Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Je suis désolé Ji Soo.
Pour toutes les choses méchantes que j’ai faites.
Je prendrai tous tes fardeaux avec moi,
afin que seules les bonnes choses te restent.
Tu dois être heureuse, Ji Soo.
Papa. Je suis désolée.
Papa. Papa. Dis à Ji Young et maman que je suis désolé, assure-toi de leur dire.
Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
Maintenant,
j’espère que personne ne partira.
Mais que fais-tu ici ?
J’ai pensé que je devrais être à côté de toi.
Moi aussi, je me suis sentis impuissant comme si j’étais totalement seul, pendant cette période aussi.
Ne sois pas triste.
Ainsi, ton Père pourra quitter ce monde confortablement.
Yoon Hyung Goo
Épisode 12 - Ça fait longtemps, Sunbae.
Oui. (N/T : Il passe d’un discours informel à un discours formel après la pause.)
D’une façon ou d’une autre, il semble que nous nous rencontrons dans un cadre comme celui-ci.
A cet âge, tout le monde se rencontre comme ça à un moment donné.
Ne nous disputons pas aujourd’hui.
Quand nous sommes-nous battus ?
Nous avons eu quelques conversations sans entrave.
Ce n’est pas que vous étiez tous les deux francs, c’est que vous étiez tous les deux durs.
Eh bien tu veux voir ce qui est dur ? Hein ?
C’est parce que je suis heureux. Je suis simplement heureux que tout le monde soit ici.
Dernièrement, j’ai beaucoup réfléchi au passé. Je l’ai beaucoup manqué.
Quand tu as passé tant de bons moments à rire tout le temps où nous étions ensemble
c’est normal qu’on rate cette période.
Quand Ji Soo était là, tout le monde s’est rencontré et on s’est bien amusés.
Ji Soo est le temps de floraison de notre jeunesse. (N/T : c’est aussi le nom du spectacle)
Qu’en est-il de moi ?
C’est exact. Nous devrions aussi te donner un nom.
Tu veux être « Video » ?
Ou juste « imbécile » ? (N/T : La blague est dérivée du mot « Hwasang » qui pourrait signifier vidéo ou imbécile selon la façon dont il est utilisé. Le premier caractère est aussi un homonyme avec le mot utilisé en coréen pour la fleur)
D’accord.
Oh, imbécile.
As-tu rencontré maman et Ji Young ?
Tu dois être si heureux.
Je suis la seule qui reste.
Dis à maman et Ji Young
d’apparaître dans mes rêves juste une fois.
Qu’elles me manquent vraiment .
♪ ♬ ♪ il y a tant de malentendus ♪ ♬ ♪
Je pensais que ça irait.
♪ ♬ ♪ Ne me demande pas ♪ ♬ ♪
Je pensais que j’avais pleuré toutes les larmes que je pleurerais dans cette vie.
♪ ♬ ♪ S’il s’agit du passé ♪ ♬ ♪
Je n’arrête pas de pleurer.
♪ ♬ ♪ Quelle que soit la réponse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enterre-les dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mots que tu voulais dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qu’on appelait l’amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les souvenirs éparpillés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous reverrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, fais-moi un câlin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fais ça au lieu de t’excuser. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de dire les mots « Je t’aime » ♪ ♬ ♪
C'est dommage qu'une personne comme lui soit partie.
En effet.
S'il n'avait pas eu d'accident, il aurait pu partir dans les hautes sphères politiques.
De quoi est-ce que tu parles ? C'était une carte qu'on pouvait utiliser.
Je dis que c'est dommage parce qu'on ne l'a pas pleinement utilisé.
Ah, oui.
Même si, il ne soit pas complètement inutile pour l'instant.
Même si une personne est morte, les faits sont toujours là.
- Les funérailles de sont pères ? - Oui.
Apparemment, il est resté longtemps dans un centre de soin avant de mourir.
Elle est vraiment la meilleure. Il a dû se sentir tellement désolé pour elle.
Alors, Jae Hyun a assisté aux funérailles ?
Oui.
Whoa. Je vais rouler confortablement aujourd'hui grâce à toin, Secrétaire Kang.
J’ai fait des nuits blanches ces derniers jours, mes paupières sont comme des ascenseurs.
Elles n'arrêtent pas se fermer.
Je vous escorterai en toute sécurité.
Oui. Ce salaud de Jae Hyun a dit qu'il viendrait après l'appel téléphonique, mais pourquoi il ne vient pas.
Est-il allé à nouveau faire caca ? J'ai dit à cet imbécile d'aller à l'hôpital, mais cet imbécile...
Est-ce que tout va bien avec le Vice-président ?
Je suis sûr que ça ira mieux s'il va à l'hôpital.
Non. Non. À propos du père de Ji Soo.
Qu'y a-t-il à propos de lui ?
N'est-ce pas ça ? Son nom n'est-il pas Yoon. Hyung. Goo ?
Et alors ?
Non. Ce n'est rien. Je suis désolé.
Peut-être, savais-tu pour ça aussi ?
Vous le saviez aussi ?
Bien sûr que je le sais.
Whoa. Comment l'as-tu su Secrétaire Kang ?
Il y a quelques années, le Vice-président a appris la situation du père de Ji Soo,
mais le procureur associé était le nom du père de Ji Soo.
Oui oui.
D'abord, j'ai pensé que c'était juste un homonyme, mais les appels de condoléances ont confirmé que c'était lui.
Qu'est-ce que vous faites ? Allons-y.
Oui.
Tu dois être fatigué.
Tu as dû beaucoup pleuré.
Disant "Aigoo. Ma pauvre Ji Soo".
Tu es tellement courageux considérant que tu es un homme ayant une liaison.
Comment as-tu pu aller aux funérailles du père de cette femme ?
Arrêtons-ça.
Seo Kyung. Arrêtons-ça.
Très bien. Fais ce que tu veux.
C'est étrange.
Les jouets de Grand-père ont disparus.
Il me les a donnés.
Vraiment ? Quand ?
Le jour avant de mourir.
J'ai l'impression qu'il savait qui j'étais. Il voulait me donner quelque chose.
Alors il m'a demandé si j'aimais les jouets. J'ai dit oui.
Bon travail. Grand-père a dû être heureux.
Il a dit de t'écouter, t'encourager,
et de vivre ensemble heureux longtemps.
Le journal de Grand-père ?
Oui. Je pense.
Il avait tellement de mal chaque jour. Quand a-t-il eu le temps d'écrire tout cela ?
Il y a beaucoup de caractères chinois.
À l'époque, ton Grand-père
était le chef du bureau des procureurs du district central de Séoul.
C'est exact.
Il y a vraiment beaucoup de caractères chinois.
Tout à fait comme lui. Personne ne pouvait l'arrêter.
Chère Ji Soo,
C'est un jour chaud et ensoleillé avec une brise merveilleusement agréable.
Aujourd'hui, mon esprit est aussi claire que le temps
donc je me sens aussi confortable que la laine.
Cependant, tout d'un coup,
je commence à m'inquiéter de certaines choses.
Quelle était la date il y a deux jours, qu'est-ce que j'ai mangé pour le dîner hier,
comment ai-je eu cette tache rouge sur ma manche,
pourquoi cette personne assise en face me regarde.
Parce que je ne me souviens de rien,
quand mon esprit commence à s'embuer, je me demande si j'ai fait une erreur
ou si j'ai commis un méfait envers toi.
Je suis trop embarrassé pour demander aux autres
et j'ai peur de penser à la réponse que j'obtiendrais.
Après être devenu comme ça,
quand mon esprit devient sain comme si je me réveille de mon sommeil
je pense et fais des inférences
pour conserver ma réalité.
Je suis pleinement conscient de la lutte que tu as endurée jusqu'à présent.
Je le savais si bien que je ne pouvais même pas le reconnaître.
Il n'y a pas si longtemps, lors de la visite de Jae Hyun, je le savais d'un seul regard.
Que je sois troublée mentalement ou non, c'était un visage que je ne pourrais jamais oublier.
Même après tout ce temps, il n'avait toujours d'yeux que pour toi.
Et en te regardant sourire, tu ressemblais à une jeune femme de 20 ans.
Après vous avoir regardé tous les deux, j'avais le cœur lourd.
Quand je vous ai vu tous les deux heureux ensemble même après tout ce temps
je ne sais pas pourquoi mon cœur était lourd.
Un jour comme aujourd'hui où mon esprit est clair,
Je voulais te le dire, mais
peu importe combien de courage je rassemble
je ne pouvais vraiment pas me résoudre à te le dire
donc, je vais le laisser ici par écrit.
Tu savais qu'il était le père de Ji Soo ?
Depuis quand.
Depuis 5 ans.
Hé. Honnêtement, les accusations portées contre le procureur l'ont rendu ainsi,
mais tu as quand même rencontré Ji Soo en savant ça ?
Quand j'ai revu Ji Soo, je ne pouvais penser à rien d'autre qu'elle.
Parce que la revoir était comme un miracle en soi.
Cependant, après avoir récemment rencontré son père au centre de soins,
toutes ces plaintes légales dans son sac de travail me hantaient.
Est-ce qu'il y a seulement ces papiers qui te hantent ?
Après avoir entendu ça, j’ai eu l’impression de me faire battre en pensant aux sombres funérailles de ton père.
Eh bien... je ne peux pas dire que je ne ressens rien, mais ce n'est pas la faute de Ji Soo.
Est-ce que Ji Soo le sait ?
Elle ne devrait jamais avoir à savoir.
Bien sûr.
C'est pourquoi tu gardes la bouche fermée à partir de maintenant et prends mon affaire de divorce.
Ah, pourquoi fais-tu ça ?
Tu m'as dit de garder ma bouche fermer.
Espèce d'idiot fou.
Alors tu as décidé d'intenter une action en justice ?
Pas encore, mais si ça arrive à ce point, fais-le pour moi.
Tout en prenant des cas qui sont venus
et en saisissant des cas qui sont sur le point de disparaître, j'ai à peu près traité avec toutes sortes de clients de tous horizons.
Cependant, pour toi, je ne veux vraiment pas le faire.
Vouloir vivre avec moi est-il toujours une déclaration valable ?
Je suis content de l'entendre, mais pourquoi as-tu soudainement eu le cœur de faire ça ?
Je veux rendre Maman heureuse.
Maman aurait besoin que tu sois heureux, non ?
C'est parce que je veux que Maman se marrie.
Mais, si je suis au milieu, je deviendrais un obstacle.
Est-ce que Maman a quelqu'un a épousé ?
On dirait que oui.
Mais, peux-tu un peu attendre ?
Ça ne fait pas si longtemps que Grand-père est décédé
et Maman traverse une période difficile. Je veux donc rester un peu plus longtemps avec elle.
D'accord.
Est-ce que c'est bien que l'autre partie sache que nous nous rencontrons juste comme ça ?
Tout va bien. L'autre partie le sait déjà.
Eh bien, à l'heure actuelle, ça ne vaut plus la peine d'essayer de se cacher.
Au fait, parce que vous avez mis les comptes aux noms d'empruntés à votre nom
vous êtes devenu le plus grand actionnaire. Je vous félicite.
Comme le groupe Hyung Sung est la plus grande société cotée en bourse
Dois-je maintenant vous appeler Président Han ?
Merci, mais je crois qu'il est trop tôt pour échanger ce genre de salutations.
Les actions en faveur du président Jang, même sans les pensions et les dividendes du conseil d'administration,
et même si on exclut les petits actionnaires, c'est 36,8 %.
Votre part avec vous deux, combinée à la mienne, c'est 35,65 %.
D'ici la prochaine assemblée générale des actionnaires
je vais pouvoir collecter environ 1,2 % d'actions en plus.
Je peux collecter environ 2 %.
Alors...attendez un instant
Nous aurons 38,85 % et le Président Jang 36,8 %.
Concrètement, c'est comme marcher sur de la glace fine.
De plus, l'autre côté a une puissante carte à jouer.
À ce jour, la différence entre les parts est de 1,15 %.
Nous sommes en avance de 2,19 millions d'actions selon les prix actuels du marché.
Pouvez-vous dire que nous sommes en avance avec un pourcentage de 1,15 ?
En surface, ça ressemble à ça.
Mais les employés du groupe Hyung Sung et les actions gérées par leurs directeurs (9 %) sont de votre côté.
Les pensions et les organismes de placement collectif des banques n'ont aucune raison de se ranger du côté de Vice-président Han.
Donc, la défense des droits de gestion peut sans problème...
Regardez-moi. Qu'avez-vous dit la dernière fois ?
Si Jae Hyun prends ces actions, il devra payer plusieurs dizaines de milliards de wons en impôts,
il reviendra donc vers nous en rampant.
Mais ce qui s'est passé. Il a payé et a tout pris.
Que la banque de Séoul prêterait tout cet argent...
Je savais que ce serait comme ça.
Nous aurions dû appeler le journaliste et lui dire que "je n'étais pas conscient des nouvelles attentes de la population".
"Je suis désolé. Je vais donner tous mes actifs à un organisme de bourses d'études".
J'aurai trouvé cette excuse, cela aurait été que pour quelques mois.
Il aurait été préférable d'aller en prison.
Je suis désolé.
Savez-vous qui soutient Jae Hyun ?
Oui, il s'agit de Lee Hyo Shin de Changwon, de la province de Gyeongsang du Sud
et Song In Su de la ville de Gwangju, dans la province de Gyeonggi.
Tous deux sont des célèbres fourmis parmi les spécialistes de la finance (le terme "fourmi" est utilisé pour désigner les investisseurs individuels qui ont amassé des milliards de KRW de bénéfices)
Quelles fourmis. Fourmis congelées.
Ils n'essaient pas de faire quelque chose avec une seule entreprise.
Ce sont plutôt des voleurs qui complotent pour s'attaquer à l'ensemble du groupe d'entreprises.
Ouah. Je dois consacrer mes efforts à ces mendiants de bas étage.
J'ai beau me fâché tous les jours, rien ne change.
Regardez-moi. Ecoutez-moi bien.
Han Jae Hyun. Il n'est pas du genre à se défiler.
Ce n'est pas parce que je leur verse un salaire que les employés de cette entreprise seront de notre côté.
Ce n'est pas parce que ce sont nos investisseurs depuis longtemps qu'ils se rangeront de notre côté.
Ce genre de mots vides de sens, il faut les emballer.
À partir de maintenant, pensez du point de vue de Han Jae Hyun.
Pensez à toutes les probabilités possibles, et défendez votre territoire. Compris ?
Oui.
Hak Seo préparez ce que je vous ai dit la dernière fois.
Oui.
De plus, les fourmis doivent être piétinées à mort pour qu'elles deviennent saines d'esprit.
Demande de divorce.
Epoux Han Jae Hyun, Epouse Jang seo Kyung
Demande de divorce.
Je ne suis pas sûr que tu pourras utiliser ça.
Quoi ?
Le père de Yoon Ji Soo était l'ennemi du père de Jae Hyun.
Jae Hyun et cette femme, quand ils connaitront tous les détails
ça serait difficile pour eux de se voir tout en souriant.
Dis-moi tout.
J'aimerais vous rencontrer demain. Si vous êtes occupée, je viendrai vous voir.
Demande de divorce.
Jae Hyun m'a donné ceci. Qu'allons nous faire ?
Je n'ai aucune intention de divorcer.
Mme Yoon Ji Soo, vous ne semblez pas non plus avoir l'intention de quitter Jae Hyun,
alors vivez toute votre vie comme une maîtresse et un infidèle.
Je vous ai dit que je n'ai pas une once de bonté.
Insulter les autres et les piétiner. Je suis très douée pour ça.
Je le sais bien parce que ce n'est pas quelque chose qu'on oublie facilement.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Je suppose que vous voulez montrer que vous êtes forte,
mais je ne suis pas sûre que vous garderez cette façade après avoir entendu cette nouvelle.
Je n'aime pas tourner autour du pot, alors je vais vous le dire sans détours.
Saviez-vous
que votre père a causer la mort du père de Jae Hyun ?
Si vous ne me croyez pas, consultez les anciens dossiers.
Le procureur qui a usé de son pouvoir pour inculpé le père de Jae Hyun.
Vous continuez à faire les choses à votre façon.
Je vais forger mon style.
J'ai donné nos documents de divorce à Yoon Ji Soo en lambeaux, morceau par morceau.
Ne t'inquiète pas, elle le rendra probablement collé
si elle veut que tu divorces, chéri.
Je t'ai transformée, chérie, en un monstre.
C'est comme ça que je suis.
Parce que vous agissez tous les deux comme ça, il me vient sans cesse à l'esprit que je dois vivre comme j'ai été façonnée.
Saviez-vous que votre père a causé la mort du père de Jae Hyun ?
J'ai beau essayer de rassembler mon courage
je n'arrive pas à le dire avec des mots
alors je l'ai mis par écrit comme ceci.
Ce fut l'enterrement le plus désertique du monde.
Personne n'est venu.
Pourquoi a-t-il pris une telle décision ?
Ni moi ni ma mère étions au courant de quoi que ce soit.
Jusqu'à ce que je voie les nombreux rapports et dossiers juridiques de plainte dans le sac de travail de mon père.
La haine et la fureur que j'avais ressenties lors de la mort de mon père
étaient en fait des sentiments de nostalgie et d'excuse envers mon père.
Plus le temps passait, plus je me sentais désolé
et plus il me manquait.
Allez-vous quelque part ?
Tu n'es pas encore parti ?
Je préparais quelque chose dans la voiture. Si vous allez quelque part, je peux vous y conduire.
Je veux juste marcher.
Oui.
- Rentrez chez vous. - Bonne nuit.
♪ ♬ ♪ Les étoiles dans le ciel me ressemblent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elles restent toujours au même endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elles restent toujours au même endroit ♪ ♬ ♪ [Sunbae Jae Hyun]
♪ ♬ ♪ S’attarder à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu aimes juste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésites pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu ressens la même chose que moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pourrais embrasser tous ces moments que nous avons ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu aimes juste ♪ ♬ ♪
Si tu es fatiguée, tu peux te coucher.
Je vais courir en te portant.
Ne t'enfuis jamais.
♪ ♬ ♪ Si tu aimes juste ♪ ♬ ♪
[Enquête sur les loyers]
Les prêts seront probablement difficiles à obtenir.
Votre score de crédit est très bas et vous n'avez pas d'emploi avec les quatre assurances (les employés réguliers doivent en avoir une en vertu de la loi, santé, assurance des employés, indemnisation des travailleurs et retraite).
Et vous n'avez pas non plus vos quatre assurances enregistrées auprès d'un employeur.
De plus, comme vous avez beaucoup de prêts garantis, il vous est également difficile d'obtenir un prêt bancaire.
Je l'ai bien vu. Veuillez dire au propriétaire que j'ai bien regardé.
Oui, je comprends.
Comment était la maison ?
Est-ce qu'on déménage ?
Je me disais que peut-être.
Pourquoi ?
Ton grand-père m'a dit que je dois devenir heureuse
alors je me suis dit pourquoi ne pas commencer par ce qui est devant moi.
Faire quoi ?
Bonjour.
Ça fait longtemps, Yeong Min. D'où viens-tu ?
Nous avons visité une maison.
Une maison où s'installer.
Oh. Tu n'es pas allé à l'école ?
Je ne vais pas à l'école maintenant.
Pourquoi ?
Je me suis déscolariser.
Ça doit être le super Yeong Min. Je ne vais pas à l'école.
Y avait-il quelque chose que tu voulais faire si tu n'allais pas à l'école ?
Qu'est-ce que c'était pour toi ? Les choses que tu voulais faire avec grand-mère et tante ?
Il a demandé de dire les choses que tu voulais faire. Pourquoi tu me demandes ?
Comme il y avait beaucoup de choses que tu ne pouvais pas faire à cause de moi. Tu dois faire ce que tu veux.
Il a bien grandi.
Il y en avait tellement.
Grand-père était strict et je ne pouvais rien faire avant l'université.
Ensuite, quand je suis devenue étudiante, ta tante était lycéenne
Plus tard, lorsque ta tante a été fièrement acceptée dans une très bonne école, j'étais occupée.
J'ai même quitté la maison parce que je détestais ton grand-père.
Vraiment ?
Avec ta grand-mère et ta tante
je voulais aller au salon de coiffure, au grand magasin, dans les cafés,
et prendre des photos au photomaton qui faisaient fureur à l'époque.
Et aller dans les noraebang (bars karaoké) qui venaient de se mettre en marche.
Nous avons également promis d'aller ensemble dans un parc d'attractions.
Bien ! Allons-y !
♪ ♬ ♪ J'aime tout de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rester avec toi ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce soir, c’est toi et moi, tu restes ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu sais que tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
Yeong Min saisit largement et puis tire toujours comme ça.
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
- Ouah ! Tu as tiré ! - Bon travail !
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
Han Jae Hyun sait-il aussi que tu déménages ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Ça me rappelle le passé.
Lorsque je vivais à la campagne, toi et Han Jae êtes venus me rendre visite.
Au revoir.
Printemps 1996
Ji Soo !
Tu es une fille horrible.
Tu es vraiment mauvaise.
Je t'ai tellement cherchée !
Je me suis tellement inquiétée pour toi ! Yoon Ji Soo, tu es vraiment quelqu'un !
Sérieusement.
Santé !
Je l'ai juste senti. Ce gamin, Joo Yeong Woo, le sait !
Je l'ai donc suivi pendant quelques jours et qu'est-ce que vous savez, il se rend à la gare routière extérieure de la ville.
Elle s'est assise juste à côté de moi dans le bus.
J'avais l'impression que mon cœur allait tomber de ma poitrine !
Tu devrais être content que je sois venue ici sans incident. J'étais déterminée à te tuer.
Ma seule faute a été de faire ce que Ji Soo m'a demandé.
Tu as raison. Cette fille est le problème !
Parce que papa avait quitté son travail de façon malheureuse, il n'y a pas de pension.
Il n'est pas dans une bonne situation émotionnelle
donc mon oncle (le frère cadet du père) a dit qu'il gérerait bien la compensation
depuis lors, je n'ai pas réussi à le joindre.
Heol. C'est dingue.
Nous n'avons donc rien. Pas d'argent, ni de gens.
C'est pourquoi tu devrais venir à Séoul. Je serai là avec toi.
C'est confortable ici.
Le coût de la vie est bon marché. Si tu sors un peu, tu peux voir l'océan.
De plus, il n'y a pas de grand magasin.
Cet endroit est trop salé (pour me faire pleurer).
Yoon Ji Soo est salée. L'océan est salé.
C'est un paradis pour le sel.
S'il te plaît, dis quelque chose si les choses sont difficiles.
Han Jae est là pour toi et moi aussi.
C'est vrai.
C'est pour ça que je vais bien.
Que veux-tu dire par "tu vas bien" ?
Tu épluches l'ail avec des mains qui jouaient du piano.
C'est en fait assez rentable.
Cet été, la fleur de zinnia avait survécu.
Elle a résisté à une tempête. Encore une fois, la tempête après qu'elle ne soit pas tombée
comme la grêle qui tombe, elle portait des fleurs rouges.
Cet été-là, j'étais au milieu d'une tempête.
Cet été-là, mon désespoir a aussi porté des fleurs rouges comme si une blague cruelle
avait encore été faite, même avec les tempêtes suivantes, elles ne sont pas tombées.
Quand ils tombent, ils se relèvent
en plein feu, ces bourgeons rustiques
couvrent la petite cour d'environ 36m^2 dans un lit de feu
comme une cascade, mon désespoir a également pris fin.
Ji Soo, les moments difficiles que tu traverses
aujourd'hui et même demain matin,
je prie pour qu'ils se terminent de tout mon cœur.
Jusqu'à notre prochaine rencontre, j'espère que tu seras toujours toi-même.
De Chuncheon, M. Han Jae Hyun
De Chuncheon, M. Han Jae Hyeon a envoyé ce poème, intitulé That Summer's End de Lee Seong-bok, en même temps que son message radio.
La pièce demandée est Comment au Premier Jour d'André Gagnon.
Si tu penses à Jae Hyun, c’est quelque chose qui te brisera le coeur.
C’est arrivé dans le passé.
Sunbae est toujours en difficulté, même jusqu’à maintenant.
Il ne savait rien jusqu’à ce que son père devienne comme ça
et il n’a rien fait.
Mais tout ça, c’est grâce à moi.
Il a été arrêté par la police à cause de moi.
Il a été traîné dans l’armée à cause de moi.
Il venait me chercher pendant son temps libre parce que j’avais disparu.
- Tout est à cause de - Eh bien tout est à cause de moi.
Comment Hyung Jae Hyun est devenu comme ça.
C’est à cause de moi.
De quoi parles-tu ?
C’est moi qui l’ai dénoncé quand il était recherché.
Pourquoi aurais-tu ?
Je ne voulais pas te voir en difficulté
à cause de hyung.
Que ce soit dans le passé ou maintenant,
te voir lutter est la chose la plus difficile pour moi.
Mais, après l’arrestation de Jae Hyun,
et en te voyant en train d’être séparé au lieu de penser à moi combien c’était heureux et grand,
j’ai été tellement torturé.
Ce qui reste plus longtemps qu’une cicatrice, c’est la culpabilité.
Cette culpabilité m’a empêché de t’avouer mes sentiments.
Alors que je revenais après avoir reporté Jae Hyun, j’ai pensé
ce serait dur pour moi de finir heureux avec Ji Soo.
C’est pour ça que tu ne devrais pas te sentir coupable.
Je le sais mieux que personne.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Ji Soo ne répond pas ?
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Ji Soo sait ce qui s’est passé entre ton père et son père.
Ji Soo m’a dit de ne jamais te le dire, mais
Alors pourquoi me le dis-tu ?
Tu connais la situation entre vos pères ?
Après en avoir entendu parler pour la première fois, j’ai pensé à Ji Soo, mais j’ai aussi beaucoup pensé à toi, Hyung.
Comment tu as pu endurer tout ce temps avec ces cicatrices.
Vas-tu vraiment bien ?
Si la question est de savoir si je peux résister, alors la réponse est oui.
Tout va bien maintenant.
Quand je vous vois toi et Ji Soo, vous semblez vivre dans une autre dimension devant moi.
Un endroit où je ne peux pas aller ou même penser à vivre.
C’est pourquoi, même s’il n’y a vraiment rien que je puisse faire,
je me dis toujours : « Pourquoi ces deux-là doivent-ils toujours traverser tant de difficultés ? »
« Pourquoi sont-ils si semblables ? »
Parles franchement. Dis simplement que nos destins sont vraiment vigoureux.
Sunbae, je suis près de ton travail. Tu n’y es peut-être pas ?
Je vais aller là-bas.
Où es-tu ?
Devant chez toi
Alors retrouvons-nous au milieu. Ce parc où nous sommes allés la dernière fois.
Je voulais te donner ceci. C’est le journal de mon père.
Je pensais que tu en aurais plus besoin que moi.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je pensais que ça t’aiderait dans ta longue bataille.
Il y a des informations sur le président Jang.
Je veux aussi finir ma bataille aussi.
En lisant le journal, j’ai découvert que mon père avait inculpé ton père.
Après ce jour, j’ai continué à me battre avec moi-même.
Surtout avec Ji Soo 1 et Ji Soo 2, mais parfois Ji Soo 3 arrive aussi.
J’ai discuté avec moi-même si je devais partir, faire comme si je ne savais pas,
ou tout dire et attendre ma sentence.
Aucun des scénarios que j’ai eus dans ma tête non de conclusion.
Maintenant,
je ne veux perdre personne d’autres.
Je me suis dit qu’il valait mieux demander conseil.
J’ai même pensé à des idées insensées comme ça.
Maintenant, après t’avoir vu, je ne peux même pas me résoudre à te regarder.
Ji Soo,
si nous voulons ajouter les mots « à cause de quelqu’un » à la situation de mon père, il faudrait que ce soit à moi.
Quelques jours avant sa mort, ton père m’a convoqué.
Il s’est souvenu de tout ce qui s’était passé et il m’en a parlé.
La personne que ton père méprisait le plus, c’était moi.
Si je ne m’étais pas enfui avec toi cette fois-là, ton père n’aurait pas nourri une haine profonde envers moi
et que la haine ne se serait pas traduite par l’inculpation de mon père.
Mon imprudence d’il y a cinq ans n’était pas au courant de cette dynamique, donc je ne pouvais pas assembler ces choses.
Je ne pouvais ni haïr ni pardonner. J’étais embrouillé ici et là.
Il y a 5 ans Après avoir été mis au point à la fois à l’extérieur et à l’intérieur de l’entreprise
votre père a été accusé pour suspicion après avoir détruit le syndicat
alors il avait abandonné son dernier espoir.
As-tu trouvé quel procureur a inculpé mon père ?
Oui. Toutefois, ils ont mentionné qu’il s’agissait d’un scénario inhabituel.
Le procureur qui continue à développer l’affaire de votre père
a été soudainement transféré dans une région provinciale (en dehors de Séoul-Gyeonggi) et le procureur présent a été changé.
Votre père a été immédiatement inculpé par la suite.
Habituellement, on dit que ce genre de chose se produit lorsque le procureur qui assiste contrecarre ses supérieurs.
Quoi qu’il en soit, le procureur qui a été remplacé nommé Yoon Hyung Goo est en ligne directe avec le bureau du procureur du district central de Séoul.
Qui était le procureur ?
Yoon Hyung Goo, procureur du Centre de disctrict de Séoul
Il s’agit du procureur Yoon Hyung Goo
Après t’avoir rencontré, et après avoir rencontré ton père malade
mon cœur a commencé à être en conflit comme avant. C’est à ce moment-là que votre père m’avait convoqué.
Ce jour-là, à part ton père qui parlait d’excuses et de pardon,
ce qui m’a le plus marqué, c’est son plaidoyer pour ne pas laisser un doigt déjà blessé (point sensible) devenir plus blessé.
♪ ♬ ♪ Peut-être qu’un jour nous nous souviendrons ♪ ♬ ♪
Pour moi, tu es quelqu’un qui est aussi un doigt si douloureux
et puisque le cœur de ton père et le mien sont les mêmes à cet égard,
j’ai réalisé que le fait que tu devenais heureuse
est la fin de toute cette souffrance en ce moment.
♪ ♬ ♪ Sans grand-chose à voir, fondu en années immémoriales ♪ ♬ ♪
Puisque j’ai besoin de devenir heureuse,
♪ ♬ ♪ Mais apparaissant soudainement, le désir nommé « toi » ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♪ ♬ ♪
je ne veux pas faire l’erreur la plus douloureuse que j’ai jamais faite deux fois.
♪ ♬ ♪ Je t'embrasserais une fois et te le dirais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♪ ♬ ♪
C’est beaucoup plus sombre qu’avant et le chemin est raide.
Mais la porte principale est jolie.
Est-ce bien cela ? Je suppose que nous devons les installer de nouveau— les caméras de surveillance et un verrou de porte.
Je dois les apporter de ma maison précédente. Ils coûtent tellement cher.
Puisque Young Min est au collège, il a besoin d’une chambre et moi aussi.
Dans la chambre d’amis, je vais réaliser mes rêves.
Je vais ouvrir une école de piano. Pas un hakwon (N/T : petite académie pour obtenir des certifications, des compétences, et des examens de maîtrise), mais une école réelle.
Tu as réalisé tes rêves plus vite que la plupart.
Il semble que oui. J’étais habituellement rapide avec tout ce que j’ai fait.
- Tu n’y vas pas ? -Oui
Hyung Sung
J’ai entendu dire que la maison avait déjà été cédée.
Est-ce qu’un dépôt de garantie de la maison serait possible ?
Je n’en suis pas certain. Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas dire à combien s’élevait la signature.
Quand pourrai-je boire un verre avec mon fils ?
Tu as dit que tu ne voulais pas que je grandisse trop vite.
C’est vrai.
J’ai toujours l’impression que c’est un tel gâchis de te voir grandir autant.
Mais, et l’école de piano ?
Tu n’as même pas de piano.
J’ai de l’argent pour acheter un piano.
Vraiment ?
Ouais. Si je gagne beaucoup de leçons pour les prochains jours.
Combien de jour ?
Un mois ?
Alors, tu as déménagé ici sans plan ?
J’ai été occupé dernièrement, voilà pourquoi.
Mon coeur a été tellement embrouillé ici et là. J’ai juste tiré ces émotions ensemble et me consoler.
Est-ce que ça va maintenant ?
Désormais, ensemble dans cette nouvelle maison, avec un cœur nouveau
vivons le plus possible.
Allons-nous trinquer ?
Hendrix Magasin spécialisé pour guitare
Guitare acoustique. Guitare électrique. Guitare classique
Excuse-moi, mais
tu regardes aussi « Love Letter », Sunbae ?
Tu n’as pas de travail ?
Ah, je suis vraiment occupé.
Tu m’aimes tant que ça ?
Tu es venu acheter une guitare ?
Non, un piano.
Pourquoi un piano ?
Je veux le donner à un hakwon de piano que je connais.
J’ai un piano.
- Mensonges. - C’est la vérité !
Tu n’en avais pas chez toi.
J'en ai acheté un nouveau.
Tu viens à peine de louer la maison. Comment as-tu pu acheter un piano si rapidement ?
Tu t’es penché sur la question. Tu es un harceleur. Un véritable harceleur.
Comment as-tu pu te payer la maison ?
Après avoir parlé avec le propriétaire, nous avons convenu de ne payer que la moitié du dépôt de garantie.
En d’autres termes, c’est une location mensuelle.
Ensuite, tu vas avoir un moment difficile chaque mois. (N/T : Beaucoup de Coréens paient un dépôt de logement de 2-3 ans seulement et vive sans loyer. Puis récupère le dépôt de logement dans son intégralité.)
Quand n’ai-je jamais eu de difficultés ?
C’est pour ça que je te donnerai un piano.
Je n'en veux pas.
Tu pourrais simplement me rembourser pendant que tu gères le hakwon. Quel sera le montant des droits d’Hakwon ?
Puisque je n’ai pas à payer de loyer ou d’employés, environ 50 000 KRW (36,81 €) ?
Combien coûtent les autres hakwons ?
120 000 KRW (88,34 €) ? 130 000 KRW (95,70 €) ?
Alors, rembourse-moi lentement.
Attends une seconde. Laisse-moi calculer cela.
J’ai un piano d’occasion qui vaut environ 1,8 million (1 325,12 €), en plus disons 50 000 (36,81 €) par mois,
et disons que 5 personnes joignent 250 000 (184,04 €),
et si je devais rembourser 100 000 (73,62 €) par mois, dans un an
Tu vas juste payer le piano avec le salaire de ton mois ? Hein ?
Attends. Attends.
Allons jeter un coup d’oeil pour l’instant. Qu’en penses-tu ?
Allons-y.
Ça te va bien.
J’avais oublié. Je ne faisais qu’essayer.
Garde-le.
Je ne veux pas. Cela me pèse.
Tu sais déjà que si tu ne le portes pas, il faut le jeter.
Tu sais qu’il n’y a pas de retours ou d’échanges dans mon dictionnaire.
Je vais vérifier tous les jours.
Je ne devrais porter que des vêtements qui vont jusqu’à mon cou à partir de maintenant.
Alors, je vais vouloir en savoir plus.
Démolir
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Si tu aimes juste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésites pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu ressens la même chose que moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♪ ♬ ♪
Lorsque mon amour s'épanouit : le moment où la vie devient une fleur
Ce que vous essayez de faire est illégal.
Je vais continuer à t’ennuyer et à t’intimider
jusqu’à ce que tu quittes Jae Hyun.
Sois à côté de Ji Soo. Ne la laisse pas seule.
Parce que nous ne pouvons pas être dans la même maison tout en traversant un divorce. [Plainte de divorce ]
Fais comme tu veux.
Depuis quand votre relation a-t-elle progressé dans ce sens ?
Qui s’en soucie ? Nous allions le jeter de toute façon.
Même si ça devient un combat de chien, même si je dois ronger ou mordre, je ferai tout ce qu’il faut pour gagner.