Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki "
"When My Love Blooms"
Ti ho trovata.
Yoon Ji Soo.
Ti ho trovata. Yoon Ji Soo.
Avrei dovuto trovarti prima.
Sono davvero in ritardo.
Mi hai trovata? Cosa stai dicendo.
Abbiamo chiuso, tutto qui.
Come potevo non provare a cercarti?
Allora, quando hai dovuto nasconderti,
ti capivo e ti odiavo per quello.
Ma lasciarsi così, senza riuscire a fare nulla
e sentirsi impotenti,
mi ha fatto male per tutta la vita, come se una spina di pesce fosse bloccata in gola.
Mi dispiace,
ma non ricordo per niente il passato,
e onestamente, non ricordo davvero molto di te, Sunbae.
Grazie per ciò che hai fatto per l'incidente a scuola.
E mi scuso per tuo figlio che si è fatto male.
Hai detto che si chiama Yeong Min?
Sembrava un bambino carino e gentile.
Non so davvero ancora perché i bambini abbiano litigato.
Quindi dimentichiamocene. E non c'è niente di cui tu debba scusarti
o ringraziare.
Beh, comunque. Grazie.
Vado.
When My Love Blooms: Il momento per cui vivi diventa un fiore
Episodio 2
Anche se sono solo un sunbae che non ricordi, posso essere utile come guida.
Ho fatto molto volontariato per le comunità rurali, quindi conosco queste strade di campagna.
- Chi c'è là? - Oddio!
Non ti chiedo di tenermi la mano, quindi stammi vicina.
Sto bene.
Va bene. Stammi dietro usando le mie impronte.
Stammi dietro!
Non distrarti. Segui le mie impronte.
♫ tra quelle tante storie ♫
♫ così tanti malintesi ♫
♫ per favore, non chiedere ♫
♫ Se è nel passato ♫
♫ qualsiasi risposta io dia ♫
♫ la verità non può essere detta ♫
♫ seppelliscila semplicemente nel tuo cuore ♫
♫ anche quelle parole che volevi dire ♫
♫ ciò che chiamavamo 'amore' ♫
♫ anche quei ricordi che si sono dispersi ♫
♫ ci rincontreremo un giorno ♫
C# minore nove? Nove nove.
B7/13, tredici, teen... teen...
Cos'è? È musica o matematica?
♫ Oggi, tutti noi siamo qui riuniti ♫
♫ per augurarti felicità per il futuro ♫
♫ Domani diritto civile, dopodomani diritto penale ♫
♫ Uno ad uno, gli esami si stanno avvicinando ♫
♫ Domani è la festa del lavoro, dopodomani c'è la cerimonia di apertura ♫
♫ I giorni passano da una rissa all'altra ♫
♫ Anche io voglio provare a fidanzarmi e ad essere innamorato ♫
♫ Solo Lee Dong Jin può mandarmi un messaggio sul cercapersone ♫
♫ Esatto ♫
Perché non esci?
Guardati. Perché i tuoi occhi sono chiusi?
Stai davvero dando spettacolo di te stesso.
Penso che quello sia mio.
Ti ho trovata, Yoon Ji Soo.
Conosci il mio nome?
Era scritto a grandi lettere sullo spartito musicale.
Ah, l'hai memorizzato.
È per il fazzoletto, visto che è uno di quelli costosi.
Non sembra così costoso.
È un regalo che mia madre mi ha fatto per essere entrato all'università.
Ah, mi dispiace. Te lo avrei restituito comunque.
Va bene, tienilo tu.
Perché?
C'è il tuo muco e la brillantina su. È sporco.
Non ha toccato i miei capelli. Mi hai chiamato prima che potessi legarli.
Ed è un regalo di tua madre, quindi come potrei prenderlo?
Ne ho altri cinque, era un set.
Quindi smettila di aggirarti intorno alla stanza del nostro dipartimento e vai a studiare.
- Ma nessuno stava studiando. - Cosa?
I sunbae fanno proteste tutto il tempo, e le matricole bevono. Nessuno sta studiando.
Hai solo imparato cose brutte, vedo.
Studiamo molto. Leggiamo libri e andiamo ai seminari ogni giorno.
Allora se anche io studio diligentemente, uscirai con me?
N-no.
La cassetta.
È caduta sul prato l'altra volta.
Non l'ho ascoltata.
Dammela.
Ma, se le corde sono troppo difficili, perché non cambi la chiave?
Dimenticatela.
Ma l'ho memorizzata tutta.
Dimenticala comunque.
Non voglio.
La canzone era bella e il te della cassetta era migliore.
Sembravi più umano.
E contrariamente a quando fai le proteste, sembravi anche abbastanza carino.
Tu... d'ora in poi, non far finta di conoscermi.
Dici che non ti ricordi?
Quando hai ancora con te questo fazzoletto di vent'anni fa?
Davvero pensi che non mi ricordi?
Ricordo tutto, anche la canzone.
♫ Anche io voglio provare a fidanzarmi e ad essere ♫
♫ innamorato ♫
♫ Solo Lee Dong Jin può mandarmi ♫
un messaggio sul cercapersone
[Camere in affitto]
Striscia ancora i piedi, come sempre.
Moglie, per favore porti questo.
Questo è la colazione per voi due, ma ho ancora un po' di acqua di cottura del riso sul fuoco.
Perciò per favore lo porti lei.
Il sapore dell'acqua di cottura del riso è ottimo.
Siete ancora nella fase del corteggiamento (some) o qualcosa del genere?
Perché una coppia sposata dovrebbe usare stanze separate?
E se si trattasse di adulterio, certamente non le avreste volute.
Non è nulla del genere, siamo solo amici.
Non fatemi ridere. Un uomo e una donna come possono essere amici?
Ma certo che possono. Un'amica.
Ma come fa a sapere così tante cose, signora? Sa persino cosa vuol dire "some".
Guardo drama ogni giorno prima del notiziario delle nove.
E tutte le storie raccontano di queste faccende. Persone che commettono adulterio e si prendono a schiaffi,
e qualche volta si schiaffeggiano con il kimchi.
Aigoo.
Vorrei che nevicasse di più, così non potremmo andarcene.
Posso dare un'occhiata?
Solo un attimo.
Fa' un po' di luce.
Non viene fuori.
Va tutto bene ora.
Ho quasi fatto.
Ecco!
La tua famiglia sarà motlo preoccupata, vero?
Hanno detto che va tutto bene e che posso tornare a casa con calma.
Bene.
Vedendo tuo figlio, tuo marito sembrerebbe una brava persona. Posso chiedere che lavoro fa?
È un avvocato.
Oh, capisco.
Quindi deve essersi laureato in legge come me. Ha fatto la nostra università?
Sunbae,
questa conversazione non mi fa sentire a mio agio.
Ti sono grata per ieri e per oggi,
e se vuoi un rimborso, te lo darò. Questo è tutto.
Spero che chiuderemo questa vicenda come genitori di studenti della stessa scuola.
E per me è strano sentirti parlare di un passato che neppure ricordo bene.
Certo, puoi sentirti così.
Ora è giorno, perciò ognuno dovrebbe andare per la sua strada.
♫ Primavera, i nostri cuori sbocciano ♫
♫ il mio cuore palpita mentre ti aspetta ♫
♫ il nostro sguardo che si distoglie ♫
[Stazione di Seoul]
Ha fatto molta strada.
Prima la porterò a casa, poi andrò a recuperare la macchina.
♫ il desiderio incastrato nelle nostre fronti, tutto questo ♫
♫ la novità che mi porti ♫
♫ autunno, colora i nostri cuori così intensamente ♫
Ehi, Jae Hyeon.
Sì. Quanto guadagnano gli avvocati al giorno d'oggi?
Perché, vuoi diventare un avvocato?
No, mi chiedevo se fosse difficile vivere con il loro stipendio.
Credo che siano pagati decentemente.
Se uno fosse un avvocato per i diritti umani o un impiegato del governo,
potrebbe avere difficoltà economiche, vero?
Ehi, sei stato licenziato? Quel vecchio ti sta cacciando via?
Per questo continuo a consigliarti di mettere dei soldi da parte.
Oh, disgraziato. Lascia perdere.
♫ Inverno, il mio cuore inizia a temere che diventeremo distanti ♫
♫ il mio naso pizzica per la solitudiene ♫
♫ la nostra stagione in questo momento ♫
Segretario Kang.
Sì?
La donna che ha perso questo fazzoletto...
Oh, ce l'aveva lei, Vice Presidente? Lo stavo cercando per buttarlo via.
Che lavoro credi che facesse quella donna?
Non sono sicuro. Aveva molte bottiglie d'acqua da mezzo litro. Forse fa la venditrice ambulante?
Comunque, ha presente quelle tipiche ahjumma? Rozze, con una faccia cordiale.
Ma lei era davvero bella. Credo che fosse molto popolare quando era giovane.
Scopri di più sul quell'ahjumma.
Come?
Oh, Vice Presidente, via. È perché ho detto che era bella?
Non vuoi fare nulla anche se abbiamo quasi investito una persona innnocente?
Ti pare un comportamento corretto? Ti ho insegnato a comportarti così?
No, no.
Ma non ho nessuna informazione.
- Io ne ho qualcuna. - Davvero?
Ha un figlio alla scuola di Joon Seo.
Cosa? Davvero?
[Casa di Cura]
[Ho provato a parlare con Yeong Min,]
[ma non mi vuole dire perché l'ha fatto.]
Yeong Min non dice niente.
È un bimbo così gentile, un batuffolo di cotone.
Eppure ha lanciato una sedia addosso a persona.
E io me n'ero completamente dimenticata.
Da ieri sera fino ad adesso.
Sono proprio una pessima madre, vero?
Fra tutti i momenti, proprio allora ha nevicato.
E tanto, quindi forse ecco il perché.
Queste dannate stagioni portano un prezzo alto da pagare.
Sarebbe bello se ne avessimo solo una.
Ma visto che ne abbiamo quattro,
e che ognuna è bella e fa battere il cuore,
le stagioni arrivano tenendo per mano quella persona.
Un giorno viene col vento,
un altro viene coi fiori,
e un altro ancora con la pioggia.
Io chiudo gli occhi, cercando di non vedere, ma arriva ancora più intensamente nei miei pensieri.
Bevo per la sofferenza
e appare nei miei sogni senza preavviso.
Compare anche quando bevo ogni giorno
e così non posso vivere.
No.
In realtà
è per questo che riesco a vivere.
Ho immaginato il nostro rincontro milioni di volte
ma, fra queste, nessuno era come quello di ieri.
Perché, fra tutti i momenti, ci siamo rivisti
quando io sono più patetica e misera?
Queste sono mia moglie
e mia figlia.
Sono belle, vero?
Eppure ero felice di rivedere Sunbae.
Quindi capisco quanto devi star soffrendo, papà.
Vice Presidente, la Signora è qui.
Fermo lì.
Stai facendo beneficienza?
Non hai già fatto abbastanza donazioni e cose simili?
Parla in modo che possa capire.
Chi ti ha detto che potevi lasciar correre una cosa così?
Chi ti ha detto di avere pietà?
Che c'è, avrei dovuto farlo finire in prigione?
Certo. Come osano toccare nostro figlio?
Non merita questo tipo di reazione. Ed è ancora un bambino.
È il fatto che sia un bambino il problema peggiore.
Fa il bullo con gli altri a una così giovane età!
Non pensi a cosa sarebbe potuto succedere se
fosse stato colpito dalla sedia in modo serio?
Controlla prima con Joon Seo. Assicurati che non abbia fatto nulla di sbagliato.
Anche se l'avesse fatto, non mi interessa.
Mi irrita a morte che una cosa come lui frequenti la sua stessa scuola e benefici della mensa gratuitamente.
Accordo? Pietà?
Non ci sarà niente di tutto questo, mai!
Arrecherai un danno a Joon Seo.
Ho visto e sentito cose (di ciò che è successo l'ultima volta), per favore non rifarle.
[Madre di Lee Yeong Min, incontriamoci.]
Non mi piacciono i giri di parole, quindi sarò diretta.
Vorrei che rinunciassi alla carica di rappresentante dei genitori.
Sarebbe inopportuno che venissimo coinvolti, perciò dovresti dire alla scuola che non vuoi più farlo.
Non è che lo stessi facendo perché volessi, quindi non c'è problema.
Ma posso chiedere il motivo?
Ho sentito di Yeong Min, ma non è solo a causa sua.
Il problema sei tu.
Dovresti tenere la tua quantità di bugie al minimo.
Essere una donna divorziata è una questione privata, quindi comprendo che volessi nasconderlo.
Non credi che lavorare in un supermercato sia un po' troppo?
Sei andata a protestare di fronte alla sede centrale della catena di supermercati.
La madre di Yeon Yi ti ha vista. Si sbagliava?
Ho l'obbligo di raccontare a voi tutte
le mie questioni private?
Perlomeno non avresti dovuto mentirci.
Se si è sentita ingannata mi scuso.
Avrei preferito non dirlo se non fosse stato necessario, perché temevo che sarebbe diventato un pregiudizio nei confronti di Yeong Min.
Sinceramente, non è perché ti vergogni?
Sapevi che non eri alla nostra altezza.
Credo sia vero che non sono alla vostra altezza.
La rappresentanza dei genitori e i brunch negli hotel sono stati pesanti per me.
Bene, allora. Lo dirò alla scuola.
Aspetta. Perché sei così sfacciata? Non hai intenzione di scusarti?
Se l'è già dimenticato? L'ho fatto appena trenta secondi fa.
[Lee Se Hoon]
Che succede?
Cos'è che non potevi dire al telefono?
Non sei forse un po' maleducata? Non hai nemmeno bussato.
Sai, le buone maniere sono riservate ad altri esseri umani.
È successo qualcosa a Yeong Min?
No.
Davvero?
Non c'è niente che non vada.
Strano.
Allora perché il suo cellulare è spento da ormai due giorni?
Non l'hai contattato?
Mi ha telefonata con il cellulare di un suo amico, per dirmi che il suo si era rotto.
Ah, capisco.
D'ora in poi, parliamo di queste cose al telefono.
Se parliamo per telefono non riesco a guardarti negli occhi.
Gli occhi non mentono.
Non verrò mai più qui.
Trova un modo per cogliere le bugie attraverso la voce.
[Piano 1, Cella 6 - Carcerato 2931]
Se acconsenti a un accordo, è possibile l'assoluzione.
Non scenderò a patti.
[Estate 2004] Se le sue motivazioni saranno confermate, verrà condannata al carcere.
Le tue azioni non lo meritano affatto.
Non è stato un incidente e non è stato un errore.
Ha sminuito l'incidente e si è preso gioco dei sopravvissuti.
Non si è mai sentito in colpa né scusato.
Quindi ho agito secondo chiare intenzioni.
Farò in modo che tutto il mondo sappia
esattamente cos'ha fatto.
Il numero da lei chiamato è irragiungibile...
[Insegnante Responsabile]
La chiamata non può essere inoltrata...
Il licenziamento è omicidio. Il licenziamento va ritirato.
Ritirato! Ritirato!
- Il licenziamento illeggitimo va ritirato. - Ritirato! Ritirato!
Amministrazione dei Supermercati Hyung Sung, apri gli occhi!
Apri gli occhi! Apri gli occhi!
Riguarda la donna su cui mi ha chiesto di indagare ieri.
Sì, hai trovato qualcosa di interessante?
È divorziata.
È-È divorziata?
Sì, da tre anni.
Impossibile.
Nel suo stato di famiglia figurano solo lei e suo figlio.
Questo vuol dire che sta crescendo il bambino da sola?
Sì, così sembra.
D'accordo, e il suo ex-marito?
Le passa gli alimenti per il figlio?
L'ex-marito è avvocato presso uno studio legale.
Durante il processo per il divorzio, nella battaglia di lei per la custodia completa del figlio,
ha rinunciato sia al mantenimento del bambino che agli alimenti.
Ha un lavoro?
No, non proprio.
Sembra faccia lavori part-time qui e là.
[Accendere i fanali, per favore]
Sì, Maestra.
Mi ha chiamata prima?
Sì, il telefono di Yeong Min è spento.
Mi chiedevo se fosse successo qualcosa.
Non è successo nulla. Si è comportato bene durante la lezione.
Davvero?
Avviso Yeong Min di chiamarla.
Sì, le chiedo questo favore.
E poi... Avrei un'altro favore da chiederle...
Sì, mi dica pure.
Se il padre di Yeong Min chiamasse,
potrebbe non parlargli della situazione di Yeong Min, per favore?
Non voglio che si preoccupi.
Sì, la ringrazio.
[ Classe 1-2 ]
Cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
Dopo la botta, credo di aver perso il senso della paura.
Cerca di capire, visto che è colpa tua.
♫ Quando il giorno s'illumina all'alba
♫ Il rosso sole cresce
♫ Il profondo risentimento diventa rabbia
♫ E si trasforma in un'onda enorme
♫ Anche se polizia e guardie corressero qui
♫ Come un corpo solo, li sconfiggeremmo
E poi, come intendiamo gestire gli impiegati a termine che protestano ormai da un mese?
Credo che la decisione spetti a lei.
Cosa pensa dovremmo fare, Direttore Park?
Ecco, non abbiamo fatto qualcosa che potesse violare il contratto.
Ma quella gente dice che il contratto stesso sia iniquo.
- Perciò, credo dovremmo agire secondo la legge— - Cerchi di leggere tra le righe.
La maggior parte di quelle persone sono donne casalinghe sulla cinquantina.
Di questi tempi, se le facessimo sparire, comincerebbero a far girare petizioni e quant'altro.
Allora cosa dovremmo fare?
Lasciamoli nel loro brodo.
Non tira aria strana, tutto pare allegro e pacifico, sembrano signore riunite per un picnic.
Dubito sfonderanno le porte per entrare qui dentro.
Giusto...
Parli col dipartimento legale e mi porti qualche idea!
La smetta di farmi domande come se fossimo in un quiz.
Certo...
Guadagneremo tempo fingendo una negoziazione e poi le smobiliteremo con la forza.
Sit-in di protesta illegali, violazione di domicilio, interruzione dell'operatività e quant'altro.
Racimoli tutto ciò che possa corroborare la smobilitazione forzata.
Certo...
Perché non intende sposarsi?
O forse ci ha già provato prima d'ora?
Sta dicendo che un bell'uomo come lei non ha nessuno?
Ma figurati se non ha nessuno.
Non riusciva a scegliere perché ne aveva troppe attorno, vero?
Ce n'era una, ma
dopo 25 anni non l'ha ancora capito perché indossa i paraocchi, come i cavalli da corsa.
Non è un problema.
Per lo meno non può chiedermi di lasciarci.
- Si sieda pure qui. - Come, prego?
Noi stiamo andando via.
- Non sembra abbiate finito— - Buon lavoro!
- Andiamo. - Fighting!
Perché fanno il tifo per te?
Perché gli affari mi vadano bene.
Si vede che ho bevuto?
Certo che sì. Puzzi anche di alcol.
Davvero?
[ Dipartimento Legale ]
[ Maggio 1993 ]
Sei tu, vero?
Sei tu. La reginetta di bellezza che è venuta a trovare Jae Hyeon.
Sei venuta di nuovo per lui?
Sì, ho una cosa da dargli.
Dalla pure a me. Gliela do io.
Non voglio.
Se vuoi vedere Jae Hyeon, un modo c'è.
Unisciti al nostro club.
Che club è?
Un club filosofico chiamato "Solidarietà Filosofica".
Il nome è alquanto...
È decisamente pomposo, ma studiamo filosofia.
Non sono una cima in filosofia, però.
In realtà nemmeno noi. È per quello che la studiamo.
Non è inerente al corso di studi, perciò puoi unirti anche tu.
Jae Hyeon è il portavoce principale, perciò segue il seminario ogni settimana.
Di solito Jae Hyeon passa più tempo al club che al dipartimento di legge.
Davvero?
Mettiamo qui un post-it per avvisare dove ci riuniremo.
Oh, è Jae Hyeon Sunbae!
È il pub preferito di Jae Hyeon.
Se guardo qui, posso scoprire dov'è.
Alcuni usano delle parole in codice per celare dove stiano andando.
Ma di solito tutti sono benvenuti.
Della serie "Chiunque voglia bere, venga pure. Beviamo fino alla morte".
Oh, Jae Hyeon frequenta sempre anche questa libreria.
[ I Libri di Oggi ]
♫ Oh baby, mi piace tutto di te ♫
♫ Stanotte voglio passarla con te ♫
♫ Stanotte, solo tu ed io, vuoi rimanere? ♫
♫ Sai, mi sto innamorando del tuo sguardo ♫
[ I Libri di Oggi ]
Per caso ha visto uno studente alto e molto bello?
Tutti i ragazzi che vengono qui sono alti e belli.
Tra quelli, però, ce n'è uno particolarmente bello.
Han Jae Hyeon, della classe del '91 del dipartimento di legge.
- Oh, Jae Hyeon. - Quando viene di solito?
Non saprei.
Allora che tipo di libri compra di solito?
Oh, che coincidenza!
Anche tu vieni qui spesso, sunbae?
- Spostati. - Come?
Blocchi il passaggio.
Oh, giusto...
Grazie.
Stammi bene.
- Studentessa? - Sì?
Jae Hyeon mi ha chiesto di darti questo.
[ La Fine di quell'Estate ]
[ Più Vicino a Te ]
Mi metto in punta di piedi,
ma non riesco comunque a vederti.
Più tempo aspetto,
più provo rancore.
Nel remoto cielo, fluttuano nuvole che sembrano piume.
Che canzone dovrei cantare perché tu possa sentirmi?
Non essendoci mai incontrati, non c'è bisogno di separarsi.
Pur non essendoci separati, però, non possiamo tenerci per mano.
Più abissale diventa l'attesa,
più cresce il mio rancore.
È successo qualcosa?
Che cosa?
Sto cercando di decidere l'ordine
delle cose che devo dirti.
Ho deciso.
Quindi sbrigati e dimmi.
Yeong Min è tornato a casa l'altro ieri, ma non ho fatto la spesa.
Oh, tu, davvero...
Devo sbrigarmi prima che chiuda il negozio.
Di sicuro è coerente.
Perché non indossa i guanti, comunque?
Anche i suoi vestiti sono così fini.
Perc chi è questo?
È per me. Ow, Ow, cosa?
Perché devi ingoiare una bottiglia di liquore come quella?
- Allora cosa devo fare? - Riguardo a cosa?
Già non riesc a dormire bene, ma ora sta diventando tutto peggio.
Perché?
Non è il momento per me di farlo,
Non sarebbe sufficiente essere completamente vigili, ma continuo a pensarci...
Quindi sto davvero passando un brutto periodo, Halmeoni.
Dove sei?
Sei andata a comprare un pò d'acqua e sei annegata? Perché non arrivi?
Perché non stai arrivando? Torna velocemente, geez.
Grazie.
Qui.
Lasci che le porti questo alla porta.
No, per favore.
È abbastanza pesante.
Grazie.
Si figuri.
Ci siamo già incontrati prima, per caso?
Ho un'aspetto molto comune, quindi lo sento molto spesso.
No, non è così comune.
È così? Ma perché le persone lo dicono? È strano.
Arrivederci, allora. Stia bene.
- Hai lavorato sodo. - Non è nulla.
È entrata, possiamo andare ora?
- Si, andiamo. - Si.
Ma posso chiederle quale relazione ha con lei?
No, non chiedere.
Si, Signore.
- Hey, Jun. - Si?
Da domani, vieni qui per i prossimi giorni.
Mi scusi?
Guarda dove va quella donna e cosa fa.
Si.
Non è stalking, non è un crimine. Pensa a questo con buone intenzioni.
Si, ho capio.
Era una matricola della mio college. Era intelligente e una brava persona.
Per Jae Hyeon Sunbae
♫ Per favore non chiedere ♫
♫ Se è tutto nel passato ♫
♫ qualsiasi risposta io ti dia ♫
♫ ♫
♫ per favore bruciala nel tuo cuore ♫
♫ anche le parole che volevi dire ♫
♫ quello che chiamavamo amore ♫
Io... penso di poter sopportare a causa di quei momenti che erano belli come fiori. Mi dispiace e sono davvero grata, Sunbae.
♫ anche i ricordi che si sono dispersi ♫
♫ sono sicura che ci incontreremo ancora un giorno ♫
♫ quando arriverà il momento, per favore abbracciami ♫
♫ quelle parole che abbiamo tenuto dentro per dirle oggi ♫
♫ oltre a queste parole, "mi dispiace" ♫
♫ oltre a queste parole, "ti amo" ♫
Questi sono i guanti di cui parlava. Sono l'ultimo modello.
Si.
Sono in regalo per vostra moglie, no?
No.
Capisco.
Non serve dirglielo.
Si, certamente.
Dammi questi, per favore.
Si.
Dimmi.
Si, Vice Presidente?
Si, stai bene?
Io sto bene, ma Yu Ji Sun ora...
Cosa ora?
È davanti alla nostra compagnia ora.
Cosa?
Il licenziamento è omicidio! Ritirare i licenziamenti!
Yeong Min, leggi i miei messaggi, ma non vuoi rispondere?
Questo è mentire, sai.
Corporazione Omicida Hyung Sung, Presidente Jang San...
Devo continuare ad osservarla?
Fermiamoci ora.
Capisco.
Buone intenzioni, ca**ate. La stiamo stalkerando.
Mi dispiace averti chiesto di farlo, Jun Wu.
Oh, non importa.
- Devo cancellare il vostro impegno di oggi? - Quale impegno?
Il Presidente della Banca di Seoul.
Beh, suppongo che dovrei lavorare.
Si.
È carino.
"Un genero chaebol, bello e di mezza età, vuoi chiamarlo 'il mio uomo...'"
Che B.S.
Ma ha una bella figura, potrebbe essere un attore.
- È giovane, ma è già vice presidente. - Lo so.
- Non lo sapevi questo? - Cosa?
È il marito del CEO Jang Seo Kyeong. Jang Seo Kyeong, Jang Seo Kyeong.
Oh, è vero?
Il presidente di è opposto ferocemente al matrimonio.
Ma Jang Seo Kyeong ha avuto una crisi come se fosse morta, così si sono sposati.
È andato in prigione al posto del presidente ed è stato rilasciato di recente, credo?
Cosa? Dove?
- Fammi vedere. - Hey, avanti, hey!
"Un genero chaebol, bello e di mezza età, vuoi chiamarlo 'il mio uomo...'" Gruppo Hyung Sung Vice presidente Han Jae Hyeon
Potremmo fare a turno a guardarlo.
"Un genero chaebol, bello e di mezza età, vuoi chiamarlo 'il mio uomo...'" Gruppo Hyung Sung Vice presidente Han Jae Hyeon
L'incontro tra il figlio unico del proprietario e un'impiegata, una storia come nei drama
Non accetterò mai un accordo.
Prego di chiamare un'udienza sulla violenza scolastica.
Ma suo padre ha detto che non sovremmo.
Per questo dovresti fermarlo, Principale.
Anche se venisse il nonno di Jun Seo, non il padre di Jun Seo, devi bloccarlo.
Mi scuso. Gli ho detto sul serio che non dobbiamo farlo.
Ma ha detto che è solo un giovane studente, quindi—
L'ho detto solo perché tu non capisca male
ma anche se fosse stato mio figlio la vittima, chiederei di seguire la procedura.
Trascurare questo tipo di incidenti è un brutto colpo per la scuola.
E questa scuola dovrebbe sembrare più speciale di altre scuole normali, no?
Non sarebbe questo il motivo per cui i genitori stanno sacrificando molto per mandare qui i propri figli?
Ed è lo stesso motivo per cui dono una somma così grande a questa scuola.
[Genero di un chaebol, affascinante e di mezza età, vorreste chiamarlo "il mio uomo".... Han Jae Hyun, Vice Presidente del Gruppo Hyung Sung. L'incontro fra l'unica figlia del proprietario e un impiegato, una storia d'amore da drama.]
Sì, Professoressa?
Signora, che dovremmo fare?
È successo qualcosa?
Pare che si terrà un'udienza per Yeong Min sulla violenza a scuola.
Così improvvisamente?
La madre di Joon Seo è venuta a scuola.
La madre di Joon Seo ha chiesto che non venissero dati i suoi contatti
a nessuno.
Pare non sia interessata ad alcun compromesso.
Capisco.
Allora, potrei ricevere i contatti di suo padre? Potrebbe dirgli che lo chiamerò...
Mi spiace, non posso dirle nemmeno i suoi contatti.
Mi spiace veramente tanto per questa situazione.
Allora, quando si terrà l'udienza?
Questa sarà una grande opportunità anche per la Banca di Seoul.
Capisco. Vada avanti e proceda.
La ringrazio.
Non c'è problema, prego risponda.
Allora la prego di scusarmi.
Sì, cosa succede?
Papà, sei con mamma?
No, perché?
Volevo chiedere a mamma cos'era successo.
Di che stai parlando?
Stanno organizzando un'udienza sulla violenza a scuola a causa di mamma.
Il Presidente della Banca di Seoul?
Capito.
Che raggiro sta pianificando questo ragazzo?
Potrei incontrare l'Amministratore Delegato?
- Ha un appuntamento? - In realtà no.
Allora non può incontrarla. Deve fissare un appuntamento.
Ma lei è di sopra, per caso?
Questo non posso dirglielo.
E invece il Vice Presidente Han Jae Hyun?
Vale lo stesso per lui. Non può incontrare nessuno senza un appuntamento.
Oh, Young Min. (Ndt. È un costume della gente di campagna chiamare una madre col nome di suo figlio.)
Che succede?
Non potete fare questo qui.
Ma questo non riguarda la protesta. La prego, lasci almeno che li chiami.
Non potete fare queste cose qui, vi prego di andarvene immediatamente.
No, non è così...
- No... - Fuori, ora.
Che stai facendo?
Ti avevo chiaramente detto di non farlo un'altra volta.
E perché non dovrei?
Non è qualcosa di così grande da rovinare definitivamente la vita di qualcuno.
Licenziare gli impiegati e citarli in giudizio per turbativa per te è più semplice che mangiare.
Perché dovrebbe importarmi della vita di qualcun altro?
È solo un ragazzino. Ha solo 14 anni.
Avrai licenziato un sacco di capi famiglia che hanno figli persino più giovani.
Voglio solamente seguire la procedura ufficiale.
Non sto cercando di punire semplicemente il ragazzino che ha toccato mio figlio.
Anche se, non posso dire che non sia al 100% vero.
Quindi, Young Min, per favore dimmi perché è successo.
Non importa se aprono un'udienza sulla violenza a scuola.
Perché non importa? Ti piaceva questa scuola.
Dicevi che ti piacevano gli insegnanti e che le lezioni erano divertenti.
Yung Min, non penso che tu fossi totalmente nel torto.
L'ho fatto solo perché ero infastidito. Tutto è fastidioso.
Solo per quello? Puoi fare una cosa simile solo per quello?
Sarò in terza media presto.
Dicono che è così che è "la malattia da terza media" (Ndt. La pubertà)
Ma come puoi fare una cosa del genere, pur essendo quasi in terza media?
Ma domani è il giorno in cui arriva papà. Che facciamo?
[Mamma]
[Mamma...]
[Edificio # 2]
Dov'è Seo Gyeong?
Oh, è appena andata via dicendo che sarebbe andata alla scuola.
Non ha niente di cui preoccuparsi.
Mi assicurerò che niente venga diffuso.
Certo che dovrebbe. Ad essere onesti, nemmeno essere additati come la vittima è una buona cosa.
Madre di Yung Min.
Le chiedo di pensarci ancora una volta.
- Il futuro di un bambino... - Lo sto facendo proprio per il futuro di suo figlio, Signora.
Non è forse il dovere degli adulti di correggere il bambino quando fa qualcosa di sbagliato?
Aver commesso un crimine e rifiutare di accettare la punizione, passando semplicemente oltre,
non è buono per l'educazione del bambino, o sbaglio?
E che ne dice del modo in cui questo apparirà agli occhi degli altri studenti?
Se, per caso,
la sua intenzione di riaprire l'udienza fosse dovuta al fatto che qualcuno ha toccato suo figlio...
Cos'ha detto?
La prego, sfoghi su di me la sua rabbia.
Il crimine di aver cresciuti male mio figlio è mio.
Quindi accetterò tutta la sua rabbia o i suoi insulti, o qualsiasi altra cosa.
Qualsiasi altra cosa, ha detto?
Sì. Qualsiasi altra cosa, tutto.
Allora me ne dia una prova, una qualsiasi.
Qualsiasi cosa che possa placare la mia rabbia.
La prego.
Solo per una volta, mi mostri la sua pietà.
Alzati, per favore.
Che stai facendo ora?
Alzati, Yoon Ji Su!
Sincronizzazione e sottotitoli
When My Love Blooms [Anteprima]
Io penso al passato.
Ji Soo.
È passato così tanto tempo.
Dormi bene, Ji Soo.
Sappi solo che terrò i miei occhi su quella donna.
Quindi sono l'unica a venir esonerata?
Solo non voglio che tu venga ferita.
Non voglio questo.
Voglio proteggerti.