Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Lorsque mon amour s'épanouit
[ Jae Hyun ♡ Ji Soo ] [ Ils seront amoureux pendant un million d’années. 12 mai 1995 ]
[ La période la plus belle et la plus heureuse de notre vie depuis un million d’années ]
Sunbae,
nous devrions vraiment mettre fin à ce qu'il se passe entre nous.
Même si tant de temps s’est écoulé,
je pense que la raison pour laquelle on se sent encore désolés et qu'on se languit l'un de l'autre
c'est parce qu'on n'a jamais rompu correctement.
Alors faisons une vraie rupture.
Faisons un parfait adieu.
Je ne peux pas le faire, Ji Soo.
Je veux te protéger.
Ce n’est pas parce que je suis désolé,
et ce n’est pas à cause d'un regret ou d’une sorte d’espoir.
Et ce n’est pas que j’aurais voulu te protéger.
Je veux te protéger.
Et à cause de cette seule chose...
Comme tu l’as fait par le passé.
Seulement 20 ans sur un million d’années ?
Nous n’avons fait qu’un pas. Nous ne pouvons pas y mettre fin maintenant.
Je sais pourquoi tu as fait ce choix.
Tu as fait ce choix à cause de moi, donc je vais tout arranger.
Vous me reteniez en otage sans que je m’en rende compte.
Vous auriez dû être plus prudent si vous alliez faire de plus grandes choses.
Vous savez dans quelle sorte de monde nous vivons.
Vous devez arrêter ce que vous faites.
Je n’ai pas l’intention de le faire.
La vidéo. Vous pouvez la diffuser dans le monde entier.
Vous êtes sûr que tout ira bien ? Vous faites toujours l’objet d’une enquête.
Je m’en fiche. [ Lee Se Hoon - L&J Cabinet d’avocat ]
J’ai aussi quelque chose à y gagner.
Enlevez l’enfant de la mère qui a commis l’adultère.
Et Ji Soo qui a perdu son enfant, je l’emmènerai.
Il y a longtemps, Jae Hyun
a dit qu’il avait perdu quelque chose.
Il avait des yeux très tristes.
Yoon Ji Soo, c'est vous cette chose, n’est-ce pas ?
Ça doit être vrai puisque vous ne le niez pas.
Je suis curieuse.
Pourquoi vous avez rompu alors que vous vous aimiez tant ?
Vous nous ridiculisez à tour de rôle.
C’est comme si vous aviez planifié ça, en disant que vous vous rendiez l’un pour l’autre.
Si vous vous aimiez tant, pourquoi vous avez rompu ?
Je vous ai dit mes intentions, alors veuillez m'excuser.
Je l'ai quitté.
Je peux savoir pourquoi vous avez fait ça ?
Ma vie s’est effondrée en un instant.
Ma colère et mon désespoir étaient si intenses
que j’avais l’impression de lui faire aussi du mal.
Je ne suis pas trop sûre, mais si c’était si dur, vous ne pouviez pas partager votre souffrance avec lui ?
Si je partageais ma souffrance, au lieu de la réduire,
nous serions tous les deux devenus des monstres.
Laisse-moi aller au bar que tu gères.
Épisode 8 Tu es sûr que tout ira bien ?
Tu ne peux pas tenir ton verre.
Pourquoi tu te souviens de ça ?
Parce que tu étais mon idole.
Je t’aimais bien, tu étais cool, et je voulais être comme toi.
J’ai rejoint le mouvement étudiant parce que tu l’as fait.
Je me fichais que le monde change ou pas.
Mais ce que tu fais maintenant
ressemble juste à de la cupidité, tu as l'air obsédé par le regret et égoïste.
J’ai décidé d'interférer dans la vie de Ji Soo.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Elle ne peut pas être avec l’autre gars, mais
elle ne peut pas être avec toi non plus, Hyung.
Donc elle ne peut être qu'avec toi ?
Ça n’a pas à être moi...
tant que Ji Soo est heureuse.
Ouais...
C’est ce que toi et moi voulons pour elle, mais c’est si difficile.
Hyung,
tu pensais ce que tu as dit devant Lee Se Hoon ?
Je le pensais, Yeong Woo.
Si cette situation se présente, je vais prendre Ji Soo.
[ Livret de famille ]
Tu n’as pas oublié pour demain, n’est-ce pas ? Et tu sais quoi préparer ?
Je sais pourquoi tu as fait ce choix.
Et je sais que c’est un choix que tu as fait pour moi, alors je vais tout arranger.
Où es-tu en ce moment ? Je vais venir à toi.
[ Jae Hyun Sunbae ]
Ne le fais pas, Ji Soo.
Si tu prends une autre décision insensée,
moi aussi je vais prendre une décision insensée.
Si tu continues avec ce remariage,
je vais rendre la vidéo publique.
Tu vas perdre tout ce que tu as.
Je vais probablement tout perdre, oui.
Je pourrais me faire jeter des pierres dans la rue.
Mais Ji Soo... essaye de te souvenir
pourquoi nous avons rompu.
[ Mai 1995 ] Mais tu sais vraiment cuisiner ?
J’ai commencé à cuisiner pour moi depuis le collège
parce que mes parents travaillaient tous les deux.
Tu as dû être mature très jeune.
Les enfants seuls ont tendance à mûrir plus vite.
Ça me fait de la peine pour toi, mais
je pense aussi que c’est une bonne chose. Comment devrions-nous élever nos enfants à l’avenir ?
- Est-ce que ça va ? - Nous aimerions vous interrompre un instant.
Vous êtes bien Han Jae Hyun ?
Vous êtes actuellement sur la liste des personnes recherchées pour avoir failli à votre service militaire obligatoire.
Le 20 mai 1995 à 11 h 05, vous êtes arrêté.
Attrapez-le doucement. Vous lui faites mal !
Ne t’inquiète pas et rentre chez toi.
C’est à cause de moi. Je pense que mon père a fait ça.
Tu as dit que tu avais reporté ton service.
Prends soin de mes affaires qui sont à la maison de l’arbre de kaki.
Elles sont chères, alors ne les prends pas pour fuir avec, d’accord ?
Ça ne sera pas long. On se reverra très bientôt.
[ Journal ]
[ 12 mai ] [ Actuellement en fuite avec Ji Soo à la maison de l’arbre de kaki. 13 mai ] [ Marché avec Ji Soo. Même quelque chose d’aussi simple qu’un marché de rue devient un moment brillant avec Ji Soo. ]
[ 13 mai ] [ Marché avec Ji Soo. Même quelque chose d’aussi simple qu’un marché de rue devient un moment brillant avec Ji Soo. ]
Yoo Jae Ha - La nuit étoilée
♫ Ta voix me parvient sous la nuit étoilée. ♫
♫ Je souhaite me transformer en grains de pollen envahissants, ♫
♫ j’aimerais m’asseoir sur ta fleur ♫
♫ Sentir ton souffle en regardant le ciel nocturne ♫
♫ En flottant doucement dans une petite pirogue ♫
♫ J’aimerais me rendre à ton lac. ♫
♫ Si tu quittes mon côté, je te suivrai partout, je te suivrai jusqu’au bout de la route ♫
[ Enregistrement du mariage ] [ Enregistrement du changement d’adresse ]
[ Yoon Ji Soo ]
Où es-tu ?
Je suis désolée de revenir sur ma parole,
mais je ne pense pas pouvoir me remettre avec toi.
Au lieu d’être forcée par quelqu’un,
je veux me battre moi-même, que ce soit contre quelqu’un ou contre le destin.
L’enregistrement de votre mariage est-il terminé ?
[ Lee Se Hoon ]
Han Jae Hyun est venu me voir.
Est-ce qu'il savait quelque chose ?
Il savait pour la vidéo et le fait que nous avions prévu de nous remarier.
Et donc ?
Si la vidéo est diffusée, il a dit qu’il prendrait Yoon Ji Soo.
De plus, il semble qu’il ait fait quelque chose à Yoon Ji Soo.
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas se remarier avec moi.
J’ai découvert ce que tu as perdu.
Si tu finissais par la retrouver,
j’allais te féliciter, mais je ne peux pas me résoudre à le faire.
Mais, pourquoi tu ne dis rien
alors que tu sais que c’est moi qui lui ai donné la vidéo ?
Parce que c’est moi qui suis en tort. Alors, Seo Kyung...
J’ai dit que je l’ai perdue exprès.
Je l’ai perdue. Je n'ai pas été abandonnée.
Maman. Maman.
[ Jang Seo Kyung ] [ 02-645-0078 ]
Si tu es jeté une fois, tu en veux à la personne qui t’a fait ça,
mais si tu es jeté deux fois, tu commences à t’en vouloir.
Alors... ne me jette pas.
Ça nuit à mon estime de moi.
La nourriture est prête. S’il te plaît, entre et viens manger !
♫ Ne m'attends pas ♫
♫ Si tu vas plus loin ♫
♫ Ce désir insensé ♫
♫ est devenue haine ♫
♫ Enterre-les dans ton cœur ♫
♫ Les mots que tu voulais dire ♫
♫ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui. ♫
♫ Fais ça au lieu de t’excuser. ♫
Est-ce que ma femme a mis ça ici par hasard ?
Elle m'a dit de les jeter.
Je vais les jetter moi-même.
[ Kim Hyun Sik, Zoo, Un Jour ] (vielle chanson Coréenne)
Tu penses que tu pourrais me trouver un lecteur-cassette pour ça ?
Je suis sûr qu'une recherche rapide sur internet marchera. Les tendances des années 90 sont plutôt populaires en ce moment.
Tu peux en trouver un pour moi ?
Oui, compris.
Mais j'imagine que vous allez sur le parc Tapgol ?
Où est-ce ?
Ce n'est... pas un endroit, mais un site internet.
Un site web où vous pouvez regarder des émissions musicales des années 90 et revivre des moments nostalgiques.
Hé, tu te moques de moi, c'est ça ?
Non, pas du tout. Comment je pourrais ?
Je sais ce que disent les enfants aujourd'hui. "Keuk-hyum" (Abréviation coréenne signifiant extrêmement déplaisant)
C'est drôle ?
[ Kim Hyun Sik ]
Je ne pensais pas que tu le ferais,
mais je me demande ce qu'il s'est passé.
J'ai décidé de ne pas revenir vers lui.
Quel soulagement.
Je pense qu'il serait mieux de ne pas te voir non plus.
Je veux te protéger.
C'est ma sincérité et mon but.
Que je puisse te voir ou pas, je vais faire de mon mieux.
Je vais faire de mon mieux pour m'éloigner de toi...
[ Collège internationale Garam ]
Yeong Min.
Tu ressembles à Léon. (NdT : Du film « Léon »)
C'est quoi un Léon ?
C'est juste un gars super cool.
Ils en donnent un à tout le monde à l'école. Je veux les faire pousser à la maison.
Et si on le faisait pousser dans quelque chose de plus gros ?
Si c'est coincé dans le pot, les racines ne pourront pas s'étendre.
Ça m'a l'air bien.
Tu aurais aimé vivre dans une plus grande maison, pas vrai ?
Comme la maison que tu as été voir avec papa.
Est-ce qu'on va vraiment vivre avec papa ?
Yeong Min, tu peux me pardonner juste une fois ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Je t'ai dit que nous irions vivre avec papa sans même te demander ton avis,
et ensuite je suis revenue sur ce que j'ai dit.
Alors on ne va pas vivre avec lui ?
- Je te pardonne. - C'est vraiment bon ?
Je pense que ne pas vivre ensemble est un peu mieux de toute façon.
Pourquoi ?
C'est quelque chose que tu n'aimes pas. C'est pour ça que vous vous êtes séparés.
C'est pour ça que tu as dit qu'on allait vivre ensemble, et après décidé que tu ne pouvais pas.
Je sais que tu es au collège maintenant, mais tu n'es pas un peu trop raisonnable ?
En fait, c'est une réponse émotionnelle. Moi aussi je suis effrayé et mal à l'aise.
Mon bébé grandit trop vite.
Est-ce vraiment parce que c'est un enfant unique ?
Léon le film - Bande originale
[ Février 1995 ] J'ai dû trop pleurer pendant le film. Je ne peux plus rien voir.
Bien sûr. Enlève tes lunettes de soleil.
C'est vraiment trop sombre.
Tu as vraiment pleuré ?
Bien sûr !
Mon cœur me fait mal à cause de mon frère, Léon.
Mon frère, qui est terriblement malchanceux.
La dernière réplique de Mathilda était si triste.
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Elle replante leur plante dans le parc, et dit
« On sera bien ici, Léon. »
Si c'est ici, tout ira bien.
Notre Ji Soo parle plutôt bien anglais, hein ?
- C'est écouter, pas parler. - Laisse tomber.
Sur cette note, devrions-nous nous inspirer de notre frère Léon
et boire non pas du lait, mais du makgeolli qui est similaire ? (Makgeolli : Alcool de riz)
Tu as dit que tu partirais après avoir vu le film.
Je suis un avion ? Pourquoi tu me dis toujours de décoller ?
Tu trouves ça drôle ? Quelle mauvaise blague.
Il y a quelque chose que je veux.
Hé, allons boire du makgeolli ! Qu'est-ce qu'il y a à acheter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Léon.
Tu ne peux pas devenir Mathilda juste parce que tu tiens une plante.
Quelqu'un d'aussi jolie qu'elle ne pourrait apparaître qu'une seule fois en 100 ans.
Ji Soo est bien plus belle.
Ces voyous... Vous pensez que je vous envie ?
Bien sûr que oui. Totalement.
Pourquoi on la plante ici ?
Cet endroit est un peu spécial.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Dieu est ici, Marie est ici,
et beaucoup de prêtres et de croyants aussi.
J'imagine qu'au moins elle ne sera pas seule.
Arrosons-la.
♫ Peut-être qu’un jour ♫
Juin 1995
♫ nous nous souviendrons ♫
♫ Les promesses que nous avons tenues cachées dans nos souvenirs ♫
J'ai finalement déplacé Léon dans un endroit plus spacieux.
Sans aucune hésitation, je l'ai mis à cet endroit.
« On sera bien ici, Léon. »
Si c'est ici, tout ira bien.
♫ Mais apparaissant soudainement ♫
[ À : recrue Han Jae Hyun ] [ Réserve de Chuncheon 102, Division 15 ]
♫ Si nous pouvons revenir à ce moment-là, alors je te dirais ♫
♫ Si nous pouvons atteindre ce jour, ce moment ♫
On dirait que c'est la bonne, mais en même temps non...
♫ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♫
♫ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♫
Est-ce quelque chose de décevant ?
Bonne nuit, Ji Soo.
Au revoir, Sunbae.
Jang Seo Kyung !
Je suis contente que tu sois venu. Je voulais prendre un verre avec toi, Papa.
Pourquoi tu es encore comme ça ?
C’est à cause à toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ma vie amoureuse est comme la tienne parce que je tiens de toi.
Maman, qui n’a jamais souri devant toi,
a souri une fois au parc d’attractions.
Elle souriait si joliment.
Tout comme maman, le froid Jae Hyun
a dit à cette femme qu’il pouvait tout laisser et partir avec elle.
Cette femme ?
Il a dû sourire pour elle.
Tous les jours.
De façon magnifique.
Et Seo Kyung ?
Elle a dit qu’elle ne voulait pas de petit-déjeuner parce qu’elle a beaucoup bu hier.
On peut parler ?
J’ai dit tout ce que je voulais dire.
Je ne peux pas faire comme si tout allait bien quand j’ai fait quelque chose de mal.
La vidéo ne sera pas diffusée,
pour que tu n’aies pas à être responsable de cette femme.
Rien ne change.
Pars. Je me sens nauséeuse.
Vous avez été affectée au centre de distribution ?
Ouais.
N’est-ce pas fatigant ?
C’est fatigant. Je suis passée de caissière à porter des charges lourdes au centre de distribution.
Ce sont des représailles ?
Probablement.
Au moins, j’aime avoir pu postuler au syndicat parce que je suis devenue un employée à temps plein.
C'est un soulagement.
Et toi ? Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Toujours occupée ?
C’est plus dur pour les gens comme nous si nous ne sommes pas occupées.
C’est vrai.
Je peux te demander une faveur ?
Je fais partie du département culturel de notre syndicat et nous organisons un festival culturel,
mais nous n’avons personne pour jouer du piano.
Alors j'ai pensé à toi.
Est-ce acceptable même si je ne suis pas membre du syndicat ?
Oui, ça va. Nous recrutons souvent à l’extérieur.
- Je vais le faire. -Mais ça ne paiera pas grand-chose.
Vous n’avez pas besoin de me payer.
C'est hors de question !
J’ai toujours voulu faire don mes compétences.
Tu veux que je t'achète plus à manger ?
Les enquêteurs sont dans le hall avec un mandat de perquisition et de saisie.
Ils ont aussi une convocation pour vous, Monsieur le Vice-président.
Ça avait l'air grave. Quelque chose ne va pas ?
S’ils veulent que je parte, je le ferai. Avec diligence et sincérité.
Je suis plus nerveux parce que vous êtes si calme. Que ferez-vous s’ils vous remettent en prison ?
Cesse d’exagérer et fais les préparatifs appropriés.
Le vrai jeu commence maintenant.
[ Festival culturel syndical du groupe Hyung Sung ]
Quel est ce bruit ?
Ils organisent un festival culturel syndical juste à côté.
Ils essaient vraiment d’énerver le président...
♪ Vivons comme un roc ♪
♪ Même si des vents violents et de la pluie soufflent autour ♪
♪ Nous ne vacillerons devant aucune tentation ♪
♪ Vivons comme un roc ♪
♪ Ce qui oscille dans le vent sont des roseaux avec des racines minces ♪
Que se passe-t-il encore ?
Vous ne pouvez pas appeler la police ?
Ils ont eu l’approbation du bureau.
- Mais Yoon Ji Soo est là, Président. - Qui ?
La femme du vice-président que vous m’avez dit de surveiller.
Oh, que fait-elle ici ?
Je vais me renseigner.
Laquelle ? Où ?
Celle qui joue du piano.
Elle n’a pas l’air ordinaire, même de loin.
♪ Appelez-moi lorsque vous avez besoin de quelqu’un Je viendrai toujours en courant ♪
♪ De jour comme de nuit ♪
Vingtième étage.
Annulé.
Trentième étage.
Vice-président, je dois aller au vingtième étage, pas au trentième...
Oh, je vais au trentième étage. Avec vous, Chef de service.
J’ai remarqué que vous preniez des photos du festival syndical.
Oui. Le président voulait les voir.
Je peux aussi les voir ? Je dois savoir quels employés font partie du syndicat.
Je vous les enverrai par e-mail.
Je veux les voir maintenant.
Chef de service ?
Supprimer
Suppression
Ji Soo.
Tu n’as pas à m’éviter. Je suis venu pour raison professionnelle aujourd’hui.
En tant que membre du conseil, je te demande de ne pas participer à des événements comme celui d’aujourd’hui.
Je ne suis pas une employée, mais même si je l’étais, tu ne pourrais pas me le dire en tant que membre du conseil.
Pourquoi tu es là alors que tu n’es même pas une employée ?
Je l'ai fait pour rendre service à mes anciennes collègues, et j'ai apprécié.
Je me suis toujours sentie mal parce que j’avais l’impression de m’être enfuie seule comme une lâche.
Comme si je voulais un monde meilleur gratuitement.
Ce n’est pas beaucoup, mais au moins je paie quelque chose.
En plus, c’est ce que je peux faire de mieux.
Au lieu d’être une guerrière du clavier qui parle en ligne avec ses doigts,
je vais être une vraie guerrière du clavier, combattant avec des touches de piano.
Tu as dit que tu étais occupée à gagner ta vie, comment vas-tu être une guerrière en plus de ça ?
Je ne peux faire que ça parce que je suis occupée à gagner ma vie.
Et j’en ai honte aussi.
Alors tu es toujours là ?
Parce qu’il y a encore des gens là-bas.
Alors ce n'était pas que les gens n'étaient pas là...
C'est juste que j'avais fermé les yeux.
Comment ça va à l'école ? Tu t'amuses ?
Eh bien, c'est juste... peu importe.
Tu ne t'amuses pas ?
C'est juste un peu ennuyeux.
Pourquoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Les installations sont les meilleures, et les meilleurs enseignants ont été recrutés. Quel est le problème ?
Grand-père tu ne le savais pas ? Un crétin a jeté une chaise sur moi.
Comment as-tu pu me cacher quelque chose d'aussi grave ?
Je suis désolé, Président.
Ce n'est pas comme s'il avait frappé quelqu'un. Il a été frappé.
À ce moment-là, j'ai essayé de rendre les choses publiques et de les punir correctement,
mais les parents de Joon Seo sont venus et ont dit qu'ils seraient généreux en laissant les choses se dérouler paisiblement.
Seo Kyung a dit ça ?
Sa mère ne voulait pas faire de compromis,
mais son père a dit que ça ne pouvait absolument pas passer au conseil de discipline.
[ Entreprise d'assassins ] [ Rapport sur les brutalités du Groupe Hyung Sung ! ]
Lettre d'amour
Allô ?
Bonjour, je suis la maman de Hyun Woo.
Venez-vous à la journée d'observation des parents à l'école demain ?
Je veux bien y aller, mais quelque chose me met un peu mal à l'aise.
Je pense que le père de Joon Seo a accepté de la voir parce qu'il est trop généreux.
Il n'avait pas d'autre choix que d'être gentil avec elle, puisqu'elle le suppliait et qu'elle était sa cadette à l'université.
Oh mon Dieu. Comment quelque chose comme ça peut… ?
C'est gênant, mais je vous le dis parce que je suis frustrée.
Je suis contente que vous me l'ayez dit.
Je ne peux rien faire seule, mais je vais voir avec les autres mères.
C'est vraiment le pire des scénarios.
Mon visage est rouge.
De toute façon, je ne pense pas que je viendrai. Je ne serai pas à l'aise de voir la mère de Yeong Min.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Pourquoi devriez-vous l'éviter ? C'est elle qui a mal agi.
Je vais m'en occuper.
Je ne pourrai jamais pardonner ce genre de choses.
Si des rumeurs se répandent, l'image de l'école en pâtira également.
Tu vas faire l'objet d'une nouvelle enquête du parquet ?
Et si tu finis encore une fois par manger du riz avec des haricots en prison ?
Tu es une sorte de représentant d'une marque de riz aux haricots ?
C'est quelque chose que j'ai envisagé depuis que j'ai imaginé mon plan. Que je pourrais retourner en prison.
À l'époque, je n'avais pas du tout peur d'aller en prison.
C'est n'est difficile que la première fois.
En ce moment, j'ai peur.
C'est quoi cette fois-ci ?
J'ai peur que Ji Soo ne disparaisse.
Encore une fois, elle devra souffrir seule pendant mon absence.
Est-ce possible... de faire face à quelque chose comme ça deux fois dans sa vie ?
Pourquoi êtes-vous si misérables vous deux ?
Quand vous étiez ensemble, je me suis demandé comment vous pouviez même exister,
car vous étiez si adorables tous les deux.
[ Ouverture de la journée de l'observation des parents en classe ]
Vous êtes là ?
Je suis contente que vous soyez venue.
- Mère de Yeong Min. - Oui ?
Vous avez un peu de temps ?
- Pourquoi ? - Nous devons discuter de certaines choses.
Les autres mères sont déjà toutes là.
Bienvenue, Maman de Yeong Min.
Nous avons déjà mangé, mais tu devrais commander quelque chose.
Non merci.
Très bien alors. Nous n'avons pas beaucoup de temps de toute façon, alors finissons-en.
Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas ta situation, mais il y a des choses qu'on peut et ne peut pas faire.
Je déteste quand on tourne autour du pot.
Bon, je vais aller droit au but.
Comment as-tu pu faire des avances à un autre parent d'élève ?
- Elle a fait des avances à quelqu'un ? - Elle a vraiment fait du charme à un parent ?
J'ai entendu dire que tu t'étais servie de ça pour empêcher la tenue du conseil de discipline.
Même si tu étais désespérée, comment peux-tu résoudre ça comme ça ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'image de l'école ne soit ruinée lorsque les rumeurs commenceront à circuler.
Si tu te dis mère, tu devrais au moins avoir un peu de dignité.
Comment peux-tu regarder Yeong Min dans les yeux après avoir fait ça ?
Il le sait peut-être déjà. Les enfants sont très doués pour apprendre ces choses.
J'ai entendu dire que c'est un mensonge que ton mari est un célèbre avocat à Gangnam.
Tu as même manifesté après avoir été virée d'un supermarché.
Comment as-tu pu nous duper comme ça, sans nous présenter la moindre excuse ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le, au lieu de rester assise là comme un muette qui a mangé du miel. (NdT : Dicton, personne incapable d'exprimer ses pensées)
Je suppose que vous n'avez pas découvert la « marque rouge » sur mon registre de famille. (NdT : Casier judiciaire)
Un casier judiciaire pour agression ayant causé des blessures.
C'était dans un endroit comme celui-ci. Quelle nostalgie.
Tu es… en train de nous menacer là ?
Comment oses-tu dire une chose aussi odieuse ici ?
Je comprends que tu essayes d'agir comme la servante de Jang Seo Kyung pour en tirer des avantages,
mais tu as choisi la mauvaise cible.
Servante ? Toi...
Ne me mordez pas, sinon je vous mordrai en retour.
Aucune des histoires que vous racontez n'est vraie, et si vous répandez de fausses rumeurs à vos enfants,
je rajouterai une autre marque rouge à mon nom et j'irai de nouveau en prison.
Oh, mon Dieu !
On dirait qu'elle n'est pas la seule à avoir été attaquée.
[ Ministère public ]
- Arrêtez l'enregistrement. - Oui.
C'était un peu plus calme sur la route aujourd'hui, non ?
Vous m'avez appelé si soudainement, il n'y avait encore personne au rez-de-chaussée.
Chaque fois que nous vous demandons de venir, nous faisons tout pour préserver la confidentialité,
mais c'est un endroit où l'on parle sans cesse.
Les murs doivent avoir des oreilles.
Vice-président,
les choses sont devenues assez compliquées.
Il sera difficile de vous protéger en tant que dénonciateur anonyme.
Dans notre pays, il y a beaucoup de failles dans les lois autour des dénonciateurs.
Le filet que nous utilisons pour attraper le poisson est grand, mais les mailles du filet le sont aussi.
Ça ne sera donc pas facile d'attraper un gros poisson.
C'est différent de ce que vous m'aviez dit la dernière fois. Ce n'est donc pas votre idée.
Il semble que les poissons soient encore un peu plus forts que le filet.
Il semble donc que pour attraper un gros poisson, il faut aller dans l'eau soi-même.
Parlez-vous d'autre chose que des actions sous noms d'emprunt ?
Les actions sous noms d'emprunt posent plus de problèmes que les impôts et les actions elles-mêmes.
Comme nous vous l'avons déjà dit, nous nous sommes également penchés sur certaines choses,
mais il y a trop de choses qui ont été cachées et enterrées, et l'océan est aussi profond que large.
Je vais vous aider.
Vice-président, je ne suis pas quelqu'un qui ne voit que ce qu'il veut voir.
Je vois tout tel qu'il existe.
Après l'avoir vu, je me déplace selon les règles.
Si nous allons plus loin, ça deviendra plus difficile pour vous aussi.
On ne peut rien y faire. C'est une situation qui a exigé ma ferme résolution dès le début.
Vous êtes... assez fort.
J'ai beaucoup de choses à régler. Alors commençons.
Merci.
Donc, ces actions sous noms d'emprunt...
Oui.
- Une déclaration, s'il vous plaît ! - Avez-vous un message à transmettre ?
Vous nous faites honte !
[ Éliminez les conglomérats corrompus ! ] [ Expert en évasion fiscale ! ]
[ Rendez les profits mal acquis et mettez fin au favoritisme dans les entreprises ! ] [ Votre richesse n'est-elle pas suffisante, vous avez besoin de noms d'emprunt ? ]
[ La prison pour Han Jae Hyun pour atteindre la démocratie économique ]
[ Han Jae Hyun, vice-président des supermarchés Hyung Sung, décision relative au mandat d’arrestation la semaine prochaine ]
Il y a cinq ans, pendant la grève à Hyung Sung, [ Han Jae Hyun, vice-président des supermarchés Hyung Sung, poursuivi par le père du travailleur qui s’est suicidé ]
L’ancien employé, monsieur Kwon Hyeok Soo s’est suicidé à la suite d’un conflit de travail avec l’entreprise. Les membres de sa famille endeuillés
ont déposé aujourd’hui une plainte contre Han Jae Hyun, vice-président des supermarchés Hyung Sung.
Le décès de Kwon Hyeok Soo n’était pas un accident fortuit causé par une raison personnelle.
Nous avons l’intention de révéler que ce sacrifice tragique est le résultat de pratiques déloyales de travail du côté de l’entreprise.
Il y a cinq ans, Han Jae Hyun, qui a procédé à des licenciements inhumains sans distinction et les a qualifiés de décisions commerciales rationnelles,
est au centre de nos soupçons. [ Maître Lee Se Hoon ]
L’avocat qui a porté plainte contre vous est Lee Se Hoon.
C’est peut-être le « meilleur effort » de chacun ?
Quel jour sommes-nous ?
Mercredi.
[ Mars 1995 ] Liberté du travail, liberté du travail...
Supprimez-les ! Supprimez-les !
Supprimez-les !
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Vous pouvez le prendre et juste dire « amen. »
Amen.
Que le Christ soit avec vous.
Suivez cette personne, s’il vous plaît.
Le corps du Christ.
Amen.
L’asile a été piétiné.
L'asile ?
C’est « sanctuaire » en latin.
C’est un sanctuaire où les malfaiteurs et les fugueurs ne peuvent être capturés.
Bien qu’ils aient tous été capturés aujourd’hui.
Alors je deviendrai ton asile.
Viens à moi n’importe quand, et je te cacherai, pour que personne ne puisse t'emmener.
« Tout ira bien ici. »
Si nous sommes ici, tout ira bien.
Tu utilises bien cette réplique.
Le corps du Christ.
Le Léon que tu as planté est toujours là.
Je suppose que quelqu'un s'en est occupé.
C’est fascinant. Comment est-ce possible ?
En fait, ce n’est pas Léon.
Ce n’est pas lui ? Ce n'est pas étonnant.
Je l’ai planté récemment.
Délibérément, à cet endroit.
J’avais oublié ce qu’était cet endroit.
Parce que c’est un asile,
où les yeux et les pieds du monde ne peuvent pas te toucher...
Alors, pendant un instant...
J’avais peur d’être retenue par le passé si je me retournais,
alors j'ai continué à aller de l'avant, sans jamais regarder en arrière.
Mais quand je me suis arrêtée, j’ai réalisé que ça avait toujours été cet endroit.
Peut-être ai-je marché toutes ces années seulement pour arriver ici.
Maintenant, j’ai mal aux jambes,
alors je vais rester ici aujourd'hui.
Si c’est cet endroit,
tout ira bien.
♫ Le printemps fleurit dans nos cœurs ♫
♫ Mon cœur battant t’attend ♫
[ Car j’ai vécu de vous attendre, ] [ Et mon cœur n’était que vos pas. ] « Les Pas » de Paul Valéry
♫ Les chuchotements chatouilleux des émotions estivales ♫
♫ Le désir jaillit dans mon front ♫
♫ Tout cela est une nouvelle expérience de ta part ♫
Lorsque mon amour s'épanouit : Le moment où la vie devient une fleur
Je ne peux pas être sûre
de ce qui est réel et de ce qui est juste.
Je peux te confirmer
les terribles chose que Han Jae Hyun a faites.
Puisque c’est une question de survie, vous devriez d'autant plus décider par vous-même.
Je pense que c’est parce que tu as changé, Sunbae.
Tu lui ressembles beaucoup.
Votre père vous a déjà parlé de moi ?
Tu as dit que tu étais curieux de savoir pourquoi j'étais partie, n’est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki