Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
When My Love Blooms
Mi dispiace Ji Soo.
per tutte le cose cattive che ho fatto.
Porterò con me tutti i tuoi fardelli,
in modo che solo le cose buone rimarranno con te.
Ti prego, sii felice, Ji Soo.
Papà! Mi dispiace tanto!
Papà! Per favore, dì a mamma e Ji Young che mi dispiace, va bene?
Papà!
Papà! Papà!
Papà!
Tutti i livelli del monitor a 0
D'ora in poi,
non voglio che nessun altro se ne vada.
Ma perché sei qui?
Ho pensato di doverti stare vicino.
Anch'io mi sono sentito impotente come se fossi stato completamente lasciato solo, anche in quel periodo.
Non essere così triste.
Così tuo padre potrà lasciare questo mondo tranquillamente.
Yoon Hyeong Goo
Episodio 12 - Ne è passato di tempo, Seonbae.
Sì, lo è. (Nota: Dopo la pausa, passa dal parlare informalmente a formalmente.)
In un modo o nell'altro, sembra che ci incontriamo in un ambiente come questo.
A questa età, tutti si incontrano così ad un certo punto.
Oggi non litighiamo.
Quando abbiamo litigato?
Abbiamo appena parlato senza problemi.
Non è che siate stati entrambi schietti, è che siete stati entrambi duri.
Vuoi vedere cos'è veramente duro? Eh?
È perché sono felice. Sono solo felice che tutti siano qui.
Ultimamente, ho pensato molto al passato. Mi mancava molto.
Quando ti sei fatta così tante belle risate per tutto il tempo che siamo stati insieme
è naturale che ci manchi quel periodo.
Quando c'era Ji Soo, ci siamo riuniti e ci siamo divertiti.
Ji Soo è il periodo di fioritura della nostra gioventù. (anche il nome dello spettacolo)
E io, invece?
Esatto. Dovremmo darti anche un nome.
Vuoi che ti chiami "Video"?
O semplicemente "Sciocca"? (Nota: Lo scherzo è derivato dalla parola "Hwasang", che potrebbe significare video o sciocco a seconda di come viene utilizzato. Il primo personaggio è anche un omonimo con la parola in prestito coreana per fiore)
Va bene.
Oh sciocca.
Hai incontrato mamma e Ji Young?
Devi essere così felice.
Ora sono l'unica rimasta.
Dì a mamma e Ji Young
di comparire nei miei sogni solo una volta.
Che mi mancano davvero.
♫ ci sono tante incomprensioni ♫
Pensavo che sarei stata bene.
♫ Non chiedermi ♫
Pensavo di aver pianto tutte le mie lacrime in questa vita.
♫ Se riguarda il passato ♫
Non riesco a smettere di piangere.
♫ Qualunque sia la risposta ♫
♫ Non posso dirti la verità ♫
♫ Seppellisci nel tuo cuore ♫
♫ Le parole che volevi dire ♫
♫ che chiamiamo amore ♫
♫ persino i ricordi dispersi ♫
♫ Ci rivedremo ♫
♫ Abbracciami allora ♫
♫ Anche se non sono riuscita a farlo oggi ♫
♫ Fallo invece di scusarti ♫
♫ Invece di dire "Ti amo" ♫
È un peccato che una persona come lui se ne sia andata.
Infatti.
Se non gli fosse successo quel'incidente, sarebbe diventato un pezzo grosso in politica.
Di che stai parlando? Era una carta che potevamo giocarci.
Sto dicendo che è un peccato perché non abbiamo potuto sfruttarlo fino alla fine.
Ah, sì.
In ogni caso, non è ancora diventato completamente inutile.
Anche se una persona muore, i fatti sono comunque lì.
- Il funerale di suo padre? - Sì.
Sembra che sia stato in centro per anziani per molto tempo e poi sia morto.
Quella donna è davvero eccezionale. Si dev'essere sentito dispiaciuto da morire per lei.
Quindi, Jae Hyun è andato al funerale?
Sì.
Wow. Avrò un passaggio comodo oggi grazie a lei, Segretario Kang.
Ho tirato tutta la notte gli ultimi due giorni, le mie palpebre sono pesantissime.
Continuano a scendere.
La scorterò in tutta sicurezza.
Sì. Quel disgraziato di Jae Hyun sarebbe dovuto arrivare dopo una telefonata, perché non si vede.
È andato di nuovo al bagno? Ho detto a quel pazzo di andate all'ospedale, ma quello...
Il Vice Presidente sta bene?
Sono sicuro che le cose si sistemeranno se andrà all'ospedale.
No. No. Riguardo al padre di Ji Soo.
Riguardo lui?
Non è così? Il suo nome non è Yoon. Hyeong. Goo?
E quindi?
No. Niente. Scusi.
Per caso, lo sapeva anche lei?
Lo sa anche lei?
Ma certo che lo so.
Wow. Ma come faceva a saperlo, Segretario Kang?
Un paio d'anni fa, il Vice Presidente è venuta a conoscenza della situazione del padre di Ji Soo
ma il procuratore distrettuale associato aveva lo stesso nome del padre di Ji Soo.
Sì sì.
All'inizio ho pensato che fosse un omonimo, ma le telefonate per le condoglianze hanno confermato che era proprio lui.
Che state facendo. Andiamo.
Sì.
Devi essere stanco.
Avrai pianto un sacco.
Dicendo "Aigoo. La mia piccola Ji Soo".
Sei coraggioso considerando che sei un uomo sposato che ha una relazione.
Come sei potuto andare al funerale del padre di quella donna?
Finiamola.
Seo Kyeong. Finiamola qui.
Bene. Fai quello che vuoi.
È strano.
I giocattoli del nonno non ci sono più.
Li ha dati a me.
Davvero? Quando?
Il giorno prima che morisse.
Sembrava che sapesse chi fossi. Voleva darmi qualcosa.
Quindi mi ha chiesto se mi piacessero quei giochi. Ho detto di sì.
Ben fatto. Nonno sarà stato felice.
Ha detto di ascoltarti, di farti forza,
e di vivere insieme felici per molto tempo.
Il diario del nonno?
Sì. Penso di sì.
Ha sofferto così tanto ogni giorno. Quando ha avuto il tempo di scrivere tutto questo?
Ci sono molti caratteri cinesi.
Un tempo, tuo nonno
è stato il Capo dell'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale di Seul.
Giusto.
Ci sono davvero molti caratteri cinesi.
Quanto lo amo. Nessuno può fermarlo.
Cara Ji Soo,
è una giornata calda con una meravigliosa e piacevole brezza.
Oggi la mia mente è chiara come il tempo
e mi sento davvero a mio agio.
Comunque, all'improvviso,
ho iniziato a preoccuparmi di alcune cose.
Che giorno era l'altro ieri, cosa ho mangiato a cena ieri,
come mi sono fatto questa macchia sulla manica,
perché quella persona seduta di fronte mi sta fissando.
Dato che non ricordo nulla,
quando la mia mente inizia ad offuscarsi, mi chiedo se ho fatto un errore
o se ti ho trattata male.
Sono troppo imbarazzato per chiederlo agli altri
e ho paura delle risposte che potrei avere.
Dopo essere diventato così,
quando la mia mente si riprende come se mi fossi svegliato
penso e arrivo alle conclusioni
per rimanere attaccato alla mia realtà.
Sono pienamente consapevole di tutte le sofferenze che hai dovuto sopportare fino ad ora.
Lo sapevo così bene che non riuscivo neanche a riconoscerlo.
Non molto tempo fa quando Jae Hyun è venuto, l'ho riconosciuto con una sola occhiata.
Che fossi mentalmente offuscato o no, era un viso che non potevo dimenticare.
Anche dopo tutto questo tempo, ha avuto occhi solo per te.
E vedendoti sorridergli a tua volta, sembravi una ragazzi di 20 anni.
Dopo avervi guardato, ho sentito pesarmi il cuore.
Quando vi ho visto così felici insieme anche dopo tutto questo tempo
non so perché il mio cuore pesasse tanto.
In un giorno come oggi in cui la mia mente è chiara,
vorrei dirtelo, ma
nonostante provi a metterci tutto il coraggio che ho
non riesco a dirtelo
quindi, te lo scriverò.
Sapevi che era il padre di Ji Soo?
Da quando.
Da cinque anni.
Ehi. Onestamente le accuse contro il pubblico ministero lo hanno reso così
ma hai comunque incontrato Ji Soo anche se ne eri a conoscenza?
Quando ho visto di nuovo Ji Soo, non sono riuscito a pensare ad altro che a lei.
Perché incontrarla di nuovo mi è sembrato un miracolo.
In ogni caso, dopo aver recentemente incontrato suo padre al centro per gli anziani,
tutte quelle denunce nella sua borsa del lavoro mi hanno perseguitato.
Solo quelle ti hanno perseguitato?
Dopo quella storia, mi sono sentito in colpa pensando al triste funerale di tuo padre.
Bè... Non posso dire di non sentire nulla, ma la colpa non è di Ji Soo.
Ji Soo lo sa?
Non dovrà mai saperlo.
Certo.
Per questo devi tenere la bocca chiusa d'ora in poi e prendere in carico il mio divorzio.
Perché fai così.
Mi hai detto di tenere la bocca chiusa.
Stupido pazzo.
Quindi hai deciso di fare causa?
Non ancora, ma se si arrivasse a quel punto, fallo per me per favore.
Tra i casi che ho affrontato
e quelli che arriveranno, mi sono praticamente occupato di clienti di ogni estrazione sociale.
Comunque, per te, non vorrei davvero farlo.
Vuoi ancora vivere con me?
Mi fa piacere sentirlo, ma come mai improvvisamente ti è venuto il coraggio di farlo?
Ha a che fare con il fatto che vuoi lasciare la scuola?
Voglio che mamma sia felice.
Mamma avrà bisogno che tu sia felice, no?
È perché voglio che mamma si sposi.
Se deve occuparsi di me, diventerei un ostacolo.
Mamma ha qualcuno che vuole sposare?
Sembra che ci sia.
Ma potresti aspettare un po'?
Non è passato molto da quando è morto il nonno
e mamma sta passando un periodo difficile. Quindi vorrei stare con lei ancora un po'.
D'accordo.
Va bene per l'altra parte sapere che ci siamo incontrando ora?
Va bene. L'altra parte già lo sa.
Beh, a questo puntino non è qualcosa da nascondere l'uno all'altro.
Comunque, siccome ha passato quei conti di prestanome sotto il suo nome,
è diventato l'azionista maggiore. Mi congratulo con lei.
Visto che l'Azienda Hyeong Seong è l'azienda più grande sul mercato azionare,
dovrei chiamarla ora Presidente Han?
Grazie, ma credo che sia troppo presto scambiarsi quei convenevoli.
Le azioni in favore del Presidente Jang sono persino senza pensioni e dividendi dalle azioni comprate e gestiti dai nostro consiglio di amministrazione,
e anche se escludiamo gli azionisti minori, sono il 36.8%.
La nostra parte con voi due assieme a me siamo il 35.65%.
Per la prossima riunione di azionisti,
posso accumulare circa 1.2% in più di azioni.
Io posso accumularne circa il 2%.
Allora... aspetti un attimo.
Diventiamo il 38.85% e il Presidente Jang il 36.8%
Letteralmente, è come camminare sul filo di un rasoio.
Inoltre, l'altra parte ha un asso nella manica da usare.
Fino ad ora, le differenze delle azioni sono dell'1.15%.
Siamo avanti di 2.19 milioni di azioni secondo l'attuale mercato dei prezzi.
Guarda qui, puoi dire che siamo in testa con una percentuale di 1.15 punti?
A primo impatto sembra che sia così.
Ma gli impiegati delle Aziende Hyeong Seong e le azioni del loro direttore-gestore del 9% sono dalla sua parte.
Le pensioni e lo schema delle azioni di investimento collettivo dalla banca non ha ragione di schierarsi dalla parte del Vice Presidente Han.
Quindi, la difesa dei diritti di gestione può essere senza peso--
Guarda. Cos'hai detto l'ultima volta?
Se Jae Hyeon prendesse quelle azioni, dovrebbe pagare dozzine di miliardi di won per le tasse
così tornerà strisciando da noi.
Ma cos'è successo? Le ha pagate e ha preso tutto.
Quella Banca di Seoul presterebbe tutti quei soldi...
Sapevo che sarebbe andata così.
Avremmo dovuto chiamare i report e lo stato e dire che "ero ignaro del cambio di aspettativa delle persone."
"Mi dispiace. Darò tutto i miei beni ad un fondo scolastico."
Se dicessi una cosa del genere, al massimo sarebbero stati solo pochi mesi.
Sarebbe stato meglio che essere un rottame.
Mi dispiace.
Chi avete detto che sosteneva Jae Hyeon?
Sì, le persone confermate sono Lee Hyo Shin di Changwon, provincia del Sud Gyeongsang
e Song In Su della città di Gwangju, provincia dello Gyeonggi.
Entrambi sono due famosi super-formiche* tra quelli conosciuti in finanza. (*Il termine iene usato per riferirsi agli investitori individuali che hanno miliardi di won di profitti)
Che super-formica. Congela le super-formiche.
Non cercano di fare qualcosa con una singola compagnia.
Piuttosto sono dei ladri che stanno organizzando un attacco all'intero gruppo societario.
Wow. Devo sprecare i miei sforzi su questi straccioni malviventi.
Posso mostrare la mia rabbia ogni giorno e ancora non ha una fine.
Guardate. Ascoltate bene.
Han Jae Hyeon. Non è uno con cui scherzare.
Solo perché gli do uno stipendio, gli impiegati di questa azienda sono dalla nostra parte.
Grazie a nostri principali investitori con cui abbiamo avuto a che fare per molto tempo, staranno dalla nostra parte.
Questo tipo di parole vuote, gettatele via.
D'ora in avanti, pensate dalla prospettiva di Han Jae Hyeon.
Pensate a tutte le evenienze possibili, e tenete il vostro territorio. Avete capito?
Sì.
Hak Seo, prepara ciò che ti ho detto l'altra volta.
Sì.
Inoltre, le formiche devono essere calpestate a morte per farle diventare sane di mente.
Notifica di Conferma dell'Annullamento del Matrimonio
Marito Han Jae Hyeon, Moglie Jang Seo Gyeong
Notifica di Conferma dell'Annullamento del Matrimonio
Non sono sicuro se tu possa utilizzare questo.
Cosa?
Il padre di Yoon Ji Soo è il nemico del padre di Jae Hyeon.
Jae Hyeon e quella donna, se sapessero tutti i dettagli,
sarebbe difficile per loro vedersi e sorridere.
Dimmi tutto.
Speravo di incontrarti domani. Se sei impegnata, verrò io da te.
Notifica di Conferma dell'Annullamento del Matrimonio
Jae Hyeon mi ha dato questo. Cosa dobbiamo fare?
Non avevo alcun indizio della sua volontà di divorziare.
Signora Yoon Ji Soo, anche lei sembrava non avere alcuna intenzione di lasciare Jae Hyeon,
quindi vive la sua vita come un'amante e un'adultera.
Ho dovuto dirle che non ho un po' di grazia.
Insultare gli altri e calpestarli. Sono molto brava.
So bene che è perché non è qualcosa che si dimentica facilmente.
Ha altro da aggiungere?
Credo che vorrebbe dimostrare che è forte
ma non sono sicura che sarà capace di tenere quella facciata dopo aver ascoltato queste novità.
Non mi piace girarci intorno, quindi glielo dirò direttamente.
Sapeva
che suo padre ha fatto morire il padre di Jae Hyeon?
Se non mi crede, guardi la vecchia documentazione.
Quale linea dei pubblici ministeri accusò il padre di Jae Hyeon.
Vada avanti nel fare le cose così come le fa.
Creerò un mio modo di fare.
Ho dato i documenti del nostro divorzio a Yoon Ji Soo a brandelli.
Non preoccuparti, forse lo restituirà incollato
se desidera che tu sia divorziato, tesoro.
Ti ho resa un mostro, tesoro.
Sono fatta così. Perché voi due vi state comportando così.
Perché voi due vi state comportando così, mi viene in mente che dovrei vivere come sono stata fatta.
Sapeva che suo padre ha fatto morire il padre di Jae Hyeon?
Non importa quanto provi a trovare il coraggio,
non riesco a sopportare di dirlo a parole,
così l'ho scritto.
È stato il funerale più sterile del mondo.
Non è venuto nessuno.
Perché ha preso una decisione del genere?
Né io né mia madre sapevamo nulla.
Fino a quando non ho visto i molti resoconti e documenti legali di lamentela nella borsa da lavoro di mio padre.
L'odio e la furia che ho provato per la morte di mio padre
era, in realtà, nostalgia e scuse nei confronti di mio padre.
Più il tempo passava, più mi dispiaceva
e più mi mancava.
Va da qualche parte?
Non te ne sei andato ancora?
Stavo sistemando qualcosa in auto. Se deve andare da qualche parte, la accompagno.
Volevo solo fare una passeggiata.
Sì.
- Basta lavorare. - Arrivederla.
♫ Le stelle in cielo mi assomigliano ♫
♫ Rimangono sempre nello stesso posto ♫
[Sunbae Jae Hyeon]
♫ Indugiando accanto a te ♫
♫ Se ami ♫
♫ Non esitare ♫
♫ Se provi ciò che provo io ♫
♫ Allora anche se il domani dovesse essere doloroso ♫
♫ posso abbracciare tutti questi momenti in cui siamo insieme ♫
♫ Se ami ♫
Se sei stanca, puoi sederti.
Correrrò sostenendoti.
Solo non scappare via.
♫ Se ami ♫
[Affittasi]
Ottenere dei prestiti probabilmente sarà difficile.
La sua affidabilità creditizia è molto bassa e non ha un lavoro con le quattro assicurazioni obbligatorie (Per legge in Corea gli impiegati devono avere l'assicurazione sanitaria, quella sul lavoro, la polizza infortuni e la pensionistica)
ed inoltre lei non ha le quattro assicurazioni registrate in un posto di lavoro
Oltretutto lei ha molti altri prestiti collaterali, quindi farle ottenere un prestito bancario è difficile.
Ho guardato tutto con attenzione. Per favore dica al proprietario che ho guardato tutto per bene.
Sì, va bene.
Com'era la casa?
Ci trasferiamo?
Pensavo che potremmo.
Perché?
Tuo nonna mi ha detto di essere felice
Quindi ho pensato: "Perché non iniziare con quello che ho di fronte a me?"
Fare cosa?
Salve.
Non ci vediamo da tanto, Yeong Min. Da dove vieni?
- Abbiamo visto una casa. - Una casa?
Una casa in cui trasferirci.
Oh. Non sei andato a scuola?
Non sto andando a scuola ora.
Perché?
Mi sono ritirato.
Deve essere fantastico, Yeong Min. Non andare a scuola.
C'era qualcosa che voleva fare dato che non sei andato a scuola?
E quali erano per te? Le cose che volevi fare con la nonna e la zia?
Ti ha chiesto che cosa vuoi fare tu. Perché chiedi a me?
Dato che no hai potuto fare un sacco di cose per colpa mia. Dovresti fare ciò che vuoi.
È proprio cresciuto.
Ce n'erano davvero tante.
Il nonno era severo quindi non ho potuto fare niente fino all'università.
Poi quando sono diventata una studentessa universitaria, tua zia andava alle superiori,
poi quando tua zia è stata orgogliosamente accettata in una scuola davvero buona, io ero occupata
Me ne sono addirittura andata via da casa perché odiavo tuo nonno.
Davvero?
Con tua nonna e tua zia
sarei voluta andare dal parrucchiera, al centro commerciale, nei locali,
e fare le foto nella cabina delle fototessere, che era una cosa che andava moltissimo allora.
E andare nei noraebang*, che stavano iniziando ad aprire. (*karaoke bar)
Ci eravamo anche promesse di andare in un parco divertimenti insieme.
Bene! Andiamo!
♫ Mi piace tutto di te ♫
♫ Voglio stare con te stanotte ♫
♫ Stanotte siamo io e te, vuoi restare? ♫
♫ Sai che sei il mio tutto ♫
Yeong Min, tienilo saldamente e poi premi il grilletto così.
♫ Mi sto innamorando di te, di te ♫
- Wow! Lo hai colpito! - Bravo!
♫ Mi sto innamorando di te, di te ♫
Anche Hyeong Jae Hyeon sa che stai per trasferirti?
Non ancora.
Perché?
Mi sono ricordata del passato.
Quando vivevo in campagna, tu e Hye Jeong siete venuti a trovarmi.
Arrivederci.
[Primavera- 1996]
Ji Soo!
Ragazza terribile.
Sei davvero cattiva.
Ti ho cercata così tanto!
Mi sono preoccupata per te così tanto! Yoon Ji Soo, sei davvero un bel tipo!
Davvero.
Salute!
Me lo sentivo. Questo Joo Yeong Woo sa qualcosa.
Quindi l'ho tallonato per alcuni giorni finché se ne è andato alla stazione degli autobus in periferia.
Si è seduta accanto a me sul bus.
Mi è sembrato che mi scoppiasse il cuore.
Dovresti essere contento che io sia venuta qui senza causare incidenti, ero determinata ad ucciderti.
La mia unica colpa è stato fare quello che mi ha chiesto Ji Soo.
Hai ragione. Questa ragazza è il problema!
Dato che mio padre ha lasciato il lavoro nel modo peggiore, non ha la pensione.
Non sta bene emotivamente
quindi il fratello minore di mio padre ha detto che avrebbe amministrato per bene il risarcimento.
Da allora, non sono più riuscita a contattarlo.
Heol*! Cose da pazzi. (*oh mio dio)
Quindi non abbiamo niente. Nè soldi, nè persone.
Per questo dovresti venire a Seoul. Ci sarei io con te.
Qui si sta bene.
Il costo della vita è basso. Se ti allontani di poco, puoi vedere l'oceano.
E in più non ci sono centri commerciali.
Quel posto è troppo salato*. (*per le lacrime)
Yoon Ji Soo è salata. L'oceano è salato.
È il paradiso del sale.
Per favore facci sapere se le cose dovessero diventare troppo difficili.
Hye Jeong è qui per te, e anche io.
È vero.
Per questo sto bene.
Cosa vuoi dire che stai bene?
Sbucci l'aglio con le mani con cui eri solita suonare il piano.
In realtà è conveniente.
"Quell'estate il fiore della zinnia era sopravvissuto.
Aveva superato una tempesta. Di nuovo la tempesta successiva non cadde,
come la pioggia che cade, sbocciarono fiori rossi.
Quell'estate ero nel mezzo di una tempesta
Quell'estate, la mia disperazione fece fiorire rossi fiori come per uno scherzo crudele
e ancora le tempeste che si susseguivano non li fecero cadere.
Quando caddero, divennero
puro fuoco, quei boccioli resistenti
coprirono il piccolo cortile di 36 m² circa con un letto di fuoco
Come uno scherzo, anche la mia disperazione è giunta alla fine".
Ji Soo, le difficoltà che stai affrontando
oggi, anche domani mattina,
prego con tutto il mio cuore che finiscano.
Fino a quando ci rincontreremo, spero che tu rimanga fedele a te stessa.
Da Chuncheon, il signor Han Jae Hyeon
ha mandato questa poesia, "La Fine di quell'Estate" di Lee Seong-bok, insieme alla sua richiesta musicale.
Il pezzo richiesto è "Comment au Premier Jour"* di André Gagnon. (*Come il primo giorno)
Pensare a Jae Hyeon è una cosa che spezza il cuore.
Ma è rimasto tutto nel passato.
Ancora adesso sunbae è in una situazione difficile.
Non sapeva nulla fino a che non è successa quella cosa a suo padre
e non ha potuto fare niente.
Ma è tutta colpa mia.
È stato arrestato per colpa mia.
È stato obbligato ad arruolarsi per colpa mia.
Durante i congedi veniva a cercarmi perché ero sparita.
- È tutta colpa– - Allora è tutta colpa mia.
Il fatto che hyung Jae Hyeon sia diventato così.
Sinceramente, è colpa mia.
Che dici?
Sono stato io a denunciarlo quando era nella lista dei ricercati.
Perché?
Non volevo vederti vivere una situazione difficile
a causa sua.
Sia in passato come adesso,
vederti in difficoltà è la cosa più dolorosa per me.
Ma dopo l'arresto di Jae Hyeon
e l'avervi visti finalmente separati, invece di pensare a quale grandiosa fortuna fosse,
ero tormentato.
Visto che ciò che permane più a lungo di una cicatrice sono i sensi di colpa.
Quella stessa colpa mi ha impedito di dichiararmi a te come si deve.
Mentre, quando ho denunciato Jae Hyeon, ho pensato
che sarebbe stato difficile per me finire felicemente fidanzato con te.
Per questo non dovresti covare alcun senso di colpa.
Lo so meglio di chiunque altro.
[Devo dirti una cosa.]
Ji Soo non risponde al telefono, vero?
Le è successo qualcosa?
Sa che cosa è successo fra i vostri rispettivi padri.
Mi ha detto di non dirtelo ma–
Allora perché lo stai facendo?
Tu lo sapevi, vero?
La prima volta che ne ho sentito parlare ho sì pensato a Ji Soo, ma anche molto a te, hyung.
A come devi aver convissuto per tutto questo tempo con queste cicatrici.
Stai bene per davvero?
Se la domanda è se riesco a sopravvivere allora la risposta è sì.
Adesso va tutto bene.
Quando guardo te e Ji Soo, sembra che voi due viviate in un'altra dimensione più avanti della mia.
Dove io non posso andare o anche solo pensare di vivere.
Ecco perché, anche se non c'è molto che io possa fare,
penso sempre: "Perché quei due devono sempre affrontare così tante difficoltà?".
"Perché si somigliano così tanto?".
Sii diretto. Dillo che la nostra sorte è molto dinamica.
[Sunbae, sono dalle parti del tuo ufficio. Tu sei lì?]
[Arrivo subito.]
[Tu dove sei?]
[Di fronte a casa tua.]
[Allora incontriamoci a metà strada. Al parco dell'ultima volta.]
Volevo darti questo. È il diario di mio padre.
Ho pensato che a te sarebbe stato più utile che a me.
Perché me lo stai dando?
Ho pensato che ti potrebbe aiutare nella tua lunga battaglia.
Dentro ci sono delle informazioni sul Presidente Jang.
E poi... anch'io volevo porre fine alla mia guerra.
Leggendolo, ho scoperto che è stato mio padre ad aver incriminato tuo padre.
Da quel giorno combatto con me stessa.
Principalmente è Ji Soo 1 contro Ji Soo 2, ma a volte compare anche una Ji Soo 3.
Ho riflettuto sul andarmene, sul far finta di nulla
o sul dire tutto e aspettare la mia sentenza.
Sono stata continuamente alle prese con questi pensieri ma senza giungere a una conclusione.
Adesso
proprio non voglio che se ne vada qualcun'altro.
Ho pensato che fosse meglio chiedere consiglio a te.
Ho avuto anche questi pensieri insensati.
Ma ora che ti ho davanti non riesco nemmeno a guardarti.
Ji Soo...
se dovessimo accostare le parole "per colpa di" alla situazione di mio padre, dovrebbe essere a causa mia.
Un paio di giorni prima che morisse, tuo padre mi ha fatto chiamare.
Ricordava tutto quello che è successo e mi ha parlato di ogni cosa.
La persona che tuo padre odiava di più ero io.
Se a suo tempo non fossi scappato con te, non avrebbe covato quel profondo rancore nei miei confronti
e questo non si sarebbe tradotto nell'incriminazione di mio padre.
La mia sconsideratezza di cinque anni fa non era a conoscenza di queste dinamiche, quindi non avevo messo insieme i pezzi.
Non riuscivo a odiare né a perdonare. Ero confuso.
[5 anni prima] Dopo essere stato messo alle strette sia dentro che fuori all'azienda,
suo padre è stato incriminato, sulla base di sospetti, di aver distrutto il sindacato
e ha perso tutte le speranze.
Hai scoperto quale procuratore lo ha incriminato?
Sì. Comunque hanno ammesso che si è trattato di una situazione strana.
Il procuratore che stava approfondendo il caso
è stato improvvisamente trasferito in un'altra provincia e il procuratore incaricato è stato cambiato.
Suo padre è stato incriminato subito dopo.
Dicono che tipicamente queste cose accadono quando il procuratore incaricato contrasta i suoi superiori.
Comunque, il rimpiazzo si chiamava Yoo Hyeong Goo ed era in linea diretta con l'Ufficio della Procura Distrettuale Centrale di Seoul.
Come hai detto che si chiamava il procuratore?
[Procuratore Yoo Hyeong Goo del Distretto Centrale di Seoul]
Era il procuratore capo Yoo Hyeong Goo.
Dopo averti rivista e aver rivisto tuo padre malato,
il mio cuore ha ricominciato a essere in conflitto. È stato allora che tuo padre mi ha fatto chiamare.
Quel giorno, oltre a parlare di scuse e perdono,
ciò che mi è rimasto più impresso è stata la sua supplica di "non lasciar peggiorare un dito già ferito".
♫ Forse un giorno ricorderemo ♫
Per me, tu somigli molto a un dito ferito
e, visto che il mio cuore e quello di tuo padre si somigliano a questo proposito,
ho capito che la tua felicità
adesso significa la fine di tutte le sofferenze.
♫ Senza nulla da guardare, si è dissolto in anni che non riesco a ricordare ♫
Visto che devo essere felice...
♫ Ma quando compari all'improvviso, tu, che sei il mio desiderio ♫
♫ Se potessimo tornare indietro nel tempo ti direi ♫
... non voglio fare per due volte l'errore più doloroso che io abbia mai commesso.
♫ Ti abbraccerei e ti direi che ♫
♫ Un giorno, in futuro, quando sarà passato del tempo ♫
♫ Non sarai più solo un ricordo ma ogni mio giorno ♫
È molto più buio di una volta e le scale sono ripide.
Ma la porta d'entrata è davvero carina.
Davvero? Mi sa che bisogna fare installare di nuovo la telecamera di sorveglianza e una serratura nuova.
Le recupero dal mio vecchio appartamento. Sono cose costose.
Visto che Young Min fa le medie, ci servirà una camera a testa.
Userò la camera degli ospiti come luogo in cui realizzare i miei sogni.
Aprirò un'accademia di pianoforte. Non un hakwon, una scuola vera e propria. (Ndt: piccola accademia per attività di doposcuola)
Rispetto agli altri, non ti ci è voluto molto per avverare i tuoi sogni.
A quanto pare. Ho sempre avuto la dote dell'apprendimento rapido.
- Non vai? - Ora vado.
[ Hyeong Seong ]
Ho saputo che il contratto di quella casa è stato firmato.
È possibile sapere a quanto ammonta il deposito della casa?
Non saprei. Non mi hanno saputo dire a quanto ammontano le spese.
Potrò mai farmi una bella bevuta con mio figlio?
Sei tu quella che non vuole che io cresca troppo in fretta.
È vero.
È un peccato vederti crescere così in fretta.
Che mi dici dell'accademia di pianoforte?
Non hai nemmeno un pianoforte.
Posso sempre comprarlo.
Davvero?
Sì. Se nei prossimi giorni riuscissi a fare qualche lezione in più.
Quanti giorni?
Un mesetto?
Quindi hai deciso che ci saremmo trasferiti qui senza avere un piano in mente?
È che ultimamente ho avuto molte cose da fare.
Il mio cuore non sa più da che parte è girato. Sto cercando di riordinare le mie emozioni e consolarmi.
Ora stai meglio?
D'ora in poi voltiamo pagina e viviamo felici
in questa nuova casa.
Facciamo un brindisi?
[ Hendrix Negozio di Chitarre ]
[ Chitarre Acustiche. Chitarre Elettriche. Chitarre Classiche. ]
Mi scusi, per caso...
Sunbaenim, anche tu guardi "Love Letter"?
Non devi lavorare?
Sono super impegnato.
Ti piaccio così tanto?
Sei venuto a comprare una chitarra?
No, un pianoforte.
Perché un pianoforte?
Voglio regalarlo ad un'accademia di pianoforte che conosco.
Guarda che ho un pianoforte.
- Bugiarda. - Dico sul serio!
Non ne avevi uno nel tuo vecchio appartamento.
Ne ho comprato uno nuovo.
Hai appena firmato il contratto per una casa nuova. Come potresti già investire in un pianoforte?
Ti sei informato per bene. Sei uno stalker. Un vero stalker.
Dove hai trovato i soldi per la casa?
Ne ho parlato col proprietario e mi ha permesso di pagare solo metà del deposito.
In parole povere, pago tutto mensilmente. (NdT: in corea lasciano 2-3 anni di affitto come deposito e durante quel tempo non pagano mensilmente. Al termine del contratto il deposito viene restituito)
Sarà dura arrivare a fine mese. (NdT: in corea lasciano 2-3 anni di affitto come deposito e durante quel tempo non pagano mensilmente. Al termine del contratto il deposito viene restituito)
È mai stata facile per me? (NdT: in corea lasciano 2-3 anni di affitto come deposito e durante quel tempo non pagano mensilmente. Al termine del contratto il deposito viene restituito)
È per quello che voglio prenderti un pianoforte.
Non lo voglio.
Allora puoi restituirmi la cifra quando l'accademia sarà aperta. Quanto dovrai investire per l'hakwon?
Visto che non ho impiegati da pagare, né un locale da affittare, direi sui 50.000₩? (Circa €40)
Quanto si fanno pagare le altre accademie?
120.000₩? 130.000₩? (Circa 90€)
Allora pagami con calma.
Aspetta. Fammi fare due calcoli.
Ho preso un pianoforte usato che vale circa 1.800.000 ₩, aggiungiamo circa 50.000 ₩ al mese,
da moltiplicare per cinque persone, quindi 250.000 ₩,
se dovessi ridarti 100.000 ₩ al mese, nel giro di un anno...
Intendi pagare il pianoforte usando tutto lo stipendio? Eh?
Aspetta, aspetta.
Andiamo a dare un'occhiata. Che ne dici?
Andiamo.
Ti sta bene.
Me n'ero dimenticata. La volevo giusto provare.
Tienila su.
Non voglio. Mi mette a disagio.
Sai già che se non la userai tu, allora tanto vale buttarla via.
Sai che nel mio dizionario le parole "restituire" o "scambiare" non esistono.
Controllerò ogni giorno.
Allora mi converrà mettere dolcevita tutti i giorni.
Allora... scaverò più a fondo.
[ Demolire ]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del When My Love Blooms Team @ Viki
♫ Se solo amassi ♫
♫ Non esitare ♫
♫ Se provi ciò che provo io ♫
♫ Allora anche se domani farà più male ♫
When My Love Blooms ~ Il momento che si sta vivendo diventa un fiore ~
La cosa che state cercando di fare è illegale.
Continuerò a infastidirla e intimidirla
finché non lascerà in pace Jae Hyeon.
Stai vicino a Ji Soo. Non permettere che rimanga lì da sola.
Stiamo divorziando, non possiamo vivere sotto lo stesso tetto. [ Richiesta di Divorzio ]
Fa' come ti pare.
Da quando siete così vicini?
A chi importa? Volevamo comunque sbarazzarci di lui.
Che diventi una zuffa tra cani, che mi toccasse ringhiare o mordere, farei qualsiasi cosa pur di vincere.