Lorsque mon amour s'épanouit
Je pense qu'il y a une raison à la vie de ceux qui ont survécu.
Que c’est parce qu’il y a des choses que toi seule peux faire en ce monde.
Alors le fait que tu sois en vie peut être une bénédiction pour nous.
Donc tu peux tout faire, Ji Soo.
Tu peux te reposer, tu peux pleurer.
Si les choses sont difficiles, tu n’as pas à serrer les dents et à le supporter.
Parce que je serai à tes côtés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Pourquoi serais-tu à mes côtés ?
Je devrais rester à ma place, et toi, tu devrais rester à la tienne.
C’est vrai.
N’importe qui saurait que ce n’est qu’une évasion.
Et même pour un premier amour, nous ne pouvons pas justifier une relation inappropriée.
Mais pourquoi je n'arrive pas à me détourner de toi ?
Pourquoi je ne peux pas nous laisser n'être qu'un souvenir ?
Je n’arrêtais pas d’y penser.
Et j’ai compris que la réponse était dans notre passé.
Tu as dit ça.
Que tes croyances
et ton monde, c'était moi.
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire à l’époque.
Pour moi, tu étais mon rêve.
Maintenant que je suis à nouveau face au rêve que j’avais perdu,
je suis incapable de l'oublier
ou de fuir.
Parce que c’est ça un rêve.
Parce que c’est un rêve.
Parce que tu te réveilleras bientôt.
Je dois y aller maintenant.
Sunbae.
­
Désolée de gâcher l’ambiance, mais j’ai vraiment froid et faim.
Yoon Ji Soo, tu es fâchée ?
Tu l'es ?
Ouah, je croyais que notre Ji Soo était adulte, mais c’est toujours un bébé.
♫ À propos de la nuit où j’étais avec toi ♫
♫ Mes sentiments grandissent lentement ♫
Tu es en colère ? Tu n’es pas en colère, n’est-ce pas ?
Laisse tomber.
Je suis désolée.
♫ Quand est-ce que ça a commencé ? ♫
Hé, on va attraper froid.
♫ Je ris sans raison ♫
♫ Oh, bébé ♫
♫ J'aime tout chez toi ♫
♫ Je veux rester avec toi ce soir ♫
♫ Ce soir, c’est toi et moi, tu restes ? ♫
♫ Tu sais que tu es tout pour moi ♫
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
♫ Tombe Tombe amoureux de toi ♫
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
♫ Quand est-ce que ça a commencé ? ♫
♫ Quand je suis à côté de toi ♫
♫ Tu m’as l’air d’un rêve ♫
♫ Oh, bébé ♫
♫ J'aime tout chez toi ♫
♫ Je veux rester avec toi ce soir ♫
♫ Ce soir, c’est toi et moi, tu restes ? ♫
♫ Tu sais que tu es tout pour moi ♫
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
♫ Tombe Tombe amoureux de toi ♫
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
C’est du seonji (sang de vache coagulé) ?
Oui.
Donc c'est comme ces caillots de sang qui se forment quand tu saignes du nez ?
Les gens sont si cruels.
Comment peuvent-ils prendre les caillots de sang d’une vache et les manger ?
Tu ne manges pas ? C’est bon.
Ça va.
Ils ont ça à Séoul aussi ?
Je t'en achèterai là-bas.
C’est tellement bon.
Sunbae.
Tu ne trouves pas que nous étions adorables à l’époque ?
Non. Nous étions vraiment très adorable.
Lorsque mon amour s'épanouit
Épisode 5
Rentre bien.
Ji Soo, j’étais sincère hier, quand j’ai dit que je serai à tes côtés.
C’est juste un rêve.
Ce n’était qu’un rêve. Je me suis déjà réveillée.
- Donc, toi aussi... - Je ne dis pas que nous devrions recommencer quelque chose.
Je veux juste pouvoir te protéger pour que tu ne pleures plus.
Ne t'inquiète pas.
Je pleure dans les rêves, mais je ne pleure pas facilement dans la réalité.
Alors ne pleure pas. Si tu pleures, je viendrai te chercher.
Eh bien, on dirait une menace.
Repose-toi bien.
Où est Seo Kyung ?
Ah. Elle n’est pas encore arrivée.
Tu es là ? Entre.
Je dois partir bientôt parce que j’ai un tournage.
Quand ça ?
Vers 15 h ?
Tu ne pourrais pas arrêter ça ? Toutes ces filles là-bas me dérangent.
Ce sont des femmes ?
Je te paierai à la place.
Mais je ne le fais pas pour l’argent.
Alors pourquoi tu le fais ?
Pour l'épanouissement personnel ?
On est où là ? Au lycée ?
À la prochaine.
Attends une seconde.
- Achète ce dont tu as besoin. - C'est bon.
Ce n'est pas le cas.
Ton sac n’a pas l’air si bien. Jette-le.
Oui, Président.
Où es-tu ?
Je suis à la maison.
Alors viens un moment.
Oui. J'ai compris.
Les préparatifs pour l’inspection du gouvernement se passent bien ?
Oui.
J’ai entendu dire qu’ils avaient tous les yeux injectés de sang
se demandant s’ils devraient te manger rôti ou bouilli.
Ça ne fait rien.
Eh bien, les gars de l’Assemblée nationale vivent pour le frisson de faire une scène à partir de ce genre de chose, après tout.
Baisse un peu la tête et brosse-les dans le sens du poil en les appelant « cher député ».
Tu as bien compris ?
Oui, c'est compris.
Mais pourquoi Seo Kyung agit-elle encore ainsi ?
Je t’ai dit de t’en occuper, non ?
Tu n’as pas peur de moi ?
J'ai peur de moi-même.
Quand il s’agit de mes enfants, je n'arrive pas à contrôler mon tempérament, tu vois.
Si tu fais pleurer ma fille parce que tu lui donnes du fil à retordre,
tu quitteras cette maison.
Tu devras partir en sous-vêtements.
Ça te va ?
- Oui ? - Vice-président.
- Oui. - À l’heure actuelle, des millions de won (milliers d’euros) sont dépensés
toutes les deux minutes avec la carte d’entreprise de la PDG Jang.
Où ça ?
Des boutiques de marques de luxe dans un centre commercial.
Comment oses-tu venir ici ?
Je pensais que c’était un signe pour me faire venir.
Tu étais avec cette femme ?
« Je souffre, je fais pitié. »
« Ne t’en fais pas, je te protégerai. »
Avec un visage plein de pitié pour elle.
Tu as bien filmé ton feuilleton ?
Tu as bu.
Tu le sais, n’est-ce pas ? Que moi aussi j'étais avec un autre homme ?
Nous sommes à égalité.
Ne le prends pas plus au sérieux que ça ne l’est en réalité.
Ce genre de choses n’est rien.
Toi et moi sommes surchargés de stress,
et donc nous cherchons quelque chose pour nous distraire.
Ce n'est ni plus ni moins que ça.
Tu ne crois pas ?
Oui, Mme la Manager.
C’est vraiment dommage. Je vous aimais bien.
Eh bien, on n'y peut rien. C’est arrivé parce que je n'ai pas pu contrôler mon tempérament.
Mais c’était rafraîchissant à voir. Comme boire une gorgée de soda.
Mais, comment dire... Combien coûterait cette gorgée de soda ?
Pardon ?
Les vêtements.
Je vais me renseigner et je vous contacterai.
Alors, vous déménagez dans un autre hôtel ?
Faites-moi signe à l’avance pour que je puisse vous suivre.
Je ne sais vraiment pas où je devrais aller maintenant.
Courage.
Vous vivez si diligemment, que de meilleurs jours devraient arriver plus tôt que vous ne le pensez, non ?
Des jours meilleurs et un monde meilleur ne semblent pas venir.
Même si je pensais qu’ils viendraient bientôt.
Ne refais jamais ça.
Ne tiens jamais la main de quelqu’un d’autre devant moi pour partir.
Tu sais déjà pourquoi j’agis comme ça.
Pourquoi es-tu si dur alors que tu ne peux même pas lever un doigt ?
Tu penses que tu es toujours un tigre, Papa ?
Tu ne peux pas t’enfuir de chez toi.
Tu m’as dit de me battre.
En quoi la fuite est un combat ?
Je ne suis pas à la hauteur.
Je viens avec toi.
Tu n’es pas à la hauteur non plus.
Alors que veux-tu faire ? Ne plus jamais les revoir ?
Ce n’est pas ce que je veux, mais je pense qu’aujourd’hui n’est vraiment pas le bon moment.
Si ce n’est pas aujourd’hui, demain ne sera pas le bon moment non plus.
Non.
J’ai une question à vous poser.
Pourquoi traitez-vous Ji Soo si durement ?
Dois-je te l’expliquer ?
Honnêtement, je ne pense pas que je serais en mesure de comprendre la raison que vous me donnerez.
Je ne pense pas non plus que je serais capable de me contenir même si vous disiez qu’elle a été frappée avec une fleur.
Un procureur chaleureux s’occupant des marginalisés qui n’ont ni pouvoir ni force.
Un procureur juste qui ne poursuit que la vérité.
Un procureur digne de confiance qui inspire la confiance et la compréhension des autres.
Un procureur juste qui est plus dur envers lui-même que les autres.
En jurant le serment du procureur,
parmi tous les procureurs qui prêtent serment à la justice,
vous êtes à la plus haute position.
Je vous en prie, traitez Ji Soo avec chaleur. Je vous en supplie.
Tu fais partie du département de Droit ?
Oui.
Tu te prépares pour l’examen ?
J’y ai beaucoup réfléchi.
Est-ce à cause de ta discrétion ou de tes principes ?
Même si tu sembles avoir des lacunes dans les deux.
Pars maintenant. Je ne veux plus avoir de tes nouvelles ou te voir.
C'est un soulagement que ce ne soit que ça.
Observe discrètement un enfant pour moi.
Han Jae Hyun de la promotion de 1991 du département de Droit.
Je pense qu'il pourrait faire partie du groupe d'activiste. Examine également sa situation familiale.
Bien.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas me remettre avec lui.
Ils disent que la robe coûte trois millions (± 2000 €).
Tu as bien travaillé.
- Vas-y. - Au revoir.
Au revoir.
Excusez-moi, Directrice.
Oui, allez-y.
Y a-t-il des opportunités pour des cours particuliers ?
Professeur Yoon, vous ne donnez pas déjà beaucoup de cours particuliers ?
J'ai un besoin urgent d'argent.
Je comprends votre situation, mais ce n'est pas comme si j'avais des cours individuels réservés juste pour vous.
Quoi qu'il en soit, je vous tiendrai au courant s'il y a de nouvelles réservations.
Merci. Merci beaucoup.
♫ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♫
Paradis du temps partiel
♫ Mon cœur battant t’attend ♫
Restaurant de côtes de porc grillées à la recherche d'un mi-temps en cuisine. Recrute un portier à temps partiel pour le week-end.
♫ Nos regards flottent ♫
[ Leslie Chung, projection spéciale ]
♫ Les chuchotements chatouilleux des émotions estivales ♫
♫ Le désir jaillit dans mon front ♫
♫ Tout cela est une nouvelle expérience de ta part ♫
Donc tu peux tout faire, Ji Soo.
Tu peux te reposer, tu peux pleurer.
Si les choses sont difficiles, tu n’as pas à serrer les dents et à le supporter.
Parce que je serai à tes côtés.
Oui, Yeong Woo.
- Où es-tu ? - À la maison, bien sûr.
- Tu fais quoi ? - Je fais la vaisselle.
Où est cet endroit ? Donne-moi l'adresse.
Je vais te signaler comme disparue si tu ne me le dis pas.
Si tu veux travailler ici, viens plutôt travailler dans mon bar.
Le salaire horaire est élevé ici.
Je te paierai exactement la même chose.
Ton bar ne va pas assez bien, tu le sais.
Tu ne vas plus jouer du piano ? Tu peux utiliser tes mains comme bon te semble ?
De nos jours, les gants en caoutchouc sont très bien faits.
Pourquoi tu fais des emplois à temps partiel comme ça ?
J'ai ruiné une robe de luxe en travaillant à temps partiel à l'hôtel.
Alors trouve un autre hôtel où travailler.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
J'aime utiliser mon corps. Ça m'aide à me vider la tête.
Et c'est pathétique aussi, de me forcer à l'hôtel ou autre part, juste pour gagner de l'argent « raffiné. »
Parce que je dois manger un brunch avec les autres mères à l'hôtel,
j'ai même porté ce masque trop moche, et ma vie elle-même était une mascarade.
Mais maintenant, j'ai l'intention de vivre avec mon visage découvert.
En fait, je ne pouvais pas dire ça avant,
mais tu es beaucoup mieux avec le visage découvert.
Tu es sincère ou c'est une insulte ?
C'est juste la vérité.
C'est triste. J'ai fait de mon mieux pour m'habiller.
Tu n'as pas de miroir à la maison ?
Tu es toujours célibataire parce que tu agis comme ça.
Hé, allons-y ensemble.
Vous deviez être occupée, je suis désolée de vous appeler ici comme ça.
- C'est bon, mais pourquoi m'avez-vous appelée ici ? - C'est...
Nous devons régler notre dette.
Oui.
« Je ne vais pas demander cet argent parce que je suis riche. »
Je ne fais pas ce genre de chose. J'ai appris très jeune que je dois tout calculer avec précision.
Je vous rembourserai dans une semaine.
Votre remboursement est-il suffisant ?
Pourquoi vous ne remboursez pas pour avoir offensé la famille de quelqu'un ?
Je sais ce que vous ou Jae Hyun allez dire.
Que je suis la première a avoir eu une liaison, alors je devrais me taire.
Alors vous ne devriez aller qu'aussi loin que moi.
Jetez-le après avoir joué un peu.
De façon à ce qu'il n'y ait même plus un peu de pitié ou de sentiments restants.
Alors, je dirai que j'ai reçu ma compensation et qu'on est quittes.
Juste pour que le vous sachiez, je n'ai absolument aucun raffinement.
Tirer les cheveux des gens ou tout ce qui peut être attrapé,
gifler les gens, jeter de l'eau, je suis douée pour tout ça.
Nous allons maintenant commencer l'inspection du gouvernement de l'affaire concernant
les actions sous nom d'emprunt du groupe Hyung Sung et le licenciement de travailleurs temporaires.
Toutes les personnes ayant prêté leurs noms
ont révélé que le véritable propriétaire de leurs actions était vous, Vice-président Han Jae Hyun.
Ensemble, le total des actions émises sous nom d'emprunt atteint 35 %.
Alors que même le propriétaire, le président Jang San, ne possède que 21 % des actions sous son nom.
Les travailleurs en CDI représentent un peu moins de 60 % de l'ensemble du personnel.
Pourquoi une grande entreprise comme le groupe Hyung Sung ferait-elle une telle chose ?
Je vais examiner un peu plus les détails avant de développer.
Que savez-vous exactement ?
Si vous ne savez rien, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous devriez avoir honte de vous !
Au fait, Monsieur le Témoin.
Vous aviez l'habitude de participer à des manifestations avec beaucoup de diligence lorsque vous étiez étudiant, non ?
De plus, je crois comprendre que vous participiez également aux mouvements syndicaux.
Quelle belle façon de retourner sa veste.
Tu ne vas pas au festival ?
Mai 1994 Non, je n'y vais pas.
Pourquoi ? Je voulais vraiment y aller.
Toi vas-y.
Tout le monde y va avec son petit ami ou sa copine.
Il y a la grève des syndicats du métro et le Cycle d'Uruguay également.
Les élections pour le conseil des étudiants arrive bientôt, et il y a aussi la campagne contre les frais de scolarité.
C'est un mensonge.
Je traverse la puberté en ce moment.
Quoi ?
Avec ma rébellion sans raison et mon caractère turbulent,
j'ai copié ce que les militants de la « première ligue » ont fait dans les années 80.
Et maintenant, j'ai l'impression de jouer avec la politique tout en faisant semblant d'être un adulte. Donc je réfléchis beaucoup ces jours-ci.
Je n'ai aucune raison d'aller jouer dans un festival.
Quand vas-tu pouvoir vivre tranquillement ?
Un jour, quand le monde sera beau.
J'espère que le monde deviendra beau rapidement.
Nous avons une réunion dans la salle du club. Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Cent personnes des arts libéraux, cinquante des sciences naturelles, quarante de droit.
Combien de personnes sont de l'autre côté ?
Nous ne le saurons qu'une fois que Kyung Ho sera arrivé.
Nous pourrons remplir les cinq cents emplacements même s'ils n'amènent que cinquante personnes.
Si nous pouvons remplir les rangées une et deux avec quarante bons coureurs,
on aura ensuite un aperçu approximatif de la formation.
Comment pouvons-nous nous battre avec seulement cinq cents personnes ? Le problème ne fait qu'augmenter avec le temps.
Parfois, je me demande si nous devrions être plus doux, comme les autres.
Révolution. Purge. Destruction.
Nous utilisons des mots trop intenses.
Excusez-moi, nos gars ne pourront pas y aller.
Pourquoi ?
Il y a un examen surprise dans le département des affaires.
Bon sang. Dis-leur tous d'aller mourir.
Pourquoi les gens qui s'inquiètent des examens se joignent-ils aux protestations ?
- C'est un examen qui compte pour nos notes, alors... - Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas de notes ?
Tu penses que j'aime échouer à deux sujets en un semestre ?
Je suis un cowboy ?
En tout cas, le soi-disant groupe « leadership » est le pire.
Soit il étudient pour le TOEIC, soit ils sont occupés à sortir avec quelqu'un.
Petit à petit, nous perdons notre pouvoir de combattre. Peut-être parce que nous avons un gouvernement civil.
Je l'ai déjà dit auparavant. Les manifestations étudiantes c'est comme le vélo.
Tu dois continuer à pédaler constamment
sans aucune pause. Si tu n'as pas d'énergie, tu fais quoi ? Tu...
Tu veux juste continuer à le faire ?
- Quoi ? - Ce vélo, où va-t-il ?
Quelle est sa destination ?
Ah, ce voyou vraiment.
C'est à cause de cette mentalité calculatrice et pourrie que notre organisation est dans cet état.
Je sais que tu essaies de créer des liens avec le monde politique
parce que tes chances d'obtenir un emploi ont été gâchées par tes horribles notes.
Mais n'utilise pas les enfants innocents qui ont mis leurs livres de côté pour changer le monde
pour conduire ton propre vélo, Hyung.
Jang San, le président du groupe Hyung Sung,
a obtenu un intérêt personnel par fraude,
par de nombreux moyens, comme la possession d’actions sous nom d'emprunt
et la création de caisses noires,
tout en accomplissant des actes tels que le licenciement massif de travailleurs temporaires,
faisant preuve d'une grande immoralité.
- Bon travail, Monsieur. - Merci.
Un bon nombre de personnes avec une grande quantité de nom d'emprunt a dû répondre.
Ils ont dit que leurs parts appartenaient à Han Jae Hyun.
Tout le monde veut transférer la propriété à votre nom aussi vite que possible.
Il va falloir faire la queue.
Tout ce qui restera après le changement de nom sera les impôts.
Mais la banque de Séoul a dit qu’elle faisait encore la paperasse.
J'essaye de les pousser à accélérer le mouvement.
Cela mis à part, l’affaire civile peut être gérée.
Mais que comptez-vous faire pour l’affaire criminelle ?
Devrais-je aller voir l’accusation à l’avance ?
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ?
Je les ai déjà rencontrés.
Mais, Directeur Jeong.
Oui, Vice-président.
Comment se fait-il que personne ne soit au courant de mes négociations avec les travailleurs mis à pied ?
L’équipe des relations publiques est en vacances ?
Je vais m’en occuper tout de suite et passer à l’action.
Ils auraient dû tout voir.
Joon Woo.
Oui.
La voiture noire derrière nous, depuis quand elle nous suit ?
Je pense qu’elle nous suit depuis le parking.
- Aujourd’hui ? - Non, depuis quelques jours.
Joon Woo.
Oui.
La voiture noire derrière nous, depuis quand elle nous suit ?
Je pense qu’elle nous suit depuis le parking.
- Aujourd’hui ? - Non, depuis quelques jours.
Et la voiture elle-même ?
Je vérifie tous les jours qu'il n'y a pas d'appareils de pistage.
[ Leslie Chung, projection spéciale ]
Tu as dit que tu aimais le cinéma ?
Oui. J’aime beaucoup les films.
- Et si nous allions voir un film, dans ce cas ? - Maintenant ?
Je sais que je ne suis pas en mesure de voir un film en ce moment.
Je me demande quand est-ce que je pourrai voir un film.
Je suis pour, quoi qu’il en soit.
Octobre 1994
C'est quoi ce film hongkongais ? On ne peut pas appeler ça un film.
- Tu connais ce film avec Chow Yun Fat ? Il est beaucoup mieux. - C’était un gaspillage d’argent.
Tellement ennuyant.
C’est vraiment ennuyeux, comment on peut appeler ça un film hongkongais ?
Allons-y, allons-y.
Mince, allons-y !
Attends ici un moment.
Tu dois avoir mal aux bras.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas venu à cause de toi.
J’étais en pleine action de rue et j’ai vu l’affiche du film, alors je me suis faufilé.
Moi aussi je voulais voir ce film et je n’étais pas d’humeur à manifester.
Ah, donc mon éternuement c'était à cause des gaz lacrymogènes.
Je savais que c’était toi quand j’ai entendu l’éternuement.
Alors tu aurais dû venir t’asseoir à côté de moi.
Je ne voulais pas bloquer la vue de ces messieurs.
Ils ont demandé un remboursement.
Ils ont dit qu’ils pensaient que ce serait quelque chose comme Le Syndicat du crime.
Leslie Cheung était bien dans Le Syndicat du crime, mais j’ai aussi aimé cette version de lui.
Je suis d’accord. J’espère qu’il continuera à jouer pendant longtemps. Pas toi ?
Tu sais, Sunbae...
On dit qu’il y a toujours des gens qui finissent par se revoir, quoi qu’il arrive.
Je pense que nous sommes exactement comme ça.
Je serai bientôt à la maison, alors ne verrouille pas la porte. D’accord.
Appuyez sur 1 pour biper, sur 2 pour laisser un message et sur 3 pour changer le message d’accueil.
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Han Jae Hyun, le petit ami de Yoon Ji Soo.
Si vous êtes un homme, veuillez appuyer sur 1 ou 2. Si vous êtes une femme, veuillez raccrocher. Il a quelqu’un.
Pire encore, sa petite amie a un très mauvais caractère...
Tu mérites une punition.
Votre message a été enregistré.
♫ Les promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♫
♫ Imprégné d’amour, tout est passé ♫
Bonjour, c’est le répondeur du petit ami de Yoon Ji Soo, Han Jae Hyun.
Si vous êtes un homme, veuillez appuyer sur 1 ou 2. Si vous êtes une femme, veuillez raccrocher. Il a quelqu’un.
- Merde ! - Pire encore...
♫ Si nous pouvons atteindre ce jour, ce moment ♫
♫ Je t'embrasserais une fois et te le dirais ♫
♫ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♫
♫ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♫
Comment était le film ?
Je pense que c’est un film d'une grande qualité cinématographique.
Leslie Cheung était très beau.
Qu’as-tu aimé dans le film ?
Pardon ?
Eh bien, au final, j'ai préféré les scènes d’action.
Tu as très bien ronflé.
La voi... voi... voiture, je vais amener la voiture.
Apparemment, Leslie Cheung a dit que la moitié de Nos années sauvages parle vraiment de lui.
L’oiseau sans jambes c'est exactement Leslie Cheung, n’est-ce pas ?
Se sentir seul et futile. Pas vrai ?
Jang Seo Kyung
- Oui. - Où es-tu ?
Je suis sûr que tu sais où je suis.
De quoi parles-tu ?
Tu n’as pas encore reçu de rapport ?
Je ne l’ai pas fait. Peut-être que mon père t'a mis sous surveillance, mais pas moi.
Alors demande à ton père où je suis.
Attends. Je suis derrière toi.
♫ Ne m'attends pas ♫
♫ Si tu vas plus loin ♫
♫ Ce désir insensé ♫
Je suis suivi.
♫ Enterre-les dans ton cœur ♫
♫ Les mots que tu voulais dire ♫
Tu te souviens de ce que tu as dit le jour où on a vu ce film ?
♫ Qu’on appelait l’amour ♫
À propos des gens qui finissent toujours par
se retrouver, quoi qu’il arrive.
♫ Nous nous reverrons ♫
♫ À ce moment-là, prends-moi dans tes bras ♫
Bipeur : 2241000045
Décenbre 1994
Qu’est-ce que c’est ?
Voyons-nous, juste nous deux. (NdT : Il utilise des chiffres pour transmettre le message. Comme le langage Internet de la vieille école.)
Bipeur : 521000045
Rencontrons le concombre ?
Rencontrons-nous
Ça semble forcé.
1010235
Je connais celui-ci. Un amour passionné.
1200.
1200 ? Nous nous séparons ?
« Trop de travail. » Je dis que je suis occupé.
Tu as beaucoup étudié cette question, n’est-ce pas, Sunbae ?
J’ai aussi étudié la musique.
La musique ?
La fin.
Quelle est cette chanson ?
« Le garçon qui comptait les étoiles. » C’est une chanson de Jeong Won Yeong.
Tu la trouves comment ?
Tu dors ?
Je trouve la chanson bizarre.
Pourquoi ?
Ça me fait pleurer. Que se passe-t-il vraiment ?
C'est amusant, pas vrai ?
Oui. C’est vraiment amusant.
Je veux m’entraîner à la maison. C’est ta guitare ?
Non. Je l’ai empruntée au club d’à côté.
Ah vraiment ? Je devrais en acheter une. Viens avec moi et aide-moi à en choisir une.
Je te l'achèterai.
Non. C’est bon.
J’ai de l’argent.
Quand je serai payé par mon travail à temps partiel.
Comment pourrais-je accepter ça ?
Je te l’achèterai, sache-le.
Faisons-le encore une fois. Attrape-la avec tes doigts comme ça.
Que faites-vous tous les deux dans cette salle sacrée ?
J’apprends la guitare.
Hé. Qu’est-ce qu’il sait de la guitare pour te l'apprendre ?
Ji Soo. Tu m’as vu jouer de la guitare ou pas ?
Oui.
Tu m'as vu, n’est-ce pas ? Suis-je différent de lui ?
Tu étais bien différent, mais...
- Donne-la. - Que fais-tu ?
- Ah, donne-la. - Allez.
♪ Ton silence ♪
♪ a desséché mes lèvres ♪
- ♪ Ton... ♪ - ♪ Dong Jin. ♪ Combien de fois exactement joueras-tu la même chanson ?
♪ J’ai battu un seul gars. ♪ (NdT : se fixer sur une seule chose)
Je devrais te frapper pour avoir massacré une si bonne chanson.
Tu ne te sens pas désolé pour Yang Hee Eun (la chanteuse) ?
♪ Alors que tu te retournes, je te le dis ♪
♪ Au lieu des mots « Je t’aime » ♪
Bienvenue.
Bonjour.
Commence par te laver les mains et les pieds.
Oui.
Comment va sa mère ?
Elle est toujours la même.
Elle devrait soit tout donner, soit faire autre chose.
Elle doit faire un choix.
Tu es sûr qu’elle ne voit pas un autre homme ?
Comment pourrait-elle voir un homme à son âge et dans ces circonstances ?
Oui, c'est vrai.
Cependant, elle a une belle apparence.
Elle doit vraiment avoir quelque chose.
Maman...
Au moment où tu lis cette lettre,
je ne ferai probablement plus partie de ce monde.
Chaque jour n’est qu’une lutte
et peu importe combien j’y pense, je ne trouve pas la réponse.
Quel est le nom du magasin que vous cherchez ?
- Hendrix. - Hendrix.
Mais je n'arrive pas à imaginer que vous jouiez de la guitare.
Avec les cheveux longs, à faire des coups de tête.
Porter un pantalon en cuir, déchirer les cordes avec les dents.
Je commence à vouloir te déchirer avec mes dents, alors dépêche-toi de trouver le magasin.
Je l'ai trouvé.
Hendrix. Il est là.
Hendrix. Spécialiste de la guitare.
- Excuse-moi. - Excuse-moi.
Tu cherches aussi Love Letter ?
Oh, Mère de Yeong Min.
Mère de Se Ri.
Oh mon Dieu.
Alors le professeur de piano que la directrice a recommandé, c’était toi.
Entre.
D’accord.
Ces jours-ci, je trouve ça plus facile. Et puis il est bon.
Il est vraiment savoureux.
Pas vrai ? Pas besoin d’aller au café.
Est-ce le petit frère de Se Ri qui apprend le piano ?
Oui. Il a sept ans.
Il est allé acheter quelque chose en bas. Il sera bientôt de retour.
Il est parti avec Se Ri, je suppose.
Se Ri est allé chez Joon Seo. Yeong Min n’y est pas allé ?
Chez Joon Seo ?
Oui, Joon Seo organise une fête à l’hôtel, alors ils ont appelé tous les enfants...
Oh mon Dieu, il a dû oublier.
Joon Seo ne l’aurait pas dit à Yeong Min. Ils ne sont pas proches.
Ah bon ?
Mon fils~ Que fais-tu ? Qu’as-tu mangé pour le déjeuner ?
Demande à ton père de t’acheter beaucoup de bonnes choses. (NdT : les messages s’affichent comme non lus)
Yeong Min.
Et si on changeait d’école ?
Dis-moi la vérité. Que s’est-il passé ?
Rien.
Alors pourquoi tu as écrit ça ?
C’est juste que ce n'est pas facile d’étudier.
Tu pensais mourir à cause de ça ?
C’est du harcèlement scolaire.
Non.
Si je demande à l’école, je saurai tout.
Je ne suis pas quelqu'un de patient.
C’est moi l’agresseur.
Je suis vraiment désolé.
- Vice-président. - Oui ?
Où allez-vous jouer de la guitare ?
Je ne te le dirai pas.
Je veux aussi le voir.
Que veux-tu voir ? Je n’ai pas joué depuis plus de 20 ans.
Mais on dit que le corps se souvient de ce genre de choses.
Je suppose. Je m’en souviens trop, et c’est ça le problème.
Pourquoi la guitare ?
Je pense me remettre à jouer.
Alors tu devrais me le dire.
Je jouais de la guitare à l’époque.
Hé, si tu ne me crois pas, demande à Yoon Ji Soo.
Je jouais tout le temps pour elle au club.
C’est exact. Tu n’as joué qu’une seule chanson pendant quatre ans.
Au moins j’ai maîtrisé une chanson,
avec ces précieuses mains.
Je suis désolé pour Yang Hee Eun.
Si jamais je la vois en privé, je devrais lui faire des excuses.
Ouah, tu as une conscience.
Bref, tu vas pincer des cordes de guitare ?
Peux-tu faire ça ici ? Nous ne sommes pas à Misari ici.
- Hé, Dong Jin. - Hein ?
Laisse-moi faire quelque chose de lâche, juste aujourd’hui.
Quoi ?
♫ Peut-être qu’un jour nous nous souviendrons ♫
♫ Des promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♫
♫ Imprégné d’amour, tout est passé ♫
♫ Sans grand-chose à voir, fondu en années immémoriales ♫
♫ Mais tout d'un coup, le désir nommé « toi » est apparu ♫
Je suis devant ta maison. J’ai quelque chose à te dire.
♫ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♫
♫ Si nous pouvons atteindre ce jour, ce moment ♫
♫ Je t'embrasserais une fois et te le dirais ♫
♫ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♫
♫ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♫
Lee Se Hoon
Mon fils. Que fais-tu ?
Qu’as-tu mangé pour le déjeuner ?
Demande à ton père de t’acheter beaucoup de bonnes choses.
Maman, Papa a appris ce qu'il s’est passé à l’école.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J’ai quelque chose à te donner.
Pourquoi as-tu apporté une guitare ?
J’étais censé t’en acheter une à l’époque. Je m’en suis soudainement souvenu.
Tu sais que je ne vais pas l'accepter.
Je sais. Je sais bien que te ne l’accepteras pas.
Mais c’est une promesse du passé, alors j’ai pensé que tu pourrais l’accepter.
En fait, pour être honnête...
C’est parce que je voulais te voir.
Mon enfant et Yeong Min sont camarades de classe.
Puisque son père est ici, je vais partir.
Han Jae Hyun
Han Jae Hyun - Biographie
La rencontre entre la fille unique du patron et un employé, une histoire sortie d'un drama
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
♫ Dans les paysages inconnus ♫
♫ pas encore vécu ♫
♫ Je n’ai jamais affronté une telle beauté ♫
♫ Je pensais qu’une telle ♫
Lorsque mon amour s'épanouit Prochainement
Tu le regrettes ?
En fin de compte, je ne pouvais rien changer. Je ne pouvais pas non plus protéger ce qui était vraiment important pour moi.
Sunbae, suis ton propre chemin. Je vais suivre le mien.
Il dit que j'ai commis l'adultère.
Nous devons lui faire assumer la responsabilité de ses actes.
Je ne suis pas ici pour vous menacer. Je suis ici pour vous demander votre collaboration.
Tu peux faire ce que tu as le plus envie de faire ou éviter ce que tu crains le plus.
Ce n'est que le début. La lutte sera longue.