Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Je vous demande
de bien vouloir y réfléchir davantage.
Si par hasard, vous avez l'intention de tenir un conseil de discipline
parce-que quelqu'un a touché votre fils,
Veuillez mettre votre colère sur moi à la place.
Le crime d’avoir mal élevé mon enfant m'incombe.
Alors j’accepterai toute votre colère ou vos insultes, ou quoi que ce soit d’autre.
Alors, essayez, quoi que ce soit.
Tout ce qu’il faut pour calmer ma colère.
S’il vous plaît.
Juste pour cette fois, faites preuve de miséricorde.
Relevez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi, Yoon Ji Soo !
Explique-moi ce que ce qui se passe.
- Qu'est-ce que c'est qui se passe ? - Mère de Jun Seo—
S'il vous plaît, emmenez-la avec vous et laissez-nous parler.
Oui.
Je t’ai dit de ne pas encore en faire un problème.
La vie d'un enfant, bla-bla-bla.
Tu voulais agir de façon juste, mais c'était pour une femme, hein ?
Qu'est-ce qu'elle représente pour toi pour que tu l'appelles par son nom et agisses aussi affectueusement ?
Une hoobae de l'université.
Ton premier amour ? Tu veux dire comme dans ce fichu « Love Letter » ou quelque-chose comme ça ?
Je ne veux pas que les enfants soient impliqués dans des problèmes d'adultes,
mais tu ne m'écoutes pas, peu importe combien de fois je te le dis.
De quoi est-ce que tu parles ?
Si tu n'annules pas le conseil disciplinaire pour violence à l'école, que se passera-t-il pour Se Hwi ?
Ce gars appelé Se Hwi, il ne travaillera plus jamais en tant que mannequin.
Il n'a rien à voir avec cette histoire.
Mais il a quelque chose à voir avec toi.
Alors tu vas ruiner l'avenir d'un garçon prometteur pour quelque chose d'aussi insignifiant?
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
Vous savez de combien d'argent ils ont fait don ?
Si Jun Seo est transféré dans une autre école, Épisode 3
nous devrons immédiatement arrêter la construction du gymnase de notre école, c'est ce qu'ils nous donnent.
Et nous devrons aussi renvoyer cinq professeurs.
Pourquoi a-t-il embêté Jun Seo de tous les enfants—
Je suis désolée.
Mais je pense que mon Yeong Min a dû se sentir un peu seul.
Bien sûr, notre école est à la campagne,
alors tout le monde se sent seul et a le mal du pays.
Mais tous les enfants ont-ils recours à la violence parce qu'ils sont seuls ?
Et madame ?
Nous sommes arrivés à un accord comme quoi le conseil de discipline ne sera pas tenu.
Et madame est d'accord avec cet—
Si cela arrive encore, nous le transférerons dans une autre école.
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
Non merci.
Cela a dû être dur de voyager depuis aussi tôt ce matin à cause de nous.
Je sais, n'est-ce pas ? Ça fait un peu mal.
Mon poignet me fait mal, et mes genoux aussi.
Alors monte. Quand on a mal aux articulations, il vaut mieux être en voiture.
Non, ce ne sont pas mes articulations...
Hé, je ne suis pas si vieille.
Je sais.
Vraiment.
S'il te plaît, laisse-moi descendre ici.
Je peux rentrer à partir d'ici.
Je te laisserai descendre à la gare de Séoul.
Non, je veux descendre à cette gare-ci.
Il n'y a aucun endroit pour acheter des chaussures.
Je peux rentrer comme ça.
Si je ne l'avais pas vu, pourquoi pas. Mais je ne peux pas te laisser partir dans cet état.
Ce n’est pas comme si tu étais un enfant pauvre.
Pourquoi une adulte se promènerait-elle avec des chaussures aussi usées ?
Mais est-ce que tout va bien ?
Comment ça ?
La mère de Jun Seo.
Tu vas bien ?
Tu t'es inclinée deux fois, et aujourd'hui, tu t'es même mise à genoux.
Quelque chose comme ça, je peux le faire cent, voire dix mille fois
si seulement cela pouvait me faire éviter que mon enfant pleure.
Pour moi c'est de l'amour,
de faire en sorte qu'il ne pleure pas.
Alors je peux comprendre la mère de Jun Seo.
Sa façon de protéger ceux qu'elle aime est simplement différente.
Je dis juste cela pour que tu ne te méprennes pas,
je n'empêche pas ce conseil de discipline parce-que c'est toi.
Il continue de dire que ce n'est pas le cas, mais je pense que Jun Seo a fait des misères à Yeong Min.
Même à l'école primaire, il essayait toujours d'être le chef de la bande et tourmentait d'autres enfants, et c'est devenu un problème.
Sa mère y était indifférente,
et son grand-père maternel prenait toujours son parti, alors il n'avait peur de rien.
C'est une chose honteuse et embarrassante à dire, mais je vais essayer de parler à Jun Seo moi-même,
et tu devrais parler à Yeong Min aussi.
Lorsque mon amour s'épanouit : Le Moment présent devient une fleur
On devrait aller devant ta maison, comment pourrais-tu marcher avec ces chaussures ?
Si je cours, cela prendra seulement une minute d'ici.
Je crois que j'ai des chaussures dans ma voiture, attends.
Je vais vraiment bien.
Donnez-moi ceux-là, s'il vous plaît.
Elles sont pour hommes, alors elles seront un peu grandes.
Mais je pense que ce sera mieux que ces chaussures.
Je vais bien, vraiment. Et ce sera compliqué pour moi de te les rendre.
Tu n'as pas à me les rendre. Utilise-les simplement à la maison lorsque tu sortiras les poubelles.
Elles ne sont pas hors de prix, alors ne sois pas gênée, d'accord ?
Mais ça me gêne...
Décembre 1993
Es-tu Jo Yong Pil (chanteur célèbre) ? Tu crois que t'es qui pour arriver en dernière ?
Mon père a dit que je ne pouvais pas sortir la nuit, donc j'ai dû sortir en douce...
Tu tombes toujours, comment peux-tu faire des manifestations ?
Suis-moi ! Ne te laisse pas distraire.
Suis mes empreintes.
Ça va ?
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Ouah, on dirait que ton visage va exploser.
Tout le monde pense que tu tiens l'alcool, Sunbae.
Tu peux tromper tout le monde, mais tu ne peux pas me tromper.
Parce que je ne regarde que toi.
Toi,
es-tu "Misery" (un film) ?
Comment tu le sais ?
Je pensais que t'étais "Love Letter" (un film",
mais tu étais "Misery".
C'est ce que tout le monde pense,
mais je penche vraiment plus vers les genres d'horreur, de thriller et de psychopathe.
Bien sûr, ça ne veut pas dire que j'aime pas "Love Letter".
il est si bien, et la dernière scène est tellement touchante.
Et dans le champ enneigé, c'était tellement triste...
♪ ♬ ♪ Je pense encore à toi aujourd’hui ♪ ♬ ♪
Tes cils sont si beaux.
♪ ♬ ♪ A propos de la nuit où j’étais avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments grandissent lentement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes pas vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J’ai l’impression qu’ils marchent sur un nuage dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand est-ce que ça a commencé ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je suis à côté de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ris sans raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, bébé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime tout de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rester avec toi ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir, c’est toi et moi, tu restes ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais que tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe Tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
Bonne nuit, Han Jae Hyeon.
Si froid.
Jae Hyeon ♡ Ji Soo
Donc écoutons, "Love Letter" par Han Jae Hyeon.
J'ai les mélodrames, moi aussi.
Donc dis-moi.
J'ai découvert qu'elle était le parent de l'autre enfant quand je suis allé à l'école à cause de Joon Seo.
Et que bien que l'enfant soit classé premier de sa classe, sa famille n'est pas riche,
alors elle a pris soin de lui avec quelques difficultés.
Et donc j'ai pensé que si son enfant avait un problème, elle aurait encore plus de mal.
C'est la fin ?
Pourquoi ne pas faire de Joon Seo une personne descente en premier ?
On dirait qu'il fait ce qu'il faisait à l'école primaire.
Donc tu dis qu'il a fait ça à cause de Joon Ses ?
C'est fort probable.
Docn, c'est pour ça
que je t'ai dis de faire plus attention.
Je ne suis pas quelqu'un qui peut faire de quelqu'un une personne décente.
Je ferai plus attention, et si possible, j'irai le chercher samedi.
T'aurais dû le faire avant.
Mais, chéri,
pourquoi tu ne me demandes pas ?
A propos de ce mannequin ?
Tu ne t'en soucies pas ?
Bien sûr, ce n'est pas quelque chose que je devrais applaudir,
mais je pense qu'une partie du blâme me revient aussi.
J'étais en prison depuis quatre ans, et j'étais occupé avant cela, à cause du travail.
Est-ce tout ? N'es-tu même pas en colère ?
On dirait que t'as quelque chose à me dire, donc je vais te demander.
Pourquoi as-tu rencontré un autre homme
alors que j'étais enfermé dans le noir, de tous les temps ?
Parce que j'étais seule.
Ai-je des amis ou des frères et sœurs ?
Tout ce que j'ai, c'est Papa et toi.
Mais vous étiez tous les deux partis, alors...
Alors, ne me laisse pas seule.
Je ne supporte pas d'être seule.
Les choses à apprécier seules, elles sont toutes si sordides.
Les costumes vont toujours bien au Vice président,
je pense qu'un style basique comme celui-ci lui conviendrait aussi.
Jae Hyeon est beau en costume, cela n'a même pas besoin d'être dit.
Mais il en a trop dans ces styles basiques.
Il doit donc être fait d'un matériau différent, ou le design doit être unique.
Oui, j'en parlerai à notre chef d'équipe lorsqu'elle viendra.
Mais les gants qu'il avait achetés la dernière fois vous allaient bien ?
De quoi parles-tu ?
Le Vice président est venu la dernière fois, et...
Jin Yeong.
De quoi parle-t-elle ?
Il a acheté quelque chose ici ?
Jae Hyeon l'a fait ?
Etait-ce pour une femme ?
Hum, à propos de ça...
Apportez-les-moi et laissez-moi voir quels sont les goûts de mon mari.
Lycée.
Lève-toi, Yoon Ji Soo !
Dites au secrétaire Kim de venir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Numéro 1, tu savais où était Ji Soo, mais tu me l'as caché.
Numéro 2, tu aimais Ji Soo. Alors c'est quoi ?
Oh, arrête de dire des bêtises. Tu as donc rencontré la vrai Yoon Ji Soo ?
Elle vit bien, non ? Sans beaucoup de problèmes ?
Son fils va à la même école que Joon Seo.
Ouah, donc notre Ji Soo s'est mariée à une famille riche, hein ?
Je pensais qu'elle pourrait être divorcée et qu'elle serait vraiment pauvre, et peut-être que son mari la battait.
J'étais tellement anxieux, à l'idée que l'histoire aille dans cette direction.
Alors, elle est toujours aussi jolie, non ?
C'était donc le numéro 2, espèce de voyou.
Numéro 3, en réalité.
C'est quoi la numéro 3 ?
Je pense que Ji Soo m'a beaucoup aimé.
Elle n'a pas posé de questions sur moi ?
Non.
Attends, ne bouge pas.
Prends ton temps. Si tu te précipites, il ne sortira pas (caca).
Introduction à l’économie politique
Oui, allô ?
Yoo Ri n’est pas disponible pour les cours ?
Oh bien, alors.
Ce n'est pas grave.
Oui, merci.
Allô madame ?
Je vous appelle parce que vous avez dit la dernière fois que le plus jeune frère de Ha Yeong voulait prendre des leçons.
C'est bien ça ?
Eh bien, il ne peut pas être aidé. S’il vous plaît, appelez moi la prochaine fois.
Oui, merci.
Ji Soo.
Waouh.
Ça fait un moment.
Ça fait combien de temps ?
Quatre jours, peut-être ?
Oh, vraiment ?
Attend.
Ma voiture sera bientôt là. Attend un peu.
Je vais bien, merci.
Je sais que tu vas bien, mais laisse-moi te prêter un parapluie.
Je vais très bien. Je peux simplement...
Tu pourrais courir, mais il fait froid aujourd’hui.
Attend un peu. Ce ne sera pas long.
Tu sais, je ne suis pas là pour des raisons bizarres.
J’ai fui en buvant avec un ami.
Je n’ai pas demandé.
Pas vrai ? Exact, tu ne l'a pas fait.
Je croyais que tu avais demandé.
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, ne dis rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans toutes nos nombreuses histoires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il y a tant de malentendus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me demande pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle que soit la réponse ♪ ♬ ♪
Tu peux ouvrir le coffre ?
♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enterre-les dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mots que tu voulais dire ♪ ♬ ♪
Je vais très bien.
Ça va être dur de le ramener.
Tu n'a pas non plus besoin de me le ramener. J’ai beaucoup de parapluies.
Alors...
Merci.
Je vais y aller maintenant.
♪ ♬ ♪ Alors, fais-moi un câlin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fais ça au lieu de t’excuser. ♪ ♬ ♪
Yoon Ji Soo.
Et le magasin ?
- J'ai fermé tôt. - Pourquoi ?
À cause de la pluie. Je suis d’humeur pour des boissons que quelqu’un d’autre me sert.
Hyung Jae Hyeon ?
Où ? Comment ?
Son fils va à la même école que Yeong Min.
L’école est donc de classe secondaire. Le petit-fils de Hyeong Seong (Corporation) y assiste.
Tu le savais ?
Avec qui était-il marié ?
Je l’ai lu dans un magazine. Dans une interview.
Oh, ça ?
Je l'ai vu aussi.
Tu l’as rencontré ?
Comment va-t-il ? Toujours aussi cool que d’habitude ?
Même pas. Même lui ne pouvait pas s’empêcher de vieillir.
Il semblait qu’il serait cool même en vieillissant.
Comme ces belles stars hollywoodiennes d’âge mûr.
Il ressemble un peu à Georges Clooney.
Ça va trop loin. Quelle ressemblance ?
Leurs yeux ! La façon dont ses yeux se froissent quand il sourit.
Y a-t-il quelqu’un de cet âge dont les yeux ne se froissent pas quand ils sourient ?
Ce ne sont pas des rides ordinaires. Elles ont de la profondeur.
Bien sûr, ils sont profonds parce qu’il est vieux.
Non.
Ils ont quelque chose de sexy et de digne.
La cécité amoureuse de Yoon Ji Soo dure vraiment longtemps.
Décembre 1993
D'accord, je reconnais mon erreur.
N'est-il pas si beau ?
Tu me rends fou. Qu’est-ce qu’il a de si beau ?
Il est si maigre qu’on dirait une pousse de soja desséché.
Regarde les lignes qu’il trace avec son corps.
Chaque fois qu’il a une passe, on dirait du ballet au lieu du foot volley.
Pas étonnant qu’il soit si mauvais. ça doit être parce qu’il essaie de faire du ballet à la place.
- Okay, sert ! - Mon ballon, je l'ai, je l'ai !
Qu’est-ce que tu fais ? Un ballet ?
Tu ne peux pas recevoir le ballon proprement ?
- Tu as dit : « Mon ballon ! » - Quand est-ce que je l’ai fait, imbécile ? Il n’est même pas venu dans ma direction!
Sunbae Jae Hyeon ressemble vraiment à un étudiant.
Sunbae Jae Hyeon, Sunbae Jae Hyeon. Est-tu une limande ? Peux-tu seulement le voir ?
J’aimerais qu’il fasse du sport tout le temps au lieu de protester.
Arrêtez de rêver. Un chien n’arrêtera pas de faire caca. (T/N : Les coréens l'utilise pour dire qu’on ne va pas arrêter une habitude facilement.)
Où trouver un chien aussi beau que lui ?
Ce n'est pas seulement la cécité de l'amour. Tu es malade !
Tu devrais y aller.
Dois-je aller avec te chercher Yeong Min ? Prendre le train est fatigant.
Oublie ça.
Ma cécité amoureuse est aussi une maladie.
Une maladie incurable.
Âllo, Dong Jin ?
Où es-tu, espèce de punk ?
Tu n’es pas encore parti ?
Je croyais que tu étais au toilette. A-tu fait une caution parce que tu ne voulais pas payer les boissons ?
Tu es vraiment fauché ces jours-ci ?
Demander combien gagnent les avocats,
pourquoi fais-tu des choses que tu n’avais pas l’habitude de faire ? C’est ruiner ton caractère.
Au fait, Dong Jin,
tu ne voudrais pas des leçons de piano pour tes enfants, par hasard ?
Mes enfants ? Devrait-on ?
Maintenant que l’un est sur le point d’avoir un an, et l’autre a trois ans, donc il est temps, hein ?
Surtout parce que ce sont deux garçons ?
Oui, exactement.
Comment ça, exactement ?
Au fait, Dong Jin...
Quoi encore ?
Quand penses-tu qu’il pleuvra à nouveau ?
Quel genre de bruit de chien (non-sens) est-ce maintenant ?
Demande à l’Administration Météorologique Nationale, imbécile ! Tu es bon à rien.
Classement de la classe - 11e sur 31 Classement de l’école - 50e sur 150
Fils, ta note n’a-t-elle pas encore été publiée ?
Ouais, Joon Seo. Papa est là, alors descends.
D'accord.
Tu es Yeong Min, n'est-ce ?
Tu te souviens de moi peut-être ?
Je suis le père de Joon Seo.
Bonjour.
Tu ne m'aimes pas beaucoup ?
As-tu peur que je sois du côté de Joon Seo ?
Tous les pères ne sont pas automatiquement du côté de leur fils.
Je suis du côté des perdants.
Je voulais vraiment te dire ça.
Je suis désolé.
Mais c'est moi qui ai mal agit.
Gagner et perdre, bien ou mal, ce n'est pas tout.
En le regardant de cette façon, tu n'es probablement pas le seul à avoir tort.
Comment le savez-vous ?
Juste, je le sais.
Quand tu auras mon âge, il y a des choses que tu vois mêmes tu ne les regardes pas.
Au fait, on dirait que tu as quelques soucis, Yeong Min.
Est-ce que Joon Seo te tourmente toujours, peut-être ?
Je vois.
Ce n'est pas la seule raison.
Mes notes ont beaucoup baissé.
Yeong Min.
Maman est restée debout toute la nuit à faire cela en utilisant les recettes des chefs Kim Su Mi et Baek Jong Won. (NT: célébrités d'une émission de cuisine)
Essaye.
Je n'ai pas faim.
Allez, tu devrais quand-même me faire la faveur de le manger.
Même si la cafétéria de l'école te donne beaucoup de nourriture, elle n'a rien de savoureuse.
Attends.
Tante Hye Jeong l'a achetée pour toi, en disant que tu deviendras très grand.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Le père de Joon Seo.
Il avait l'air très différent de Joon Seo.
Ah bon ?
À quoi ressemblait-il ?
Il était gentil et semblait chaleureux.
Pour moi, il avait l'air un peu froid, cependant.
Je ne suis absolument pas envieux de Han Joon Seo pour la richesse,
mais je suis un peu envieux de son père.
Mais à la place, tu as une maman incroyable, non ?
Mais, Yeong Min,
Je souhaite que t'aies des soucis adaptés à ton âge.
Que veux-tu dire ?
"Si je le fais comme ça, que se passera-t-il ?", "Je ne peux pas faire ça, non ?",
"Très bien, endurons-le un peu."
Arrête d'avoir ce genre de pensées maintenant.
Dis que ça fait mal quand tu as mal,
dis des choses comme "Pourquoi tout le monde me dérange vraiment !"
Sois comme ça un peu, c'est ce que je dis.
Pour que tu jettes une chaise à Joon Seo,
il doit aussi t'avoir lancé quelque chose.
Mais tu gardes ça pour toi,
et tous les adultes parlent seulement de ta chaise.
Yeong Min.
Tu n'es pas un adulte.
Pourquoi voudrais-tu endurer et tout retenir par toi-même ?
C'est de la triche, et pire encore, c'est même illégal.
Mais tu es seule, maman.
Tu dois gagner de l'argent par toi-même,
et tu dois m'élever seule aussi.
Mamie n'est pas là, et Papi, c'est à peu près comme s'il n'était pas là non plus.
Tu dois tout faire par toi-même.
Si quelque chose m'arrive,
tu ne peux rien y faire et tu dois venir seule.
C'est encore plus une raison pour laquelle toi devrait tout me dire.
Parce que je n'ai que toi et tu n'as que moi.
C'est ce que je dis. Tu n'as que moi,
mais si je suis renvoyé de l'école, papa pourrait m'éloigner de toi.
Yeong Min.
Personne ne peut t'emmener.
En fait, tu ne sais pas vraiment,
mais je, euh, juste comme la Veuve Noire et la Capitaine Marvel que tu aimes,
Je suis aussi incroyablement forte que ces dames.
Pan ! Oh mon dieu !
Ca va ?
Tu as mal ?
Je ne pleure pas parce que ça fait mal.
J'ai entendu dire que vous travaillez maintenant dans l'entreprise, alors pourquoi rien n'a changé ?
Cela fait un moment que je vous ai dit de faire partir ces ajummas (manifestantes).
Êtes-vous en train de protester contre moi maintenant ?
Non.
Pourquoi obliger Jae Hyeon à faire des choses comme ça ? Et les autres employés sous lui ?
Qui est le meilleur pour renvoyer les gens ?
- Quoi, tu ne veux pas travailler ? - Non, je le veux.
Alors nettoie-ça en une semaine.
Ça passe que l'entreprise ait l'air si désordonnée lorsque nous avons des acheteurs étrangers qui vont et viennent tout le temps ?
Je comprends.
Tu laisses seules les ajummas que je t'ai dit de nettoyer,
mais pourquoi rencontres-tu le président de Seoul Bank ? As-tu besoin d'argent ?
Je ne pense pas qu'il me fasse suivre pour l'instant.
Du chef du parti majoritaire à la madame d'un bordel à Cheongdam,
le réseau du vieux ne serait pas une blague. Je suppose que cela s'est avéré être vrai.
Eh bien, ce n'est pas surprenant, étant donné que c'est comme ça qu'il a créé cette entreprise.
On dirait que la police caméra de surveillance va vous accueillir.
Donc pour éviter cette caméra,
nous devons bouger sans bouger. Nous avons faire ça, non ?
Oui, nous pouvons devenir invisible, je pense.
Oh, et envoyez-moi la liste des employés temporaires qui ont été licenciés.
Il y a quelqu'un que je dois examiner.
CV de candidature - Yoon Ji Soo
Qu'y a-t-il avec cette femme ? Lycée de filles Seonghun: Diplômé de l'Université Yeonhui, majeur piano: Abandonné
Avec ça, on dirait qu'elle l'ait approché exprès, non ?
Elle a commencé à travailler au supermarché pendant que le vice-président était incarcéré.
- C'est donc vague. - Jae Hyeon le sait-il ?
Il n'aurait pas été facile de le découvrir à moins qu'elle ne le lui dise elle-même.
Il y a près de 1 000 intérimaires qui ont été licenciés.
Il doit continuer à ne pas savoir cela.
S'il découvre le divorce, le supermarché et même le licenciement,
il mourra de pitié pour elle, connaissant sa personnalité.
Ça blesse ma fierté de le voir avoir une liaison avec une femme comme ça.
On dirait qu'il l'aime vraiment ou quelque chose comme ça.
D'accord, élève bien ton fils et reste en bonne santé.
Je suis tellement désolée.
Tu as travaillé dur, Ji Soo.
Je suis désolée.
Nous savons tout, tu n'as pas à le dire.
Juste ne nous oublie pas.
Je ne vais pas oublier, je n'oublierai jamais.
Conseil d'administration de Hyeong Seong Market, réveillez-vous !
Reveillez-vous ! Reveillez-vous !
Le licenciement est un meurtre ! Retirer les licenciements !
Retirer ! Retirer !
Conseil d'administration de Hyeong Seong Market, réveillez-vous !
Il va pleuvoir demain, pouvons-nous nous rencontrer brièvement ?
J'ai besoin de ce parapluie.
Et il y a des choses dont je voulais parler avec toi.
Comme c'est étrange, ils disaient dit qu'il allait pleuvoir.
Je l'ai bien utilisé.
Est-ce que ça v même si nous ne prenons pas de repas ?
J'ai déjà mangé.
Mais, ce que tu voulais me dire.
- Est-ce à propos de l'école ? - Non.
Alors, quoi...
Je ne sais pas si tu le sais déjà, mais je suis le vice-président de Hyeong Seong Mart.
Et le fait que tu y as travaillé comme intérimaire et que tu as été licencié,
je l'ai découvert, récemment.
Tu n'es pas obligé de me dire quelle était ta situation, cependant,
J'espère que tu ne participes pas aux manifestations devant le siège de l'entreprise.
Pourquoi dois-je faire ça ?
J'ai également été licencié injustement.
La société prendra une action en justice.
Et sur la base de ce que j'ai examiné, nous n'avons violé aucune loi.
J'espère juste que tu ne seras pas blessée.
Je peux aussi te trouver un autre emploi.
Alors tu me dis que je devrais être la seule à m'échapper ?
Non.
Je pense qu'élever Yeong Min sera plus important que tout, pour vous.
Tu as tout découvert.
As-tu regardé mes antécédents ou quelque chose ?
Sunbae, tu sembles être une personne différente.
Différente de la personne que j'ai connu.
Oui, je suis une personne complètement différente.
Je suis incroyablement égoïste et matérialiste.
Et ces employées temporaires qui protestaient en ce moment,
en utilisant des tactiques telles que la manifestation illégale, l'intrusion de propriété, la perturbation des affaires,
Je vais toutes les faucher avec ça.
Donc, je pense que ce serait bon pour toi de rester en dehors de cela.
Non.
Est-ce de la loyauté envers tes collègues ?
Ou quoi ? Est-ce ton sens de la justice ?
Ça ne te rapportera rien.
Alors pourquoi ?
Parce que j’ai appris de toi.
Que le côté perdant... est notre côté.
Janvier 1994.
- Ji Soo. - Qu’y a-t-il ?
Jae Hyun et les autres sont dans le bidonville qu’on aidait à Hyeonjeo-dong.
- Ils viennent d’appeler pour quelque chose d’urgent. - Un bidonville ?
Oui, c’est comme le bénévolat dans les régions rurales, mais dans les bidonvilles.
Vous faites ce genre de travail aussi ?
Nous avons peut-être l’air minable, mais nous sommes très actifs. Je vais m’absenter, je n’ai pas beaucoup de temps.
Oh oui, bien sûr.
Hé ! rendez-moi mon ttakji ! (N/T : ttakji est un jouet, une tuile de papier pliée)
Rends-le-moi, rends-moi mon ttakji !
Hors du chemin !
Faites tomber tout ça !
Yah !
Ces racailles ! Cassez tout !
Ce...
Yeong Woo ne t’a rien dit ?
Quoi ?
Il ne t’a pas dit pourquoi on était là ?
Tes vêtements...
Désolée, je ne savais pas.
Tu as dû abîmer tes beaux vêtements.
Bon travail.
Pourquoi est-ce que tu protestes...
Pourquoi participe-tu à des démonstrations ?
Tu n’as pas le temps d’étudier ou même de t’amuser comme les autres.
Tu es constamment poursuivi et tu te blesses.
Comment peux-tu vivre comme ça tous les jours ?
Je veux appeler le côté perdant, mon côté.
Tout le monde veut toujours appeler les gagnants de leur côté.
Le perdant est toujours seul et triste.
Ceux qui perdent toujours peu importe combien de fois ils se battent... je veux prendre leur parti.
Prendre le parti de ceux qui perdent toujours peu importe combien de fois ils se battent.
C'est ce que j'ai appris.
As-tu le loisir de prendre le parti de quelqu’un ?
Tu pourrais perdre aussi.
Ça m'est égal.
Tout ce temps, je n’ai pas eu beaucoup l’expérience de gagner, de toute façon.
Je n’ai peut-être jamais gagnée, mais je n’ai jamais eu honte.
Je ne veux pas changer cela. Surtout si c’est grâce à toi.
C'était par ici.
Que voulez-vous dire ?
Hyeonjeo-dong. Où j’ai eu mon opinion la dernière fois.
Les niveaux de poussière sont élevés aujourd’hui, Vice Président.
S’il s’agit d’être nocif, je gagnerai facilement contre une poussière minuscule.
Allez, comment pouvez-vous dire ça ?
Tu as raison.
Je suppose que la poussière serait offensée.
Au moins, elles n’interfèrent pas avec la vie des autres.
Il s’est passé quelque chose aujourd’hui ?
Je veux être de ton côté.
Puisque tu es du côté des perdants, tu dois être seul aussi.
Alors je serai de ton côté.
Ce sera difficile d’être de mon côté. Tu ne pourras pas le faire.
Être à Hyeonjeo-dong aujourd’hui, mon cœur était bizarre et ça m’a fait mal.
Mais après avoir entendu ton histoire,
quelque chose ici ne cesse de résonner,
et je sens quelque chose de chaud monter en moi.
C’est pour ça que je t’ai dit de ne pas venir.
Ça ne te va pas.
Il y a déjà beaucoup de gens de mon côté, alors retourne où tu étais.
Je dois me rendre à une réunion. Prends l’autobus pour rentrer chez toi.
♪ ♬ ♪ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur battant t’attend ♪ ♬ ♪
C’est moi, Ji Soo.
Je suis devant ta maison.
Je ne pouvais pas partir aujourd’hui.
Il y a quelque chose qui semble me tuer si je ne te le dis pas, et quelque chose que j’aimerais entendre aussi.
Je vais attendre. Je ne partirai pas avant ton arrivée.
♪ ♬ ♪ Les chuchotements chatouilleux des émotions estivales ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le désir jaillit dans mon front ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout cela est une nouvelle expérience de ta part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos cœurs sont colorés d’automne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec tes sourires qui sont comme une brise fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ces expressions faciales que je vois pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les paysages inconnus pas encore vécu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n’ai jamais affronté une telle beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais qu’une telle beauté n’existerait plus jamais ♪ ♬ ♪
Comment quelqu’un qui joue du piano peut-il ne même pas porter de gants ?
On dirait de la glace.
Que ce soit pour l’organisation ou l’assemblage, arrêtes de traîner.
Ce n’est même pas un moment où tous les citoyens doivent se battre avec leur vie en jeu.
Tu n’es pas désespérée et ce n’est pas ta croyance non plus.
Pour moi, tu es ma foi et mon monde.
Alors je ferai tout ce que tu fais par conviction.
Je serai du même côté que toi,
et je vais vivre dans le monde dans lequel tu vis.
Je ne changerai pas d’avis, alors n’essayes pas de me convaincre du contraire.
Viens au département, chambre 310.
C’est un cercle que j’ai fait.
Est-ce aussi à propos de philosophie ?
Non, c’est à propos des films.
Aussi...
Nous sortons ensemble à partir d’aujourd’hui.
Sunbae était mon camp, ma croyance...
et mon monde.
Ta croyance n’est plus de ce monde.
Hyung Sung
Puisque nous avons offert de négocier, nous nous attendons à ce que la plupart des principaux manifestants viennent.
Beaucoup de gens se réuniront également pour l’appuyer.
Mais nous n’avons pas grand-chose à apporter à la table de négociation.
À part les rétablir, il n’y a pas grand-chose d’autre à discuter, et nous ne pouvons accepter ces conditions.
C’est une procédure formelle et un spectacle, dans le but de construire l’histoire.
La négociation prendra fin dans les 30 minutes qui suivront le début.
La police sera déployée immédiatement à ce moment-là.
Veuillez le faire.
Je n’ai rien appris et je n’ai même pas obtenu mon diplôme universitaire.
Je ne sais pas si nous réussirons.
Ne t’inquiètes pas. Tu le sais mieux, après tout.
Ce que les gens veulent.
Devrais-je prendre du cheongsimhwan ? (N/T : médicament pour les nerfs)
Maintenant qu’ils veulent soudainement parler,
je me sens plus nerveuse.
J’ai entendu dire que le nouveau vice-président est encore plus vicieux.
Malgré cela, on dit que ce n’est pas une mauvaise personne. On dit qu’il est intelligent et logique.
C’est inquiétant parce qu’il est intelligent. Nous ne savons pas quel genre de tours il va jouer.
De plus, puisqu’il est le gendre du président, il sera certainement du côté de la compagnie.
Néanmoins, c’est une grande amélioration.
Avant, ils ne voulaient même pas nous rencontrer.
Ça va bien se passer. Le monde a beaucoup changé aussi.
Ça devrait être comme ça, non ?
D’accord, alors allons boire un verre quelque part.
Je pense que c’est le seul moyen de m’endormir.
Tu vas négocier avec eux ?
Qui a dit que tu le pouvais ? Tu me contourne, moi, le PDG ?
Tu ne m’as pas dit de faire ce que je voulais ?
Le problème, c’était d’être là pendant quatre ans ?
Pourquoi tu fais des choses que tu ne fais pas d’habitude ?
Le processus n’est qu’une formalité ; le résultat ne changera pas.
Rapporte-moi tous les détails du résultat des négociations.
D’accord, je vais prendre l’air.
- Ji Soo. - Oui ?
Je ne pense pas que nous allons gagner.
Même ainsi, je ne vais pas perdre facilement.
Que tu gagne ou que tu perdes, je serai de ton côté jusqu’à la fin.
Samgeori Super (magasin de proximité)
La fin de cet été
De Ji Soo, retour à Sunbae Jae Hyun Janvier 1994
CV de demande d’emploi
Yoon Ji Soo
Seo Gyeong, qu’y a-t-il à cette heure tardive ?
Veuillez annulez la police anti-émeute pour aujourd’hui.
Pardon ? Mais nous avons déjà terminé toutes les discussions avec le capitaine de police.
Nous déciderons après la négociation.
Mais pourquoi tout d’un coup ?
Veuillez procéder de cette façon.
Je comprends.
♪ ♬ ♪ nous ne serons pas ébranlés par la tentation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ laissez-nous vivre comme un roc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce qui oscille dans le vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sont des roseaux aux racines minces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais cette roche est solidement ancrée dans la terre ♪ ♬ ♪
Police
C’est un ordre du président. N’interférez pas.
Est-ce la loyauté envers tes collègues ?
Ou quoi ? Est-ce ton sens de la justice ?
Ça ne te rapportera rien. Alors pourquoi ?
Parce que j’ai appris de toi.
Que le côté perdant... est notre côté.
(sur les vestes rouges) Annihiler la répression du travail
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Dans les paysages inconnus pas encore vécu ♪ ♬ ♪
Lorsque mon amour s'épanouit ♪ ♬ ♪ Je n’ai jamais affronté une telle beauté ♪ ♬ ♪
Je suis mon propre tuteur.
Chaque fois que tu fais quelque chose de bizarre, cette femme est toujours là.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es parti comme ça.
Je ferais mieux de lui faire connaître sa place.
Pour que tu sois heureuse.
Parce que tu vas finir par faire des choix différents de ceux que tu as faits jusqu’à maintenant.