Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Lorsque mon amour s'épanouit
Qu’est-ce que vous vouliez dire ?
Si vous ne croyez pas à fermer les yeux sur les défauts de l’homme que vous aimez,
s’il vous plaît arrêter Jae Hyun.
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Si vous arrêtez Jae Hyun, je partirai.
Comme il se doit.
Hyung Sung
Je suis désolée,
mais je ne l’arrêterai pas.
Très bien, alors. Continuez votre liaison adultère.
Pour toujours.
Toutefois...
pourquoi votre justice contourne-t-elle mon père et moi ?
Est-ce normal de voler des gens avec de l’argent ?
Il ne volera pas.
Si Sunbae est revenu à son moi originel,
il ne volera jamais les autres.
Je dois paraître risible.
À l’idée de perdre de l’argent, j’ai jeté tout sentiment d’amour par la fenêtre.
Je n’aurais pas agi différemment non plus.
Mon père, ma mère et ma sœur cadette.
Si c’était pour ma famille, j’aurais pu faire n’importe quoi.
C’est pourquoi j’essaie de faire quelque chose, moi aussi. Jusqu’à la fin.
J’aurai besoin de tout votre soutien.
Premièrement,
vous vous demandez peut-être quel droit j’ai de dire de telles choses.
La famille du propriétaire, les actions nominatives empruntées, les mains d’argent,
et même mes affaires personnelles au cours des derniers mois.
Je sais que beaucoup de regards froids étaient dirigés vers moi. Je sais
C’est moi qui devrais m’occuper de tout cela.
Toutefois, ce que je veux dire aujourd’hui concerne votre milieu de travail et le mien.
C’est à propos de Hyung Sung.
Comme vous le savez tous, la semaine prochaine, une assemblée générale extraordinaire aura lieu à Hyung Sung Holdings.
Ce jour,
j’aurai besoin de votre soutien pour un nouveau Hyung Sung.
Regardez ici ! Savez-vous combien de personnes qui ont été renvoyés de force de Hyung Sung
et sont maintenant dans la rue ? Avant que vous ne veniez ici parler d’un nouveau Hyung Sung—
547 personnes.
137 de Hyung Sung Mart, 292 de Hyung Sung Steel,
35 de Hyung Sung Products et 83 de Hyung Sung Steel Production.
Le téléphone de l’autre ligne est éteint, vous serez connecté à la messagerie vocale...
Veuillez communiquer avec le directeur général Hwang et le chef de section Lee.
Le téléphone de l’autre ligne est éteint, vous serez connecté à la messagerie vocale...
L’avocat Kim, aussi.
C’est Jang Seo Kyung.
Oui, PDG.
Comment va mon père ?
L’examen de la légalité de la détention que nous avons demandé sera ouvert demain.
Comment ça se présente ?
Pas bien.
Le nouveau Hyung Sung sera complètement séparé de la direction.
Lors de l’assemblée générale, je demanderai
la destitution du président Jang San et du PDG Jang Seo Kyung.
D’ailleurs à la réunion,
je me retirerai.
Tous les affiliés de Hyung Sung
sera remplacé par un système avec un conseil d’administration et des spécialistes en gestion.
Ils seront constamment observés par un comité de conformité séparé de leur entreprise.
Lors de la réunion, j’ai l’intention d’institutionnaliser
tout cela en permanence.
Pour ce nouveau commencement,
J’aurai besoin de l’appui de 8,97 % des actions
que vous possédez tous.
Yeong Min, quand as-tu appris à jouer ?
Le chien à l’école du village deviendra alphabétisé dans trois ans, après tout (l’exposition à quelque chose pendant une longue période t’aidera à obtenir les connaissances)
Mais cette femme était la mère de Joon Seo ?
Oui.
Quelque chose s'est passé ?
Le grand-père de Joon Seo est poursuivi.
Yeong Min.
Fais-moi un câlin.
Je suis à court.
De quoi ?
La batterie de l’amour. Recharge-moi.
Maman, c’est une blague de papa.
Je ne suis pas un père.
Vice Président !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous renoncez aux droits de gestion ?
Asseyons-nous et parlons.
L’article était faux, non ?
Non, c’est comme vous l’avez lu.
Comment avez-vous pu faire ça sans en parler une seule fois ?
Je sais que vous êtes contre un nouveau Hyung Sung.
Je n’ai pas investi cet argent dans la gestion de la conformité pour rendre la justice économique.
Vous avez aussi le choix.
Vous pourriez continuer à aider le nouveau Hyung Sung à croître en tant que leurs investisseurs,
ou vendre toutes les actions que vous avez économisées jusqu’à maintenant quand elles sont à leur plus haut.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout d’un coup ? Vous avez traversé tant de choses.
Maintenant vous avez à peine le temps de briller.
Je pensais comme vous.
Je voulais prendre la position du président Jang San,
et je voulais sentir le pouvoir et le confort de la vie depuis ce siège.
Mais quelqu’un m’a demandé ça.
Si je prends cette position,
serait-ce juste ?
Le vice-président Han Jae Hyun renoncera aux droits de gestion du groupe Hyung Sung
Appel entrant : Unni Seon Hee
Les choses sont devenues folles après la bombe que le vice-président Han Jae Hyun a lâchée.
Ce moment coïncide parfaitement avec l’acte d’accusation du président Jang.
N’est-ce pas la grande image du vice-président Han Jae Hyun ?
Je me suis demandé comment le chien de chasse fidèle de Jang San, les Mains d’argent qui n’ont versé ni sang ni larmes,
pourrait devenir une nouvelle personne du jour au lendemain,
mais je pense que je connais la réponse.
Quelle est la réponse ?
La réponse est Yoon Ji Soo.
Je ne sais pas ce qui s’est passé entre vous deux,
mais la Ji Soo que je connais peut faire plus que ça.
Unni.
Veux-tu une autre tasse de café ? Ou du poulet et de la bière ?
Hé vous, avec les épaules larges.
Vous cherchez quelque chose ?
Je suis désolé. J'attends quelqu'un.
Vous attendez ma fille ?
Non, ce n'est pas votre fille.
Mais j'ai raison ! C'est vous qui êtes venu avec notre Ji Soo !
Notre Ji Soo ?
Je veux que vous vous asseyiez d'abord parce que j'ai mal au cou
Oui, madame.
Quelle est votre relation avec notre Ji Soo ?
C'est une relation "notre Ji Soo, notre sunbae".
C'est une relation sérieuse !
Sunbae.
Tu es là !
Ji Soo.
Cette grand-mère est vraiment bien.
Je lui ai demandé d'être ma mère, mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
Elle t'a appelée "sa fille" ?
- Vraiment ? - Oui.
Comme si l'on pouvait douter qu'elle est la grand-mère de la province de Gyeongsang.
Tu veux savoir pourquoi je t'attendais ici ?
Je sais ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce qui s'est passé aujourd'hui a commencé ici.
"Il y a encore des gens là-bas."
Tu ne vas pas me féliciter ?
Approche toi.
J'ai entendu dire que ceci est un compliment ?
Venez ici. Venez ici.
Avez-vous entendu que le vice-président Han Jae Hyun a renoncé aux droits de gestion ?
Qu'attendez-vous du réexamen de la régularité de votre détention ?
Votre fraude fiscale et vos détournements de fonds publics sont-ils réels ? Dites un mot, s'il vous plaît !
Dites quelque chose à ce sujet !
Le président du groupe Hyung Sung, Jang San, a déposé une demande de liberté conditionnelle le premier jour de l'audience
Elle a été rejetée par le tribunal aujourd'hui.
- Le tribunal craint une fuite du demandeur... - C'est le grand-père de Joon Seo ?
et la destruction éventuelle des preuves,
- déclarant ainsi que la violation est suffisamment importante pour maintenir la détention. - Oui.
Ça doit être difficile pour Joon Seo.
Hier soir, le président Jang San a été emprisonné au centre de détention de Séoul.
Le tribunal a également rejeté les demandes de liberté conditionnelle du directeur exécutif Hwang Hak Soo
et du chef de section Lee Myeong Geun du soutien à la gestion, qui ont été arrêtés et inculpés en même temps...
Assemblée générale extraordinaire des actionnaires de Hyung Sung holding
PDG.
Continuez de parler.
Le résultat de l'assemblée extraordinaire des actionnaires est sorti.
Les propositions de licenciement pour vous et le président
ont été adoptées.
Le vice-président Han a également démissionné.
L'association d'actionnaires salariés et actionnaires minoritaires
a soutenu le camp du vice-président Han.
Tribunal
Tout au long du procès jusqu'à présent,
il a été clairement confirmé que la demande des trois accusés, Jang San, Hwang Hak Soo et Lee Myeong Geun,
va explicitement à l'encontre des preuves objectives.
Les accusés ont une longue histoire de crimes impliquant la corruption chaebol
ainsi qu'une collaboration politique et commerciale.
De même, dans l'intérêt de la bonne gestion de l'entreprise et des intérêts personnels de la famille du propriétaire,
ils ont commis à plusieurs reprises des actes illégaux systématiques qui vont à l'encontre de l'ordre judiciaire national
depuis des décennies et jusqu'à maintenant.
En plus de cette affaire, il n'y a pas moins de quarante-deux autres actes criminels
pour lesquels la prescription est déjà passée et qui ne sont donc pas couverts par ce procès.
L'un d'eux est
un crime ayant entraîné la mort de deux travailleurs qui se sont suicidés
parce qu'ils n'ont pas supporter la stigmatisation d'être des "agents au service de l'entreprise", des briseurs de syndicats, et des receveurs de pots-de-vin,
c'est un crime contre le travail et les droits de l'homme.
Et pourtant, les accusés
ont nié tous les crimes et ont continué à trouver des excuses tout au long du procès,
et ont même fait de fausses déclarations et critiqué ce procès.
En faisant preuve d'une telle attitude, ils ont une fois de plus causé une grande douleur aux personnes
qui ont suivi cette enquête et la présente affaire.
Votre Honneur,
veuillez considérer cette affaire comme une précieuse occasion de redresser notre justice et notre principe de droit,
et de donner l'exemple pour soutenir les efforts de la majorité des entrepreneurs respectueux de la loi.
Pour les crimes des accusés Jang San, Hwang Hak Soo, et Lee Myeong Geun,
veuillez donner une évaluation juste et une punition sévère.
Nous devrions boire un jour comme aujourd'hui
pour des raisons complètement opposées.
Outre le fait que tu ne diriges plus la société,
rien ne changera pour toi.
Les plus grands actionnaires sont toujours toi et le président.
La totalité de mes parts sera affectée à la fondation à but non lucratif que je vais créer.
Je vais rédiger les statuts de manière à ce que personne ne puisse contester ta propriété en aucune façon.
Si Hyung Sung continue à avancer de façon honnête, la situation pourra être bien meilleure qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Je ne te donne pas ça parce que j'ai été touché par ce que tu as dit. Confirmation de l'intention de divorcer
J'ai rencontré Yoon Ji Soo avant que tu n'ailles voir les employés.
Je ne sais pas encore grand-chose sur toi,
mais elle a confiance en toi.
Et lors du premier procès de mon père aujourd'hui,
j'ai beaucoup réfléchi.
Je pensais aussi à toi et à ton père.
C'est une évidence, mais je vais emmener Joon Seo avec moi.
Joon Seo a également dit qu'il voulait ça aussi.
Je vais aussi lui parler en permanence.
Laisse-moi te poser une dernière question.
Pourquoi m'as-tu épousé ?
Parce que je menaçais de me suicider ?
Ou parce que tu te sentais mal pour moi ?
Pas seulement parce que je me sentais mal pour toi.
J'avais perdu mon amour et mes croyances
et je vivais ma vie comme si je me poussais en enfer et que je ne devrais pas être heureux
mais tu m'as réconforté.
Je pouvais rire un peu.
Je pensais que je pourrais t'aimer si j'essayais.
J'ai ressenti la même chose.
J'ai pensé que si j'essayais un peu,
tu serais bientôt à moi comme n'importe quel autre gars.
Mais après tout, c'est parce que tu étais différent de ces autres gars,
que j'ai dit que nous devrions nous marier.
Je veux que tu sois heureuse.
Ne t'inquiète pas. Bien sûr, je le serai.
Avocat Lee Se Hoon.
Vous pouvez rentrer chez vous.
e suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici aujourd'hui.
Pardon ?
Le suspect, Kwon Pil Ho, a retiré sa déclaration.
De quoi parlez-vous ?
Il avait déclaré que la raison pour laquelle il avait commis ce crime était due à vos conseils
et que vous étiez celui qui lui avait dit où se trouvait Han Jae Hyeon le jour du crime.
Mais maintenant, il a changé sa déclaration, disant qu'il a tout fait de lui-même.
C'est difficile de trouver d'autres preuves pour ce genre d'affaire,
donc la déclaration de celui qui est impliqué dans l'affaire est prioritaire.
Vous le savez aussi, n'est-ce pas, M. l'avocat ?
Avez-vous quelque chose d'autre a ajouter a propos de cette affaire ?
Bien sûr, nous ne clôturons pas l'affaire juste avec la déclaration de la victime.
Il y a eu un rapport sur vous,
et nous avons déjà compris les circonstances de l'affaire.
Mais même comme ça, nous allons mettre fin à cette affaire.
Il y a une raison importante.
La victime, Han Jae Hyun, a déposé une demande de clémence pour Kwon Pil Ho.
Dans ma vie d'inspecteur,
je n'ai jamais vu une victime déposer un aussi long recours en clémence contre l'agresseur.
Et je n'ai même pas demandé pourquoi,
mais il a dit à plusieurs reprises que vous n'étiez pas du tout lié à cette affaire.
Quant à nous, nous pouvons découvrir la vérité
en vous regardant et en vous écoutant tous.
Mais nous avons décidé de respecter la volonté des deux personnes concernées.
Comme vous le savez, la loi a aussi des yeux pour voir.
Arrêtons-nous là.
Je m'excuse de vous avoir dérangé aujourd'hui.
Je ne peux pas te pardonner.
S'il avait perdu la vie ce jour-là,
alors tu aurais pris la vie de deux personnes, celle de Sunbae et celle de l'aîné.
De plus, tu aurais également laissé une cicatrice inoubliable dans le cœur de Yeong Min.
Je me suis dit que puisqu'il est vivant, je devrais peut-être laisser tomber.
Laisser tout le monde dans l'ignorance, le garder inconnu du monde,
et je le couvre moi-même. Je me demandais si ça allait suffire.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Parce que tu es le père de Yeong Min.
Parce qu'il va continuer à te voir dans le futur.
Penser que tu ne paieras pas pour ton crime
et continuer à voir Yeong Min sans ressentir aucun remord ni regret,
c'est ce qui m'a fait peur.
Je sais pourquoi tu es sorti du poste de police aujourd'hui.
Je sais aussi qu'il a déclaré ton innocence.
Il n'y a qu'une seule chose que j'attends de toi.
Le fait que tu sois le père de notre fils ne peut pas être changé,
donc je veux que tu changes.
Je pense que tu peux changer.
Quand j'ai dit que tu avais l'air de te tenir au bord d'une falaise,
j'ai dit que je voulais te tenir pour ne pas tomber,
quand j'ai dit ces mots, tu étais une bonne personne.
Si tu redeviens la personne que tu étais à ce moment-là,
Je vais penser à te pardonner.
Yeong Min !
C'est donc aujourd'hui que tu viens.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé, Yeong Min.
Parce que je suis un mauvais père.
Quand tu as dit que tu voulais vivre avec moi, ce n'était pas vraiment ce que tu voulais, pas vrai ?
Mais j'ai aussi perdu un peu de confiance.
Pourquoi ?
Tu sais que tu ressembles de plus en plus à ta mère ?
Je pense qu'avoir une personne comme ta mère dans ma vie ça suffit.
Tu veux dire que c'était une mauvaise expérience ?
Je voulais dire que c'était bien. Tellement que je n'arrivais pas à la laisser partir.
Alors pourquoi as-tu rompu avec maman ?
Je n'avais pas confiance.
Je voulais savoir si elle m'aimait ou non,
alors je lui ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Alors reste auprès de ta mère, Yeong Min.
Avec toi, elle peut rire un peu.
Tu veux bien continuer à me voir, toi aussi ?
Je serai un père dont tu n'auras jamais honte.
Oui.
Je vais attendre ici jusqu'à ce que tu sortes, Joon Seo.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Ce n'est pas amusant ?
Non.
Aurions-nous dû aller ailleurs ?
Devrions-nous plutôt aller camper ?
C'est bon.
Joon Seo.
Tu me détestes, pas vrai ?
Oui.
C'est bien d'être honnête.
Mais je peux en quelque sorte te comprendre.
Je sais que tu as eu des moments difficiles.
Grand-père t'a toujours crié dessus, et tu n'es pas d'accord avec maman.
Joon Seo.
Je serai toujours ton père, où que tu sois,
et je serai toujours de ton côté.
Tu dois protéger ta mère.
Et j'espère que tu pourras tout me dire,
que ce soit une bonne ou une mauvaise chose.
Je vais venir te voir toutes les semaines.
Mais écoutes, Joon Seo. Tu ne devra pas faire de mal. D'accord ?
J'ai dit que je serai de ton côté quoi qu'il arrive,
donc si tu fais une mauvaise chose, je devrai de nouveau aller en prison.
Faisons ces choses plus souvent, allons à la pêche, campons, jouons au basket...
Oublions la pêche.
Tu trouves ça si ennuyeux que ça ?
Je t'aime, Joon Seo.
Moi aussi.
Au bar de Yeong Woo ?
C'est ça.
Pourquoi tout à coup ?
Dong Jin a dit qu'il avait reçu une prime, et a appelé tout le monde à se réunir.
D'accord, j'y serai.
C'est très bien. Je te verrai bientôt.
Hé.
juin 1994
Je dois faire quoi pour un anniversaire ?
Mon anniversaire est encore loin.
Pas pour ton anniversaire.
Ji Soo ?
Allez à un buffet.
C'est pas un peu cher ?
Tu n'as même pas 1500 wons ?
Il y un buffet qui ne coûte que 1500 wons ?
La cafétéria de l'école.
Si tu veux manger quelque chose de luxueux comme de la nourriture de style occidental,
Va à l'institut de langues pour manger l'escalope de porc.
Tu es cinglé...
Je ne sais pas non plus ! Je n'ai aucune expérience.
Je suis désolé, désolé. Mes excuses.
Alors, c'est quand son anniversaire ?
Le 29.
- C'est pour bientôt, alors ? - Oui.
Si tu n'as pas d'argent, il suffit de lui dire quelque chose de gentil.
Ou lui chanter une chanson.
Je vais t'apprendre une chanson.
Tu vas encore chanter ça ? ♪ ♬ ♪ Ton silence... ♪ ♬ ♪
Tais-toi !
♪ ♬ ♪ Quand l'océan se déchaîne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ se calme ♪ ♬ ♪
- ♪ ♬ ♪ viendra aujourd'hui ♪ ♬ ♪ - Tu perds le rythme.
♪ ♬ ♪ de l'autre côté de l'océan ♪ ♬ ♪ ("Yeonga", adapté de la chanson maori "Pokarekare Ana" introduite en Corée du Sud pendant la guerre de Corée)
Mais tu ne connais pas d'autres accords que Do ?
- Oublie tout ça. - Tu devrais t'entraîner davantage.
Laisse tomber.
Bon appétit.
Mangeons tant que c'est chaud.
Pourquoi m'avoir emmené dans un endroit aussi cher ?
J'aime la cafétéria de l'école.
J'ai beaucoup d'argent !
Si tu ne manges pas, je vais tout manger.
C'est comment ?
C'est très bon.
C'est pourquoi tout le monde se réjouit pour son anniversaire.
Prends-en un peu plus.
Ne pleure pas, c'est pas grand chose.
Je te donnerai bien mieux à l'avenir.
Je veux dire...
Je n'ai pas besoin de cadeau.
Tu es le cadeau. Pourquoi m'en donnerais-tu un autre ?
Prends-le.
Merci.
Je n'imaginais vraiment pas ça.
Je ne suis pas sûr de pouvoir accepter ça.
Si je dois faire un cadeau qui vaut autant que toi,
alors il me faut des milliards de wons.
Quand as-tu eu le temps d'enregistrer ça ?
Tu as dit que tu aimais m'écouter chanter.
Bien sûr que oui.
Je peux écouter ça maintenant ?
Maintenant ?
Je vais aller aux toilettes un moment.
Tu peux l'écouter.
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, nous sommes tous réunis ici comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour te souhaiter du bonheur pour ton avenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, nous sommes tous réunis ici comme ceci ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour célébrer l'anniversaire de Ji Soo ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire Ji Soo.
Merci beaucoup.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire, Ji Soo.
- Joyeux anniversaire, Ji Soo !
Joyeux anniversaire.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit !
Soufflons les bougies maintenant.
Je vais souffler maintenant.
Oh, le vœu ! J'ai oublié de faire un vœu.
Je vais faire un vœu maintenant.
Ji Soo ! Hé ! Comment tu as pu lui faire ça.
Est-ce que ça va ?
Hé !
- Viens vite ! - Ok !
Dépêche, dépêche !
Un, deux, trois !
Où est parti le propriétaire ?
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, nous sommes tous réunis ici comme ceci ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour célébrer l'anniversaire de Ji Soo ♪ ♬ ♪
Joyeux anniversaire, Ji Soo.
Joyeux anniversaire, ma jolie.
Joyeux anniversaire, Yoon Ji Soo. C'est la première fois que je te le dis depuis 1994.
Joyeux anniversaire, Yoon Ji Soo.
Devrions-nous vous chanter une autre chanson ?
Viens là.
Tu dois souffler les bougies et faire un vœu.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas d'anniversaire.
Ji Soo. Puisque ton anniversaire est celui de leur mort,
tu te souviendras encore plus et tu ne pourras pas oublier éternellement.
Alors peut-être que ta mère et Ji Yeong te seraient encore plus reconnaissantes pour ça.
Les bougies vont brûler. Souffle-les maintenant.
Tu devrais aussi manger beaucoup de gâteaux. Pour tous les gâteaux que tu n'as pas mangés ces dernières années.
Reçois aussi les 20 ans de cadeaux d'anniversaire de Jae Hyun !
Si vous ne soufflez pas les bougies, je vais encore avoir des problèmes avec le vice-président.
Pourquoi avec moi ?
Joyeux anniversaire.
Comment as-tu trouvé cette photo ?
J'ai demandé à Yeong Min de m'aider.
Tout était filmé à l’époque.
J’ai donc demandé à Yeong Min de chercher le film.
Et si mon père avait jeté ça ?
Alors je l'aurai photoshoper.
Ji Soo.
Tu ne peux pas couper le doigt parce que c’est douloureux.
En fait, tu devrais t’en occuper plus souvent et avec plus de considération.
Si je vois ça tous les jours,
vais-je rencontrer ma mère et Ji Yeong un jour ?
Bien sûr que oui.
Tu dormiras tous les jours, notre Ji Soo.
Je vais au grand magasin pour réparer ma montre avec maman, devrions-nous y acheter un gâteau aux fraises ?
Faites ce que vous voulez faire.
- Rentrez tôt ! Votre père va être en colère si vous rentrez tard. - Oui !
Regardez-la partir sans regarder en arrière.
Nous allons oublier votre visage, Unni !
Maman.
Ji Yeong !
Maman !
Maman ! Ji Yeong ! Yoon Ji Yeong !
Maman, s'il te plaît, regarde-moi juste une fois !
Ji Yeong ! Regarde-moi juste une fois !
S'il vous plaît...
♪ ♬ ♪ Nous nous reverrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, fais-moi un câlin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fais ça au lieu de t’excuser. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de dire les mots « Je t’aime » ♪ ♬ ♪
Amoureux depuis des millions d’années. 12 mai 1995
Pendant un million d’années... l’amour fleurit pour le plus beau moment de notre vie.
Quand as-tu écrit ça ?
Quand nous étions ici auparavant.
- Je veux aussi écrire quelque chose. Peux-tu me donner un stylo ? - Tu veux le faire ?
Il n’y a pas de sujet.
Est-ce exact ?
Il y a encore des tonnes d’étoiles.
Elles étaient toutes restées au même endroit sans aller nulle part.
Admirablement.
C’est pétillant et incroyablement mignon.
Comme notre Ji Soo.
C’était difficile de garder ta place, non?
Ça n’aurait pas été facile.
Un peu. Cela m’a engourdi les jambes.
Tu te souviens de ce que j’ai dit ?
Bien sûr, je m’en souviens. Même dans l’ordre.
Qu’est-ce que j’ai dit ?
"Parce que je suis désolé."
"Parce que je t'aime."
À part ça.
Mais c’était le plus important ?
♪ ♬ ♪ Peut-être qu’un jour nous nous souviendrons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♪ ♬ ♪
Le doigt douloureux.
N’est plus douloureux.
Maintenant, c’est juste mon doigt.
♪ ♬ ♪ Mais apparaissant soudainement, le désir nommé « toi » ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si nous pouvons atteindre ce jour, ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'embrasserais une fois et te le dirais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♪ ♬ ♪
Mai 1991 Ramenez le martyr patriotique de la démocratie !
Ramenez-le ! Ramenez-le !
- Ramenez le martyr patriotique de la démocratie ! - Ramenez-le ! Ramenez-le !
Ramenez le martyr patriotique de la démocratie !
Ça va vraiment marcher ?
- Ramenez le martyr patriotique de la démocratie ! - Ramenez-le ! Ramenez-le !
Ils sont partis par là !
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Je veux juste t'aider.
C’est à cause du gaz lacrymogène...
Ils sont allés par là. Tu devrais donc aller par là.
Yoon Ji Soo
Et prends ça avec toi.
J’ai entendu dire que si tu mettais ça sous tes yeux, ça irait quand tu serais touché par le gaz lacrymogène.
Ah, c’est à dire...
Maintenant tu as ri.
Ce gars de l’université qui ressemblait à un bébé et qui était beau même avec ses yeux qui se montraient, c’était toi ?
Je suis retourné dans cette rue quelques fois après, mais je n’ai pas pu te trouver, Yoon Ji Soo.
Mais pourquoi tu ne m’en as pas parlé ?
Parce que j’étais gêné ?
Dès mon entrée à l’université, chaque jour était un rallye, et chaque jour était terrifiant.
C’était le premier jour de manifestation dans la rue, donc c’était terrifiant pour moi.
Alors tu pleurais parce que tu étais terrifié ?
Non, c’était à cause du gaz lacrymogène qui me piquait les yeux.
Alors tu m’as aimé en premier ?
- Ce n’est pas vrai. - Comme si.
J’étais juste curieux à propos de cette fille excentrique et drôle.
Ce n’est pas comme si je t’aimais bien.
De quoi tu parles ? J’étais vraiment jolie !
Oui, tu étais jolie.
Et moi alors ?
Quand tu étais en première ou quand j’étais en première ?
Eh bien, les deux.
Quand tu étais en première année, ce type dont les yeux étaient la seule chose que j’ai vue,
je me sentais mal pour lui mais il était très mignon.
Et quand j’étais en première année,
tu essayais de faire semblant d’être une personne forte et c’était mignon, aussi.
J'avais oublié que ton ID était "Noir" avant.
Pendant un million d’années... l’amour de tous fleurit pour le plus beau moment de notre vie.
Twinkle Twinkle Piano House
Certificat de réussite
Je serai de retour. Merci pour le dérangement, Professeur Kim.
De rien. A bientôt, Directrice.
Fondation Tous Ensemble
Lundi prochain, nous devons vérifier le jardin de l’école primaire Gyerim à Soomin-dong.
Du mardi au jeudi, nous avons des cours d’anglais à Duwul-li, North Chungcheong.
Aussi, vendredi, nous revenons à Séoul et... une seconde, s’il vous plaît.
Il y a la cinquième classe pour Le pays passionnant du codage dans Dongseon-dong Centre de services communautaires.
J’allais parler de cette classe.
Pour que les enfants apprennent le codage avec plus de plaisir, je pense que nous avons besoin de quelque chose pour bouger en fonction de leur codage,
comme un robot en bois ou quelque chose comme ça.
Je suis d’accord avec vous. S’il y a quelque chose comme ce que vous venez de dire, M.Love letter,
alors il peut montrer ce que le codage fait dans la vie réelle,
et il est plus facile de l’expliquer aux enfants.
J’aime ta réaction, Candy.
En parlant de ça.
Ça ne fait pas du bien...
Pourquoi tu ne deviens pas le robot en bois, Running Man. ?
Vice-président ! Je veux dire, Love letter.
Il y a Candy, Anne of Green Gables et John Snow ici.
Pourquoi dois-je être le robot ?
J’ai vieilli, mon corps ne fonctionne plus comme avant.
Comment ça, vieux ?
Merci d'avance.
Oui.
Vraiment, mon corps réagit d’abord à ce code « Merci » de votre part, Love letter
Beaucoup de gens ne comprennent pas quand ils entendent la «psychothérapie musicale.»
Par exemple, ils pourraient penser que c’est une sorte de traitement pour les patients autistes,
à qui vous joueriez une certaine pièce de Mozart qui les rendrait meilleurs.
Mais maintenant vous comprenez que ce n’est pas quelque chose comme ça, pas vrai ?
- Je pense que vous êtes vraiment incroyable. - Qu’en est-il ?
Vous avez terminé le baccalauréat en si peu de temps et que vous êtes entré dans le programme de maîtrise comme celui-ci.
Je voulais vraiment venir ici, alors j’ai fait de mon mieux.
Et il y a une autre chose étonnante à propos de vous.
- Quoi d’autre ? - Que vous êtes vraiment populaire !
Tout le monde devient fou que vous soyez l’une des trois beautés de cette école !
Personne ne peut imaginer votre âge.
Qui sont les deux autres ? Laissez-moi voir leurs visages.
Dois-je les appeler pour qu’elles viennent tranquillement au fond de la salle ?
Devrais tu ?
Nous l’avons parfaitement mis en place afin qu’il n’y ait rien que la partie pourrait réfuter du tout. Cour de justice
De plus, nous avons très clairement établi le partage des biens.
pour qu’ils perdent leur argent et leur esprit.
Pouvez-vous vous taire ?
Oui, je suis désolé.
- Rentrez chez vous en toute sécurité ! - Bon voyage !
Ne renoncez pas à la pension alimentaire pour enfants.
Qu’ils aient de l’argent ou non, que cet argent soit propre ou sale n’a pas d’importance. C’est votre droit en tant que dépositaire.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas quoi dire. Vous avez même fait le procès de divorce gratuitement.
J’ai commis trop de méfaits pour que vous me remerciez.
C’est l’avocat Lee Se Hoon.
J’ai entendu dire qu’il a abandonné son cabinet d’avocats prospère et a commencé à faire des procès de divorce gratuitement.
Quel est ce sentiment ? Pourquoi ai-je l’impression d’avoir perdu contre lui ou quelque chose du genre ?
Comment ça va ? Ça va.
Je marche avec Mond et Kaw à la rivière Han.
Est-ce exact ? Ils étaient très mignons. Montre-les-moi la prochaine fois.
Ne t’inquiètes pas pour mes bébés, je les élèverai comme je l’entends.
Tu as beaucoup de travail à faire. C’est exact—
Oh, non ! Je suis désolée.
- Que devrions-nous faire ? - Je vais bien.
Ça n’a pas l’air d’aller. Je vous dédommagerai.
Si je les tiens comme ça, ce n’est pas visible. Alors ne vous en faites pas.
Allons-y.
Je peux en tenir un. Il on l’air lourd pour vous.
Je vais bien.
Vous n’avez que la tache d’un côté...
J’ai dis que j’allais bien.
Je ne pense pas que vous aller bien. Le chiot a l’air mal à l’aise aussi.
Vous me mettez mal à l’aise.
Alors !
Où habitez-vous ?
Pardon ?
Je vous conduis chez vous.
Pourquoi ?
Parce que vous ne pouvez plus utiliser vos mains.
J’ai aussi une voiture.
Alors ! Je peux avoir votre numéro ?
Unni s’en va enfin mettre des tonnes d’huile sur mon corps.
Ça a l’air sympa. Je veux venir avec toi.
Tu es trop occupé. Avec l’école, les cours après l’école, et toutes ces demandes de cours particuliers.
Envoie-moi beaucoup de photos, alors ! Ainsi, je peux sentir les vacances aussi bien.
On verra ! Je ne sais pas si j’aurai le temps de prendre des photos !
Joon Seo et moi sommes venus en Corée pour les vacances d’été.
Je n’ai pas l’intention de rencontrer quelqu’un ?
Je suis occupé et j’ai aussi un petit ami.
Qui est très beau et n’a d’yeux que pour moi.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : klaudiotta.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci à nos nombreux autres modérateurs et sous-titreurs linguistiques.
Merci à nos segmenteurs : kitty100 (chef), pilar_velasquez, kazumi_oka et hana_860.
Merci à nos segmenteurs : c_scott, dasfl49, chemellelott, humilim et nmelova.
Je t’ai trouvé, Yoon Ji Soo.
Tu te sens plus à l’aise maintenant ?
Parce qu’on s’est revus.
On l’a bien supporté, non ?
Je te l'avais dit.
Nous pouvons le supporter, en nous accrochant aux temps qui étaient beaux comme des fleurs.
Et je savais qu’on se reverrait.
Merci.
Tu m’as reconnu, même si j’ai changé avec le temps.
Je t’aurais reconnu, même si tu avais changé.
Parce que je te regardais tout le temps.
Je voulais te serrer dans mes bras.
Tu as été formidable, Ji Soo.
Tu as été plus que génial.
Je n’oublierai pas ces moments. Parce que c’était le plus beau moment de ma vie, lorsque mon amour s’épanouissait.
Et vous étiez les fleurs.
C’est encore le plus beau moment de notre vie.
Parce que nous sommes ensemble.
Au fait, Ji Soo.
Je pensais qu’on aurait une fin triste, mais ça ne semble pas être une fin heureuse ?
C’est totalement une fin heureuse.
Je suis si heureuse que je ne peux pas arrêter de sourire.
Dans ce monde de sept milliards d’habitants, il y a sept milliards de plus beaux moments de la vie.
Cela signifie que chacun a ses plus beaux moments de sa vie.
Lorsque mon amour s'épanouit
Il n’y a aucune raison d’être triste si le temps de votre vie n’est pas encore venu de devenir une fleur,
ou de regretter parce qu’il est déjà passé.
Hier est connecté à aujourd’hui.
Je suis connecté à vous, et vous êtes connecté à nous.
La vie coule toujours et les fleurs sont toujours prêtes à fleurir.
Merci à nos sous-titreurs anglais à français : Sakura_912, Expensive_vahlalla17, Solanged, Louanna_cvt, Birdeye, Kendefath_187.
Merci à nos sous-titreurs anglais à français : Eloise_remy1_748, marie386_458, Dama67_289, Juliette_f, Fullmoondreamer.
♪ ♬ ♪ De manière poignante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pénétrant nos cœurs, les souvenirs de la grève générale ♪ ♬ ♪ Avril 1993. Sinchon
♪ ♬ ♪ nous faire tenir côte à côte... ♪ ♬ ♪
Merci à notre modératrice française : Conde_amanda_752.
Merci à nos éditeurs de traduction : Solanged, Louanna_cvt.
Merci à notre concepteur de page : scarlet_light.
Je t’ai trouvé, Yoon Ji Soo.
♪ ♬ ♪ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur battant t’attend ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos regards flottent ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Les chuchotements chatouilleux des émotions estivales ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le désir jaillit dans mon front ♪ ♬ ♪
Sunbae. N’étions-nous pas plutôt charmants à l’époque ?
Non. Nous étions vraiment, très charmants.
Merci d’avoir regarder Lorsque mon amour s'épanouit
Pendant un million d’années, que chacun de vous passe les plus beaux moments de sa vie.