Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Lorsque mon amour s'épanouit : le moment où la vie devient une fleur
Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi de m'appeler, Chérie.
Quel est ce bruit ?
Pourquoi les lumières sont-elle éteintes ?
- Je suis pressée... - Que se passe-t-il ?
Chers passagers, notre train sera légèrement retardé en raison d’un problème avec le générateur.
Nous partirons dès que le problème sera résolu.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Il pleut. Je dois trouver ma fille.
Elle va avoir froid sous la pluie.
Ji Young ! Chérie !
[ Effondrement du centre commercial de Séoul ] (NdT : Effondrement du centre commercial Sampoong le 29 juin 1995)
Tu veux qu'on achète un gâteau à la fraise ?
Le bureau de mon père n’arrête pas de m’appeler pour me dire de venir vite.
Je ferais mieux de me dépêcher.
Je suis désolée.
[ Stop ]
Ji Soo ?
Donne-moi une seconde.
[ Tirez ]
Que dois-je faire... ?
Oh non...
Je dois sortir !
Ouvrez cette porte, s’il vous plaît !
Je...
J'arrive trop tard...
Je leur ai dit que je rentrerais tôt.
Maman, que dois-je faire ?
Ouvrez cette porte !
Ji Soo, Ji Soo.
Ji Soo ?
Je ne m’en souviens pas.
Je me souviens de tout ce qui s’est passé ce jour-là.
Mais les dernières expressions de ma mère et de Ji Young...
Je ne m’en souviens pas peu importe à quel point j’essaye.
Ji Soo.
[ Urgences ]
[ Épisode 10 ]
[ Salon funéraire - Urgences 24 h/24 ]
J’espérais qu’elles seraient aux urgences.
J’ai prié pour qu’elles soient aux urgences.
Qu’elles soient au moins en vie...
J’ai prié encore et encore, mais...
Je vais au centre commercial avec maman pour réparer ma montre.
Tu veux qu'on achète un gâteau aux fraises ?
Je suis désolée.
Unni est désolée.
Je vais au centre commercial avec maman pour réparer ma montre.
Tu veux qu'on achète un gâteau aux fraises ?
Faites comme vous voulez.
Reviens vite ! Sinon ton père va encore se fâcher.
Oui !
Regarde-la partir en vitesse sans même nous laisser voir son visage.
Unni, on pourrait oublier à quoi tu ressembles.
Maman. Ji Young.
Ji Young. Maman.
Maman ! Ji Young ! Yoon Ji Young !
Maman ! Regarde par ici.
Maman, regarde par ici, juste une fois.
Ji Young, regarde par là, juste une fois.
Juste une fois, s’il vous plaît. Laissez-moi voir vos visages, juste une fois.
Juste une fois, s’il vous plaît...
C’est toujours le même rêve.
Peu importe à quel point je les appelle, Maman et Ji Young ne se tournent pas vers moi.
J’aurais dû passer plus de temps avec elles.
Elles ont même dit en plaisantant qu’elles pourraient oublier mon visage.
J’aurais dû les voir tous les jours, et leur dire que je les aimais, tous les jours.
J’ai tellement changé, et si elles ne pouvaient pas me reconnaître ?
Elles me manquent tellement.
Mais, et si on ne pouvait pas se revoir ?
J'y pense tous les jours.
Comment pourraient-elles ne pas te reconnaître ?
Elles doivent déjà te regarder tous les jours.
Elles ont probablement vu que tu as déjà des cheveux blancs.
« Unni, tu as des cheveux blancs maintenant. » C'est ce qu'elle dirait.
Ji Young et ta mère rient ensemble, et s'inquiètent ensemble,
et discutent sûrement ensemble de ce qu'elles devraient faire. J'en suis sûr.
J'ai une montagne d'inquiétudes,
et pourtant je m'inquiète même pour l'au-delà. Je suis sûre qu'elles vont me gronder pour ça.
Oui, beaucoup.
Tu sais, Sunbae,
je crois que je suis encore bloquée à ce jour-là.
Mais dois-tu en sortir ?
Peut-être que ce jour n'est pas un jour dont tu dois t'éloigner
ou oublier.
Les blessures profondes sont aussi des désirs profonds.
Tu les désires tellement, que ça fait vraiment mal. Et comme tu souffres, tu les désires encore plus.
C'est un problème en fonction de comment tu l'acceptes, plutôt que comment tu l'endures.
Alors peut-être que si tu continues d'y faire face et de regarder profondément dedans,
alors peut-être qu'un jour tu pourras te souvenir du visage de ta mère et de Ji Young ?
Était-ce comme ça pour toi, Sunbae ?
Comme Dong Jin dit, c'est carotte. (NdT : jeu de mots sur le mot « sûr »)
J'agis comme un monsieur-je-sais-tout, mais j'ai encore un long chemin à parcourir. Peut-être que je suis à mi-chemin ?
Ma fille, elle va bien ?
- Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il fait ? - S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma fille...
Ji Young... Ji Young...
S'il vous plaît... S'il vous plaît... Ma fille. [ Urgences ]
Ma fille... Ma fille et ma femme devraient être ici.
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma fille.
Ah, vous avez reçu un appel disant qu'elles étaient aux urgences ?
Elles devraient être ici.
Elles ont été blessées, et elles sont sûrement alitées.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, trouvez ma fille pour moi.
[ Urgences ]
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible, vous allez être redirigé vers le répondeur. Veuillez...
- Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? - Lâchez-moi.
C'est juste une rumeur entre nos mères, ce n'est même pas sûr.
Je m'en fiche, je vais tous les tuer.
Hé, Han Joon Seo !
J'ai toujours dit que je te détestais depuis le début, non ?
J'aimerais que tu sois mort ! Meurs !
Pourquoi tu me fais encore ça ? Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu crains. Toi et ta mère, vous craignez tous les deux.
Pourquoi tu insultes ma mère ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Parce que tout est à cause de ta mère !
Je vous attendais...
... et ils se trouvent justement que vous arrivez ensemble.
Joon Seo.
[ Bureau de l'Infirmière ]
Yeong Min.
J'ai appris que Yeong Min avait encore frappé Joon Seo.
Ne vous ai-je pas dit que nous devions gérer correctement l'incident passé ?
Le vieux proverbe dit qui que celui qui vole un œuf, vole un bœuf. Les anciens auraient-ils dit n'importe quoi ?
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Yeong Min, s'il te plaît, regarde maman.
Tu ne vas vraiment rien me dire ? Tu veux encore qu'on oublie ça ?
Alors je ne pourrais pas t'aider cette fois-ci.
Je leurs ai promis que ce genre de chose n'arriverait plus jamais.
Es-tu, peut-être,
en colère contre maman ?
Aucun des deux ne veulent nous dire pourquoi c'est arrivé.
Tout d'abord,
Yeong Min a frappé Joo Seo en premier, c'est un fait important.
La raison du coup n'est-elle pas plus importante que qui a frappé qui en premier ?
Professeur Kim ? Avez-vous convoqué les élèves qui étaient avec eux, ou qui ont vu l'incident ?
Alors dites-nous. On a entendu dire que vous étiez tous les deux là.
Si vous ne parlez pas, vous passerez tous les deux en conseil de discipline pour violence à l'école,
et cela sera mentionné dans votre dossier de façon permanente.
Alors, qui a frappé qui en premier ?
Joon... Non, Yeong Min a frappé en premier.
Il doit y avoir une raison.
La maman de Yeong Min et le père de Joon Seo,
on a entendu dire qu'ils avaient une relation « olé-olé ».
Yeong Min, maman est au courant de tout.
Pourquoi tu ne me regardes pas.
Mon cœur souffre.
Moi aussi je souffre.
C'est vrai ce que Han Joon Seo a dit ?
Yeong Min,
je ne sais pas comment tu vas prendre ça,
peut-être que tu seras plus en colère, ou peut-être que tu seras moins en colère, je n'en suis pas sûre.
Mais je vais te raconter ma vie il y a longtemps.
Le père de Joon Seo
était mon premier amour.
Dans notre famille,
les deux personnes qui avaient la relation la plus difficile ont été laissé derrière.
Papa.
Où est-ce que tu vas ?
Elles ne sont plus là. Elles sont vraiment parties.
Qu’est-ce que tu dis ? Pourquoi ma Ji Young n’est plus là ?
Si tu dis encore des choses étranges comme ça, je te tuerai de mes propres mains !
Quel bon vent t'amène ici ?
Donc tu vas continuer à ne pas aller à l’école ?
J’ai l’intention d’arrêter.
Je comprends, mais tu n’as pas à arrêter tes études.
Prends juste un congé, et une fois que tout sera réglé...
Papa a été renvoyé de son travail.
Ils enquêtaient sur la corruption liée à un abus de pouvoir
et pendant la vérification, il a tout avoué, j’ai entendu.
Papa ne vit plus vraiment. J’ai l’impression qu’il est mourant.
On peut voir ce magasin à seulement cinq minutes de marche de chez moi.
Tous les jours, je pense que papa peut mourir à tout moment.
C’est pour ça que je compte partir.
Et Jae Hyun Sunbae ?
J’ai été capable de le supporter grâce à nos moments
beaux comme des fleurs en pleine éclosion.
Je suis désolée et reconnaissante, Sunbae.
♫ Je t'en prie, ne dis rien ♫
[ À Jae Hyun Sunbae ]
♫ Dans toutes nos nombreuses histoires ♫
♫ il y a tant de malentendus ♫
♫ Ne me demande pas ♫
♫ S’il s’agit du passé ♫
♫ Quelle que soit la réponse ♫
Je t’ai trouvée.
Yoon Ji Soo.
♫ Les mots que tu voulais dire ♫
♫ Qu’on appelait l’amour ♫
♫ Même les souvenirs éparpillés ♫
♫ Nous nous reverrons ♫
♫ À ce moment-là, prends-moi dans tes bras ♫
♫ Bien que je n’ai pas pu le faire aujourd’hui ♫
♫ Fais ça au lieu de dire « je suis désolé » ♫
[ J’ai été capable de le supporter grâce à nos moments beaux comme des fleurs en pleine éclosion. Je suis désolée et j’étais reconnaissante, Sunbae ]
Impossible de la retrouver.
Elle a déménagé loin de chez elle.
J’ai entendu dire qu’elle avait aussi quitté l’école.
Young Woo, elle ne t’a rien dit non plus ?
Non.
Alors qu’en est-il de cette amie ? C’était l’amie la plus proche de Ji Soo, la majeure en ingénierie.
Hye Jeong ?
Elle sait peut-être quelque chose ?
Même si c’était moi, je comprendrais qu’elle ne veuille voir personne.
Penser à Ji Soo me fait pleurer,
mais nous devrions endurer la douleur ensemble. Pourquoi elle disparaît ? Pourquoi ?
Cette vilaine fille.
Jusqu’à ce que je reprenne le service,
je vais continuer à la chercher.
Mais quand j'y retournerai, continuez à la chercher.
Elle doit passer un moment très difficile toute seule,
et si quelque chose lui arrivait...
Je ne pourrais pas vivre.
J'étais bien dans mon corps et mon esprit,
mais je ne pouvais rien faire pour elle.
La personne que je croyais être tout mon monde s’écroulait,
et tout ce que je pouvais faire était regarder de loin.
Alors ma vie est devenue chagrin et agonie...
Tu comprends ce que je ressens ?
Je lui ai toujours souhaité bonne chance et j’ai prié pour elle.
Puis je l’ai revue.
Mais elle traverse une période difficile, comme toujours.
Je me suis senti mal, comme si j’étais retourné dans le passé.
Mais Papa, tu as maman.
Je...
n’avais pas d’autre choix que de partir, je crois.
Depuis ce jour...
quelqu’un qui aime, quelqu’un qui reçoit de l’amour...
Un bonheur si ordinaire...
J’avais l’impression que je n’avais pas le droit de profiter de telles choses, plus jamais.
Tu es si petit,
pourtant, je viens de te donner un énorme fardeau.
Je suis désolée, Yeong Min.
Oui ?
Bonjour, ici la maison de retraite.
Vous êtes monsieur Han Jae Hyun, n'est-ce pas ?
Oui, quel est le problème ?
La fille du patient Yoon Hyung Goo ne répond pas à son téléphone.
Le patient a quitté la maison de retraite et n'est pas revenu.
Sa mère est un sacré numéro.
Lorsqu'il s'agit de leur enfant, les autres parents sont impatients de le voir passer et passent leur temps à ramper.
Cette mère n'agit pas comme ça. C'est presque détestable.
En fait, elle a du caractère, assez pour se comporter de cette façon.
J'ai bien fait comprendre que l'incident était la faute de Yeong Min, plutôt que celle de Joon Seo.
Mais j'appréhende la façon dont Yeong Min et sa mère vont réagir.
Quel est l'intérêt de leur insistance, alors qu'il n'y a aucune preuve ?
C'est la vérité.
Mais s'il enfreint le règlement de l'école et cause un gros problème,
n'est-il pas possible d'expulser cet élève grâce à l'autorité du directeur ?
Ah oui, c'est vrai, mais...
même si le conseil de discipline pour violence à l'école est tenu, l'expulsion est la punition la plus sévère.
Il est rare qu'un collégien reçoive cette punition, c'est pourquoi je crains qu'il y ait des rumeurs.
Et alors s'il y a des rumeurs ? Elles s'éteindront bien vite.
De nos jours, les gens sont-ils si intéressés par les affaires des autres ?
Bien sûr, ils ne sont pas intéressés.
Je vous informerai de toute nouvelle concernant son déroulement.
Bien sûr, bien sûr.
[ 3e croisement (Supermarché) ]
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Je suppose qu'il était éteint.
La maison de retraite a appelé pour dire que ton père est parti et n'est pas revenu.
Tu sais où il pourrait être ?
Il pleut, donc je pense qu'il doit être là-bas.
Pourquoi tu fais encore ça ? Ça me brise le cœur.
Et s'il t'arrivait vraiment quelque chose ?
Ji Soo,
c'est une chance que
nous ayons au moins trouvé ta mère et Ji Young.
Ils ont dit qu'il y a d'innombrables personnes qui n'ont même pas retrouvé les corps de leur famille.
C'est une chose pour laquelle nous devrions être reconnaissants.
Mais tout de même,
elles me manquent vraiment beaucoup.
Papa...
Tu as un peu de temps ?
Tu as dit que tu étais curieux de savoir pourquoi je suis partie.
Ce n'était clairement pas de ta faute,
et je le savais très bien.
Mais j'ai pensé que je pourrais finir par te blâmer.
Sans toi, je n'aurais pas quitté la maison ce jour-là sans même regarder en arrière.
Maman et Ji Young n'y seraient pas allées ce jour-là, à cette heure-là.
Nous aurions été ensemble ce jour-là, et nous aurions passé une soirée paisible ensemble.
Ça n'aurait pas suffit de me blâmer, encore et encore,
j'aurais donc eu besoin de quelqu'un d'autre à blâmer.
Ça aurait été toi pour sûr, et après avoir continué à te blâmer,
je pensais qu'on en viendrait à se détester.
Nous nous piquerions les uns les autres
et cela nous ferait encore plus souffrir.
Mais cette fois, Yeong Min a été blessé.
Ce n'est certainement pas ta faute cette fois-ci non plus,
mais mon cœur est partagé.
Après le dernier incident, tu n'as peut-être pas eu une bonne conversation avec ton fils.
On dit que les paroles des mères sont fortes,
mais un fils doit craindre son père et lui obéir.
Après avoir eu de telles pensées, je me battais dans ma tête.
Je blâme stupidement sunbae à nouveau.
Il y a 25 ans, et aujourd'hui encore, je fais la même erreur.
Alors Sunbae,
le cœur et le corps de nos enfants sont blessés, ils ont besoin de temps pour guérir.
Et nous aussi, je pense...
Oui.
Je pense que tu as peut-être raison.
[ Immeuble d'appartements 2, unités 3-4 ]
[ Professeur principal ]
Oui, Professeur ?
Oui, je comprends.
Elle pense qu'il va y avoir un conseil de discipline à l'école.
Maman, tu es toujours désolée pour moi ?
Oui.
Alors, tu peux me laisser faire ce que je veux ?
Oui.
Cette fois, peu importe ce qu'on vous dit,
veillez à ne jamais changer d'avis afin que le conseil procède, Monsieur le Proviseur.
Oui.
Il va y avoir un conseil de discipline ?
Bien sûr. Quelqu'un a osé s'en prendre au fils de Jang Seo Kyung, pas seulement une fois, mais deux.
Je ne le supporterai vraiment pas cette fois-ci.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais l'humilier en public et le faire expulser de l'école.
Mais je l'ai aussi frappé.
Mais hier, tu m'as vraiment tout dit ?
Comment ça ?
Est-ce qu'il est vraiment venu te frapper sans raison ?
Ce n'est pas sans raison,
il a dit que je le regardais de haut et que je le harcelais.
C'est très bien alors. Mange.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez au conseil de discipline, alors pourquoi devez-vous... ?
Yeong Min a dit qu'il avait quelque chose à vous dire.
Yeong Min, j'ai l'intention de vous écouter tous les deux de manière équitable.
Juger après avoir entendu une seule partie est biaisé.
Je sais déjà que vous ne croyez que ce que dit Joon Seo.
Qu'est-ce que tu dis ? Quand est-ce que je n'ai cru que Joon Seo ?
Je ne l'ai jamais frappé en premier.
J'ai eu tort de le frapper par colère, alors j'ai l'intention d'accepter ma punition.
C'est pourquoi nous organisons un conseil de discipline.
Je ne veux pas accepter la punition donnée par cette école.
C'est parce que cette école, alors que je subissais des violences à l'école
n'a rien fait pour moi.
Je vais donc quitter cette école.
Vas-y, pleure. Tu peux pleurer.
Je sais bien ce que tu ressens.
Tout va bien.
Je ne suis plus qu’un élève qui a été diplômé de l'école primaire ?
Je ne suis qu’une diplômée du lycée. Je sais que tu aimes maman, mais tu n’as pas à copier ce que je fais.
Mais Yeong Min, tu pouvais te faire transférer. Pourquoi tu as dit que tu abandonnais ?
Je me suis dit que ça arrangerait les choses plus vite.
Tu auras moins de difficultés, Maman.
Tu ne me détestes pas ?
Pourquoi y a-t-il des rumeurs sur toi et le père de Han Joon Seo, plus que quiconque ? Cela m’a mis en colère.
Je suis désolée, Yeong Min.
Je sais que cela peut sembler peu sincère parce que je te le dis si souvent.
Mais je suis vraiment désolée.
Que se passe-t-il avec le père de Joon Seo ?
Si je te dis que je n’aime pas ça, tu peux arrêter de le voir ?
Oui ?
L'élève a quitté l’école. Tu l’as poussé à le faire ?
Il a quitté l'école ?
C’est sa mère qui fait ça, hein ?
Il a quittée avant d’être expulsé.
Mais n’est-ce pas un peu lâche ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te dis juste que le divorce que tu veux n’est pas facile.
Tu peux vraiment abandonner ton enfant bien-aimé et vivre tout en élevant l’enfant de quelqu’un d’autre ?
Papa, tu te souviens de Yeong Min ?
Bonjour.
Tout va bien.
On est samedi, ça aurait été agréable de voir le père de Joon Seo se joindre à nous.
Il travaille même le samedi. Vous savez qu’il ne connaît rien d’autre que le travail.
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne lui ai pas dit que vous veniez exprès, Mère.
Je voulais vous parler seule à seule, Mère.
Il y a un problème ?
Jae Hyun mourrait pour vous tellement il vous aime.
Donc si vous lui dites que vous m’aimez bien, il pourrait ne pas me laisser.
Il y a bien un problème.
S’il vous plaît, suppliez Jae Hyun, Mère.
Quand es-tu arrivée ?
Et pourquoi es-tu seule ici ?
Il s'est passé quelque chose ?
Et toi, qu’est-ce qui t’arrive ?
La mère de Joon Seo m’a demandé de l’aider à s’accrocher à toi.
Tu m’as dit que tu avais rencontré cette fille, alors il s’est vraiment passé quelque chose ?
Parce que je sais tout ce que tu as enduré jusqu’ici dans la vie,
si je ne pensais qu’à toi, je devrais te dire de rompre avec ta femme.
Mais si je pense à ton enfant, je ne peux pas me résoudre à prononcer ces mots.
Que se passe-t-il pour que tu viennes m’accueillir ?
Tu as bu ? Après avoir invité ma mère à venir ici ?
Eh bien... Puisque j’ai dit tout ce que je devais lui dire.
Mais à voir ta réaction,
utiliser ma belle-mère pour me sauver n’a pas été très efficace.
C’est notre problème. Mère ne peut rien y faire.
C'est faux.
Je vais tout faire. Je vais trouver tout ceux qui pourront m’aider.
Quel regret que ton père soit mort quand tu étais jeune. Je parie qu’il aurait été de mon côté.
Il ne te reste plus qu’à prendre ta décision.
Je n'arrive pas à me décider.
Comment je pourrais prendre une telle décision si facilement ?
Rien n’a jamais été facile,
parce qu'il faut toujours tout mettre en jeu.
[ JS Bach - Menuet en sol BWV 116 ]
[ École de musique Océan ]
- Au revoir, Yoo Bin. - Au revoir.
C’est ton amie, Yoo Bin ?
Ce n’est pas mon amie.
Tu viens prendre des cours ?
Elle ne va pas à cette école de musique.
Je peux jouer mieux que toi même si je ne vais pas à l’académie.
Comme c’est drôle. Comment peux-tu jouer si tu ne prends pas de cours ?
Je sais jouer.
Tu n’as même pas de piano à la maison.
Mais je sais quand même jouer.
Alors tu veux jouer du piano ?
Professeur, ma mère veut que vous veniez dîner.
Très bien Yoo Bin, rentre chez toi.
Au revoir.
Byeol, comment as-tu joué ça ? Tu n’as vraiment jamais pris de cours avant ?
Alors tu peux jouer autre chose ?
- Byeol, tu n’as jamais vraiment étudié le piano ? - Non.
Tu ne sais pas lire les partitions ?
Tu sais juste comment le jouer après l’avoir écouté ?
Oui.
Byeol, tu ne veux pas aller à l’école de musique ?
Maman dit qu’elle n’aurait pas les moyens même si on ne devait que manger.
Si tu viens maintenant, je peux te donner des leçons.
Je n’ai pas d’argent pour vous payer.
Je vais t’enseigner gratuitement. C’est parce que je veux t’entendre jouer.
Rentre chez toi.
Merci, Professeur.
[ Demande de location ]
[ 010-766-8464 ]
Je sais que vous êtes très occupé, alors je vais confirmer quelques points et terminer.
La cause du suicide d’il y a cinq ans, celui de Kwon Hyeok Soo, un ouvrier de l'entreprise de sidérurgie Hyung Sung,
était le résultat d’une désorganisation mal intentionnée du travail par l’entreprise.
Et que vous, Han Jae Hyun, êtes au centre de ces événements et de la réclamation faite par le demandeur.
Reconnaissez-vous ces déclarations ?
Non.
Oui, je suis de votre avis.
Les documents présentés par le demandeur,
mis à part le fait que vous étiez le chef du département du comité stratégique, n'avaient aucun fondement physique.
Ce ne sont que des hypothèses.
La destruction du syndicat en violation de la loi a eu lieu.
Quoi ?
Ce que je dis, c’est que je n’étais pas impliqué,
dans la destruction du syndicat. Ça ne veut pas dire que Hyung Sung n'était pas engagé dans des pratiques de travail injustes.
Il y a cinq ans, il y a eu une destruction calculée et vicieuse du syndicat à Hyung Sung.
Et en ce qui concerne la mort de Kwon Hyeok Soo, cet événement en a été la cause directe.
Vice-président, ce que vous venez de me dire,
ce que cela signifie, et ce qui en résultera, le comprenez-vous ?
Je le comprends parfaitement et j'y suis bien préparé.
[ Parc ]
Vous cherchez ce vieil homme ?
Il n'a pas l'air d'être là.
C’est l’avis de l’issue du procès envoyé par le bureau des procureurs du district de Séoul centre.
Aucune accusation, aucune mise en examen.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'il manque des preuves pour prouver que Han Jae Hyun a commis un crime,
ou que ce qu’il a fait ne peut pas être qualifié comme un crime.
Donc ils ne peuvent pas le punir.
Alors que va-t-il se passer maintenant ?
Il n’y a plus d’autre action en justice possible.
Cet homme est vraiment lâche et sans scrupule.
Aigoo, j’ai tellement pitié de mon Hyeok Soo. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vivre.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça, Maître.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça non plus.
Je sais bien que vous avez beaucoup d'argent.
Tout le monde dans ce pays le sait.
Et parce que je sais bien comment vous l'avez obtenu,
je n’accepterai jamais ce que vous me donnez, Président.
J’ai entendu dire que tu aimais beaucoup ton fils. Mais je suppose que non ?
C’est parce que je pense à mon enfant.
Et arrêtez de me suivre.
Je signalerai votre filature comme une surveillance illégale de citoyen ordinaire.
Ton père est cloué au lit, et je me sens mal pour ta mère et ta sœur.
Donc tout ce que j’ai, et tout le pouvoir que j’ai,
je ne t'en ai montré qu'une infime partie.
Désolée, mais je ne veux pas le voir.
Que ce soit une carotte pour m’attirer, ou un bâton. S’il vous plaît, ne faites rien.
Puisque tout n'est qu'illégalité et menaces.
[ Je condamne les méfaits de l'entreprise meurtrière Hyung Sung. Dissolution du travail et diffamation. ]
[ Arrêtez Han Jae Hyun immédiatement. ]
Je peux te confirmer les terribles chose que Han Jae Hyun a faites.
Tu tiens une promesse que tu as faite il y a 25 ans.
Je sais, pas vrai ?
Mais je ne pense pas que ça ait le même goût qu’à l’époque.
C'était vraiment délicieux.
On avait probablement plus faim, à l’époque.
Non,
je pense que ça a probablement changé.
Parce que tu as changé, Sunbae.
Je suis heureuse que tu n’aies pas été inculpé aujourd’hui. Je ne suis toujours pas sûre
de ce qui est réel et de ce qui est juste.
Et l’ancien qui proteste seul devant le siège de ton entreprise, je le connais.
Je l’ai même aidé avant, quand il avait des difficultés.
Ce qui est arrivé à son fils... c'était vraiment à cause de toi, Sunbae ?
C’est une longue histoire. Si je devais juste te donner la conclusion, alors non.
À cause de ce que j’ai fait, je sais que c’est difficile à croire.
Je n’ai pas l’intention de te mentir.
Cet incident est comme une épine dans le pied.
Si tu attends encore un peu, je vais te raconter cette longue histoire.
Mais pour l’instant, ça serait difficile.
[ Jae Hyun Sunbae ]
Sunbae. Je ferais mieux d’entendre l’histoire après tout.
La longue histoire.
Cet après-midi, la fille de Yoon Hyung Goo est venue. Elle était très agressive.
Elle est différente de son père... Devrais-je appeler ça un tempérament chaud ?
Peut-être de la malice ? Quoi qu’il en soit, elle a cela.
Qu’est-ce que je fais d’un vieux chiot d’un jour qui ne sait pas craindre le monde ?
J’ai tant d'idées en tête.
- Président. - Pourquoi es-tu debout ? Je t'ai dit de t'asseoir.
Je suis venu vous voir parce que j’avais quelque chose d’urgent à vous dire en enquêtant sur Yoon Hyung Goo.
Qu’est-ce que c’est ?
C'est une histoire qui commence avec mon père.
J’ai reçu un appel alors que je faisais mon service militaire
me disant que mon père s'était suicidé,
qu’il avait trahi ses collègues de travail qui étaient comme une famille pour lui
et qu'il avait accepté des pots-de-vin pour détruire le syndicat. Un informateur. Un escroc.
Derrière son dos, ils l'avaient surnommé la taupe qui démolissait les syndicats.
Parmi les dirigeants syndicaux qui appelaient toujours à la grève, il était différent.
Il a aussi essayé d’écouter la position de l’entreprise.
C’est pour ça qu'il était parfait pour être utilisé pour nos plans.
Parce qu’il était aimé et respecté, les choses se sont bien passées.
Le syndicat d’origine a été dissous.
Après ça, on a négocié une restructuration avec un nouveau syndicat...
Très bien, que s’est-il passé ?
Il a porté plainte au bureau du procureur pour violation des droits du travail.
On l'a arrêté la dernière fois.
Oui, le procureur a résolu l’affaire afin que nous lui fassions porter le blâme pour le démantèlement du syndicat
et les licenciements injustes.
Grâce à cela, non seulement les syndicats ont été démantelés
mais tous les travailleurs licenciés aussi l'ont poursuivi l'un après l'autre.
En conséquence, toutes les charges contre la société ont été abandonnées,
et il a été inculpé pour destruction illégale de syndicats.
Il s’est suicidé peu de temps après.
J’ai confirmé récemment qu’il était le père du vice-président Han Jae Hyun.
C’était les funérailles les plus vides du monde.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
♫ Nous sommes peut-être ♫
♫ passés au même endroit ♫
Lorsque mon amour s'épanouit Prochainement
S’il fallait désigner un coupable pour l’incident de mon père,
ça devrait être moi.
On dit que le fils de Yoon Ji Soo a commis des actes de violence sur Joon Seo.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas me battre équitablement.
Je vais gagner en vous déchirant en morceaux.
Mettons fin à notre relation.
Je ne veux pas refaire l’erreur la plus douloureuse que j'aie commis dans ma vie.
Parce que nous devons trouver le bonheur.
♫ Juste au moment où je pense m’en être remis facilement ♫
♫ Je retourne à cette époque ♫