Lorsque mon amour s'épanouit
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Tu sais quand c’était ?
Je sais combien de temps ça a duré.
Lorsque mon amour s'épanouit
Épisode 1 Je ne pense pas que croire en des superstitions est une mauvaise chose. (Si vous mangez du tofu après avoir été libéré de prison, vous n’y retournerez pas.)
Ce n’est pas une mauvaise chose, mais ce n’est pas bon.
J’en ai vraiment marre des haricots et du tofu. (Les prisons donnent du riz avec des haricots.)
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu seul ? Qu’est-il arrivé aux gens qui pleuraient quand je suis entré ?
Une réunion du personnel a été prévue au dernier moment aujourd’hui, alors ils y sont tous allés.
Ils ne seront pas très heureux que je sois revenu après 4 ans.
Ce n’est pas les Jeux olympiques.
Vous devriez vraiment faire attention. L'ambiance n’est pas terrible ces temps-ci.
Les employés qui vous suivaient se font congédier les uns après les autres, et cela met toujours un froid.
Ça met un froid ?
Ça veut dire que l’atmosphère devient soudainement froide et inconfortable.
Il va continuer à faire froid, à partir de maintenant.
Pourquoi, il se passe quelque chose ?
Un typhon se dirige vers le nord.
Il ne fait même pas beau aujourd’hui, pourquoi es-tu venue jusqu’ici ?
Parce que je déteste le supermarché.
Pourquoi le détestes-tu ? Les prix y sont beaucoup moins élevés.
Je le déteste parce que les prix y sont bas. Je me suis fait virer à cause de cela.
Pourquoi travailler au supermarché alors que tu es diplômée de l’université ?
À cause d’une ligne rouge.
Une ligne rouge ? Où ça ?
Sur mon livret de famille. Une jolie ligne.
Grand-mère, on dirait qu’un noble va venir aujourd’hui.
Quoi ? Un fantôme ? (N/T : La prononciation des deux mots est similaire.)
Pas un fantôme, un noble.
Vous savez, on dit que l'araignée du matin apporte la chance, alors que l'araignée du soir amène les voleurs.
Ah vraiment, comment est-elle encore arrivée ici !
Elles n’arrêtent pas de mettre le bazar et de s'installer là-bas !
Séance d’information sur l’emploi du groupe Hyung Sung. Le supermarché Hyung Sung recrute de nouveaux diplômés.
Ji Su !
Yun Ji Su ! Yun Ji Su !
Avril 1993, Sinchon
Yun Ji Su ! Vraiment !
Tu sais combien de fois je t'ai appelée ?
Désolée, je regardais là-bas. Je n’ai pas fait attention.
♪ ♬ ♪ L’amour de nos camarades ♪ ♬ ♪
Ils font une autre manifestation ?
J’en ai vraiment marre.
♪ ♬ ♪ Nos camarades vivent dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
Tu ne crois pas qu’ils ont leurs raisons ?
C'est des conneries.
Pourquoi les étudiants organisent-ils des manifestations jour après jour au lieu d’étudier comme ils le devraient ?
Dans ce monde infernal.
On dirait des gens d’un autre monde.
Leur regard est effrayant et ils ont l’air vraiment en colère.
Considère-les comme des extraterrestres. Des extraterrestres au bord de l’extinction.
Peu importe, ce n’est pas important. Je suis entrée dans la classe de ce professeur !
C’est vrai ? C’est vraiment—
Érotique, bien sûr ! Même que le devoir c'est d’écrire un roman érotique.
Une enfant comme toi ne pourrait jamais assister à ce cours.
Je suis en retard ! J'y vais !
Salut !
(Chant)
Tuez-les !
Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Fais comme moi. Respire profondément.
Tu ne sais pas ce qu’est une respiration profonde ?
Respire profondément, expire, inspire, expire.
Ils ont tiré des gaz lacrymogènes ?
Non, des cocktails Molotov.
Pourquoi ils jetteraient ça, bon sang.
N'y touche pas.
Ne le frotte pas, appuie juste dessus.
Tu peux rentrer toute seule ?
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui demander son nom.
5 mars 1993
Syndicat des étudiants
Vous avez une manifestation aujourd'hui ? Comme celle que vous avez faite hier matin ?
Qu'avons-nous fait hier ? (N/T : Ils ont peur qu'elle soit une informatrice de la police.)
Alors, quel est le programme de la prochaine manif ?
♪ ♬ ♪ Sans amour, sans honneur et ni noms ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Allons ensemble jusqu’au bout ♪ ♬ ♪
- Alors, c'est amusant ? - Oui, c'est vraiment amusant.
J'ai été totalement surprise.
Hé, ils font ce que tu aimes.
Pars devant.
Et maintenant, le discours principal de l'étudiant en droit Han Jae Hyeon.
Bonjour, mes camarades de classe. Je suis l'étudiant en droit Han Jae Hyun, de la classe de première année de 1991.
Je partage mon ardent désir de libération du travail et de démocratie libérale avec vous
et vous salue avec enthousiasme.
Le 13e anniversaire du 18 mai, mouvement démocratique de Gwangju, commémoration et déclaration de guerre
Aujourd'hui, nous marchons à nouveau dans la rue pour un avenir meilleur.
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous le faisons à nouveau alors que le monde a tant changé.
Mais à tout le monde ! Il y a encore beaucoup d'endroits dans ce monde qui ont besoin de nos voix.
En 1980, ceux qui ont crié pour la démocratie dans cette nation à Gwangju
ont été tués par les lames de l'armée.
Il n'y a même pas eu d'enquête pour savoir sous les ordres de qui cela s'est produit.
Ils ont simplement été appelés « communistes » dans les documents officiels.
Et au nom de la remise sur pied
des familles ont été chassées de leurs maisons où elles vivaient depuis 30 ans.
Pour soi-disant préserver les entreprises pour demain,
des chefs de famille sont licenciés sans explication.
Dans cette société capitaliste où tout est fortement tiré vers la droite,
nous n'exigeons pas un niveau minimum de respect et de courtoisie.
Nous parlons de survie désespérée.
Je t'ai trouvé, Hae Jae Hyun.
Venez, s'il vous plaît.
Merci.
Département juridique
Salle de conférence des études de droit
Vous cherchez quelqu'un ?
Quoi ? Oh, un étudiant en droit, de la première année de 1991...
Qui de la classe de première année de 1991 ? Nous en avons plusieurs.
- Han... - Jae Hyun ?
Jae Hyun, quelqu'un est ici pour te voir.
Son visage est très joli, c'est une vraie beauté.
De nos jours, quatre ans suffisent pour remodeler complètement tout le pays.
Honnêtement, votre peine était trop sévère.
Pourquoi penses-tu cela ?
Parce que c'est le président qui était responsable de la manipulation boursière et du détournement de fonds.
Désolé, vous allez bien ?
Alors, est-ce que c'est considéré comme un froid ?
Je m'excuse.
Ahjumma ! Comment avez-vous pu surgir ainsi sur la route ?
Je suis désolée, mon sac s'est déchiré.
S'il vous plaît écartez-vous du chemin.
J'essaie de m'écarter rapidement de votre chemin.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
J'essaie de m'écarter rapidement de votre chemin.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
Cette eau est aussi précieuse que mon sang.
Ahjumma !
Désolé, c'était à cause de cette étrange ahjumma.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'est assurée de prendre sa bouteille d'eau, mais elle a laissé ça derrière elle.
C'est un mouchoir d'homme.
Non, elle n'a pas l'air de quelqu'un qui se soucie de ces différences.
Vous connaissez ce genre de personnes ? Elle ne se soucie pas de savoir si elle porte les chaussettes ou les sous-vêtements de son mari.
- Joon Woo. - Oui ?
Allons à l'entreprise.
Oui monsieur.
Quoi ? Vous ne voulez pas aller chez vous ?
Je pense que je devrais d'abord rendre visite au président.
Le licenciement est un meurtre ! Annulez les licenciements !
Annulez-les ! Annulez-les !
On appelle l'éphémère le « condamné d'une journée » parce qu'il ne vit qu'un jour. Nous sommes des « condamnés de deux ans »
parce que nous ne pouvons vivre que deux ans.
Si nous travaillons pendant plus de deux ans, ils doivent nous sélectionner comme employés permanents.
C'est pourquoi la société nous licencie au bout de deux ans.
Même si nous supplions, pleurons et nous battons, la compagnie nous jette dehors.
Nous sommes des « condamnés de deux ans » qui vivent deux années effrayantes.
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être annulés. Annulez-les ! Annulez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !!
Les licenciements abusifs doivent être supprimés. Supprimez-les ! Supprimez-les !
Le message de bienvenue qui t'a été adressé était vraiment quelque chose.
Même si j'avais été frappé avec des merdes au lieu d'œufs, j'aurais quand même ri comme un fou.
C'est mon premier jour de sortie, après tout.
La vie en prison n'est pas facile, bien sûr.
- Tu as travaillé dur. - Ce n'était rien.
Tu veux retourner au travail tout de suite ?
J'appréhende mon retour parce que j'ai été absent très longtemps.
Alors va travailler au département supermarché.
J'ai mis Seo Kyung en charge en tant que PDG, mais je continue à m'en faire.
Ces quatre années passeront rapidement.
Ferme les yeux et endure-le pendant quatre ans.
Ensuite, je te nommerai vice-président de Hyung Sung.
Ces ahjummas qui font des manifestations en bas,
j'aimerais que tu les chasses pour de bon.
Tu es le meilleur quand il s'agit de chasser les gens, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pour rien qu'ils t'ont appelé « Mains tranchantes ».
Oui, je comprends.
Jae Hyun, ce n'est pas parce que le chien de chasse apporte le lapin,
que le chien de chasse garde le lapin.
Le chien de chasse ne doit manger que ce que le chien de chasse mange habituellement.
S'il se met à convoiter le lapin,
son propriétaire se mettrait en colère, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de commencer à travailler immédiatement.
Tu devrais en jouer, toi aussi.
Est-ce que tu ne sais pas jouer parce que tu as toujours travaillé ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais essayer une fois.
J'apprends vite, peu importe le sujet.
♪ ♬ ♪ Vivons comme un roc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en cas de tempête de pluie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous résisterons à toute tentation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tenons nous fort comme un roc ♪ ♬ ♪
Hé, Young Min.
Dois-je acheter de la nourriture avant de venir ?
Attends, Young Min, je te rappelle.
Merci.
Ça va, monsieur. Je vais régler cela et vous le redonner.
Vous n’avez pas à le faire. Je devrais le faire, puisque mon fils était une victime.
J’ai aussi un fils.
C’est pourquoi je veux le faire pour vous.
Ce sont vraiment des gens mauvais.
Que font les jeunes de nos jours ?
Ils jouent et sortent boire un verre.
Certains vont au billard aussi.
Gangsan subit des remodelages tous les 4 ans, mais je suppose que certaines choses ne changent jamais.
Vous avez raison. Que pensez-vous des films ?
Il y en a d’excellents.
Non, je n’aime pas les films.
Entreprise meurtrière
Tu devrais appeler l’agent de sécurité.
Je suis peut-être une ahjumma qui ne possède pas une once de féminité,
mais je ne pense pas que je devrais me vanter d’une femme vivant seule.
Comment un chat peureux comme toi peut-il vivre seul ?
Ça va. Il n’y a rien à faire la nuit, de toute façon.
Je vais me coucher tôt après avoir regardé la télé.
Après avoir allumé les bougies, je vois parfaitement.
Je vois, noble dame de la dynastie Joseon. Vous devriez acheter des lucioles pour votre lanterne.
J’aime l’atmosphère, et ça ressemble à un cinéma.
Tu allais toujours au cinéma pendant que les autres allaient dans les boîtes de nuit,
mais tu ne t’en approches même plus.
C’est le pire endroit pour gaspiller ton argent.
Ils finiront par être diffusés gratuitement à la télé.
Arrête de parler comme si t’étais fauché.
Attends quelques jours et je vais arranger ça pour toi.
Vraiment ?
Marx
De Ji Soo à Sunbae Jae Hyun, encore une fois. - janvier 1994
Spéciale Myeonghwa Lettre d’amour
Ils jouent à « Lettre d’amour » ?
Mai 1993
Louez-vous « Lettre d’amour » ?
Demain, venez à Hendrix, au troisième étage du centre commercial Nakwon.
Comment puis-je vous trouver, M. Wall Kiss ?
Je porterai un sweat à capuche blanc.
- Excusez-moi, êtes-vous... - Excusez-moi...
Oh, tu es là pour « Lettre d’amour » aussi ?
Comment peux-tu partir quand tu as dit que tu l’avais réservé en premier ?
C’est bon, tu peux regarder.
Mais tu l’as réservé parce que tu voulais le voir aussi.
Je ne peux pas le regarder seule. Je suis trop désolé.
Alors ?
On va regarder ça ensemble.
M. Wall Kiss a dit qu’il serait ruiné si tu essayais de le copier une deuxième fois.
On ne peut pas le regarder trop souvent non plus.
Je suis bon.
Je ne répandrai pas de rumeurs.
Personne ne me croirait, de toute façon.
Qui croirait qu’un militant senior voulait regarder un film japonais mélodramatique ?
Tu ne connais pas le coréen ? J’ai dit que ça allait.
♪ ♬ ♪ Je me souviens aussi d’aujourd’hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit que j’ai passée avec toi ♪ ♬ ♪
Regardons ensemble « Lettre d’amour ».
♪ ♬ ♪ Je marche vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme les nuages dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh bébé, j’aime tout en toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rester avec toi ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être seul avec toi ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais que tu tombe profondément dans mes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Seulement seulement pour toi♪ ♬ ♪
Lettre d’amour
Qu'est-ce que tu fais ?
C’est une habitude d’exercer mes doigts.
Ça me dérange.
Désolée.
C’est sale.
J’ai le nez qui coule devant toi.
Si tu m’as vu deux fois comme ça, tu m’as vu au plus bas,
- alors toi. - Je l’ai, alors lève-toi.
D’accord.
La musique du film était si sympa, non ?
Je pourrais le jouer aussi.
Il y a un article qui m’obsède.
Tu veux l’entendre ?
Non.
C’est dommage. Je suis libre tous les mercredis en quatrième période.
Je pratique seul dans la salle 301 du bâtiment de musique.
Tant mieux pour toi. J’ai aimé le film.
Quand nous reverrons-nous ?
- Quand allons-nous faire quoi ? - Nous revoir.
Pourquoi on se reverrait ?
Parce qu’on va se manquer.
Pars.
On devrait se voir.
Je suis occupé.
Alors pourquoi tu dois étudier et faire des démonstrations ?
D’autres n’en choisissent qu’un.
C’est une raison pour avoir des ennuis ?
- Je veux le faire aussi. - Étudier ou protester ?
Protester. J’aime aussi faire de l’exercice. (T/N : protester et exercer sont les mêmes mots en coréen)
J’étais cavalière à cheval quand j’étais jeune.
Mon « exercice » proteste contre les familles riches comme la vôtre.
Je me demande comment ils réagiraient s’ils entendaient leur fille choyée
qui a pris des leçons d’équitation accroché autour d’un manifestant.
Je n’ai pas été choyé.
- Quel bus prends-tu ? - Numéro 12.
Il est là.
12 - Gaepo-dong devant l’Université Yonsei
Je n’abandonnerai pas ! Tu devrais donc abandonner !
Je sortirai avec toi, même si c’est la dernière chose que je ferai !
Encore Love Letter ?
Comment tu peux regarder un film dès que tu rentres ?
Je voulais pas dire que tu devais l'éteindre...
Peu importe, bon retour. Tu as travaillé dur.
Toi aussi, tu as eu des moments difficiles.
Désolée, je n'ai pas pu y aller plus tôt aujourd'hui.
C'est bon. C'est pas comme si j'avais gagné une médaille d'or.
T'es probablement occupée depuis que tu es PDG.
-Ah d'ailleurs, je vais à Hawaï demain. -Hawaï ?
Je ne pars pas en vacances. J'y vais pour le travail.
A Hawaï ?
On va faire des études de marché pour voir si on peut lancer notre marché là-bas.
D'accord, amuse-toi bien.
Je ne vais vraiment pas en vacances.
D'accord, j'ai compris.
Aussi, j'ai une faveur à te demander...
Accorde plus d'attention à Jun Seo.
Le pauvre enfant a été sans père pendant quatre ans.
On dit que peu importe combien fait la mère, les garçons ont besoin de leurs pères.
Je vais essayer. Mais...je vais devenir plus occupé aussi.
Je pensais que tu leur avait dit que tu ne revenais pas au travail tout de suite.
Je vais prendre des vacances.
Des bonnes.
Ils t’ont mis en prison pendant 4 ans et maintenant ils te baisent.
D’abord, ils disent vice-président de la companie mais tu as fini comme vice-président du marché.
On devrait être reconnaissant. Ils agissent comme nous l'attendions.
Au final, Hyung Sung Mart est la fin du projet de relève.
C'est au sommet de la structure de gouvernance de Hyung Sung.
Et ce que je t'ai demandé de faire ?
J'ai donné les documents à l'agence d'inspection de la presse.
J'ai fait ce qu tu m'as dit de faire, mais avec quoi on se bat ?
On a ni parts ni munitions.
La boîte de Pandore ou le cheval de Troie ?
Tu peux l'expliquer plus simplement, s'il te plaît...
Soit la boîte de Pandore est ouverte, soit les soldats ennemis sortent du cheval de Troie,
nos ennemis ne vont pas rester les bras ballants et regarder.
Tu comprendrais si je disais que notre arme et nos munitions remuent les ennemis et les fais entrer en action.
Je comprends.
D'ailleurs, j'ai une photo de Madame...
-Une photo ? -Oui.
Directeur.
Je suis désolé. Tu disais...
Ça va ?
Un istant.
Fils, qu'est-ce que tu as eu pour le dîner ?
Du riz.
Qu'est-ce que tu as mangé avec ? Des grenouilles ?
Maman. J'ai des devoirs à faire.
D'accord. T'as pas d'aegyo Fils.
Raccroche alors.
Ma main a glissé.
Désolé, Mendiant à la première place.
On dirait que tu vas avoir besoin d'en avoir plus.
Maintenant que toutes les mères de l'Ecole Guk Jae sont là,supportons bien nos enfants,
et travaillons ensemble pour régler tous les problèmes à l'école.
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.
Quels problèmes y auraient-ils à l'école ?
Tous nos enfants viennent de familles aisées.
La violence scolaire arrive seulement avec des enfants qui viennent de familles pauvres.
-C'est vrai, c'est vrai. -C'est vrai.
J'ai entendu que Young Min est encore arrivé premier pour les examens finaux.
Il n'a jamais laissé la première place depuis qu'il s'est inscrit.
Maman de Young Min, vous êtes une prodige du piano, n'est-ce pas ?
-que fait son père ? -En fait...
C'est un avocat à Gangnam.
Aucun doute. Je ne sais pas pour les autres choses, mais les enfants intelligents héritent des bons gènes.
-C'est vrai. -Oui.
Les plus riches mangent plus simple. Juste des cookies pour la célébration de la première place ?
Vous avez la vie dure aussi. Avoir à être un représentant des parents parce que votre enfant a obtenu les meilleures notes.
Elle n'a pas l'air aussi bavarde que nous.
Qui appelez-vous bavarde ?
On est pas bavardes.
Hwa Jin Subae est mort.
♪ ♬ ♪ Où sont partis mes camarades ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement le flot des drapeaux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'un nouveau jour vienne ♪ ♬ ♪
♬ Ne perdons pas notre résolution ♬
♬ Même si le temps passe ♬
♬ Les montagnes et les ruisseaux savent tous ♬
♬ Quand nous nous réveillons, nous crions passionnément ♬
Ça faisait longtemps Hyung.
Tu as bonne mine Hyung.
C'est parce-que tu es le beau-fils d'une famille riche ?
Tu ressembles à un millionaire, même si tu as été en prison.
Seule la personne morte est pitoyable.
Tous les autres mangent et vivent bien.
Hé, Kyung Ho. je comprends ce que tu ressens mais-
Si tu n'allais même pas le finir,
pourquoi l'as-tu embarqué là dedans ?
Sans toi, elle serait allée à l’école avec une bourse
et devenue avocate, juge ou procureure.
Cette idiote a souffert seule en travaillant.
T'aurais pas pu demander pourquoi elle faisait ça ?
Si tu considérais les sentiments de quelqu'un se montrant devant leur ancien crush après vingt ans
demandant à emprunter de l'argent pour même une minute, tu ne l'aurais pas traité de cette manière.
Alors tu es en train de dire que la mort de Hwa Jin
-est de ma faute ? -Oui, espèce de connard.
J'ai vu ton interview dans un magazine.
Cinq ans plus tôt. J'étais tellement fière de toi.
Est-ce que tu es venue me voir parce-que tu es fière ?
Oh...ce n'est pas ça...
Alors ?
Peux-tu me prêter de l'argent Jae Hyun ?
Kyung Ho et moi avons tous les deux un mauvais crédit, donc on ne peut pas avoir de prêts.
On ne peut plus avoir de prêts privés non plus.
Tu serais d'accord pour recevoir mon argent ?
Ton organisation ne m'a-t-elle pas dénoncé moi et mon entreprise au ministère du Travail?
Tout "mon" argent est en fait celui de l'entreprise.
Tu as raison. Je suis venue voir la mauvaise personne.
Je suis désolée, je suis dans une mauvaise posture ces derniers jours.
De combien as-tu besoin ?
C'est bon. J'en ai pas besoin.
Non, tu as raison.
Je ne devrais pas prendre cet argent sale.
LP Musique Café Bière Vin
Ji Soo.
C’était un cancer, paraît-il.
Parce qu’elle n’avait pas d’argent, elle n’a pas pu se faire opérer à temps.
N'as-tu pas dit
qu’elle avait un enfant ?
Oui, un fils de huit ans.
Elle a dû
beaucoup souffrir.
Elle a dû tellement souffrir qu’elle ne pouvait même pas parler.
Pour la première fois, je regrette
d’avoir tournée le dos à tout le monde et d’être parti.
Si je ne l'avais pas fait,
j’aurais pu la voir plus.
Tu n’avais pas le choix à l’époque.
1, 2, 3.
Tu as trois secondes pour prendre une photo.
Un adieu comme celui-ci est assez cruel.
Pas d’avertissement, pas de reprise.
Seul l’impuissance...
Penses-tu que les autres ont ressenti
pareil quand je suis parti ?
En quoi c’est pareil ?
Arrête de t’en vouloir, ça ne change rien.
Et je suis sûr que Hwa Jin est allé dans un endroit meilleur.
Elle a fait tant de bonnes actions, après tout.
A cet âge, il n’y a jamais d’occasions heureuses pour les réunions de famille.
Seulement des enquêtes, bon sang.
Tu devrais passer des examens médicaux.
N’est-ce pas le seul « bulletin » qu’on a pour le reste de nos vies ?
Tu peux dire d’un seul regard, le genre de vie que tu as mené.
Et il estime les progrès que tu es susceptible de faire.
Je n’ai pas du tout peur d’un tel bulletin.
Alors de quoi as-tu peur ?
Que nous ayons miraculeusement une réunion,
mais c’est avec un portrait de mort.
Tu veux dire Yoon Ji Soo ?
Hé, quel âge a Ji Soo que tu anticipes déjà sa nécrologie ?
Eh bien, Hwa Jin n’avait pas cet âge non plus.
Et je ne pouvais pas la trouver, même si je la regardais.
Es-tu le Service National de Renseignement ?
La CIA ?
Comment peux-tu trouver qui tu veux ? Je suis sûr qu’elle se cache bien quelque part.
Tu le crois vraiment ?
Et tu sais, Ji Soo,
elle n’est pas si minable.
Elle est souple et délicate, donc les gens pensent que c’est une femme fragile.
Mais à l’université, Yoon Ji Soo était une vraie guerrière.
Tu sais, ces filles qui ne portent que des collants, comme Black Widow ?
Waouh, très effrayant, waouh.
Waouh, Major ingénieur Unni, tu es la meilleure.
On n’apprend pas ça au département d’ingénierie, tu sais.
Vas-tu continuer à utiliser mon talent de haut calibre de cette façon ?
Je vais te faire quelque chose de délicieux.
Combien de temps vas-tu continuer à faire ces protestations qui ne te rapportent rien ?
Tu es tellement cohérente à propos de ta haine pour ces démos.
Parce que je suis un défenseur de la paix.
Je ne pense pas pouvoir le faire plus longtemps.
J’avoue que cela me fait plaisir. Mais pourquoi ?
L’infirmière de mon père demande une augmentation.
Tu as dit qu’elle seule pouvait s’occuper de ton père.
Donc tu lui es reconnaissante,
mais si elle demande parce qu’elle le sait ?
Hye Jeong.
Oui ?
Je crois que je vais vomir.
Certains jours, je m’assois dans la rue avec d’autres anormaux, et ne bois qu’une bouteille d’eau minérale.
Mais je passe d’autres jours avec d’autres mamans qui dépensent le même montant que ces dépenses de vie mensuelles en un seul coup,
manger un brunch à l’hôtel et rire.
Ça me donne la nausée.
Choisis-en un et laisse tomber l’autre.
Ça t’empêchera de tomber malade.
Je ne peux pas laisser derrière moi ces Unni qui sont dans la rue.
Mais en pensant à Young Min,
Je ne peux pas faire de grimaces à ces mères non plus.
J’ai même mis un masque pour jouer du piano.
La personne qui dit que vous devenez sage une fois que vous atteignez l’âge de 40 ans
doit être rouer de coups.
Nous tournons en rond comme des marionnettes à chaussettes, la sagesse, mon cul.
Quand j’ai atteint cet âge,
je lisais des livres de voyage assis dans un fauteuil de massage élégamment,
couché sur une plage paradisiaque, grignotant de concombres,
obtenir un bronzage. Mais waouh, la réalité.
Je vais souvent au « paradis ».
Emploi à temps partiel Paradis, Kimbap Paradis.
Kimbap Paradis
Tu as dit que tu ne viendrais plus.
Oui, j’ai trop honte.
Ton fils est à l’école internationale ?
Ça doit coûter tellement d’argent.
N’est-ce pas trop gourmand, dans ta situation ?
Tu ne sais pas ?
Il a obtenu la première place aux Olympiades internationales et ce genre de choses pendant de nombreuses années. (N/T : compétitions académiques)
Donc cette école l’a pris comme étudiant boursier pour les trois années.
- Ils paient tous ses frais de scolarité. - Mon Dieu, vraiment ?
Alors tu devrais aller t’occuper de lui, au lieu d’être ici.
Mais je suis trop désolé. Je vais continuer à venir, du moins cette semaine.
- Tu n’as pas à le faire. - Vas-y.
Tu la bloques ?
Oh, ce taré, appelle la police.
Non, une ambulance. Ambulance !
Je vais mourir ! Vite !
Salle des professeurs
Jang Seo Kyung
- Oui ? - Que fais-tu ?
Je t’ai dit de faire attention à Joon Seo !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont dit que Joon Seo a été blessé !
Quoi ?
Le jeune Min a jeté une chaise sur un élève de sa classe.
Mais il ne dit pas pourquoi il l’a fait.
Papa.
Mais que fais-tu ici ?
Et maman ? Grand-père ?
C’est comme ça que tu me salues, après 4 ans ?
Oh, c’est vrai. Désolé.
Tu t'es bien débrouillé ?
Mon fils, seul ton corps a grandi.
Que s’est-il passé ? Où as-tu été blessé ?
- Tu n’as pas été blessé ailleurs ? - Je ne l’ai pas été.
Alors dis-moi ce qui s’est passé.
Il y a ce gars qui est un peu pauvre.
Il est devenu fou et m’a jeté une chaise.
Soudainement ?
Sans raison ?
Oui, je ne lui ai rien fait.
Tu ne t’es pas battu avec lui ?
Je dois aller à l’hôpital ?
Joon Seo.
Ça fait très mal.
Joon Seo ?
Je sais qu’une chose similaire s’est produite quand tu étais en 6ème.
Donc tu n’as rien fait cette fois, comme la dernière fois ?
Non, ce salaud est fou.
C’est un connard minable.
Station Hwabon
Ainsi, la responsabilité de l'échec de ce mariage
incombe clairement à l'accusé Lee Se Hoon.
Mais la plaignante Yoon Ji Soo refuse toute compensation monétaire, inclus une prestation compensatoire ou une pension alimentaire,
et ne demande que la garde de leur enfant, Lee Young Min.
Le e jugement de la Cour est don comme suit :
concernant Lee Young Min,
sa garde est accordé à la plaignante Yoon Ji Soo.
Et l'accusé est dispensé de tout versement d'une prestation compensatoire et d'une pension alimentaire
comme demandé par la plaignante.
Ton père va bientôt mourir ?
Sur quoi tu paris si tu ne comptes pas sur une assurance vie ou je ne sais quoi ?
Je n'ai aucune intention d'élever Young Min avec ton argent ou celui de ta mère.
Je comprends ton objectif, mais est-ce que ce sera possible ?
Si jamais il arrive quoi que ce soit à Young Min, je te poursuivrai pour avoir sa garde.
Et je ne te laisserai pas non plus.
Tant que Young Min existe, tu ne pourras jamais aller loin.
J'ai trop honte pour réfléchir à quoi vous dire.
Ce n'est jamais arrivé auparavant dans cette école.
S'il vous plaît, demandez à cet élève de partir pour commencer. Je crois que cette discussion ne devrait avoir lieu qu'entre adultes.
Ah oui, on devrait.
- Oui. - Young Min, sortons maintenant.
Ça ne ressemble pas à un cas de violence scolaire habituel.
Entrez, Mère de Young Min.
Je suis désolée. Je vous présente mes plus sincères excuses.
Si vous voulez bien être clément juste cette fois, je m'assurerai qu'une telle chose ne se reproduise plus jamais.
Je sais que je ne mérite pas votre pardon, mais c'est encore un enfant...
Mère de Young Min. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut régler si facilement.
Le père de la victime est là.
Mon Dieu, il doit être très en colère.
Je suis désolée. Devrais-je aller lui parler ?
Restez ici.
Je vous demande de ne pas tenir de conseil disciplinaire.
Puisque vous êtes parti si soudainement, je croyais que vous étiez très en colère.
Je suis parti parce que je ne trouvais pas que la situation méritait autant d'excuses.
Mais c'est clairement un cas de violence scolaire,
- et l'école à un règlement au sujet des mesures disciplinaires... - J'ai vu Joon Soo avant de venir ici.
Ce n'est pas quelque chose dont il faut tant s'inquiéter, alors occupez-vous-en comme tel, s'il vous plaît.
Young Min, dis-moi.
Il devait y avoir une raison pour que tu fasses ça.
Tu es du genre à libérer les éphémères, alors tu n'attaquerais pas quelqu'un sans raison.
Alors, dis-moi. Il y a eu un problème ?
Mais, ils vont me renvoyer de l'école ?
Non.
La famille de la victime a été gentille. Il ne se passera rien.
Donc, Young Min, tu dois me dire ce qu'il s'est vraiment passé.
Maman, j'ai des devoirs à faire.
Si je pars maintenant, j'arriverai vers minuit.
Alors faites bonne route.
Attends, je ne crois pas pouvoir partir. Il neige trop.
Je vais laisser la voiture ici, alors viens la récupérer plus tard. D'accord.
♪ ♬ ♪ Le printemps, nos cœurs fleurissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon cœur battant, alors qu’il t'attend ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ notre regard, qui se disperse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ l’été, le murmure de nos émotions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ le désir ancré sur notre front, toute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la nouveauté que tu me donne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ l'automne, colore nos cœurs si vivement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ressemblant à cette douce brise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ton sourire, et je vois pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ton expression ♪ ♬ ♪
Je crois que c'est à moi.
♪ ♬ ♪ la saison qui est la tienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la couleur du plus beau ciel ♪ ♬ ♪
Je t'ai trouvée.
Yoon Ji Soop.
♪ ♬ ♪Je t'aime♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je l’adore, notre saison en ce moment ♪ ♬ ♪
Il neige pas mal ici.
En tout cas, je ne crois pas qu'on pourra rentrer chez nous ce soir.
Ne vous inquiétez pas trop pour l'incident à l'école.
Les garçons se battent souvent entre eux.
Je t'ai trouvée.
Yoon Ji Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit - Prochainement -
Il neigeait à ce moment-là, come par hasard, et tellement, alors peut-être était-ce pour ça.
J'aurais aimé qu'il neige plus, de façon à ce qu'on ne puisse pas bouger.
Ça apparaît tous les jours, quand je respire.
J'ai... seulement tenu bon parce que ces moments était beaux comme des fleurs. Désolée et merci, Sunbae.
C'est comme ça que j'ai pu continuer à vivre.
Que crois-tu faire ?
Je dis qu'on devrait suivre la procédure. Je n'essaie pas de vous punir.
Nos méthodes pour protéger notre amour sont juste différentes, c'est tout.