Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro Drama @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit : Le moment où la vie devient une fleur
Léon que tu as planté est toujours là.
Je pense que quelqu'un a dû continuer à s'en occuper.
C'est fascinant. Comment c'est possible ?
En fait, ce n'est pas Léon.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas étonnant.
Je l'ai planté récemment.
Volontairement, à cet endroit.
J'avais oublié ce qu'était cet endroit.
Parce que c'est un asile,
où les yeux et les pieds du monde ne peuvent pas se toucher...
Donc, pour quelques instants...
J'avais peur d'être freinée par les souvenirs du passé,
alors j'ai avancé avec détermination, sans jamais regarder en arrière.
Mais une fois que je me suis arrêtée, c'est là où je me suis retrouvée.
Peut-être que j'ai marché toutes ces années, pour atteindre cet endroit.
Maintenant, mes jambes me font mal
donc pour aujourd'hui, je vais juste rester ici.
Si c'est ici,
tout ira bien.
Épisode 9
Je vais rentrer.
Bonne nuit, Ji Soo.
Sois prudent.
Tu veux manger des ramyeons avant de partir ?
Tu ne manges plus de ramyeons ?
Eh bien, pas souvent
Comme on pouvait s'y attendre, les hauts placés de ce quartier n'en mangent pas.
Je suppose que les ramyeons que tu aurais mangés pendant toute ta vie ont été réduits de moitié.
C'est comme ça ?
Vas-tu en laisser ?
Hein ? Non.
Puisque nous avons mangé du ramyeon et bu du café dans un magasin de proximité,
c'est comme si nous avions eu un rendez-vous, comme les jeunes d'aujourd'hui.
Si nous devions parler comme eux, est-ce qu'aujourd'hui est notre "1er jour" ? (premier jour de rendez-vous)
Nous... pourrions être lapidés.
Je n'ai pas peur de me faire lapider,
mais si nous nous faisons lapider, il y a aussi ceux qui se feront lapider avec nous.
Je peux encaisser tous les coups.
Tu n'es pas une sorte d'Iron Man, Sunbae.
Comment peux-tu supporter tous ces coups ?
Je le peux. Parce que tu es là.
Tu es mon costume d'Iron Man.
Si je suis ce costume, ça ne veut pas dire que je reçois aussi tous ces coups ?
Est-ce que... c'est comme ça ?
Environ 20 % du temps, il est complètement lucide.
Environ 50 % du temps, c'est un patient âgé très doux.
Le reste du temps, il n'a même pas la force de parler et est un ainé malade.
Ça doit être éprouvant pour toi.
La première personne qui m'a appris le piano c'était mon père. "The Island Baby".
Ton père jouait-il aussi du piano ?
Seulement d'une main.
Toute ma vie, je n'ai jamais compris mon père. Maintenant, je le comprends un peu.
Il a vécu comme un tigre pendant 50 ans et maintenant il est devenu un chaton.
Il doit être tellement étonné lorsque de temps en temps, il devient lucide.
C'est sans doute pour ça qu'il me lance des choses et qu'il me crie dessus. Je comprends un peu pourquoi.
Bien que je comprenne, je ne l'accepte pas vraiment
parce que moi aussi je me mets en colère.
Écouter de vieilles chansons à la radio est son seul passe-temps.
Ta mère était aussi très belle.
La dernière fois, parce que la radio était cassée, je lui ai chanté en direct.
Vraiment ? - Oui
Quelle chanson as-tu chanté ?
"Because I Love You" (de Yoo Jae-ha)
Ça c'est passé comment ? Tu as bien chanté ?
Pas vraiment. Je l'ai juste chanté en ignorant le ton et le rythme, etc...
Chante pour moi aussi.
Je ne sais pas chanter.
Mensonges. Je sais que tu chantes bien, Sunbae.
Dans le passé, je pouvais le faire, mais j'ai oublié.
Vraiment ?
Oui.
♪ ♬ ♪ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur battant t’attend ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos regards flottent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les chuchotements chatouilleux des émotions estivales ♪ ♬ ♪
Ma tête était lourde, n'est-ce pas ?
Elle était légère.
C'est n'est pas un compliment tu sais.
Rentre vite.
Je vais vraiment le faire maintenant.
♪ ♬ ♪ Nos cœurs sont colorés d’automne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec tes sourires qui sont comme une brise fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ces expressions faciales que je vois pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les paysages inconnus pas encore vécu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n’ai jamais affronté une telle beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais qu’une telle beauté n’existerait plus jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c’est notre saison maintenant ♪ ♬ ♪
C'est qui ?
C'est moi Secrétaire Kang.
C'est pour quoi ?
Ça là-bas.
Pars ici.
C'est bien ça, non ? - Oui, c'est ça.
Cette serrure est la plus perfectionnée qui existe.
Bio-identification, Indestructible, Détecteur de mouvement. Directionnel. Étanche, résistante aux coupures de courant.
Même si tous les cambrioleurs et tous les plus costauds viennent ensemble, ils ne pourront pas l'ouvrir.
Oui Ji Soo.
Les gens qui sont ici ne veulent pas écouter.
Sunbae, dis leur de partir.
Tant que la police ne les traîne pas dehors, ils ne partiront pas.
Sunbae.
Tout ça, c'est pour moi, pas pour toi.
Parce que je veux dormir profondément avec les jambes étirées.
Maintenant, si vous devez rester éveillé la nuit, vous devez vous assurer de bien manger.
Tu me trouves répréhensible, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Ce n'est pas lié au travail, ni à la famille.
Et toutes les choses que les autres pointent du doigt, je continue à te les faire faire.
Oh, ça.
Ton corps doit être fatigué et ton cœur doit aussi être mal à l'aise.
De tous les habitants en Corée, je suis probablement le premier à savoir comment vous vivez, Monsieur le Vice-président.
Pas Mme Yoon Ji Soo, pas Madame, pas le Président,
je suis celui qui sait le mieux comment vous vivez, monsieur.
Je suis de votre côté, monsieur. Je ne pose pas de questions et je ne dis rien.
Wouah. Tu as beaucoup grandi !
Je suis du côté des grands, mais c'est parce que je traîne avec vous.
Tu sais aussi plaisanter.
Mes excuses.
Merci.
Centre de soins
C'est "The Island Baby."
Mon enfant était douée au piano. [Journée des familles au centre de soins.]
Tu as dit quoi papa ?
Mon enfant était douée au piano, madame.
Bonne journée ?
Bonjour.
C'est quoi ça ?
Je ne pense pas que ça entrera dans ta maison.
Je sais aussi que tu ne l'accepteras sûrement pas, c'est pourquoi j'en ai fait don ici.
J'ai dit que ça aidera aussi les patients, alors le directeur a accepté.
J'ai fait appel à toute mon imagination pour arriver à ce résultat. Alors, c'est pas bien ?
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas comme si ça coûtait quelques centimes.
J'ai dit que tout le monde pouvais y jouer.
J'ai dit ça, mais j'espère quand même que tu seras la seule à jouer tout le temps.
Essaye. La mémoire de père pourrait revenir.
Au fait, tu es mis en examen avec ou sans détention ?
Je ne sais pas.
On fait quoi ? On pose les rimes ? Tu veux bien essayer avec moi ?
Oh. Oh. Arrestation et maintenant même être coincé ne suffit pas.
Tu es même poursuivi pour un incident d'il y a 5 ans.
Peux-tu être un homme libre ? Ouais ? Ho.
Que fais-tu ? Hein ? Mon dieu.
Ah. Je vois que tu ne le sais pas.
Oui. Si je ne sais pas, je dois prier ? Pour que je ne sois pas détenu ?
Si tu étais sain d'esprit en ce moment, cela voudrait dire que tu es quand même fou.
Je m'en sors très bien aujourd'hui.
Regarde moi ce cinglé.
Regarde-moi ça. Il est fou. Regarde.
Hé. - Quoi ?
Quand sors-tu du travail ?
Tu veux boire ?
Alors, faisons preuve de souplesse maintenant.
L'insonorisation est bonne ici, n'est-ce pas ?
L'insonorisation ? Pourquoi tu demandes ?
Hé, laisse-moi utiliser cette pièce la nuit.
Attends.
Donc la nuit. Insonorisation ?
Toi avec Ji Soo ?
Wouah. Ton imagination est incroyable.
Le problème est dans ta gouttière. Yo yo yo yo mec.
Hé, sois honnête. Alors je te laisse l'emprunter, gamin.
Tu as dit quoi ? Bon sang.
Services médicaux d'urgence 119
Peux-tu me consacrer du temps en soirée ?
♪ ♬ ♪ La nuit, quand les étoiles nagent, j’entends ta voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux me transformer en pollen qui s'envole ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et atterrit sur ta fleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu devais quitter mon côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te suivrais jusqu’à la fin, la fin même de mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Partageons un rêve d’amour ♪ ♬ ♪
Ji Soo
Je vais revenir vers toi
Je ne m'arrêterai pas. Je ne regarderai pas en arrière.
Au cours de ces derniers jours et aujourd'hui
j'ai l'impression d'être devenue le personnage principal d'un film.
De tous ces jours, aujourd'hui est la meilleure scène,
mais à mesure que je marche à tes côtés Sunbae, mes pas deviennent lourds.
Les choses que j'ai apprises de toi, Sunbae, je les ai gardées dans mon cœur
au cas où je te reverrais, pour ne pas avoir honte.
Pour toi, et pour tous les autres, je suivrai un chemin sans aucune honte.
Je ne décevrai plus personne.
J'ai des choses à organiser, c'est pourquoi ça pourra prendre un certain temps,
mais je vais revenir vers toi.
Procureur adjoint Kim Hak Cheol
le soleil vient de se lever et tout le monde est si occupé.
- Commençons - Oui.
Cette enfant Jae Hyun, dans quelle mesure compte-t-il augmenter les enjeux ?
Selon le procureur adjoint Kim Hak Cheol, Kang Seung Ho
sous les auspices de la loi financière Vrai Nom, violation des lois du marché libre et du paiement des taxes nationales
c’est en vertu de quoi le mandat a été délivré.
Mis à part les faux noms,
même les caisses noires sont probablement—
Attends. comment ce gamin a su ça ?
Je crois qu’il se préparait depuis son arrivée au conseil de planification et de développement.
C’est pourquoi, à l’époque, j’avais voulu qu’il— !
Sans Seo Gyeong, j’aurais...
Il est certain que celui qui a divulgué les comptes faux-nom à la presse est lui
et pense que je lui ai dit d’aller en prison.
Pourtant, s’il est prêt à payer des impôts, c’est qu’il a l’intention d’avaler ces actions.
c’est qu’il a l’intention d’avaler ces actions.
Je suis désolé.
La meilleure attaque est la meilleure défense.
Un combat signifie gagner en abattant l’adversaire.
Ce n’est pas comme ça qu’on gagne.
Trouver un ring de combat
un où il n’attend pas, mais
un où on peut le convoquer.
Il y a un endroit où il met beaucoup d’efforts.
Les jours d’être sauvage
Parce que tu regardes Love Letter ou seulement ce film
je l’ai vu une fois
Mais ce n’était pas amusant. Les jours d’être sauvage.
Alors je compte me débarrasser de cette pièce.
Que ce soit une loge ou un bar à vin.
Je pense que c’est parce que tu n’arrêtes pas de te souvenir que c’est la raison pour laquelle nous avons fait ce que nous avons fait.
Avant de rencontrer Ji Soo
notre mariage était fini.
J’étais indifférent et tu as rencontré un autre homme.
Quand mon combat avec mon beau-père sera terminé
une seule personne paiera le prix.
Que ce soit moi ou ton père,
ça va être dur pour toi.
C’est du passé. Faut-il aller aussi loin ?
Être jeté après avoir été utilisé est un ordre qui était déjà prévu pour un humain comme moi.
Aucune part de ce combat n’est de ta responsabilité.
Pourtant, tu vas être blessé.
Donc quelle est la meilleure chose que je puisse faire pour toi,
je suis en train de ruminer dessus.
Il n’y a qu’une chose que je veux.
Je suis désolé, mais je ne pense pas que je peux divorcer. (N/T : En Corée, les DEUX parties doivent accepter de divorcer)
Je pleure comme ça, donc cette femme aussi.
Si je n’ai pas d’amour, elle ne devrait pas en avoir.
Ça peut sembler monstrueux,
mais mon amour est toujours amour, aussi.
Vous êtes Mme Yoon Ji Soo, n’est-ce pas ?
Qu’est que c’est ?
Pouvez-vous me laisser un peu de temps ?
Notre président espère vous rencontrer.
Président ?
Vous vous ressemblez beaucoup.
De quoi parlez-vous ?
Le seul enfant restant du procureur général Yoon Hyung Gu
son enfant le plus cher.
Le monde est assez petit, Mme Yoon Ji Soo.
Votre père vous a déjà parlé de moi ?
Avant cet incident, nous étions une relation sans obstacles.
Vous saviez que votre père voulait faire de la politique ?
Les politiciens ont besoin d’argent et une société a besoin des relations de réseautage du bureau du procureur
alors nous sortions souvent, nous buvions et nous allions au golf.
Sa fille est allée à l’Université nationale de Séoul, donc il était toujours si fier
c’est vous Ji Soo ?
Je ne pense pas que vous m’ayez appelé pour me rappeler le bon vieux temps.
Vous pourriez mal comprendre parce que je souris pendant que je parle
mais je ne suis pas un visage qui sourit toujours.
Sans cet incident, il aurait été bon en politique
devenir député national et même premier ministre
mais pourquoi est-ce que la fille d’une personne si respectée voit mon beau-fils ?
Avez-vous besoin d’argent ?
Alors dites-moi. A cause de ma relation avec votre père
Je peux vous en donner, sans condition.
Je l’ai dit même à mon gendre plusieurs fois
si ça concerne mon enfant
je ne peux pas contrôler mon tempérament.
C’est un avertissement si on peut le dire.
J’espère donc que vous agirez avec sagesse.
Je dénonce les méfaits de la Société Meurtrière Hyung Sung ! Le président éhonté de la famille Jang se repent !
Depuis quand est-il comme ça ?
Pardon ? Qui ?
Le gars que Lee Se Hoon représente dans le procès.
Ah cet homme, c’était un peu avant que vous ne soyez emprisonné, donc c’est un peu plus de 4 ans.
Et la personne qui vous a lancé des oeufs, c’est aussi lui.
Je dénonce les méfaits de la Société Meurtrière Hyung Sung ! Le président éhonté de la famille Jang se repent !
Monsieur ? L’accusation dont vous avez parlé tout à l’heure, je l’ai examinée.
Savais-tu qu’il était le père de ce type ?
Ce type ?
Kwon Hyuk Su.
Ah. Kwon Hyuk Su.
Si vous venez ici sans rendez-vous, ça nous met mal à l’aise.
Les négociations de l’an dernier, nous avons convenu d’une augmentation de 20 % du salaire de base et de 50 % de la prime
et que 50 % des travailleurs sous-traitants deviendront des employés réguliers.
Tout a été convenu. Un an plus tard, rien de tout cela n’a été conservé.
Nous n’avons même pas commencé les négociations de cette année.
J’ai demandé à maintes reprises une réunion. Pourtant, il n’y a pas eu de réponse, alors—
Pas de réponse est une réponse, mais vous continuez de demander—
Dans l’accord, il y avait des stipulations sur la mise en œuvre
que si les finances de la société deviennent difficiles, les conditions convenues deviennent nulles ?
Écoutez, sans enquêter correctement fournir l’investissement lui-même
dans le secteur de l’acier australien était une tension lui-même alors que la société était dans les détresses.
Alors c’était notre faute ?
Lorsque cela a été décidé vous ne nous avez pas consultés.
Les décisions fondées sur l’investissement sont la seule responsabilité de la direction
pas quelque chose à négocier avec le travail.
Vous prenez les décisions, mais vous voulez qu’on prenne nos responsabilités ?
C’est à cause de l’acier que l’ensemble du groupe de sociétés est dans une position difficile.
À ce stade-ci, le mieux que nous puissions faire, c’est d’attendre que l’industrie navale et la construction se portent mieux.
La joie est savourée en dernier, alors que nous sommes les premiers à porter les difficultés.
Est-ce la philosophie de gestion de Hyung Sung ?
Pensez ce que vous souhaitez.
L’ « endurant » dont vous parlez si facilement
est une question de vie ou de mort pour nous.
Puisque c’est une question de survie, vous devriez décider par vous-même d’autant plus. Avant que quelqu’un d’autre ne décide pour vous.
Han Jae Hyun était alors le chef stratégique du groupe Hyung Sung.
D’après ce que j’ai compris, juste après que Hyuk Soo ait rencontré Han Jae Hyun
il a rompu les négociations syndicales et patronales et a décidé une grève générale.
Mais la grève n’a pas duré un jour.
Ça n'a pas...
Ma conclusion est que Hyuk Soo a été utilisé par la compagnie.
a été utilisé par la compagnie.
Quoi ?
La raison pour laquelle ils ont cessé la grève était que Hyuk Soo a apporté une nouvelle offre de la société.
Ils ont offert d’augmenter le salaire et d’accepter d’autres demandes.
Ils ont convaincu les syndiqués
de mettre fin à la grève et abandonner toutes les accusations et les poursuites contre la direction.
Par la suite, l’entreprise a changé de position.
Les chefs de grève ont tous subi des licenciements structurels et même des participants simples
ont été dispersés et envoyés à d’autres filiales.
Hyuk Soo a été le seul à rester dans la même position pendant ce processus.
Il a même été promu directeur des opérations,
mais nous ne savons pas comment ceux qui sont restés et sont partis ont traité Hyuk Soo.
Notre Hyuk Soo... je me sens si mal pour lui.
Nous devons les faire payer.
La personne qui a joué le plus grand rôle dans cette tragédie.
Yeong Min, tout va bien ?
Oui.
Alors pourquoi tes notes ont baissé ?
Je suis désolé.
Si tu es désolé, travaille plus dur.
Oui.
Tu veux aller étudier à l’étranger, Yeong Min ?
À l’étranger ?
Une entreprise qui fait beaucoup de bonnes actions
a un programme où ils envoient des étudiants avec de bonnes notes pour étudier à l’étranger.
Tu as été choisi cette fois.
Mais mes notes ont beaucoup baissé.
Cela n’a rien à voir avec tes note—
Tu l’as fait bien avant.
Ça ne coûte pas cher ?
Tout ce que tu as à faire, c’est de dire que tu veux—
Ça ne coûte rien.
L’entreprise paiera tes frais de scolarité et tous les frais de subsistance.
Salut, Yeong Min.
Maman. J’ai été choisie pour étudier à l’étranger !
Étudier à l’étranger ?
C’est une bourse de Hyung Sung.
C’est comme un programme de bourses d’études Hyung Sung. Ce sera également avantageux pour obtenir un emploi plus tard.
C’est pas le genre de truc pour les étudiants ?
Ça l’est. J’ai été vraiment surpris quand j’ai entendu que Yeong Min avait été choisi, aussi.
Mais ça veut dire que Yeong Min est exceptionnel, non ?
Je vois.
Je peux te donner plus de détails si tu passes ce week-end.
D’accord.
J’ai acquis.
Partager certaines informations.
La rumeur est vraie ?
Non, ça ne l’ai pas.
Je sais, pas vrai ?
Yeong Min.
J’ai un mauvais arrière-goût.
À propos de quoi ?
Être boursier de Hyung Sung.
Pourquoi ?
Il n’y a pas de nourriture gratuite dans ce monde, à part la nourriture de maman.
Si tu manges à l’extérieur de la maison, tu as naturellement à payer.
C’est pourquoi si je reçois quelque chose de trop grand, que ce soit des sentiments ou des objets,
je commence à m’inquiéter de la façon dont je vais les rembourser.
Je crains que tu n’aies une indigestion après avoir mangé parce que tu t’inquiètes du prix de la nourriture.
Es-tu déçu ?
Un peu, mais j’avais l’impression que je ne pouvais pas y aller.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas t’emmener avec moi.
Pourquoi m’emmènerait-tu avec toi ? Tu vas seuls dans des endroits comme celui-là.
Je suis collé à toi comme de la colle.
- Papa, rentrons à la maison. - Oui ?
D’accord.
N'as-tu pas froid ?
J’avais vraiment froid.
Quand je suis dans la rue pour la grève
je me sens si froid peu importe le nombre de couches que je porte.
Mon fils ne s'est pas suicidé.
L’entreprise et le vice-président Han Jae Hyun l’ont fait mourir.
Selon M. Kwon, le père de l’exécuteur en chef du syndicat de l’industrie sidérurgique de Hyung Sung qui est décédé 5 ans,
Han Jae Hyun, qui était le chef de la planification stratégique à l’époque...
Je signale la brutalité de l’entreprise meurtrière Hyung Sung !
Veux-tu confirmer ? Je peux confirmer pour toi
tout ce que Han Jae Hyun a fait.
Si ce que tu dis est vrai, il recevra le jugement juridique qu’il mérite.
Je ne vais pas prendre son parti à l’aveuglette.
J’aimerais savoir si tu pourras encore le dire plus tard.
Vises tu Sunbae à cause de moi ?
Han Jae Hyun était au cœur de cette affaire.
Il était responsable de toutes les décisions concernant le syndicat à cette époque.
Pour être honnête, j’ai commencé grâce à toi.
Mais maintenant, je m’intéresse à Han Jae Hyun.
Il y a beaucoup d’histoires à part cet homme.
Le genre est proche de Noir.
Avez-vous prévu le rejet du mandat d’arrêt ?
Les titres empruntés sont-ils vraiment les vôtres ?
Que pensez-vous des allégations concernant les caisses noires ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi veux-tu boire dans un endroit comme celui-ci ? Es-tu vraiment pauvre ?
Je suis venu il y a quelques jours et j’ai vraiment aimé. Je me sens mieux que de boire à l’hôtel et cela coûte moins cher.
Alors commande au moins de l’anguille ou du gésier de poulet !
C’est tellement nul. Je descend plus vite que l’alcool.
D’accord, d’accord, je vais te préparer un buffet. un buffet entier.
Très bien !
-Ajumma ! -Apportez-nous un buffet !
Je me demande si le temps est à blâmer pour ce qui nous arrive maintenant.
Nous n’avons pas eu à étudier aussi dur que maintenant.
Nous n’avons pas eu à faire des grèves folles comme dans les années 80.
Il y avait tant de bons films, de livres et de chansons.
Exactement. Peu importe combien j’y pense
c’étaient de bons moments.
Mais c’était aussi une période incroyablement cruelle.
Beaucoup de bonnes personnes ont été perdues.
Et les bonnes personnes sont devenues de mauvaises personnes.
Allô ?
Je suis Kim Mi Hwa. Te souviens-tu de moi ?
Oui, Unni. Bonjour, ça va ?
Je vais bien. Et toi ?
Moi aussi, je vais bien. Mais as-tu besoin de quelque chose ?
Nous avons entendu parler de Sun Hee. Peux-tu jouer du clavier pour nous aussi ?
Du clavier ?
Nous avons un syndicat du marché du travail distinct et nous organisons aussi un festival de la culture.
Bien sûr que j’y vais. Je fais aussi partie de la famille.
On se voit demain. D’accord.
Jae Hyun.
Sunbae, réveillez-vous.
Tu es là ?
Pourquoi as-tu autant bu ?
Dong Jin continuait de me séduire aussi, cette Dong Jin.
Pourquoi es-tu là ? Tu aurais dû rentrer à la maison.
La route pour la maison était trop dure.
Ça m'ennuie que le plus vieux qui manifestait toujours n'est plus à sa lance habituelle,
et que son fils soit mort de façon aussi injuste.
Je pense aussi à ma mère,
et son fils stupide.
Je pense à Seo Kyeong,
et Joon Seo.
Et Ji Soo...
et Young Min.
J'ai promis de venir à toi,
mais les choses continuent de me retenir d'aller vers toi.
C'est parce que je vis dans un endroit difficile.
C'est un chemin cahoteux et difficile,
alors c'est vraiment dur de venir me voir.
Pourquoi tes cils sont-ils toujours aussi beaux ?
Service de voiture à Séoul
Je ne pense pas que tu sois capable de te lever.
Où est le numéro du Secrétaire Kang...
Ce n'est pas une personne, mais un tapis.
Ce n’est pas moi qui lui offre des ramen, mais c'est une situation inévitable.
Je vais dormir avec la porte fermée à clé.
♪ ♬ ♪ Peut-être qu’un jour nous nous souviendrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Imprégné d’amour, tout est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans grand-chose à voir, fondu en années immémoriales ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais apparaissant soudainement, le désir nommé « toi » ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♪ ♬ ♪
La prochaine fois, je te laisserai mourir de froid dans la rue.
Je pense que ce serai pour toi de ne pas boire.
C'est tellement usé.
Collège International Garam
Y a-t-il vraiment quelque chose entre la mère de Young Min et le père de Joon Seo ?
Il doit y avoir quelque chose.
N'est-ce pas ? Il semblait qu'il y avait quelque chose entre eux ce jour-là.
Ce jour-là ?
Je veux dire, quand ils étaient là le weekend,
la façon dont ils se regardaient voulait dire autre chose.
Ils ont même fait ça à l'école ?
Ils ont vraiment du culot.
Oui ?
C'est le Secrétaire Kang !
Je ne t'ai même pas salué correctement tout à l'heure.
Tu as l'air bien !
- Vraiment ? - Oui.
Tu sors avec quelqu'un ? Comment ton visage s'est-il autant illuminé ? C'est du botox ?
Qu'est-ce que tu veux dire, botox ? Elle a toujours était jolie.
Plus tôt, quand elle jouait du piano, elle avait l'air si sophistiquée et jolie.
C'est parce que ton visage convient à ça et que tes doigts sont si fins aussi.
Je jouais du piano quand j'étais jeune, mais j'ai dû arrêter parce que je continuais de frapper les touches par deux.
Allez-y maintenant.
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ?
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire Mi Wan ! ♪ ♬ ♪
C'est délicieux.
C'était un très bon choix !
Les fraises sont vraiment bonnes.
Laisse'moi goûter.
C'est tellement bon !
Quel soulagement que mon anniversaire et le jour où il vient se chevauchent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends tout. 29 Juin 1995
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle va probablement voir son petit ami.
Où vas-tu le jour de ton anniversaire ? Tu devrais manger avec nous.
On peut manger maintenant.
Ton père est déjà parti au travail.
Alors que faire ?
Papa veut manger le dîner. C'est pour ça qu'on a même pas encore acheté de gâteau.
Au dîner ne vas pas le faire.
Tu devrais toujours essayer de revenir à l'heure. Faut-il qu'on mange sans toi le jour de ton anniversaire ?
Tu n'es jamais là sinon.
D'accord, je reviendrai dès que je peux.
Et la gâteau ? Tu veux lequel ?
Peu importe.
Je vais au centre commercial avec maman pour réparer ma montre. Faut-il y acheter un gâteau aux fraises ?
Faites comme vous voulez.
Reviens vite ! Sinon ton père sera en colère.
Oui !
Regarde-là, partant sans nous montrer complètement son visage.
Unni, ton visage va bronzer !
Ce gâteau est bon.
Ce gâteau.
Délicieux.
Young Min, pourquoi tu ne manges pas de gâteau ?
Oh, c'est que...
Pourquoi ? Il n'est pas bon ?
Je n'ai juste plus faim.
Tu n'as pas l'air bien. Tu es malade ?
Non, je vais bien.
Devrait-on emballer du gâteau pour que tu en ramènes à la maison ? C'est un gâteau d'anniversaire, c'est fait pour être partager.
Emballez-le.
♪ ♬ ♪ Les étoiles dans le ciel sont comme moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ donc elles tournent autour de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N’hésites pas à dire que tu m’aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ si tu es comme moi ♪ ♬ ♪
En regardant dans ton espace sans votre permission,
j’ai appris quelque chose de nouveau.
J’ai réalisé le genre de vie que tu as vécue et pourquoi tu m’as quitté.
À ta place, j’aurais fait la même chose.
Alors ne te blâmes pour rien,
et assures-toi de devenir heureuse, Ji Soo.
♪ ♬ ♪ Si tu m’aimes ♪ ♬ ♪
Tu ne manges pas d’œufs ?
Que fais-tu ici ?
Je vais à l'école.
Pourquoi prends-tu le train ?
On dirait un mensonge, mais le secrétaire Kang est en vacances.
Alors tu aurais pu conduire.
Ça peut sembler un plus gros mensonge, mais ma voiture est en entretien de routine.
Comment savais-tu que je prendrais celui là ?
Eh bien, j’attends à la gare depuis l’aube.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je voulais juste...
Tu es seul à la maison, tu manges seul,
et tu prends toujours le train toute seule. Ces choses m’ont un peu secoué.
Pourquoi suis-je seule ? J’ai mon père et Yeong Min.
Collège International Garam
Dîner familial au Daham Soins Facile.
Que s’est-il passé ?
N’y a-t-il plus d’électricité ?
Qu’est que c’est ?
Je dois rentrer à la maison...
Des ennuis potentiels...
Chers passagers, notre train sera légèrement retardé en raison d’un problème avec le générateur.
Nous partirons dès que le problème sera résolu.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Est-ce que ça va ?
Il pleut. Je dois trouver ma fille.
Elle va avoir froid sous la pluie.
Ji Young ! Chérie !
Ji Soo...
Un moment.
Que se passe-t-il ?
Ta mère est un grand chef.
On ne dirait pas que je l’ai fait ?
Non, pas du tout.
Comment tu le sais ?
Tu as vraiment bronzé. C’est vraiment dur, non ?
Ça va, j’ai beaucoup couru à l’école.
Tu es vraiment d’accord pour être là le jour de ton anniversaire ?
Il s’agit d’une urgence. Il y a eu un autre effondrement.
Cet après-midi, le grand magasin de Séoul s’est effondré.
À l’heure actuelle, de nombreux camions de pompiers et ambulances sont arrivés sur les lieux.
L’opération de recherche et sauvetage est en cours.
Je vais au grand magasin avec ma mère pour réparer une montre.
Devrions-nous acheter un gâteau aux fraises là bas ?
Nous prévoyons de nombreux blessés.
Nous obtiendrons des informations plus détaillées de notre journaliste sur le site de cette incidence.
Ji Soo ! Attends, regarde-moi.
Cela n’a pas encore été confirmé, alors—
Le bureau de mon père n’arrête pas de m’appeler pour me dépêcher et venir.
Ils ne m’on pas dis pourquoi, mais juste de venir.
Je suis sûr que tout va bien se passer.
Je pense que je devrais y aller.
Je suis désolée.
[Stop]
Je suis désolé.
Je peux partir un instant ?
Rentrez !
Je vous en prie. Laissez-moi partir.
Si vous partez maintenant, vous serez expulsé du service.
Alors ainsi soit-il.
S’il vous plaît, laissez-moi partir !
Lâchez moi !
Ji Soo ! Ji Soo...
Cher passager, notre train s’arrêtera momentanément pour maintenir une distance de sécurité avec le train devant nous.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Oh non...
Pourquoi ça ne s’ouvre pas ?
Je dois y allez !
Veuillez ouvrir cette porte !
Tout est de ma faute...
Parce qu’il était trop tard...
Je leur ai dit que j’irais vite.
Qu'est-il arrivé à maman ?
Veuillez ouvrir cette porte !
Je dois y allez !
Veuillez ouvrir cette porte !
Ji Soo. Ji Soo !
Ji Soo.
Je ne m’en souviens pas.
Je me souviens de tout ce qui s’est passé ce jour-là.
Mais les derniers visages de ma mère et de Ji Young...
Je ne m’en souviens pas peu importe à quel point j’essaye.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Je n’ai toujours pas pu m’éloigner de ce jour.
Maman ! Regarde par ici !
Les blessures profondes sont aussi des désirs profonds.
Comment peux-tu prendre une telle décision si facilement ?
Rien n’a été facile pour moi, car j’ai dû tout donner.
Comment peux-tu t’en rendre compte maintenant ?
Tout est de la faute de ta mère !
Je suis désolée, Yeong Min.
Je pense que nous avons besoin de temps pour que ces cicatrices guérissent.
D’accord. C’est peut-être vrai.