Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Nouilles Dashi aux anchois
C'est une histoire qui commence avec mon père.
Quand j'étais au service militaire, j'ai reçu des nouvelles,
comme quoi mon père s'était pris la vie.
Il a trahi ses pairs qui étaient comme de la famille pour lui.
Derrière son dos, ils l'ont surnommé comme informateur des sociétés qui démolissaient les syndicats.
Il était tourmenté d'être appelé un taupe.
Il a poursuivi la société pour pratiques déloyales de travail. Épisode 11
On l'a arrêté la dernière fois.
Oui. L'accusation lui a rendu les accusations de dissolution du syndicat
et les licenciements injustes.
Grâce à cela, non seulement les syndicats démantelés
mais aussi tous les travailleurs licenciés l'ont à leur tour poursuivi.
En conséquence, tous les procès contre la société ont été révoqués,
et il a été poursuivi pour destruction illégale de syndicats.
En fin de compte, cet homme s'est suicidé,
mais j'ai confirmé que c'était le père du Vice-président Han Jae Hyun.
C'était les funérailles les plus solitaires du monde.
1996 Personne n'est venu.
C'était comme si mon père avait été abandonné.
Pourquoi a-t-il pris cette décision ?
Ma mère et moi, n'avons jamais rien su,
jusqu'à ce que nous voyions toutes ces plaintes dans son sac de travail.
Plainte légale
Toutes les personnes qui n'étaient pas venues aux funérailles étaient dans ces plaintes.
Le syndicat s'était effondré à cause de mon père.
Ils avaient été viré parce qu'ils faisaient confiance à mon père.
Ils étaient certains que mon père avait obtenu de l'argent de l'entreprise,
alors ils ont demandé un examen approfondi.
La route sur laquelle mon père avait marché toute sa vie,
et... la route sur laquelle je l'ai suivi. Je n'avais aucune illusion.
Comment pourrais-je vivre à partir de là ? Pour quoi devrais-je vivre ?
J'ai alors décidé.
Comment peux-tu découvrir ça seulement maintenant ?
Nous craignions que l’incident de cette personne soit lié à l’action de l’entreprise,
alors nous avons enregistré qu’il avait démissionné et s’était débarrassé de ses dossiers.
Nous n'avions pas pu trouver cette information lorsque nous effectuions nos vérifications des antécédents du vice-président Han Jae Hyun.
Je suis désolé, Monsieur.
Depuis quand est-ce que Jae Hyun sait à propos de ça ?
A-t-il approché Seo Kyung en sachant cela ?
Je ne sais pas si c'est la cas.
Selon les rapports du département des systèmes d’information, la première fois que le vice-président Han a regardé
les documents de travail classifiés était il y a cinq ans.
Mais il y a cinq ans, un employé appelé Kwon Hyeok Soo s'est suicidé.
Le fils aîné ?
J'ai vu mon père à travers la mort de cette personne.
Ce qui a commencé comme une conviction s'est transformé en naïveté.
Du dédain et du mépris de ses collègues jusqu'au résultat de sa mort.
C'était exactement la même chose.
J'ai commencé à chercher la vérité après ça,
et j'ai appris
que le Président Jang était derrière tout ça.
Ces jours-là, j'avais vécu comme un chien fidèle et rampant; Je ne pouvais plus les supporter.
C'est pourquoi je n'ai pas refusé d'aller en prison pendant quatre ans.
Tu as dû beaucoup souffrir, Sunbae, seul pendant si longtemps.
Pendant que j'étais en prison, j'ai beaucoup pensé à mon père.
La haine et la fureur auxquelles je m'étais accrochée depuis la mort de mon père
était en fait un cœur nostalgique et désolé pour mon père.
Au fil du temps, je suis devenu encore plus désolé et il me manquait davantage.
Papa.
Papa ! Papa !
Papa !
C'est à cause de ce qui est à l'intérieur, que tu ne peux pas te résoudre à boire.
Ça a seulement bon goût.
Sunbae.
Tu manques surement à ton père.
C'est parce que tu tiens de ton père que tu es très chaleureux et gentil.
Son fils pour qui cela a pu être un combat perdu a toujours pris le parti du perdant.
Je pense qu'il serait curieux
de comment tu vas vivre à partir de maintenant et de ce que tu vas vivre.
C'est compliqué et beaucoup de choses sont entre nous.
Automne 1995
Excusez-moi, je suis désolé mais est-ce que vous sauriez si cette famille a peut-être déménagé ?
Je ne suis pas sûr de les avoir vu sortir récemment.
Qu'ils aient déménagé ou pas, je ne suis pas sûre.
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, ne dis rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans toutes nos nombreuses histoires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il y a tant de malentendus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me demande pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle que soit la réponse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enterre-les dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mots que tu voulais dire ♪ ♬ ♪ Auberge de l'Olivier
♪ ♬ ♪ Qu’on appelait l’amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les souvenirs éparpillés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous reverrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, fais-moi un câlin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui. ♪ ♬ ♪ Salle d'attente
♪ ♬ ♪ Fais ça au lieu de t’excuser. ♪ ♬ ♪
Jae Hyun !
- Hyung - Tu n'es pas en service ?
Ji Soo est-elle passée par ici ?
Est-ce qu'elle le ferait ?
Tu as dit qu'elle est partie volontairement.
Juste au cas où.
Elle n'est pas chez elle ni à l'école.
♪ ♬ ♪ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur battant t’attend ♪ ♬ ♪
Bonjour, c'est le répondeur de Han Jae Hyun, le petit ami de Yoon Ji Soo.
Si vous êtes un homme, appuyez sur 1 ou 2. Si vous êtes une femme, veuillez raccrocher. Il est pris.
De plus, sa petite amie est particulièrement violente.
Tu fais quoi ? Si tu continues à faire ça, je vais vraiment te gronder !
Bonjour, c'est le répondeur de Han Jae Hyun, le petit ami de Yoon Ji Soo.
Si vous êtes un homme, appuyez sur 1 ou 2. Si vous êtes une femme, veuillez raccrocher. Il est pris.
De plus, sa petite amie est particulièrement violente.
Tu fais quoi ?
Bonjour, c'est le répondeur de Han Jae Hyun, le petit ami de Yoon Ji Soo.
Si vous êtes un homme, appuyez sur 1 ou 2. Si vous êtes une femme, veuillez raccrocher. Il est pris.
De plus, sa petite amie est particulièrement violente.
Auberge de l'olivier.
♪ ♬ ♪ Avec tes sourires qui sont comme une brise fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ces expressions faciales que je vois pour la première fois ♪ ♬ ♪
Juillet 1997
Arrêtez. Pourquoi t'as été renvoyé par une journée si chaude, crétin.
Je t'avais dit de ne pas venir. Pourquoi t'es venu, enfoiré.
Parce que j'ai pitié de toi, espèce d'idiot. Premier arrêt. Accès restreint.
Tu n'as pas de père. Ta petite amie n'est pas là non plus.
Et Ji Soo ? Tu as essayé de la retrouver un peu ?
Grâce à toi, je suis devenu très proche des élèves de l'école de musique.
Ils semblent avoir grandi en ne voulant rien avoir, sans rancune ni personnalité particulière.
Tu étais seulement occupé à obtenir les numéros de bipeur des élèves de l'école de musique, alors tu ne l'as même pas cherchée ?
Tu n'arrêtes pas de dire des bêtises comme des bips.
Hé, après-demain, je suis quelqu'un qui va faire émettre son téléphone.
- Un téléphone à domicile ? - Un téléphone portable.
Il suffit de le prendre comme ça ici. "C'est fort contre la topographie coréenne.Any..." (La devise de Samsung Anycall telecom dans les années 90 était "C'est fort contre la topographie coréenne". Anycall)
Arrête de faire des folies et allons-y.
Hé, tu peux en avoir un aussi, maintenant que tu es libéré.
Je dois économiser.
Il faut avoir de l'argent pour économiser.
Je vais en gagner.
En faisant quoi ?
N'importe quoi.
Et ton examen d'entrée à l'Institut judiciaire ? Tu ne vas pas le passer ?
Je n'ai pas le temps. Je dois obtenir un diplôme au plus vite et gagner de l'argent rapidement.
La santé de maman s'est également dégradée, c'est difficile pour elle de gérer son entreprise.
Surtout maintenant, qu'il s'agisse des amis ou des collègues de mon père, personne n'est là.
Que vas-tu faire avec l'argent que tu as gagné ?
Je dois rembourser ce que je dois.
Tu as même des dettes ? Envers qui ?
- Mon père. - Ton père ?
Donc... ton père t'a prêté de l'argent pour tes frais de scolarité ?
Ouah ! Ton père le fait vraiment à l'américaine.
Tout ce que mon père avait reçu comme salaire, il me l'a donné.
Tu as tout gardé ?
Je ne pouvais pas l'utiliser.
Je veux donc le rembourser.
Environ un million de fois plus avec intérêts.
Ton père te manque beaucoup ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire par "tu ne sais pas" ?
Je ne m'en souviens pas bien.
Quand je suis rentré chez moi après mon service, la dernière fois que je l'ai vu, c'était devant chez nous.
C'est peut-être parce qu'il faisait sombre dehors
je ne m'en souviens pas.
C'est quoi, ça ?
Qui a vécu une vie aussi difficile que toi ?
♪ ♬ ♪ Peut-être qu’un jour nous nous souviendrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Imprégné d’amour, tout est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans grand-chose à voir, fondu en années immémoriales ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais apparaissant soudainement, le désir nommé « toi » ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♪ ♬ ♪
A Ji Soo qui est quelque part,
Je vais devenir une personne différente.
Donc, lorsque nous nous rencontrerons dans le futur,
même si j'ai beaucoup changé, s'il te plaît, reconnais-moi.
♪ ♬ ♪ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♪ ♬ ♪
Ça va suffire ? Il va être complètement déchaîné dans son combat.
D'après ce que l'équipe juridique a analysé, il n'y a rien qui pourrait nous poser problème.
Au contraire, la partie du vice-président Han sera encore plus exposée aux pressions de l'accusation.
Il ne le savait pas ?
C'est quoi son motif.
Comme rien n'est sorti de la poussière, nous sommes toujours en train d'examiner la question.
- Mais. - Mais quoi ?
Les livres de comptes que nous avions préparés avant le mandat de perquisition
ont été facilement acceptés par l'accusation
Le fait qu'ils ont pris le registre des paiements électroniques sur dix ans et les notes des réunions des actionnaires
me dérange. C'est la même chose pour les filiales.
Dans ce cas, vous auriez dû faire des retouches bien avant.
La quantité de formulaires à remplir est trop importante pour que tous les documents subsidiaires soient homogènes.
Comment ça se fait que vous avez autant d'excuses de nos jours !
Bien qu'on dise qu'il n'y a pas de tombe sans circonstance. (Chaque situation a ses justes raisons). Vous êtes toujours comme ça.
Vice-président, le Président vous demande de venir.
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de travail hier. Tu es venu travailler tôt aujourd'hui.
Oui, vous êtes venu tôt aussi, Président.
Eh bien, je suis quelqu'un qui souhaite toujours que le soleil se lève plus tôt chaque matin.
Le plaisir de travailler est le plaisir de vivre.
Pourquoi ? Tu veux que je me dépêche de dire ce que j'ai à dire ?
Bien sûr, notre relation n'est pas une relation où l'on dit bonjour et où l'on fait la conversation.
Jusqu'où veux-tu aller ?
Ou penses-tu qu'il ne sert à rien de poser une question dont nous connaissons la réponse tous les deux ?
Tu veux être le président du groupe Hyung Sung ?
Je suppose que depuis que tu es entré et sorti du bureau du procureur, ton droit de garder le silence s'est enraciné.
Bon alors, parlons des choses les plus récentes.
Le procureur qui est devenu très proche de toi récemment,
est venu chez Seo Kyung et moi avec un mandat de perquisition
C'est à cause de la caisse noire et des dividendes du groupe Hyung Sung, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ceux du groupe Hyung Sung, mais vos caisses noires et
Çà c'est ton vrai visage. J'aime ce genre de conversations.
Tes paroles ont une odeur de pourriture qui vient de se répandre.
Tu connais l'exception spéciale pour les proches ?
Ces dividendes provenant de tes comptes nominatifs empruntés et de tes caisses noires,
Même si toi tu n'as rien reçu, mais que Seo Kyung et moi oui
il est stipulé qu'aucune responsabilité ne sera engagée devant la justice.
Que voler ses proches n'est pas du vol. Tu sais que c'est quelque chose comme ça.
Les personnes qui peuvent bénéficier de l'exception spéciale pour les proches sont les parents par le sang
et les parents par le sang sont, comme le dit le mot, sont ceux qui partagent le même sang.
Malheureusement, vous n'êtes pas mon parent de sang.
Comme vous l'avez toujours souligné, nos liens de sang sont différents.
Il semble que tu essayes de me faire tomber sans affecter Seo Kyung.
Mais il n'y a pas d'argent que j'ai reçu en mon nom.Tout a été reçu sous le nom de Seo Kyung.
Même si tu dis à la police que l'argent est à moi, je dirai qu'il appartient à Seo Kyung.
Tu sais à quel point je ne veux pas aller en prison.
Même si je dois abandonner ma propre fille, je n'irai pas.
Oui.
Je sais qu'il n'y a pas moyen que vous y alliez, Monsieur le Président
C'est la même chose pour toi aussi.
Ta femme est la mère de ton enfant.
Est-ce que c'est bon pour toi de lui faire manger du riz avec des haricots (euphémisme pour prison) ?
En plus, l'argent dont dispose Seo Kyung
est aussi à ton enfant, l'argent de Joon Seo.
Je vais gérer ça en conséquence.
Comme nous parlons de Joon Seo
ils disent que le fils de Yoon Ji Soo a commis des actes de violence sur Joon Seo.
Que devrions-nous faire à ce sujet ? C'est arrivé jusqu'à mes oreilles.
Que voulez-vous dire ?
Tu connais déjà la réponse.
Ne pose pas de questions inutiles.
Jae Hyun, donne-moi un peu de ton temps aujourd'hui.
J'ai aussi ce sacré "quelque chose que je dois dire".
Retrouvons-nous là-bas ce soir.
L'endroit où nous avons commencé.
Alors, qui avez-vous perdu ?
Je vous ai tout dit, pourquoi vous ne me dites rien ? C'est injuste.
Je sais exactement ce que vous avez perdu.
- Vous vous en souvenez ? - Votre santé mentale.
Vous trouvez ça drôle ?
Je vous aime beaucoup.
Sortons ensemble.
Bon sang.
Je ne peux pas monter ça.
Je peux monter sur les montagnes russes avec les deux yeux ouverts et les deux mains en l'air.
Mais, je ne peux pas monter celui-là.
Pourquoi ?
Ma mère m'a abandonnée ici.
J'étais juste une petite fille de sept ans.
Ma rancune ressemble à celle de ma mère.
Il faut l'affronter pour le vaincre.
Quoi ?
Votre traumatisme.
Vous pensez vraiment que je ne monte pas ça parce que j'ai vraiment peur ?
Je ne le monte pas parce que c'est enfantin. Je ne suis pas un enfant.
La personne que vous avez vue quand vous étiez assise là,
je dis que je ne laisserai pas cette personne être votre mère, Seo Kyung.
Si tu devais devenir comme ça, pourquoi n'as-tu pas tout simplement disparu à l'époque.
C'est quoi ça ? Est-ce que je vais encore me faire jeter ?
Revenons à cette époque.
Je vais jeter Se Hwi. Je ne m'énerverai plus, et je ne regarderai plus que toi.
Ce n'est pas que je ne peux pas le faire.
C'est juste que je ne l'ai pas fait.
C'était un peu ennuyeux et
et je sentais que j'avais besoin de te contrarier,
alors j'ai cherché quelque chose d'amusant et de nouveau.
Maintenant, je n'aime plus ça non plus. Ce n'est pas amusant.
Je suis désolé, Seo Kyung.
C'est comme si on essayait de coller une vitre cassée.
Je suis aussi désolée,
mais je ne mettrai pas fin à tout ça.
Une vitre cassée ? Pourquoi nous ne pouvons pas la recoller ?
Comme je l'ai cassé, je vais le réparer.
Je peux la réparer sans aucun défaut.
Que faites-vous, professeur Yoon ?
Directrice.
Je vais trouver un moyen,
Alors, veux-tu attendre un peu ?
J'ai pensé que ce serait dommage de te perdre Byeol, alors j'ai été un peu irréfléchie.
C'est quoi être irréfléchie ?
Ça signifie que ton cœur a pris de l'avance, alors tu es tombé en courant.
Êtes-vous censée suivre votre cœur lentement ?
Oui. Le cœur doit aller lentement
mais une fois qu'il commence à bondir, il est difficile de s'arrêter.
Je pense que je le fais aussi.
Être irréfléchie.
Je me suis vantée auprès de Yu Bin que vous m'avez appris à jouer du piano.
Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
Tu voulais te vanter, c'est quelque chose de naturel. Essayer de t'enseigner en secret, c'est ce qui est mal.
On va faire quoi ?
Je dois me dépêcher d'ouvrir une école de piano.
A louer.
N'attire pas l'attention des autres et reste bien caché
car je vais revenir avec de l'argent.
Bonjour la maman de Yu Bin
Bonjour, professeur….
La mère de Yu Bin a découvert que l'enseignante Yoon n'a pas obtenu son diplôme universitaire.
Vous savez que Yu Bin et Byeol sont dans la même classe, n'est-ce pas ?
Donner des leçons gratuites à Byeol vous a finalement fait échouer.
École de musique Océan
Sunbae Jae Hyun.
Alors, tu n'as plus de travail ?
Non, j'ai beaucoup de cours particuliers.
Ça suffira ?
Pour quoi ?
Pour pouvoir manger ?
Je dois faire en sorte.
C'est le cas. Je n'ai pas besoin de dépenser de l'argent
Donc, même si je quitte cette école, il n'y a pas de problème.
Ce n'est pas une carte d'entreprise, mais ma carte personnelle.
L'entreprise ne peut pas la suivre et il n'y a pas de limite.
Est-ce que je suis testée ?
Comme comment... tu vas encore refuser ?
C'est parce que je veux faire quelque chose pour toi.
Je n'ai rien trouvé d'autre que l'argent pour réparer les 25 ans manquants. Je me suis donc senti coupable, moi aussi.
Je ne savais pas que je manquais autant d'imagination.
Alors, développe ton imagination. Prends des cours ou va dans une école.
Toujours la même chose.
C'est toi Hye Jeong ?
Je n'ai rien commandé.
Vous n'êtes pas Yoon Ji Soo ?
Si c'est moi.
Ouah. C'est quoi tout ça ?
Ont-ils annoncé qu'il y aura une guerre demain ?
Il s'agit d'une maison ou d'un supermarché ?
Tu veux en prendre ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment ? Il n'y a vraiment aucune raison pour que tu achètes autant de choses.
Tu es une radine qui n'achète que du riz en sac. (le riz en sachet est coupé en quatre, les restes de riz sont mis dans des sacs de 20 kg.).
Tu t'es… peut-être fait enregistrer comme quelqu'un dans le besoin ?
Est-ce que tout ça vient de l'association "Les mains chaudes, un cœur chaud" ?
C'est sunbae Jae Hyun.
Vous… insistez vraiment.
Viens t'asseoir un peu. Je vais te préparer quelque chose de délicieux.
C'est bon. Comment je peux manger ici, alors que je suis en conflit.
Allons manger dehors.
On y va ?
J'ai pensé que tu as arrêté de boire parce que tu n'es pas venue depuis longtemps.
Je ne pouvais pas venir parce que la vie est difficile.
Je ne vais pas prendre ton argent, alors viens.
Tu fabriques de l'alcool avec de l'eau du robinet ou autre chose ?
Tu achètes de l'alcool et des autres ingrédients. Ce n'est sans doute pas à crédit.
Comment je pourrais supporter de boire gratuitement ?
De toute façon, j'ai tellement peur des dettes de cartes de crédit.
J'aimerais que le 25 n'existe pas. (La plupart des délais de paiement des sociétés de cartes de crédit en Corée sont le 25)
J'aimerais que ce soit comme ça. 23 24 26.
Ça veut dire que tu ne pourras même pas toucher ton salaire.
Alors je pense que je vais devoir changer la date de paiement !
Alors, pourquoi tu ne bois pas ?
Pour une raison.
Nous allons faire quoi pour remédier à cette ambiance gênante. Vous vous êtes disputées ?
Que veux-tu dire par "se disputer" ? Tu te bats avec ton doigt ?
Un doigt ?
Un doigt douloureux ? (un point douloureux).
Vous devez quand même être prudentes. Il pourrait s'agir du majeur.
Donc...
Ne fais pas ce genre de choses.
Retire tes mains, tu es tellement adorable !
C'est pourquoi cet homme ne peut pas supporter de te laisser partir.
♪ ♬ ♪ Un jour où j'étais triste sans raison, je suis restée immobile dans cette rue venteuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai regardé derrière lui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les paysages qui s'estompent derrière ses épaules chaudes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils brillaient par leur éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais si loin, et pourtant ton sourire était si chaleureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux presque le voir d'ici ♪ ♬ ♪
Je te suis reconnaissante, Yung Woo.
Désolé, aussi.
♪ ♬ ♪ Pendant que je faisais ça, je me suis réveillée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être y avait-il trop de désir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mes rêves, je ne peux pas voir ce visage. ♪ ♬ ♪
- Allô ? - Bonjour, ici le centre de soins.
Ah oui. Bonjour.
Si vous avez un peu de temps, je me demandais si vous pourriez passer.
Que se passe-t-il ?
Le procureur général vous cherche.
Est-ce que quelque chose est encore arrivé ?
Oh, non. En fait, il penche vers la bonne santé puisqu'il est lucide.
J'ai compris.
Père,
J'ai entendu que vous me cherchez.
Tu veux aller prendre l'air ?
Ne me pardonne pas.
Même si tu devais me jeter d'ici maintenant, ce serait bien aussi.
Que voulez-vous dire ?
Ji Soo n'a rien à se reprocher,
tout, est de ma faute.
Mon doigt blessé
ne devrait plus me faire mal.
La personne qui a inculpé ton père pour formation illégale de main-d'œuvre,
c'était moi.
Mai 1995
L'été de cette année-là. L'année où ma vie s'est arrêtée.
Pendant que tu t'étais enfui avec Ji Soo,
ton père a dénoncé la direction de Hyung Sung pour entrave à la formation d'un syndicat
au bureau du procureur central.
Dès que j'ai entendu parler du signalement, j'ai su que c'était ton père.
À cette époque, je ressentais une rage immense envers toi et Ji Soo.
À ce moment-là, ton père est apparu devant moi
ainsi que Président Jang San.
Le président Jang m'a demandé de supprimer le rapport contre Hyung Sung
mais je ne l'ai pas fait.
J'ai préféré inculper ton père.
Tous les crimes et méfaits de Hyung Sung signalés par ton père
je les ai retournés contre ton père.
Ton père était désespéré.
Le Président Jang était heureux.
J'étais satisfait.
Le Président Jang a promis de me soutenir activement dans ma candidature pour le monde politique.
Je sentais que plus ma rage pour toi et ji soo s'intensifiait,
plus ma récompense serait importante.
Je savais que c'était indigne, mais mon visage était tout sourire.
Et la fin de cet été est arrivée.
J’ai perdu une maison où retourner, ma famille,
mon travail et ma carrière.
Je ne savais pas le sens de
l’échelle que Lady Justice tient devant la cour
et j’avais oublié l’avertissement que représente l’épée dans son autre main.
Cet été-là, par exemple,
on m’a tout pris.
De ce temps jusqu’à maintenant
ma montre s'est arrêtée.
Maintenant, mon horloge physique va s’arrêter.
Je suis vraiment désolé.
Les péchés que j’ai commis envers toi sont trop grands et trop profonds.
Je prie pour que tu acceptes mes excuses.
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose au centre de soins ? Votre visage semble trop sombre.
Joon Seo,
tu veux partir en voyage avec moi ?
On pourrait aller camper, pêcher la nuit,
ou même la randonnée.
Si nous allons à Gangneung, il y a la mer et beaucoup d’activités amusantes à faire.
Puisqu’il y a plus de choses amusantes et excitantes à faire en dehors du monde à la paume de tes mains,
réfléchis-y.
Père
Tu es en retard. Beaucoup de frères voulaient que tu ailles boire parce que c’est ton premier jour de travail, non ?
Pourquoi es-tu dehors ?
Et pourquoi tu recommences à fumer ?
Je ne peux pas dormir.
Entrons.
Il voulait que tu manges quelque chose de bon avant de reprendre le service.
Je penses que c’est pour ça qu’il travaille encore.
Que fait papa pour le travail ?
Il ne l’a pas dis, mais
il rentre toujours avec des mains noires pour que je ne travaille pas là où tu ne bouges pas.
Il semble qu’il me donne toute sa paye. 10,000 KRW (7,32 €)
30,000 won = 21,96 €
Comment ça va, ces temps-ci ?
C’est pas trop ça.
J’ai joué quelques fois, mais un je n’ai pas encore eu de rôle principal.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Naturellement,
parce que je t’aime.
Tu m’aimes ? Ou mon argent ?
Pourquoi es-tu comme ça aujourd’hui ?
Il s’est passé quelque chose à la maison ?
Tu ne veux pas que je divorce ?
Comme ça, tu peux rester un peu avec moi et aller jouer ailleurs.
C’est exact. Je ne veux pas que tu divorces.
C’est parce que tu auras beaucoup de mal.
Tu l’aimes toujours. Ton mari.
Je suis désolée. Je me suis entraîné ces jours-ci.
Maman va aller faire des leçons de piano. Quand grand-père se réveillera,
mange le repas et les fruits là-bas, d’accord ?
Et si grand-père s’énerve ? Il ne me reconnaît même pas.
Alors ce sera probablement mieux.
Il ne se fâche pas avec des inconnus.
Très bien.
Bonjour.
Tu as besoin de prendre du poids. Tu es si mince peut-être parce que tu manges après ta mère.
Tu es en quelle classe ?
Je suis en 5 ème.
Les collégiens n’aiment pas ce genre de choses ?
Je pensais que tu étais à l’école primaire.
Je n’ai rien d’autre à te donner.
C’est bon. Je l’aime.
Oh vraiment ?
Alors prends le.
Tiens. Ça aussi.
Celui-ci aussi. Et celui-là aussi.
Mais ce n’est pas gratuit, d’accord ?
Pardon ?
Je te les donne, pour que tu écoutes bien ta mère et que tu la défendes.
Oui.
Ta mère a traversé beaucoup de choses, donc
pour que ta mère soit heureuse
tu dois la soutenir et prendre sa défense.
Tu dois vivre heureux avec elle
comme ça pendant très longtemps. D’accord ?
Es-tu confiant tu ne le regrettera pas ? Quitter l’école.
Oui.
Tu ne vas pas me dire pourquoi tu t’es battu ?
Je suis désolé.
Mais Young Min, en termes de garde, tu es dans la pire position possible.
S’ils disent que si je te poursuis en justice, il y a 99 % de chances que ton père gagne.
C’est pour ça que ce sera mieux si tu me le disais.
Pourquoi tu t’es battu et pourquoi tu as décidé de quitter l’école.
Si l’une de tes raisons est liée aux finances, je n’ai pas d’autre choix que de te ramener.
Ce n’est rien de tel.
Alors ? Quelle est la raison ?
Mais, je pense que vivre avec toi serait bien aussi, papa.
Tante
Oui Tante.
Ton père a eu du mal à respirer soudainement
il a donc été envoyé aux urgences.
Sa pneumonie s’est aggravée, il lui est donc difficile de respirer sans aide.
Unité de soins intensifs Salle centrale d’approvisionnement Accès restreint aux soins intensifs
Ji Soo. Hye Jeong m’a appelé et m’a dit d’y allez d’abord.
Mais que s’est-il passé ?
Il a une pneumonie et ça a empiré.
Tu as été surpris que je t’appelle soudainement, non ?
Oui. Un peu.
Je ne sais pas combien de temps ta mère va rester à l’hôpital, donc
tu devrais dormir chez moi pour l’instant
et viens à l’hôpital demain quand le soleil sera levé.
Oui.
Ah. Aussi, mon mari peut sembler un peu comme un homme des cavernes sauvage, mais
ce n’est pas un méchant, alors mange avec lui, d’accord ?
Après cela, tu peux regarder la télévision et si tu en as vraiment envie, tu peux étudier aussi.
Mais grand-père va bien ?
Hé. Ton grand-père est fort.
Tu ne le sais probablement pas, mais il y a longtemps, ton grand-père
était dans le Top 3 des personnes les plus fortes en Corée.
Il est vraiment maigre.
Je ne voulais pas dire comme un lutteur, mais la force quand il s’agit d’attraper et de jeter dans les méchants.
« Pouvoir »
Sunbae Dong Jin
Qu’est que c’est ?
Aimerais-tu aller au bar Young Woo’s ce soir ?
J’ai reçu de l’argent de façon inattendue.
Aigoo M. Papa, ce n’est pas le moment de parler d’argent inattendu ou autre.
Oui Dong Jin.
Tu ne vas pas à l’hôpital ?
L’hôpital ?
Je savais que ça arriverait. Ji Soo n’aurait rien dit.
Que veux-tu dire ?
Le père de Ji Soo est en soins intensifs.
Tuteur du patient Yoon Hyung Gu ?
Y a-t-il d’autres membres de la famille ?
Il ne reste plus personne. Il a un jeune petit-fils.
Je pense qu’il serait préférable que vous partagiez vos derniers adieux.
Vous ne devriez pas enlever le respirateur ?
Il avait donné l’ordre de ne pas être maintenu en vie.
Je suis désolé, Ji Soo.
Si tu es vraiment désolé, tu dois lever papa.
Je n’ai même pas pu te serrer dans mes bras.
Non, c’est bon.
Pendant ce temps, toutes les mauvaises actions que j’ai faites
tous tes fardeaux, je les emporterai avec moi
afin que seules les bonnes choses te restent.
Tu dois être heureuse, Ji Soo.
Papa. Je suis désolée.
Papa. Papa. Dis à Ji Young et maman
que je suis désolé, assure-toi de leur dire.
Papa !
Papa
Maintenant,
j’espère que personne ne partira.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Si tu dois aimer
La personne que ton père haïssait le plus, c’était moi.
Je ne pouvais pas me résoudre à dire ces choses
alors je les ai écrites.
Qui était le procureur du département ?
Même si la personne est décédée, les faits demeurent. Sunbae Jae Hyun
J’espère que personne d’autre ne partira.
C’est bon.
Maintenant tout va bien.