Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Lorsque mon amour s'épanouit
Tu ne te trouves pas un peu lâche ?
Pourquoi tu fais se tenir Ji Soo sur le rebord pendant que tu la regardes de derrière ?
Tu iras la chercher en courant qu'une fois qu'elle sera tombée ?
Pourquoi ne vois-tu pas à quel point elle est seule et effrayée ?
Ji Soo souffre tellement que je ne peux même pas la regarder de loin.
Je...
Il n'y a rien que je puisse faire.
Si c’était le cas, je ferais n’importe quoi.
Mais il n'y a rien que je puisse faire.
Reste aux côtés de Ji Soo. Ne la laisse pas seule.
Qu’il neige, qu’il pleuve ou qu’il souffle des vents violents,
si tous les deux vous supportez tout ensemble,
alors...
je pense que je pourrai vivre moi aussi.
Maintenant, moi aussi je vais faire ce qui vous fera le plus de mal.
Quelque chose que vous ne pourrez jamais faire, même si vous deviez utiliser
tout votre pouvoir, votre argent et votre temps.
Dites à la secrétaire Kim de venir.
Où est passée cette femme ?
L’hôtel où est le vice-président.
Et Jae Hyun ? Où est Jae Hyun ?
Toi aussi tu es folle.
Seo Kyung.
Qu’est ce qui ne va pas ?
Où l’as-tu cachée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je préférerais que tu disparaisses.
J’ai touché le fond.
Vous sembliez réservée, mais vous venez de me jouer un tour. Vous n’êtes pas si différente de moi.
C’est le seul moyen de vous blesser.
Pourquoi ne faites-vous rien, après avoir fait tout le chemin jusqu’ici ?
Je vous ai dit pourquoi je suis venue ici.
Je ne suis pas quelqu’un qui se contente de recevoir.
Je vous renvoie le tout décuplé. Serez-vous en mesure de l’encaisser ?
Si c’est quelque chose que je serai la seule à recevoir, je me fiche de ce que c’est.
C’est une situation que j'ai créée moi-même. Je dois en assumer la responsabilité.
Cependant, si vous faites du mal aux autres autour de moi, je ne me retiendrai pas.
Et si vous ne vous retenez pas ?
Je vais me battre de toutes mes forces. De manière juste et équitable.
Vous trouvez que votre présence ici est juste et équitable ?
Je ne vais rien faire que vous pourriez imaginer en ce moment.
C’est ma façon de faire.
C’est ma façon de faire. Tout briser.
Quand vous cassez des choses comme ça et blessez les autres,
vous sentez-vous à l’aise et soulagée ?
J’ai essayé, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Ça me fait encore plus de mal et je me sens en détresse.
Peux-tu gérer une femme qui a un tel sens de la justice ?
Il y a des choses que tu as faites.
[Se Hwi]
Je n'ai pas de force en ce moment.
Viens et conduis pour moi.
J'ai voulu faire du mal à Jang Seo Kyung
parce que trop de gens ont été blessés par elle.
Tu aurais dû lui jeter de l'eau quand tu y étais. Ou l'attraper par les cheveux.
Les deux se complètent. C'est agaçant.
C'est pourquoi tu étais en colère.
Pourquoi es-tu partie la première ? Et si les deux font quelque chose.
Ils ne vont rien faire.
Les adultes ne peuvent pas se balader comme ça. On fait ça quand on a la vingtaine.
Tu vas attraper une maladie. Tu n'as pas froid ?
Il fait un peu froid.
Tu penses que tu peux rentrer chez toi à pied comme cette fois-là ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
J'ai une pierre dans le cœur.
Je me demande s'il existe un autre moyen qu'un spectacle aussi dramatique.
Quand j'ai appris que Seon Hee, qui n'a rien à voir avec cette affaire, avait été licenciée,
quelque chose dans ma tête s'est brisé
et j'ai perdu la raison pendant un moment.
S'il te plaît, oublie le « moi » d'aujourd'hui.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Tu avais raison.
♫ Les étoiles dans le ciel me ressemblent ♫
♫ Elles restent toujours au même endroit ♫
♫ Aujourd’hui aussi je suis comme hier ♫
♫ S’attarder à tes côtés ♫
♫ Si tu aimes juste ♫
♫ N'hésite pas ♫
♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫
♫ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♫
♫ Je pourrai embrasser tous ces moments que nous avons ensemble ♫
♫ Si tu aimes juste ♫
.
Le président Jang m'a demandé de supprimer le rapport contre Hyung Sung
mais je ne l'ai pas fait.
J'ai préféré inculper ton père.
Le procureur qui s'occupait de l'affaire de votre père
a soudainement été transféré dans une région provinciale (N/T : en dehors de Séoul-Gyeonggi) et le représentant du parquet a été changé.
Votre père a été immédiatement inculpé par la suite.
Habituellement, on dit que ce genre de chose se produit lorsque le représentant du parquet contredit ses supérieurs.
Je veux trouver quelqu'un.
Oui, qui dois-je trouver?
La personne qui a pris en charge le dossier de mon père avant d'être remplacée.
Yeong Min, qu'est-ce que tu fais ?
Oui ?
Maman.
Comment oses-tu venir ici ?
Restez là.
Yeong Min, allons-y. Je sais que tu ne veux pas me voir
mais rentrons à la maison pour en parler.
Maman, tu m'as appelé ?
Je t'ai envoyé un message. Tu ne l'as pas reçu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il semble que tu as intercepté mes messages, mais que tu demandes la garde ou pas, c'est moi qui l'ai en ce moment.
Ton droit de visite est d'une fois toutes les deux semaines, et ne peut dépasser deux jours et une nuit.
Yeong Min, rassemble tes affaires et viens.
Tu es connue dans tout le pays comme une femme qui a une liaison,
et pourtant tu veux sans honte continuer à élever mon bébé ?
J'ai à la fois la garde et les droits parentaux.
Yeong Min est ici depuis plus de quatre jours, ce qui est clairement illégal.
- Cette petite… - Mère.
Si vous touchez à un seul de mes cheveux, je déposerai plainte pour agression.
S'il vous plaît, ne me touchez plus jamais devant mon fils.
Yeon Min, on y va.
Jusqu'à quand dois-je supporter ça ?
Yeong Min.
Tu ne veux vraiment pas vivre avec moi ?
Si tu le veux vraiment, je peux te laisser partir. Mais si tu le fais pour moi,
alors c'est non.
Je sais tu n'as rien dit sur ce qui se passait à l'école à cause de moi.
Pourquoi as-tu tant de préoccupations dans ta petite tête ?
Si seulement je pouvais, je les trouverais toutes et je les effacerais pour toi.
Je vais y penser. Il y a quelque chose que j'ai dit à papa.
C'est difficile pour moi de prendre une décision maintenant.
Tu veux que je te pousse ? Je suis douée pour pousser les balançoires.
Tu faisais un tour complet quand je te poussais.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de raconter des bêtises ?
Pour te faire sourire.
Ils continuent simplement à acheter d'autres actions.
C'est pourquoi nous sommes à 36,8%, alors que le vice-président Han est à 38,85%.
Une fois que nous aurons procédé à la recapitalisation par émission d'actions en faveur de tiers, nos parts passeront à 56,8 %.
Qu'avez-vous découvert au sujet du tribunal ?
Même s'ils intentent un procès en prétendant que la recapitalisation est injuste,
si nous nous contentons de suivre vos ordres, il n'y aura pas de problèmes selon la loi.
Le bureau du procureur l'a déjà confirmé.
C'est inacceptable si le but de la recapitalisation est de protéger mes droits de gestion,
mais si c'est pour améliorer la structure financière, c'est bon.
C'est drôle, non ?
Vous êtes bien le président. Comment avez-vous pensé à ça ?
Chef de section Lee, d'après vous, combien de temps va durer l'enquête du procureur ?
Le vice-président Han a pris en charge les actions sous nom d'emprunts et, en tant que famille, vous êtes exemptés de toute responsabilité concernant les dividendes des actions.
- Je ne pense pas que vous ayez beaucoup de raisons de vous inquiéter mais... - Mais quoi ?
Je suis inquiet du fait que le procureur en charge est Kang Seung Woo. Il est assez malveillant.
Je me suis renseigné sur lui, ici et là.
Mais qu'a fait Seo Kyung pour que les choses soient si chaotiques ?
Elle a licencié une employée de l'usine de distribution sans préavis et sans raison.
Comité des relations de travail
J'aurais pu venir seule.
Comment pourrais-je me contenter de regarder alors que c'est de ma faute ?
Ce n'est pas seulement à cause de toi. Je savais qu'il m'arriverait quelque chose tôt ou tard.
Pourquoi ? Qui d'autre travaille aussi dur que toi ?
Que sait une personne qui travaille en tant que caissière d'une usine de distribution ?
Ils devaient me réintégrer, mais ils ne m'aimaient pas de toute façon.
Alors ils m'ont juste donné n'importe quel poste.
Ils ont probablement pensé que j'abandonnerais. Je te parie qu'ils ne savaient pas que je suis plus dure qu'un tendon de baleine.
Les gens dans ta situation sont généralement reprises, alors ne t'inquiète pas trop.
Je ne dois pas m'inquiéter.
Pour que je puisse bien manger et dormir.
- Oui, Hye Jeong ? - Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour.
Passe. Dong Jin a reçu sa prime aujourd’hui alors il nous invite.
Je sais que tu n’es pas d’humeur à faire la fête, mais je ne te dis pas de manger et de boire jusqu’à ce que nous mourions aujourd’hui.
Je veux aider à égayer ton humeur parce que je pensais que tu te sentirais frustrée.
Tu es sûre que tu ne veux pas juste manger quelque chose ?
C'est si évident ?
J’ai apporté ça en pensant à toi ! Je t’ai entendu devenir fou avec ça.
Ce voyou... Tu me défies encore ?
Tu veux que je te fasse un souvenir traumatisant avec des gâteaux au chocolat ?
Je ne les aime pas non plus. Je n’en ai plus mangé après ce jour-là.
Meurt ! Meurt, gâteaux au chocolat !
Juillet 1994
J’ai l’impression que je vais mourir.
Quelles mauvaises herbes ? Ce sont des pousses de bambou.
Puisque c’est aussi difficile, ne penses-tu pas que nous devrions cueillir l’orge et cultiver les mauvaises herbes ?
Tu n'as pas arrêté de faire des pauses.
Laisse tomber.
Hé, tu peux m’enlever mes bottes ?
- Je ne veux pas. - Allez !
Mon dieu, le sucre dans mon sang est en baisse.
Mangeons.
On peut manger ça ?
Pourquoi pas ? Ne l’ont-ils pas acheté pour qu’on le mange ?
J’allais mourir à cause de l’hypoglycémie, mais maintenant je me sens vivant.
Mange, voyou. Mange.
Qu'est ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous mangez ?
Gâteau au chocolat.
Pourquoi vous mangez ça ?
Parce que je le veux.
Vous êtes les seuls à vouloir manger ?
Ce n’est pas seulement du gâteau au chocolat. Ne sais-tu pas que les aînés nous l’ont donné pour le partager ?
Alors tu peux en manger un aussi ! Pourquoi tu fais des histoires sur ce que je mange ?
Comment cela pourrait être du bénévolat rural si tu ne fais que manger ce que tu veux ? Ce n'est pas un MT !
♫ Mordant leurs doigts ♫
♫ les frères prêtent serment, ♫
♫ implorant la vérité. ♫
Nous allons arrêter nos évaluations pour aujourd’hui.
Pour finir, au sujet de ce qui s’est passé cet après-midi.
Quoi ? Moi ?
Hé. Ça suffit.
Qui parle de façon informelle pendant une réunion ?
Je vous dis d’arrêter...
s’il vous plaît. (N/T : utilise un discours formel) Est-ce que manger un morceau de gâteau parce que j’avais faim mérite autant d’agitation ?
S’il n’y a pas de règles ou de règlements, ce bénévolat en milieu rural deviendra un gâchis en un instant.
Vous croyez qu’on a écrit ça pour décorer ?
Vous mangez quand vous voulez, vous dormez quand vous voulez,
et vous vous lavez quand vous voulez ? Sommes-nous venus ici pour jouer ?
Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
Mais ce n’est pas comme si nous mangions tous les jours. C’était juste une fois... (N/T : changements au discours formel à la toute fin)
Je n’en ai mangé qu’un. Madame.
On a trouvé trois paquets vides.
C'est que... j’étais tellement fatigué aujourd—
Qui n’était pas fatigué ?
Le projet d’aujourd’hui était si difficile que même les personnes âgées le trouvent difficile.
De plus, les présidents n’ont dormi que trois heures hier parce qu’ils étaient en réunion.
Monsieur Lee Dong Jin. Combien de fois vous êtes-vous redressé le dos quand nous tirions les mauvaises herbes ?
Pas mal de fois. Pourquoi ?
Savez-vous combien de fois les anciens à côté de vous ont redressé leur dos ?
Ne serait-ce pas plus bizarre si je connaissais la réponse à cette question ?
Et vous ? Vous regardiez ça au lieu de travailler ?
Ils ne se redressent même pas une fois.
Les étudiants ne sont ici que pour le spectacle. Ils sont plus une nuisance.
Ils étaient juste là pour rire, manger et boire. Si nous voulons entendre des choses comme ça,
il vaut mieux que vous emballiez vos affaires et que vous rentriez immédiatement.
Si vous mangez comme ça quand vous voulez,
il y aura des gens qui ne pourront pas manger. Ça nous fera pleurer.
Et alors ? Qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse ?
Vous cuisinerez le petit-déjeuner et le dîner demain.
Vous aurez également un tour supplémentaire de cueillette de mauvaises herbes.
- Hé. (N/T : informellement) - Hé ?
En cette chaleur d’été, vous croyez que je—
Écoutez, Monsieur Han. Puis-je simplement le vomir ?
D’accord. Si vous le vomissez et le rendez dans son état initial je retirerai ce que j'ai dit, Monsieur Lee Dong Jin.
- Je vais partir. Je pars. - Vous partez ?
Quand est-ce qu’on va finir tout ça, hein ?
Arrête de te plaindre
Tu crois que c’est une plainte ?
Ils m’ont tellement humilié pour n’avoir mangé qu’un seul gâteau au chocolat.
Ji Soo ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Elle s’est évanouie. Je reviens.
Laisse-moi descendre ! Laisse-moi descendre !
- Je t’en prie, lâche-moi. - Je ne suis pas fatiguée. Ne bouge pas.
Non, lâche-moi.
- Pourquoi tu es comme ça ? - C’est ce que je devrais te dire.
- Tu t'es évanouie. - Je ne me suis pas évanouie.
Disons que tu t’es reposée dans la salle du village.
Pourquoi ? Nous ne pouvons pas le faire. Comment puis-je être la seule à me reposer ?
Tu ne vas pas bien là.
Ils veulent tous se reposer. Comment pourrais-je me reposer seule ?
Nous ne sommes pas à un MT ! Est-ce que c'est du bénévolat de se reposer quand nous le voulons et dormir quand nous le voulons ?
J'y retourne.
Ji Soo. Ji Soo, tu es malade.
Dépêche-toi de travailler.
On dit qu’un chaman novice peut tuer un homme. (T/N : prendre des mesures imprudentes quand on n'a pas les compétences pour résoudre un problème peut en causer d'autres)
Après ça, Ji Soo venait chaque fois que quelqu’un se détendait et disait :
« Comment se porte ce bénévolat en milieu rural ? En quoi est-ce du bénévolat ? » Son acharnement était vraiment—
C’est ce que je dis ! Quand elle est revenue, elle n'arrêtait pas de parler.
On aurait dit qu'elle était dans la marine.
J’ai trouvé cela un peu injuste. Je n’ai même pas pu le manger correctement.
C’est exact. Yung Woo l’a craché juste après avoir pris une bouchée.
Quel idiot. Je t’ai dit de manger vite et discrètement.
Qu’est-ce que le bénévolat rural ?
Je pense qu’ils parlent de faire du bénévolat pour aider les collectivités rurales dans leur travail agricole.
Tu en as déjà fait ?
Non. Ce n’était pas dans ma spécialité.
Est-ce comme le camping ? Le camping n’est pas très plaisant non plus.
Arrêtons ça tout de suite.
De quoi parlez-vous ?
J’écoute et enregistra en secret. Je veux arrêter.
Ça me fatigue.
Ça fait longtemps. On dirait qu’on est pareils.
Si vous n’essayez pas d’être mon ami, allez droit au but.
Je veux vérifier quelque chose. J’ai entendu dire que vous étiez en pleine procédure de divorce.
Alors ?
Vous voulez vraiment divorcer ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Disons que c’est par respect pour quelqu’un avec qui vous avez coopéré.
Avez-vous encore des sentiments pour Han Jae Hyun ?
Et vous ?
N'avez-vous pas abandonné Yoon Ji Soo ? Qu’en est-il de la garde ?
Je ne m’intéresse plus aux choses comme la garde ou le remariage.
La seule chose que je veux c’est pour Han Jae Hyun et Yoon Ji Soo,
c'est leur malheur à tous les deux.
Hyung.
Yung Woo.
Merci de m’avoir appelé.
On dirait qu’elle se sent toujours mal.
Je te remercie aussi de m’avoir dit de ne pas laisser Ji Soo seule.
Si tu es reconnaissant, alors viens souvent. Les affaires ne vont pas très bien ces jours-ci.
D’accord, d’accord. Mais je ne tiens pas l’alcool.
Tu as Ji Soo. Elle en prend 100 quand tu en prends 1.
Mais... tu vas bien ?
Bien sûr que non.
Mais c’est quelque chose que j’ai choisi, alors je dois en assumer la responsabilité.
Tu sais, je ne crois pas que ce soit fini.
- Vraiment ? - Qui sait quand tu feras une erreur ?
Peut-être que la cosse de pois de Ji Soo tombera de ses yeux un jour. (N/T : « cosse de pois » est utilisé en coréen comme une expression pour « aveugle pour l’amour »)
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Parce qu’il pleut et que je sentais que mon énergie n’était pas si grande. (N/T : il cite une chanson de 1994 de Lim Jong Hwan, « Je viens de marcher »)
Tu es si vieux.
Si tu connais cette chanson, alors tu es vieille toi aussi.
Parler du bon vieux temps m’a fait te manquer, alors c’est bien.
Pas étonnant que mes oreilles sifflaient.
Le bruit de la pluie est réconfortant.
Mais ne te mouille pas. Reste près de moi.
Ton épaule aussi est trempée, approche.
Elle sera trempée de toute façon puisque je suis un gangster de l’épaule (N/T : expression familière pour les épaules larges).
Je me sens bien parce que tu me couvres avec le parapluie.
Eh bien, c'est vrai que le plafond est élevé.
♫ Si nous pouvons atteindre ce jour, ce moment ♫
Ça me fatiguera si tu attrapes froid.
♫ Un jour, dans un avenir lointain, même après le passage du temps ♫
♫ Tu n’es plus un souvenir, mais mon quotidien ♫
Hier, le comité des relations de travail nous a donné l’ordre de prendre des mesures pour remédier au licenciement injustifié.
C’est au sujet du renvoi de Choi Seon Hee.
Et alors, que veulent-ils qu’on fasse ?
Si nous ne suivons pas l’ordre, une pénalité sera imposée pour obliger l’exécution de la réparation.
Sinon, nous pouvons également demander un nouveau procès.
Mais la raison du licenciement est un trop grand désavantage pour nous.
On peut leur donner de l’argent.
Il pourrait y avoir une opposition du syndicat ou des actionnaires.
Peu m’importe.
La présidente a dit qu’elle n’a aucune intention de réintégrer Choi Seon Hee.
Cela devrait toutefois soulever certaines questions.
Nous avons reçu un ordre de réparation du comité des relations de travail, mais elle a dit qu’elle préférait payer la pénalité.
Révélez la brutalité de la société meurtrière Hyung Sung
Monsieur.
Je ne savais pas que vous aviez recommencé à manifester. J’ai honte de me présenter devant vous.
De toute ma vie, je n’ai jamais rien fait pour ma femme.
Et je n’ai même pas pu tenir ma dernière promesse.
Parlez-vous de la promesse de soulager le ressentiment de votre défunt fils ?
Je réfléchissais à ce que je devais faire pour le temps qu’il me reste à vivre.
Mais c’était la seule chose que je pouvais faire.
Après le procès, Han Jae Hyun n’a même pas donné un mot d’excuses, n’est-ce pas ?
Il a eu le temps pour une relation extra-conjugale, mais pas pour des excuses, apparemment.
- Une liaison ? - Oui.
Et pourtant, il semble qu’il convoite la richesse de la famille de sa femme.
Il y a une rumeur selon laquelle Hyung Sung deviendra bientôt son entreprise.
Même si le décès injuste de votre fils est tout ce que cet homme a fait.
Pendant que j’enquêtais sur cette affaire, j’ai constaté qu’il y avait plusieurs cas de ce genre.
Sa cupidité n’a pas de fin.
Pour assouvir sa soif d’argent, il ne distinguerait pas l’eau du feu. (N/T : il continuerait sans se soucier des conséquences)
Je sens que les cieux montrent beaucoup d’indifférence.
Il sera puni.
Pardon ?
- Oui, Unni ? - Mère de Yeong Min, que faire ?
Ils disent que Seon Hee s’est évanouie.
- Une opération du cerveau ? - Oui.
Eh bien, ils ont dit que ce n’était pas une grosse opération
et que ça s'était bien passé.
Alors pourquoi tout à coup...
Ce n’est pas soudain. Elle s’est déjà effondrée alors qu’elle travaillait pour l’entreprise.
Comment pourrait-elle être apte à travailler au centre de distribution alors qu’elle était caissière ?
Elle était lente et n’arrêtait pas de recevoir des réflexions à ce sujet.
Alors elle s’est poussée et a travaillé jusque tard dans la nuit, et c’est comme ça que c'est arrivé.
Elle doit obtenir un certificat médical, demander un accident de travail et protester contre son licenciement injustifié.
C’est peut-être à cause de l’atmosphère tendue, mais personne n’est prêt à agir.
Le syndicat semble être réticent aussi. De nos jours, on n’a vraiment nulle part où aller après avoir été congédié.
Quelle famille a-t-elle ?
Sa mère âgée et un fils au collège. Il n’y a personne qui peut gagner de l’argent.
Seon Hee.
Vas-y.
Pourquoi es-tu assise ? Tu devrais être couchée.
C’est juste que j’avais un peu peur
de rester allongée pour toujours.
Comment peux-tu dire ça ?
J’ai aimé boire avec toi.
Je vais le rendre encore plus agréable. Alors, rétabli-toi vite.
Vais-je pouvoir faire ça ?
Alors que je suis comme ça ?
Il n’y a rien qui cloche chez toi. Tu devrais guérir très bientôt.
Tu m’as aussi promis que tu ne perdrais pas facilement.
J’aimerais pouvoir perdre un peu.
Parce que j’ai l’impression que je n'aurai pas d'autre chance de me battre.
Émettre des actions uniquement à vos côtés afin de protéger vos droits de gestion
n’est pas autorisé par la Cour constitutionnelle de Corée.
Ne devrions-nous pas intenter un procès ?
Dans certains cas, l’augmentation du capital par attribution d'actions à des tiers est autorisée.
L'amélioration de la structure financière.
Le président Jang dira qu’il a pris cette décision pour améliorer la structure financière.
Alors qu’est-ce qu’on doit faire ?
Nous devrions intenter une poursuite pour l’instant, même si cela ne mène pas à la décision que nous voulons.
Et quel que soit le résultat,
nous devrions répandre la rumeur d’un concours d’actions sur les droits de gestion de la société.
Pourquoi ça ?
Que ce soit à travers le procès ou la rumeur, le litige sur les droits de gestion doit devenir un sujet tendance.
Si la valeur des actions augmente en raison de la rumeur, les actions devront continuer à augmenter.
Mais même au prix actuel, il est difficile d’acheter d’autres actions.
Alors, comment vous espérez-vous gérer les choses si le taux est encore plus élevé ?
On n’en achètera pas beaucoup.
Il suffit de donner l’impression que nous achetons constamment plus d’actions.
S’ils procèdent à l’émission d’actions à des tiers, ils détiendront plus de 50 % des actions.
À quoi servirait la concurrence sur les actions dans cette situation ?
Ce jeu sera celui où perdre au début
signifie gagner plus tard.
Veuillez m’excuser.
Voyons-nous brièvement, Sunbae.
Mettons fin à notre réunion d’aujourd’hui.
Ah oui, j’ai entendu dire que le licenciement injustifié d’une employée a fait beaucoup de bruit.
On aurait dit qu’ils réclamaient aussi la réintégration et l’indemnisation pour les accidents industriels.
Si vous leur en accordez un, ça en deviendra deux plus tard,
et puis dix d’entre eux.
Ji Soo.
Dans le cas de Seon Hee, c’est clairement un licenciement injuste.
L’hôpital aussi a confirmé que la cause était due au surmenage.
Je sais, mais ce n’est pas facile
puisque les ressources humaines sont sous l’autorité du PDG.
Il y a eu plusieurs suggestions faites au président, mais le président Jang ne fera rien.
Et les investisseurs de notre côté sont sensibles à des choses comme la reconnaissance des accidents industriels et les conflits syndicaux.
Pourquoi ?
Ce sont des gens qui veulent finir par posséder l’entreprise,
alors ils ne veulent pas se ranger du côté des employés.
Sans ces gens, je ne peux pas gagner
la lutte contre le président Jang que je prépare depuis des années.
Mis à part punir le président Jang,
est-ce que tu cherches aussi à posséder l'entreprise ?
Pourquoi ? Ce n’était pas la tienne.
C’est à la fois une vengeance et une récompense.
Est-ce difficile à comprendre ?
Alors, est-il acceptable, pour atteindre ton objectif, de sacrifier quelques personnes impuissantes ?
Pour le personnage principal,
il n'y a pas d'autre choix que de faire tomber les soldats anonymes qui sont au front ?
Que ce soit le général ou l’officier, le protagoniste principal relaye toujours les commandes tout en se tenant au milieu.
Sur la ligne de front, l’infanterie anonyme prend les balles
et même s’ils ont la chance de survivre, ils tombent sur l’épée ou le fusil du général ennemi sans bruit.
Mais personne ne mérite d’être abattu par une arme ou une épée.
Avant de tomber comme ça, ils étaient tous le personnage principal de leur propre vie.
Ce n’était pas Jang Seo Kyung, le père de Yeong Min, ou les enfants.
C’était le plus gros obstacle entre nous.
Je continuerai à t’aimer, comme toujours et pour toujours,
mais je ferai ce que je crois juste,
et je vais prendre le parti de ceux avec qui personne d’autre ne se rangera.
Tout comme nous avons pu aimer à nouveau,
j’espère que tu pourras revenir à cette époque.
C’est peut-être à cause de l’atmosphère tendue, mais personne n’est prêt à agir.
Parce que j’ai l’impression que je n'aurai pas d'autre chance de me battre.
Sans ces personnes, je ne peux pas gagner
la lutte contre le président Jang que je prépare depuis des années.
Pétition
Mme Choi Seon Hee, une ancienne collègue qui travaillait à temps partiel au supermarché avec nous
et était alors une employée de l’entrepôt des supermarchés Hyung Sung, sans aucune justification du propriétaire de l’entreprise...
Ce n'est pas grave.
Je vais très bien aussi.
Le goût n'est pas terrible, mais mes mains sont rapides.
J’ai déjà préparé le petit déjeuner pour mon fils.
Mais tout de même. Je peux prendre tout ça ?
Ce n’est rien comparé à ce que Seon Hee a fait pour moi.
Alors s’il vous plaît, ne vous sentez pas accablée.
Fils ! Tu peux être mon fils pour l’instant.
Bureau de la législation du travail Procureur Kwan Tae Keun
Attends une minute.
Qu’est ce que vous faites ?
Je pensais que vous ne sortiriez pas même si je demandais à vous rencontrer.
Vous avez dit que vous ne me rencontreriez pas pour parler de Choi Seon Hee.
C’est une pétition de tous ceux avec qui j’ai travaillé.
Vous pouvez la garder. C’est une copie.
Je vais au tribunal avec l’original.
Qu’est-ce que vous me dites de faire ?
Je vais porter plainte pour licenciement injustifié.
Il n’y avait ni raison valable, ni préavis de 30 jours.
Si le licenciement injustifié est reconnu par le tribunal, le paiement de son salaire pour la durée du congédiement sera exécutoire.
Le comité des relations de travail peut également porter des accusations criminelles pour avoir désobéi à l’ordre de fournir des mesures de secours.
Je prévois aussi de me rendre à la station de radiodiffusion.
Qu'avez-vous dit ?
Grâce à vous, je suis maintenant largement connue, et j’ai même une histoire.
La radio m’accueillera à bras ouverts.
Êtes-vous en train de dire que vous, Jae Hyun, et moi pouvons tous mourir ensemble ?
Je vous ai dit que je me battrais avec tout ce que j’ai.
De manière juste et équitable.
Je vous donne trois jours.
Je suis désolé. J’ai entendu ça du chauffeur du président Jang,
mais apparemment Yoon Ji Soo est allée chez elle ce matin. - Pourquoi ?
Elle a dit qu’elle entamerait un procès concernant la situation de Choi Seon Hee et qu’elle irait à la station de radio pour la démasquer.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Elle n’est pas là.
Serait-il possible de savoir à quel hôpital loge Choi Seon Hee ?
Oui, je vais vérifier.
[Hyung Sung]
Vice-président. J’ai trouvé le procureur que vous cherchiez la dernière fois.
Vraiment ? Où est-il ?
Il a monté un cabinet d’avocats à Incheon.
Tout ce que le procureur a dit est vrai.
Je comprends.
Voyons voir. Le cas de votre père
est l’un des souvenirs les plus douloureux que j’ai du temps que j’ai travaillé dans le bureau du procureur.
Votre père m’avez apporté
des preuves évidentes des méfaits du conseil d’administration de Hyung Sung.
De ce fait, le début de l’enquête s’était très bien passé
mais alors que l’enquête continuait, le nombre d’appels téléphoniques que j’ai reçus
et les gens qui me demandaient continuaient d’augmenter.
Ils venaient tous d’endroits différents, mais ils avaient tous la même demande.
Clore l’enquête à ses débuts,
et ensuite effacer le nom de Hyung Sung et du président Jang de cette enquête.
Quand j’étais procureur,
il y avait une chose que je gardais dans mon cœur.
« Même si la justice ne peut être protégée, ne faisons pas de compromis. »
C’est pour ça que je vis comme ça.
Peu importe, j’ai commencé à faire des enquêtes internes sur les gens
qui me donnaient des ordres et me demandaient de faire ces choses.
J’étais curieux de savoir pourquoi ces gens
étaient si protecteurs envers le président Jang.
Mais après avoir fouillé un peu,
j'ai découvert qu'ils étaient tous liés au président Jang. Peu importe à quel point je creusais, c'était sans fin.
Ce sont les résultats de cette enquête interne.
Dès que j’ai signalé ces conclusions au procureur Yoon Hyun Koo,
ma carrière de procureur a pris fin.
C'est un peu tard, mais vous allez être en mesure de rendre justice.
Je ferai ce que je crois juste.
et je vais prendre le parti de ceux avec qui personne d’autre ne se rangera.
Tout comme nous avons pu aimer à nouveau,
j’espère que tu pourras revenir à cette époque.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce encore ici ? Cela me met mal à l’aise.
Mais je ne vois pas le gésier de poulet.
Hein ?
Qu’as-tu l’intention de me dire qui te fait sourire comme ça ? Est-ce quelque chose de surprenant ?
D’accord. Permets-moi de prendre un cheongsimhwan (N/T : pilule à base de plantes coréennes pour éclaircir l’esprit).
Je vais y retourner.
Où ?
L’endroit où j’étais il y a longtemps.
Mange et étudie, d’accord ?
Tu n’es pas fatiguée ? Tu cuisines tous les jours pour eux ces jours-ci.
Ne penses-tu pas que lorsque tu avais des problèmes à l'école, si quelqu’un t’avait aidé
ou si quelqu’un avait pris ton parti, ça aurait été moins difficile et solitaire ?
Je reviens.
J’ai quelque chose à te dire. J’espère que tu viendras me voir.
C’est quelque chose d’important.
Neuf heures. Au snack où nous nous sommes vus la dernière fois.
Donne ça au journaliste Jung Yoon et rentre chez toi pour la journée.
Oui.
Que dois-je lui dire ?
Il comprendra si tu lui dis que c’est la deuxième boîte de Pandore.
Oui.
Bonjour.
Quelles fleurs voulez-vous ?
Je pensais à des roses.
Août 1994
Vous vous disputez parfois aussi ?
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
C’est comme ça depuis notre retour du voyage de bénévolat rural,
mais il n'arrête pas de me traiter comme un enfant, il ne me laisse rien faire de difficile.
Il n'arrête pas de s’occuper de moi, et je me sens mal envers les autres.
Mon Dieu, je suis tellement énervée.
On m'a bipée !
Je suis devant ta maison. J’attendrai que tu sortes.
Tu as ri après avoir pleuré.
C'est quoi tout ça ?
Ils ont dit que les roses blanches et rouges symbolisent ensemble la réconciliation.
Qui a dit ça ?
Dong Jin.
C’est trop difficile de se disputer.
Pour moi aussi.
Ne nous disputons plus.
Si on pense qu’on va se disputer, levons nos mains.
Si l’autre personne lève sa main droite, nous devrions nous dire : « Il doit être bouleversé à cause de quelque chose. »
« Nous pourrions nous disputer à nouveau, arrêtons. »
Comme ça ?
Si tu as autre chose à faire, tu devrais y aller.
Ce n’est pas ça.
Je vais regarder un drama.
C’est gênant si quelqu’un d’autre est là.
Je vais bien, je t'assure.
Es-tu mon mari ou mon enfant ?
Pourquoi es-tu ici tous les jours ? C’est vraiment gênant.
Tu es comme ça à cause de moi.
En quoi maladie est-elle de ta faute ?
De toute façon, je vais très bien pour aujourd’hui.
Vraiment.
Je vais bien.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je suis le père de Kwon Hyeok Soo, qui est mort injustement à cause de vous.
Pourquoi ?
Oh non ! Oh non !
Oh mon dieu ! Oh non !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ji Soo.
Oh non...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
♫ Si tu aimes juste ♫
♫ Juste comme tu es maintenant ♫
♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫
♫ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♫
Lorsque mon amour s'épanouit Prochainement
Je connais plus d’une centaine de raisons pour lesquelles il doit se réveiller.
S’il y a beaucoup de bonnes personnes comme toi, le monde deviendra meilleur.
Ne laissez personne qui n’est pas de la famille entrer dans cette pièce.
C’est une excellente occasion pour nous.
Même si ce n'est qu'un chien de chasse comme tu l'as dit, pourrais-tu ne pas faire ça ?
Je peux aussi me mettre à genoux. Je vous en prie.
Veuillez renoncer à lui.