Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
Come mai sei qui?
Ho qualcosa da darti.
Perché hai portato una chitarra?
Avrei dovuto comprartene una allora. Improvvisamente me ne sono ricordato.
Sai che non la accetterò.
Lo so. So bene che no l'accetterai.
Comunque, è una promessa del passato, così ho pensato che forse l'avresti accettata.
Ma più di questo, ad essere sinceri
è perché volevo vederti.
Mio figlio e Yeong Min sono nella stessa classe.
Visto che lei è qui, me ne vado
Han Jae Hyeon
L'incontro di un dipendente e l'unica figlia del proprietario, una storia d'amore drammatica
È lontano da casa tua alla fermata del bus. Episodio 6
Va bene. Faccio anche un po' di esercizio.
Va bene se vai in giro così? Pensavo che qualcuno ti stesse pedinando.
Sono travestito in questo momento.
Non sembra che tu abbia fatto qualcosa.
L'ho fatto.
Dong Jin ed io siamo proprio così. Siamo praticamente due "stupidi".
Sunbae Dong Jin sta andando bene?
Sta bene. Come sempre, parla male inglese.
Club del Cinema. Spettacoli Classici Ti sto dicendo di andare. Maggio, 1994
- Perché fai così? - Ti avevo detto d'indossarlo.
Ho detto che non ci vado.
Sei un pazzo. La tua ragazza ha un appuntamento al buio in questo momento.
Come fai a essere tranquillo?
È andata per sostituire la sua amica.
Ha un cartello che dice che sta sostituendo? Può non essere scelta perché è una sostituta?
Inoltre, i ragazzi sono solo ragazzi normali?
Sei più in forma o più ricco di loro?
- Devi indossare anche questo. - Che cos'è?
Qualcosa di molto bello.
Sono il DJ di un ristorante ddeokbokki?
Brutto campagnolo. Che ne sai di moda?
Per un rock bar come lo Space,
pensi di essere in grado di entrare con questo vestito vecchio da bambino?
Pensaci. Tira su questo.
Andiamo. Stai bene. Non ti preoccupare.
Rock Caffè Space
Ti piace il basket, vero?
- Certo. - Mi piace veramente.
No.
Bene, che significato può esserci nel basket?
- Vero? - Sì.
Neanche a me piace così tanto il basket.
Immagino che non ti piaccia affatto lo sport.
Per via delle tue─
No, mi piacciono gli sport.
Quindi, ti piacciono gli sport?
Allora, che sport ti piace?
Movimenti studenteschi (NdT: Sport e movimenti sono omonimi in coreano)
Cosa volete?
Dice che ha qualcosa da dire.
Dillo ad alta voce.
Cosa hai da dire?
Per caso, sei il ragazzo di Ji Soo?
No, è solo qualcuna che conos─
Lui è mio marito.
Ehi, sei la migliore, Yoon Ji Soo.
Andiamo, cognata.
Se dovessi tornare indietro nel tempo, questo è uno dei primi tre momenti che voglio cambiare.
Perché ho camminato attraverso la Sinchon, la scuola, e persino verso un Rock Cafe, con quell'aspetto.
È tra i primi tre, ma non credo sia il numero uno.
Qual è il momento numero uno?
Quando sono andato alla mia prima protesta con sunbae.
Se non fosse stato per quel giorno, forse non sarei diventato uno studente manifestante.
Ti penti di aver protestato?
Alla fine, non ho potuto cambiare nulla,
e mentre andavo in giro a protestare, non riuscivo nemmeno a proteggere le cose che erano veramente importanti per me.
Un governo lunare (nome dell'amministrazione Roh Tae-woo, che "significa" civile anche se era il protetto del precedente dittatore autoritario)
che sopprime il movimento operaio ha bisogno di cambiare strada!
Svegliatevi! Svegliatevi!
La libertà di protestare deve essere garantita
e coloro che sono stati arrestati devono essere liberati.
Liberateli! Liberateli!
Un governo civile che reprime il movimento ope–
Un governo civile che reprime
il movimento operaio, ha bisogno di risvegliarsi
Sveglia! Sveglia!
Un governo civile che reprime
il movimento operaio, ha bisogno di risvegliarsi
Sopprimiamolo! Sopprimiamolo!
Un governo civile che reprime il movimento operaio...
Fuoco!
Non farmi preoccupare.
Stai facendo una cosa gentile e intelligente,
quindi deve essere per qualcosa di buono.
Ma anche se non è per sempre, va bene.
i figli devono solo fare cose amorevoli per essere amati?
Inoltre,
non hai mai fatto niente di detestabile o di brutto.
Sto bene, davvero.
Padre.
Sei qui?
Perché sei qui fuori?
Per uscire con mio figlio.
Protestare non è più come una volta, quindi probabilmente è più brutto.
Ad essere sincero, io...
vorrei che non lo facessi.
Stai facendo qualcosa di buono, lo so molto bene.
Ma mi chiedo se il mondo crollerà solo perché mio figlio non partecipa.
Ti vergogni di me, vero?
No, Padre.
Mi dispiace.
Ricordi tutto del passato,
perché non vivi così?
Lo so.
Dovrei tornare in un posto che non ha chitarre o proteste.
Potremmo stare di nuovo insieme?
Anche se tornassimo di nuovo insieme, non saremmo in grado di essere felici.
Sto combattendo contro persone come te.
Mamma, papà ha scoperto quello che è successo a scuola.
Chiamate perse - Lee Se Hoon (2)
Mio figlio
La persona che sta chiamando...
Yeong Min, scusa, ho appena visto il tuo messaggio.
Puoi chiamarmi e dirmi cosa è successo?
Anche se saremo di nuovo insieme, non riusciremmo più a sorridere insieme.
Sto combattendo contro persone come te.
Perché stai chiamando?
Ho saputo cos'è successo. Non pensare neanche di usare questo incidente a scuola per i tuoi scopi.
È stato solo un piccolo incidente del quale ci siamo già occupati.
Lo so. Non ho intenzione di farlo.
Sono suo padre, non un farabutto qualunque.
Mi fa male il cuore a pensare perché mio figlio abbia fatto una cosa del genere,
e mi chiedo quanto ancora la madre di mio figlio debba essere ferita.
So che non lo pensi davvero, ma continua a fare finta fino alla fine.
Se cambierai idea non ti perdonerò.
Nonostante le mie parole per te siano gentili, io non ho avuto nessuna parola altrettanto gentile.
Ha cambiato auto e vestiti.
Sembra che qualcuno lo stia seguendo.
Una part-timer in un ristorante?
Sì. La vittima era un cliente abituale lì, Estate 2004
ma continuava a denigrare i familiari in lutto. Yoon Ji Soo - 2710
Cosa diceva?
"Accattoni" e "affamati di soldi".
Così ha versato il vassoio di cibo sulla vittima.
Tutto quello che serve è un accordo, ma la vittima insiste nel volerle far mangiare riso e fagioli*, (*mandarla in prigione)
e la donna continua a insistere che andrà in galera e basta.
Accidenti...
Se si accorda, potrebbero cadere tutte le imputazioni.
Non mi accorderò.
Se il suo intento verrà accertato, potrebbe essere condannata al carcere.
Per questo incidente potrebbe non essere certo.
Non è stato né accidentale né un errore.
Ha minimizzato l'incidente e deriso la nostra famiglia mentre era in lutto.
Non ha mostrato alcun segno di rimorso e non ha chiesto scusa.
Ho agito con chiari intenti.
Voglio dire al mondo cosa ha fatto quella persona.
Capisco. Cercherò di sistemare in qualche modo.
Ecco. (Il tofu si porta a chi è appena uscito di prigione)
Essere in libertà condizionata è diverso da un normale rilascio.
Ci sono molte cose a cui fare attenzione.
Se provoca un altro incidente, allora sarà definitivamente incarcerata.
E riceverà una sentenza più pesante.
Non importa.
Sapevo che avrebbe detto così.
Se la lascio fare, ripeterà la stessa cosa cento, anzi, mille volte ancora.
Lei... Lei mi piace.
Non voglio farle pressione ora.
So che sta passando un momento difficile.
Suo padre è malato e non ha nessuno su cui poter contare—
Farò finta di non aver sentito quello che ha detto.
Se anche la persona alla quale sono grata è andata, la mia vita diventerà troppo triste.
L'imminente indagine penale del gruppo Hyeong Seong, il Vicepresidente Han Jae Hyeon rischia la prigione.
Joon Seo deve essere abbastanza grande adesso.
Sì. È abbastanza grande da non prestarmi ascolto.
Anche tu eri così.
I figli devono fare cose adorabili per essere amati? No, li ami perché sono i tuoi figli.
Ho molta strada da fare per essere come te.
Riguardo cosa?
Quando ha fatto cose che non erano adorabili, non l'ho amato.
Oh cielo. Sbrigati a mangiare.
È completamente rotto.
Che posso fare? Non posso stare senza radio.
Ne ho una a casa, ma anche quella è abbastanza vecchia. Non so se funzionerà.
Va bene, non ti preoccupare.
Mamma, vuoi che ti canti una canzone? Una che ti piace.
Na Hoon A? Jo Yong Pil? Lee Mi Ja?
Allora perché non canti quella che cantavi sempre?
'Because I Love You'? Quella. (Yoo Jae Ha, 1987)
♫ Il giorno che mi hai lasciato ♫
♫ i raggi rosa che abbracciavano il mio cuore ♫
♫ quei ricordi innumerevoli ♫
♫ sono sbiaditi nella tristezza ♫
♫ Ieri, mi odiavo ♫
♫ per non riuscire a dimenticare te che sei andata via ♫
♫ Ma adesso ho capito ♫
♫ Che ero solo tuo. ♫
♫ Per te, che sei tornata da me ♫
♫ Darei tutto quello che ho. ♫
♫ Per rimanere così per sempre, ♫
♫ Non dovremmo lasciarci mai ♫
Mamma, questa canzone è troppo triste.
Che significa triste?
Dice di non separarsi mai adesso, dato che si sono reincontrati.
Sarebbe bello, ma non è così facile.
Jae Hyeon, per caso l'hai incontrata?
Sì.
Sta bene?
Non molto.
Anche se sembra pietosa e fa piangere il cuore,
anche in questo caso, non dovresti farlo.
Lo so.
Ho usato uno dei miei preziosi giorni di ferie e mi porti ancora qui?
Comunque non posso dire niente, perché è il paradiso. (Kimbap Heaven: catena di ristoranti coreana)
Devo mangiare in fretta e tornare indietro.
Dì un po', hai guardato le notizie online oggi?
No, perché?
Bè... C'è qualcuno che conosci bene.
Perquisizione per il Hyeong Seong Group, il Vice Presidente Han Jae Hyeon indagato dalla procura
Quando è diventato il genero di un proprietario di una multinazionale pensavo fosse un tipo fortunato.
Ma quando vedo cose del genere, penso che nulla sia gratis.
L'ho incontrato.
Chi?
Jae Hyeon Sunbae.
Cavolo, come?
A scuola di Yeong Min., Ho scoperto che suo figlio è in classe con Yeong Min.
Quindi?
Cosa, è impossibile.
Non è così, vero?
Non è qualcosa tipo, "ricominciamo", giusto?
Faresti meglio a mantenerti fermamente alla tua coscienza.
Sai chi è suo suocero?
Va bene, mettiamo da parte suo suocero. Ti ha detto che divorzierà e butterà via tutto ciò che ha?
Bene, diciamo che divorzia. Cosa farai con Yeong Min?
Lascerà suo figlio, che ha la stessa età del tuo, per vivere con il figlio di qualcun altro?
Hai finito di mangiare, vero? Andiamo.
Anche se avessimo mangiato di più, non ci sarei riuscita. Ho perso l'appetito.
Hye Jeong.
Non preoccuparti.
Come faccio a non preoccuparmi?
Non andrò mai verso quel sentiero dove mi ferirò.
Va bene, se pensi che ti ferirai, graffiali prima con le tue mani.
In quel modo l'altra persona non può ferirti.
Provaci.Provaci ora. Così.
Devo prima farmi crescere le unghie.
Dovrei dirti un posto dove fanno una bella manicure alle unghie?
- Sì, Presidente. - Dove sei?
Sono a casa di mia madre.
- Ho detto a Seo Kyeong di andare alla villa. - Sì.
Questa è la prima volta che ha a che fare con qualcosa del genere, quindi potrebbe non sapere cosa fare.
Vai e preparala.
Ho capito.
Perquisizione per il Hyeong Seong Group, il Vice Presidente Han Jae Hyeon indagato dalla procura
Aspetti un attimo.
Sì, Ji Soo. Il procuratore generale ha costantemente le idee chiare oggi.
Non deve preoccuparsi. Abbiamo mangiato bene.
Sì.
Sta lavorando come capo dell'unione degli studenti dall'autunno dello scorso semestre. Febbraio 1995
È abbastanza attivo, visto che la sua fazione è finalmente entrata nell'unione degli studenti dopo quattro anni.
È anche il presidente del circolo di filosofia chiamato "La Filosofia della Solidarietà."
Penso che sia dove hanno educato gli altri studenti sulla loro ideologia e hanno anche reclutato membri.
Anche la Signorina Ji Soo si è unita a loto.
E la situazione della sua famiglia?
Suo padre lavora in una compagnia siderurgica ad Incheon.
Ma mi è stato detto che è un membro degli attivisti del sindacato.
A partire dal suo albero familiare, non è affatto ordinario.
Sua madre ha un piccolo banco del pesce al mercato.
È il figlio della tipica povera famiglia urbana, ma è un caso di un drago nato in un ruscello. (NdT: una grande persona di umili origini)
Ji Soo è stata coinvolta da un ragazzo molto virulento.
Ma quel studente non è un tipo virulento.
Piuttosto, sembra gentile e dolce—
Ecco perché sarà più difficile farlo allontanare da lei.
C'è un potere che le persone di buon cuore hanno.
Jae Hyeon Hyung, è successo qualcosa di brutto.
Quale altra cosa brutta?
I ragazzi di ingegneria sono usciti ieri, ma hanno detto che c'era il nome di Jae Hyeon.
Dove?
Sulla lista dei ricercati.
Per cos'è ricercato all'improvviso? Non ha fatto niente ultimamente.
Creazione di gruppi anti-governo.
Stron**te.
Ehi, hai formato dei gruppi nuovi?
E allora cos'è?
Non può essere l'unione degli studenti. Potrebbe essere il gruppo di filosofia?
Dannazione. Allora non verremo trascinati anche noi?
Ma perché fanno così all'improvviso?
Ora che hanno preso l'unione degli studenti, devono controllare tutto.
Devono star ficcanasando anche nei vecchi gruppi.
Non è qui?
Credo di no.
L'esame da giudice? Tu, Sunbae?
Non mi si addice, vero?
Non è quello, ma pensavo che non avessi alcun pensiero di farlo.
Devo guadagnarmi da vivere.
Non puoi farlo a Seoul? Come in un gosiwon. (NdT: una stanza economica tipica per le persone che preparano gli esami di stato)
Non ho soldi e voglio provare a stare in un posto senza TV o PC.
E io? Non posso venire con te lì?
Non ci sarà nemmeno la melodica, per non parlare del piano.
Non importa. Starò accanto a te e cucinerò e farò il tuo bucato.
Perché dovresti usare quelle mani talentuose per cucinare pasti per un tipo come me?
Non è che sto combattendo per l'indipendenza della nostra nazione.
Allora verrò lì ogni settimana.
Lo sarai in qualche modo.
Verrò con te ora.
Ti contatterò quando tutto si è sistemato, per me e chi mi circonda.
Non importa quanto remota sia la valle, la radio funziona lo stesso, no?
Ti ho detto che studierò.
Come può una persona studiare soltanto?
Ascoltala quando prendi una pausa. Puoi ascoltare le colonne sonore dei film che ti piacciono.
Ehi, criminale ricercato!
Scusi?
Come fa a sapere che sono ricercato?
I mascalzoni che vengono qui sono studenti che preparano gli esami o ricercati.
La tua faccia sembra proprio quella di un criminale ricercato.
- Cosa c'è? Ho indovinato, vero? - Sì.
Per tua informazione, non mi piacciono i criminali ricercati.
Non hai soldi, e quando vedrò il tuo arresto poi,
mi mette in un tumulto.
Quindi, quando sento che c'è qualcosa che non va con te, chiamerò la polizia subito.
Hai capito?
Sì.
Lista dei Maggiori Azionisti dell'Azienda Hyeong Seong
Cosa succede con l'azienda ora?
Cosa sta facendo Jae Hyeon in questi giorni? Dicono che non va in ufficio.
Ha detto che andrà in vacanza per schiarirsi le idee prima dell'indagine della procura.
Ha detto così?
Perché? Non lo sta facendo?
Ti ho detto...
tutto ciò che ho ereditato da tuo nonno,
l'ho messo tutto sotto prestanomi, giusto?
Qualcuno deve aver rubato quell'informazione,
perché i procuratori e la stampa continuano a scavarci intorno.
L'ho messo temporaneamente sotto il nome di Jae Hyeon
e gli ho detto che l'avrei dato a te quando le cose si sarebbero calmate.
Ma penso che abbia pensieri diversi.
Perché mai?
Quanto credi in Jae Hyeon?
Come posso vivere se non gli credo?
Anche io ho pensato che era un cagnolino che ascoltava bene
e che si comportava carinamente una volta ogni tanto.
Ma sembra che si sia preparato a lungo.
Preparato per cosa?
Preparato per ingoiare l'intera azienda.
Tutte le persone che sta incontrando in questi giorni sono tutti azionisti.
Sta incontrando gli azionisti per convincerli ad essere i suoi cavalieri bianchi e rafforzare la sua parte.
E io penso che sia lui che ha rubato e dato alla stampa le azioni dei prestanomi.
Dobbiamo fargli prendere la responsabilità per ciò che ha fatto.
So bene che Jae Hyeon è l'unico per te.
Ma a partire da ora, inizia a lasciarlo andare, poco alla volta.
Ora vado.
Yeong Min, se succedesse ancora qualcosa, fammelo sapere.
Papà è molto più forte della mamma.
Va bene?
Pronto, mamma.
Sto per entrare in classe.
Papà se ne è andato.
Yeong Min, se dovesse succederti qualcosa, devi dirlo a me per prima, va bene?
Papà mi ha appena detto la stessa cosa, di dirlo a lui per primo.
Fai quello che vuoi. Se vuoi dirlo a me, dillo a me.
Se vuoi dirlo a papà, dillo a lui. Se non lo vuoi dire a nessuno, allora non farlo.
Ecco, in realtà questo non dovresti farlo.
Va bene, lo dirò a te per prima.
Ecco, assaggi.
Godersi un caffè all'aperto. È un piccolo lusso.
- È buono. - Vero?
Per caso sa chi sia?
- Perché? - Contina a seguirci.
Crede che il Presidente ci stia facendo seguire?
Probabilmente.
Non cercherà di riprendersi tutte le persone che abbiamo cercato di far passare dalla nostra parte?
Sarà comunque una lunga battaglia.
Eri ancora vivo. Sono fiero di te.
[Marzo 1995]
Avete una faccia piccola e siete incredibilmente belli.
Siete proprio come la mia Ji Soo.
Jae Hyeon!
Come ti trovi qui?
Mi piace guardare i fiori. Ora cammino in montagna così bene che mi hanno soprannominato "scoiattolo volante".
Il monaco che bada a me è un comico.
Basta mentire. So che ti senti soffocare qui.
Come lo sai?
L'università sembra vuota senza di te. Il numero di persone che partecipa alle proteste è crollato.
Imbarazzante.
Il tempo delle spade blu è passato,
ma sto ancora scappando come un criminale (Modo di dire coreano per indicare qualcosa di pericoloso)
La spada è ancora blu, sono solo più discreti.
Quanto credete che dovrò rimanere qui? Finché non sarò più sulle liste dei ricercati?
Se starò in quella lista per sempre, mi raserò la testa e diventerò un monaco?
Resisti ancora un po'.
Se tu crolli, tutti i più deboli scapperanno.
Sai, Hwa Jin.
Ora come ora,
io non so come scendere dalla bicicletta o dove andare,
quindi sto solo pedalando con tutte le mie forze.
Perché non voglio cadere.
Noi andiamo.
Sì.
C'è un telefono a pagameto vicino all'entrata.
L'ho appena comprata, quindi ci sono un sacco di soldi.
Grazie.
Chiama Ji Soo.
Sai cosa sta facendo Jae Hyeon?
Non lo sai? Sta studiando per l'esame di abilitazione.
Dov'è andato?
In un monastero sulle montagne.
Almeno questo è vero.
Se sapesse che te l'ho detto, si arrabbierebbe.
In questo momento sta scappando.
Perché?
Recentemente è stato messe nella lista dei ricercati.
- Perché? - Cosa vuoi dire con "perché"? Ha fatto qualcosa di sbagliato.
Cosa ha fatto di male?
Creazione di un gruppo anti-governativo.
Ma Ji Soo, è strano da qualsiasi parte lo consideri.
Lui non ha fondato il club di filosofia.
Certo, ha fondato il club di cinema, ma non è per niente quel genere di gruppo.
E il sindacato studentesco è del tutto legale, quindi non lo possono arrestare per questo.
Mi stai dicendo questo per un motivo, vero?
Sei davvero intelligente.
Spero di non aver ragione, ma tuo padre fa un lavoro di questo tipo.
Sei stato tu, vero?
A mettere Jae Hyeon nella lista dei ricercati.
Non ha fatto nulla che giustifichi il suo arresto.
Perché hai dovuto farlo?
Si chiama "costo opportunità".
Non puoi avere tutto nella vita.
Se scegli una cosa, devi rinunciare ad un'altra.
Prendi la decisione giusta.
Puoi fare quello che desideri di più
o evitare ciò che temi di più.
Se prometterai di non rivedere mai più Jae Hyeon,
lo toglierò dalla lista dei ricercati.
Se continuerai ad incontrarlo, lo arresterò
e lo farò marcire in prigione per degli anni.
Puoi vivere prendendoti cura di lui in prigione.
Non come Yoon Ji Soo, la figlia di Yoon Hyeong Goo, ma come Yoon Ji Soo, la donna di Han Jae Hyeon.
Invece di aggrapparti ad entrambi come una bambina avida e piangendo autocommiserandoti,
rinuncia all'uno o all'altro!
Rinuncia a Han Jae Hyeon, o rinuncia ad essere la figlia di Yoon Hyeong Goo!
"Prendi la bici. Ora segui la tua strada."
Questa è l'ultima battuta del film "Vivere in fuga"
Qualche volta come quel padre. Qualche volte, come River Phoenix, il figlio.
"Voglio mandare queste parole al mio amore, che sta combattendo da solo."
"Voglio dire al mio Sunbae di seguire la sua strada ora"
Uno dei nostri ascoltatori ci ha mandato questa storia.
La canzone che ci ha richiesto è "Addio" di Kim Chang Wan.
♫ Addio, mio bella amica. ♫
♫ Quando senti la sirena della nave da lontano ♫
♫ tu per me, senza che nessuno lo sappia ♫
♫ nella stanza da sola, quando tutti dormono ♫
♫ Addio, mio piccolo amore ♫
♫ Quando le stelle brillano lontano ♫
♫ dovresti dire, cosicché nessuno ti senta ♫
♫ che te ne sei andata lontana, mentre piangevi ♫
Ce l'ha regalata un cliente ma nessuno vuole usare una bicicletta da donna.
Non ci credo.
L'avevo detto che non ci avresti creduto.
Ma l'ha semplicemente caricata in macchina e mi ha fatto segno di partire.
Dice che ti cadono sempre le cose quando fai la spesa, quindi ora puoi metterle nel cestino.
Continuare a trasportare cose pesanti non ti fa bene alle mani.
Portala via, per favore.
Non si può avere il rimborso e se la riporto indietro verrò licenziato di sicuro.
Ultimamente è difficile trovare lavoro. Pensa a questa come a una buona azione e accettala.
E sai che sarebbe uno spreco di denaro se non la usassi, vero?
[Sono l'ex marito di Yoon Ji Soo, Lee Se Hoon.]
[Vorrei discutere con lei di alcune cose. Possiamo incontrarci?]
Perché mi ha mandato questo?
Se vuole dei soldi avrebbe dovuto inoltrarlo a mio marito.
Anche se non so se una foto così finta possa funzionare come minaccia.
Non sono qui per ricattarla. Sono qui per chiederle di collaborare.
Devo sembrare avvicinabile solo perché siamo stati su tutti i telegiornali.
Cani e porci si stanno presentando senza invito.
Non è perché credo sia avvicinabile.
Sono qui perché pare che abbiamo lo stesso obiettivo.
Odio quando le persone fanno giri di parole.
Ho sentito che fa pedinare suo marito.
E quindi?
Io voglio riavere mia moglie e lei vuole riavere suo marito.
Giusto?
Dice che ti cadono sempre le cose quando fai la spesa, quindi ora puoi metterle nel cestino.
Continuare a trasportare cose pesanti non ti fa bene alle mani.
[Corte Distrettuale Centrale di Seoul]
[Consegna Speciale]
[Notifica di Revoca di Custodia di Minore]
Pensavo che non avresti usato l'incidente scolastico.
Ho cambiato idea.
Fai queste cose e poi insisti che non sei un miserabile?
Ha avuto pensieri suicidi e tu cosa hai fatto a riguardo?
Quando quel bambino innocente a preso e lanciato una sedia c'era ovviamente qualcosa che non andava.
Hai abbassato la testa e ti sei inginocchiata davanti a loro senza scoprire la causa?
Volevi far finta di niente perché si tratta del figlio di un tuo vecchio fidanzato?
Una persona che abbandona il proprio figlio in un posto fuori città per vivere una storia a Seoul
ha il diritto di crescere il bambino?
Non è solo per la tua avidità che vuoi tenerti sia la custodia che l'amore?
Rinuncia alla custodia. Sto cercando di essere gentile.
Sarà difficile, visto che è sposato, ma provaci e fa' del tuo meglio con lui.
Che io frequenti qualcuno, mi sposi o muoia da sola, crescerò Yeong Min.
Non lo lascerò diventare un mostro sotto le tue cure.
Allora battiamoci come si deve.
Che c'è di così grave che non riesci nemmeno a bere?
- Ji Soo. - Tu sei laureato in giurisprudenza, vero?
Conosci qualche avvocato?
Non hai intenzione di dirmi che succede?
Ho ricevuto una notifica di revoca della custodia di minore dal padre di Yeong Min.
Così all'improvviso? Perché? Quali sono i suoi motivi?
La violenza scolastica di Yeong Min.
Sta dicendo che non hai diritto alla custodia perché i bambini hanno litigato un po'?
Anche se non ho proprio studiato legge, conosco le basi.
Vincerai la causa, a prescindere dalla bravura dell'avvocato.
Dice che sto commettendo adulterio.
Tu–
Si tratta di Jae Hyun, per caso?
Impossibile, non può essere vero.
C'è un qualche tipo di fraintendimento, vero?
Ha una foto di noi insieme.
Però, Yeong Woo, se avere il cuore che batte forte è adulterio
allora non posso dire che non sia vero.
[Sunbae Jae Hyun]
Perché hai voluto fare tutto questo?
L'ho visto in tv e sembrava divertente.
Lasci una casa grossa come una balena per dormire in una tenda delle dimensioni di una caccola?
E questo lo chiami cibo?
È meglio di qualunque piatto di un hotel 5 stelle.
Perché fai così?
Mi dispiace che debba sempre giocare da solo.
- Papà. - Sì?
Quello sta bruciando. Giralo, su!
Si è bruciata tanto.
- La mangeremo? - Certo.
Se userai in modo diverso ciò che ti dò, non rimarrò con le mani in mano.
Certo.
Penso solo a usarlo per il nostro obiettivo comune.
Lo si può vedere come spirito di squadra o come l'infelicità che ama la compagnia.
Sembra che entrambi ci troviamo in una relazione pietosa.
In qualche modo, facciamo tutto per amore.
Divertente.
Crede che fa quello che fa per amore?
A me non sembra per niente così.
Ho tenuto d'occhio le notizie che ti riguardano,
su internet e al telegiornale.
Scommetto che non ci fosse nulla di positivo, ma a te le cose come vanno?
Ho lasciato l'azienda e ho aperto un locale LP.
Piuttosto romantico.
Beh, non ho una famiglia, quindi è solo qualcosa per pagare le bollette.
Non ti sei sposato?
C'è un motivo preciso?
Le cose sono andate così.
È passato un po' da quando ci siamo incontrati, ma ho solo parlato di cose che ti mettono a disagio.
Ora tocca a me dire qualcosa di scomodo.
Sono stato io quella volta.
A denunciarti alla polizia, durante il pesce d'aprile.
[31 Marzo 1995]
Grazie.
Ma, starai bene? Ho visto un sacco di polizia lì.
Ecco perché prenderò questa strada.
Ma, dove stai andando?
Da Ji Soo.
Ji Soo stava passando un momento difficile tra te e suo padre,
ma tu sembravi così spensierato.
Ciononostante, Ji Soo non ha mai pensato per sé e ha sempre pensato a te.
Ero arrabbiato e geloso.
Perché mi stai dicendo tutto questo adesso?
Voglio essere totalmente sincero con te.
Così posso criticarti e chiederti anche favori.
Sapevo già che fossi stato tu a denunciarmi alla polizia, Yeong Woo.
Quindi non ti devi scusare. Dillo e basta.
Oggi come ti senti?
Vuoi criticarmi o chiedermi qualcosa?
Tutti e due.
Rinunciare alla battaglia per l'affidamento.
Non sono ancora state prese azioni legali.
Se non rinunci, Han Jae Hyeon farà una grossa caduta.
Aprilo, sarà interessante.
Se rinuncerai all'affidamento, questo video sparirà dal mondo.
Se non rinuncerai all'affidamento,
mentre Han Jae Hyeon è indagato dai procuratori, questo video sarà rilasciato al mondo.
[Vivere in fuga]
Non scendere dalla bicicletta, Sunbae.
Non ti vedrò più.
So già che non sei andato a studiare per l'esame di abilitazione.
Mi dispiace per aver mentito.
Se hai mentito o no, questo non potrà funzionare.
Mio padre non accetterà mai un manifestante e un ricercato.
- Ji Soo. - A dire il vero, neanche io ce la faccio.
Sunbae,
vai per la tua strada.
Io andrò per la mia.
Ti ho conosciuto il giorno in cui i fiori sono sbocciati.
E ci siamo separati il giorno in cui i fiori sono appassiti.
Quell'incontro non è stato il primo.
Quella separazione non è stata la prima.
3 Marzo 1995. Film e Musica FM
Questo era il programma finale.
Adesso dovrei fare i miei saluti.
Il mio saluto finale sarà una canzone del film 'La felicità non arriva gradualmente'.
È 'A presto' di Kim Chang Wan.
Quindi, a presto ai nostri avidi ascoltatori.
Fino ad ora è stata con voi Yoo Jeong Hwa.
[1 Aprile 1995]
[Pubblico Ministero]
Riconosce tutte le accuse?
Immagino che tu ci abbia riflettuto molto dato il tuo viso incavato.
Dopo quel giorno, ho continuato a pensarci.
Al perché tu sia così.
Avevi relazioni extraconiugali prima che Yeong Min imparasse a camminare.
In tribunale hai anche rinunciato all'affidamento senza pensarci due volte.
Perché improvvisamente parli del diritto di affidamento?
Se improvvisamente hai sviluppato un amore per tuo figlio dopo aver ceduto cento volte,
allora avresti tirato fuori la mia relazione e la mia incompetenza in tribunale per vincere.
Ma perché lo sforzo per riavere tuo figlio
è minore dello sforzo di rovinare la persona con cui ho una relazione?
Come puoi mettere sullo stesso piano l'affidamento di tuo figlio e l'uomo che è Han Jae Hyeon?
Hai trovato la risposta a quello?
C'è una cosa che mio padre mi ha detto anni fa.
Sul costo-opportunità.
Se ne scegli uno, devi rinunciare all'altro.
O scegli quello che vuoi fare di più, o eviti quello che temi di più.
Rinuncio all'altro.
Quindi?
Io...
Ho deciso di evitare quello che temo di più.
Ora come allora,
la persona che temo di più
è quella persona che verrà rovinata a causa mia.
Che la mia scelta sia giusta o sbagliata,
tornerò da te.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
♫ Le parole che volevi dire ♫
♫ che chiamiamo amore ♫
[When My Love Blooms]
Volevo proteggerlo.
Se non lasci Ji Soo, marcirai in carcere per diversi anni.
Perché hai preso quella decisione?
Anche se è passato così tanto tempo, penso che il motivo per cui siamo ancora dispiaciuti e desiderosi l'uno dell'altro [Jae Hyeon ♡ Ji Soo / Innamorati per milioni di anni 12.05.1995]
sia perché non ci siamo mai lasciati come si deve.
Perderai tutto quello che hai.
Condividi il video col mondo.