
A suo tempo era rimasta pellicola.
Quindi ho chiesto a Yeong Min di cercare quella.
E se mio padre l'avesse buttata?
Allora l'avrei ricreata in digitale.
Ji Soo.
Non puoi tagliarti via un dito solo perché ti fa male.
In realtà, devi prenderte cura più spesso e con più considerazione.
Se la guardo ogni giorno
alla fine riuscirò a rivedere mia madre e Ji Yeong?
Certo che ci riuscirai.
Dormirà fino a tardi ogni giorno, la nostra Ji Soo.
Vado con la mamma ai grandi magazzini a far aggiustare l'orologio, ti compriamo una torta alle fragole?
Fate come volete.
- Torna a casa presto! Se fai tardi papà si arrabbierà. - Sì!
Ma vedila, se ne va senza nemmeno guardarci.
Così ci dimenticheremo della tua faccia, unnie!
Mamma.
Ji Yeong!
Mamma!
Mamma! Ji Yeong! Yoon Ji Yeong!
Mamma, per favore, guardami almeno per una volta!
Ji Yeong! Guardami almeno stavolta!
Per favore...
♫ Ci rivedremo ♫
♫ Abbracciami allora ♫
♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
♫ Fallo invece di scusarti ♫
♫ Invece di dire "Ti amo" ♫
[Innamorati per un milione di anni. 12 maggio 1995]
[Per un milione di anni... i fiori sbocceranno per il momento più bello delle nostre vite]
Quando l'hai scritto?
Quando sia passati di qui.
- Anch'io voglio scrivere una cosa. Hai una penna? - Davvero ti va?
Non ha soggetto.
Davvero?
Ci sono ancora un sacco di stelle.
Sono rimaste tutte al loro posto senza andare da nessuna parte.
Ammirabile.
Brillano e sono incredibilmente adorabili.
Come la nostra Ji Soo.
È stato difficile rimanere al tuo posto, vero?
Non dev'essere stato facile.
Un po'. Effettivamente mi si sono intorpidite le gambe.
Ricordi cosa ti ho detto?
Certo che sì. Per filo e per segno.
Cosa allora?
"Perché mi dispiace".
"Perché ti amo".
A parte quello.
Ma quella è stata la parte cruciale.
♫ Forse un giorno ricorderemo ♫
♫ Le promesse che abbiamo tenuto nascoste nei ricordi ♫
Il dito dolorante.
Ora non fa più male.
Ora è solo il mio dito.
♫ Ma compari all'improvviso, tu che sei il mio desiderio ♫
♫ Se potessimo tornare a quel momento, ti direi ♫
♫ Se potessimo raggiungere quel giorno, quell'attimo ♫
♫ Ti stringerei a me e ti direi ♫
♫ Un giorno, nel lontano futuro, quando sarà passato del tempo ♫
♫ Tu non sarai più solo un ricordo, ma la mia quotidianità ♫
[Maggio 1991] Riportate in vita la democrazia, martire della patria!
Riportatela in vita! Riportatela in vita!
- Riportate in vita la democrazia, martire della patria! - Riportatela in vita! Riportatela in vita!
Riportate in vita la democrazia, martire della patria!
Funzionerà davvero?
- Riportate in vita la democrazia, martire della patria! - Riportatela in vita! Riportatela in vita!
Sono andati di là!
Stai bene?
Mi dispiace. Volevo solo aiutarti.
È per il gas lacrimogeno...
Sono andati da quella parte. Quindi dovresti andare di là.
Yoon Ji Soo
E porta questo con te.
Ho sentito che, se te lo spalmi sotto agli occhi, starai bene anche quando spareranno i lacrimogeni.
Ah, ecco...
Hai sorriso.
Quindi quel bel universitario che sembrava un ragazzino e a cui si vedevano solo gli occhi eri tu?
Poi sono tornato più volte in quella strada ma non sono riuscito a trovarti, Yoon Ji Soo.
Ma perché non me l'hai detto?
Perché ero in imbarazzo?
Appena entrato all'università, ogni giorno c'era una manifestazione e ogni giorno era terrificante.
Quello è stato il primo giorno di dimostrazione in strada, quindi per me era ancora più terrificante.
Allora stavi piangendo perché eri terrorizzato?
No, era per i lacrimogeni che mi facevano pizzicare gli occhi.
Allora io sono piaciuta a te per prima?
- No. - Certo certo.
Ero solo curioso di quella ragazzina simpatica ed eccentrica.
Non è che mi piacevi.
Ma che dici?! Io ero molto carina!
Sì, lo eri.
E io?
Quando eri tu una matricola o quando lo ero io?
Beh, in entrambi i casi.
Quando eri tu la matricola, quel universitario di cui ho visto solo gli occhi,
mi è dispiaciuto per lui ma era molto adorabile.
E quando la matricola ero io, tu provavi
a fingere di essere uno tosto e anche quello era adorabile.
Avevo dimenticato che il tuo soprannome era "Noir".
[Per un milione di anni... l'amore in ognuno di noi sboccerà per il momento più bello delle nostre vite]
[ La Casa del Pianoforte Scintillante ]
[ Attestato di Merito ]
Torno subito. Grazie mille, Maestra Kim.
Si figuri. A presto, Direttrice.
[ Fondazione Noi, Insieme ]
Lunedì prossimo controlleremo il giardino per il doposcuola della Scuola Primaria Gyerim, a Sooming-dong.
E da martedì a giovedì ci occuperemo del corso orale di inglese delle scuole medie a Duwul-li, nel Chungcheong Settentrionale.
Venerdì, una volta tornati a Seoul... un attimo solo.
C'è la quinta classe dell'Entusiasmante Contea della Programmazione al Centro Sociale di Dongseon-dong.
Parlavo proprio di quel corso.
Perché i bambini possano imparare il coding in modo più divertente, credo serva qualcosa simile al loro metodo di apprendimento,
come un robot di legno o qualcosa del genere.
Sono d'accordo. Se venisse usata una cosa del genere, Signor "Love Letter",
si riuscirebbe a dimostrare cosa accada in realtà durante la programmazione,
e sarebbe anche più facile da spiegare ai bambini.
Ottima reazione, "Candy".
In merito a ciò.
Tira una brutta aria...
Perché non fai tu il robot di legno, "Running Man"?
Vice Presidente! Volevo dire, "Love Letter".
Ci sono anche "Candy", "Anne of Green Gables" e "John Snow".
Perché devo farlo proprio io il robot?
Ho una certa età, il mio corpo non funziona più come una volta.
Ma "una certa età", cosa?
Ti ringrazio in anticipo.
Va bene, lo farò.
Il mio corpo ha reagito così velocemente al suo grazie, Signor "Love Letter".
In molti non capiscono cosa sia la "psicoterapia musicale".
Per esempio pensano che si tratti di un trattamento per persone con autismo,
ai quali viene suonato un pezzo di Mozart per farli sentire meglio.
Ma ora sapete che non si tratta di questo, giusto?
- È davvero fantastica. - Perché mai?
Si è laureata in così poco tempo e frequenta già il master.
Volevo davvero frequentare l'università, per cui mi sono impegnata al massimo.
C'è un'altra cosa che mi ha colpita.
- Cosa? - È davvero popolare!
Tutti dicono che è una delle tre ragazze più belle della facoltà!
Nessuno s'immagina quanti anni lei possa avere.
Chi sono le altre due? Sono curiosa di vedere che volto hanno.
Le chiamo per dire loro di venire dietro all'aula magna?
Lo farai davvero?
Abbiamo creato un lavoro così perfetto che sarà impossibile confutarlo. [ Tribunale ]
Abbiamo anche diviso la proprietà in modo corretto,
così che perdano sia soldi che sanità mentale.
Può farla finita?
Sì, mi dispiace.
- Faccia buon viaggio. - Buon viaggio!
Non può rinunciare all'assegno di mantenimento.
Che abbiano soldi o meno, che siano soldi sporchi o meno non importa. È un suo diritto in quanto l'affidamento è stato dato a lei.
Grazie mille.
Non so cosa dire. Non mi ha nemmeno chiesto un compenso per il divorzio.
Ho fatto troppe cose brutte, non mi merito il suo grazie.
È l'Avvocato Lee Se Hoon.
Ho saputo che ha rinunciato al suo studio legale di successo e ha iniziato a occuparsi di divorzi gratis.
Ho una strana sensazione. Perché mi sembra di aver perso contro di lui?
Come stai? Io sto bene.
Sto facendo una passeggiata con Mond e Kaw lungo il fiume Han.
Davvero? Erano super carini. La prossima volta fammeli vedere.
Non devi preoccuparti dei miei bimbi, li alleverò come dico io.
Hai un sacco di cose da fare. È vero—
Oh, no! Mi dispiace.
- Cosa posso fare? - Non si preoccupi.
Ma come no. Le pago la camicia.
Se li tengo in braccio non si vede. Non si preoccupi.
Andiamo.
Posso prenderne uno in braccio. Sembrano pensanti, non può portarli entrambi.
Non è un problema.
La macchia è su un lato solo...
Ma si figuri.
Non credo vada tutto bene. Anche i cani non sembrano a loro agio.
Mi sta mettendo a disagio.
Allora!
Dove vive?
Come, prego?
L'accompagno a casa in auto.
Perché mai?
Perché non può più usare le mani.
Ho anche io un'auto.
Allora posso avere il suo numero?
Finalmente questa Eonnie sta per partire e riempirsi il corpo d'olio abbronzante.
Che bello. Voglio venire anche io.
Sei troppo impegnata. Tra la scuola, il dopo scuola e tutte le lezioni private.
Mandami tante foto, allora! Così mi sembrerà di essere lì con te.
Vedremo! Non so se avremo il tempo di fare foto!
Io e Joon Seo siamo tornati in Corea per le vacanze estive.
Ma non ho intenzione di vedere nessuno.
Sono impegnata e ho il fidanzato.
È bellissimo e ha occhi solo per me.
Grazie alla Responsabile di Canale: klaudiotta.
Ma che è?
Grazie ai Segmentatori kitty100 (Capo Seg), pilar_velasquez, kazumi_oka, and hana_860, c_scott, dasfl49, chemellelott, humilim e nmelova.
Grazie alla Capo Editor Inglese: joysprite.
Grazie alle Editor di Traduzione: eun_jeong_you, emilyazel, and sophie2you.
Ti ho trovata, Yoon Ji Soo.
Ora ti senti più a tuo agio?
Perché ci siamo incontrati di nuovo.
Abbiamo retto bene, vero?
Te l'avevo detto.
Possiamo sopportarlo pensando ai giorni in cui eravamo belli come i fiori.
E sapevo ci saremmo rivisti.
Grazie.
Mi hai riconosciuto, anche se nel tempo sono cambiato.
Ti avrei riconosciuto in ogni caso.
Perché per tutto questo tempo non ho avuto occhi che per te.
Volevo abbracciarti così.
Ben fatto, Ji Soo.
Ottimo lavoro.
Non dimenticherò quei giorni. Perché sono stati i più belli della mia vita, quando l'amore è sbocciato.
E voi due eravate fiori.
È ancora il periodo più bello.
Perché siamo insieme.
Ah, Ji Soo.
Pensavo avremmo avuto un finale triste, ma non ti sembra sia felice?
È decisamente un finale felice.
Sono così contenta che non riesco a smettere di sorridere.
In questo mondo popolato da sette miliardi di persone, ci sono altrettanti bei momenti nelle vite di quelle persone.
Ciò significa che tutti vivono il momento più bello durante la loro vita.
Quando il mio amore sboccia.
Non bisogna essere tristi se non è ancora arrivato il momento di diventare un fiore,
o avere rimpianti perché ormai quel momento è già passato.
Ieri e collegato a oggi.
Sono legato a te e tu sei legata a noi.
La vita continua e i fiori sono sempre pronti a sbocciare.
Grazie alle Traduttrici dal Coreano all'Inglese: bluewind, hannalee, emilyazel, sophie2you, and dramadwarfie.
doobu, shrimpshumai, skoolshoez_347, mckay_800 e leakim98.
♫ Acutamente ♫
♫ ci colpiscono al cuore le memorie dello sciopero generale ♫ [ Aprile 1993. Sinchon ]
♫ Ci fanno stare uno accanto all'altro... ♫
Grazie alla Moderatrice Italiana: gonghina. Grazie alla Editor Italiana: klaudiotta.
Grazie alle Traduttrici Italiane: nanaosaki81, ehipaola, melusina2211, nereide_23, pattyvp, Laratarm,
miss_kwon, isabellaeldanna, callmevals_, giulaa, _midnightflower_, fedebarsss e parktaenaw.
Ti ho trovata, Yoon Ji Soo.
♫ La primavera sta sbocciando nei nostri cuori ♫
♫ Il mio cuore palpitante ti aspetta ♫
♫ Il nostro sguardo si distoglie ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ I sussurri delicati delle emozioni estive ♫
♫ Il desiderio sgorgava dalle nostre menti ♫
Sunbae. Non eravamo adorabili?
No. Eravamo molto, molto adorabili.
Grazie per aver seguito When My Love Blooms
Spero che tutti voi possiate vivere i migliori momenti della vostra vita per un milione di anni.