Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Lorsque mon amour s'épanouit
Je continuerai à t’aimer, comme toujours et pour toujours,
mais je ferai ce que je crois être juste,
et je vais prendre le parti de ceux avec qui personne d’autre ne se rangera.
Tout comme nous avons pu aimer à nouveau, j’espère que tu pourras revenir à cette époque.
- Je vais revenir. - Où ? - L’endroit où j’étais il y a longtemps.
J’ai quelque chose à te dire. J’espère que tu viendras me voir.
C’est quelque chose d’important. Neuf heures. Au snack où nous nous sommes vus la dernière fois.
Ah, vraiment.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Je suis le père de Kwon Hyuk Soo, qui est mort injustement à cause de vous.
- Monsieur— - Pourquoi ?
Oh non ! Non ! Oh mon dieu !
Ji Soo.
Oh non...
[Urgences]
Épisode 15
Monsieur. Reprenez vos esprits.
Vous avez été arrêté sur les lieux et avec l’arme, donc le mandat sera délivré immédiatement.
Si la victime meurt, vous serez inculpé pour meurtre sans délai.
Si vous connaissez un avocat, appelez-le tout de suite.
- Êtes-vous son tuteur ? - Pardon ?
N’êtes-vous pas la conjointe du patient ?
Non.
[Salle d’attente des tuteurs]
[Hôpital universitaire Yeonhui]
Que s'est-il passé ?
C’est le père d’un employé qui s’est suicidé il y a quelques années.
Il a poursuivi le vice-président il n’y a pas longtemps et a perdu l’affaire.
Il semble qu’il était rancunier à ce sujet.
Et qu’en est-il de lui ?
Ils ont dit qu’il a été arrêté sur les lieux.
Vous n’étiez pas avec Jae Hyun ?
Je m’excuse.
C’est arrivé quand Jae Hyun était seul ?
J’étais avec lui.
Secrétaire Kang. Ne laissez personne qui n’est pas sa famille entrer dans cette pièce.
Si j’y vais, ça va changer quelque chose, ranimer les morts ou tuer les vivants ?
D’accord, j’ai compris.
Rentre chez toi, toi aussi. Est-ce que quelque chose va changer parce que tu es là ?
Sunbae. Vas-y en premier
D’accord, viens vite.
Ji Soo.
Qu'est-ce que je peux faire, Hye Jeong ?
Et s’il ne se réveille pas ?
Pourquoi tu pleures ici au lieu d’aller à l’intérieur ?
J’ai appelé l’ambulance tout de suite, mais... Il va s'en sortir, pas vrai ?
Tout va bien.
Il m’a fallu un certain temps pour trouver mon téléphone et appeler. Il va vraiment s'en sortir, hein ?
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il va se réveiller.
Oui.
Je connais plus d’une centaine de raisons
pour lesquelles il doit se réveiller.
Je connais aussi cinq ou six raisons.
♫ Un jour où le soleil brûle douloureusement ♫ [Novembre 1994]
♫ Un jour où la pluie tombe sans fin ♫
♫ Un jour heureux comme un drapeau flottant ♫
Qu'est-ce tu en penses ? C’est beau, pas vrai ?
♫ comme un train au départ ♫
♫ J’irai là où le ciel bleu est ouvert ♫
♫ Au-delà de cette colline, le soleil s’appuie sur ♫
Mais pourquoi tu as pleuré ? (Song : « Un jour comme aujourd’hui », Jo Dong Ik et Lee Byung Wu - duo « Someday », 1989)
Qui a pleuré ? Moi ?
Qui d'autre ?
Pourquoi je pleurerais ?
C’est bon. Je pleure tout le temps.
J’aime vraiment que tu sois comme ça.
Tu vas de l’utilisation de mots super violents comme « combat, » « dommages, » « réprimande, »
et tu pleures pour un film ou une chanson.
C’est tellement mignon.
Qu-qu’est-ce qui te prend ?
C'est mignon. Allons-y ensemble, mon mignon.
Jae Hyun a été blessé en essayant d’arrêter les policiers à Hyunjeo-dong.
[Urgences]
Ji Soo.
Oui.
Tu souffres beaucoup ?
Allons parler dehors.
Tout est fini à Hyeonjeo-dong.
De quoi tu parles ?
À la fin, tout le monde a été mis à la porte.
Il semble qu'ils étaient très déterminés lorsqu'ils sont arrivés cette fois-ci.
C'est comme ça qu'il a été blessé ?
Et toi ? Est-ce que ça va ?
Nous n'avons rien pu faire.
S’il y a beaucoup de bonnes personnes comme toi, le monde deviendra meilleur.
♫ Un jour où le soleil brûle ardemment ♫
♫ Un jour où la pluie tombe à l'infini ♫
♫ Un jour qui est heureux comme un drapeau flottant ♫
♫ Un jour triste comme le départ d'un train ♫
♫ Je vais y aller, là où le ciel bleu est ouvert ♫
♫ Au-delà de cette colline, le soleil se penche sur ♫
Rétablis-toi bientôt et prends ma main sur le chemin d'un monde meilleur...
♫ Je vais y aller et trouver le sourire de couleur verte ♫
♫ Pour ressentir un amour chaleureux jusqu'au fond de mon cœur ♫
L'opération est un succès, mais nous devons attendre qu'il reprenne conscience.
- Y a-t-il un problème ? - Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que la capacité de récupération de chacun est différente.
Je vois. Merci.
- L'opération est terminée. - Comment ça s'est passé ?
- Il a été transféré dans un service, mais il n'est pas encore réveillé. - Pourquoi ?
Ils disent que c'est parce que la capacité de récupération de chacun est différente.
Donc, nous ne savons pas encore.
Rentrons d'abord, d'accord ? Ou alors, tu pourrais même mourir avant Jae Hyun.
Je partirai quand je l'aurai vu se réveiller.
Cela peut prendre quelques jours, tu devrais rentrer chez toi.
- Regarde comme tu as froid. - Je vais juste rester un peu.
Tu veux être enterrée ici ?
On y va. On y va, j'ai dit.
Allez.
Pourquoi n'as-tu pas tout simplement disparu à l'époque ?
Depuis quand tu m'écoutes.
Han Jae Hyun, le vice-président des supermarchés Hyung Sung dans un état critique après l'attaque d'un agresseur non identifié
Allô.
Vous êtes bien Lee Se Hoon ?
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Connaissez-vous Kwon Pil Ho ?
Oui, je le connais. C'est à quel sujet ?
Il dit que vous êtes son avocat, c'est exact ?
Non, je ne le suis pas.
Mon fils ne s'est pas suicidé.
Il a été forcé de mourir à cause de cette société et de Han Jae Hyun.
Je peux te confirmer les terribles chose que Han Jae Hyun a faites.
Jae Hyun, que se passe-t-il ?
Qu'en est-il de l'opération ?
Ils ont dit que ça s'était bien passé.
Il ne lui reste plus qu'à se réveiller. Ne vous inquiétez pas trop.
Vous allez bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Il semble que Jae Hyun a été trop loyal et qu'il a fait des choses qu'on ne lui a pas demandées.
Et avec ça, il s'est fait des ennemis partout.
Vous avez l'air mal à l'aise, je reviendrai plus tard.
C'est une très bonne opportunité pour nous.
Pendant qu'il est allongé, préparons toutes les choses qui doivent être préparées et faisons tout ce qui doit être fait.
Papa.
Même si ce n'est qu'un chien de chasse comme tu l'as dit, pourrais-tu ne pas faire ça ?
Que faisons-nous alors ?
C'est justement parce qu'il jouait le rôle de ton chien de chasse qu'il a fini comme ça.
Si tu t'occupes de lui avec la plus grande dévotion,
tu penses que quand il se réveillera, il voudra arranger les choses avec toi ?
Tu crois qu'il va dire : « Je vais vivre comme un chien de chasse loyal pour le reste de mes jours » ?
Remets-toi les idées en place.
Il n'y a peut-être pas d'armes, mais c'est un champ de bataille.
J'avais peur que tu vives une vie solitaire et triste comme ton père.
Alors j'ai fait semblant de ne rien remarquer, même si tu vivais comme si tu étais une autre personne.
Mais il semble que tout t'est revenu de cette façon.
Je sais que tu étais responsable de la poursuite intentée par l’aîné qui manifestait seul.
Et donc ?
Cet homme a poignardé Jae Hyun.
Je suis au courant. C’était aux infos.
Les infos n’ont pas dit qui était le coupable.
Ça ne passera pas inaperçu.
Tu insinues que j’ai fait quelque chose ?
Quand les gardes de sécurité ont détruit sa pancarte,
il s’est retourné et a soupiré. C’est ce genre de personne.
Ce n’est pas quelqu’un qui pourchasserait délibérément une personne pour lui faire du mal.
Tu es un membre de sa famille ?
Combien de fois l’as-tu vu ?
Nous le saurons très bientôt.
Tu es venue ici pour me menacer ?
Non, je suis venue ici pour confirmer quelque chose.
Bonjour, Monsieur. Je suis sorti prendre un verre et je vous appelle de là.
J’ai vu quelqu’un que je n’étais pas heureux de voir.
Han Jae Hyun semble mener une vie agréable comme d’habitude.
C’est un bar devant le siège de Hyung Sung.
Oui.
Est-ce que ça va ?
Tu as subi une intervention chirurgicale. As-tu mal quelque part ?
Tu cherches quelqu'un ?
Ça ne sert à rien de la chercher. Elle ne peut pas venir ici.
Pour l'instant, je suis toujours ta femme et c’est mon devoir de materner.
Tu ne peux pas rester dans un hôtel dans ton état actuel.
Si tu es vraiment inquiet, je vais la prévenir
que tu t’es réveillé.
Devrais-je lui dire ?
- Non. - Je comprends.
Je vais chercher Joon Seo et l’amener ici. En attendant, tiens compagnie à Jae Hyun.
Compris.
Dans l’historique des appels de Kwon Pil Ho, vous devriez trouver l’avocat Lee Se Hoon.
Nous avons déjà examiné son dossier d’appel. Êtes-vous venue jusqu’ici pour dire cela ?
Je suis ici pour vous parler de la relation de Lee Se Hoon
avec les deux parties impliquées dans cette affaire.
Je suis le père de Kwon Hyuk Soo, qui est décédé injustement à cause de vous.
Vous ne devriez pas encore vous asseoir.
- Il est temps pour toi de rentrer. - Ça va, ça va.
Je ne suis pas d’accord.
Est-ce que l’amour change ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi vous continuez à mettre un mur entre nous ?
Je me sens bouleversé par le fait que je ne vous ai pas protégé.
Ne me repoussez pas s’il vous plaît.
On dirait que tu me comprends maintenant.
Alors je vais sortir un moment.
Je vais revenir plus tard.
Viens ici, Joon Seo.
Pourquoi tu pleures ?
Papa, j'ai cru que tu allais mourir.
Je ne suis pas mort, alors arrête de pleurer. Viens ici.
Mon fils adoré.
Je suis ici en tant qu’avocat de Kwon Pil Ho, le suspect de l’agression de Han Jae Hyun.
Asseyez-vous.
- Lee Se Hoon ? - Oui.
Vous ne pouvez pas être l’avocat de Kwon Pil Ho.
Que voulez-vous dire ?
Nous avions prévu de vous convoquer comme témoin, en fait.
Vous avez passé un coup de fil à monsieur Kwon Pil Ho deux heures avant l'incident, n’est-ce pas ?
J’ai appelé pour voir comment il allait. Est-ce un problème ?
Si c’est son dernier appel avant l’agression, alors c’est effectivement un problème.
Il y a eu une discorde entre vous et la victime.
Je suis en route pour chez toi, alors sors dans dix minutes.
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
Ils ont dit qu’il s’était réveillé, pourquoi irais-je là-bas ? Ce n’est pas comme si j’étais médecin.
J'en suis un moi ?
Si tu veux te battre et t’arracher les cheveux, allons-y ensemble avant de devenir chauve.
Non. Mes cheveux sont précieux.
Ça ira même si tu n’y vas pas ?
Ne t’inquiète de rien.
De mon point de vue, il sera bientôt sur pied et courra partout.
Allez.
Il s’est réveillé. Il est réveillé.
Je leur ai dit de ne pas venir, mais ils l’ont quand même fait.
- Pourquoi venir jusqu’ici ? Sérieusement. - Ils ont bon cœur.
C’est tellement embarrassant.
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin ? Bienvenue, en tout cas.
Ji Soo n’a pas pu venir.
Il s'est passé quelque chose.
- Ton estomac ne te fait pas mal ? - Bien sûr que si.
Ça va.
Ce n'est pas le genre de chose qui peut être soigné avec un bon pet ?
- Sunbae, s'il te plait. - Quoi ? C’est vraiment important !
- Lorsque tu as l’estomac ouvert et recousu, il est important de le laisser sortir, qu’il soit petit ou gros. - Ça suffit.
Prenons une photo ensemble, pour fêter ton rétablissement.
De quoi tu parles ? Pourquoi une photo sortie de nulle part ?
Je suis devenue accro aux médias sociaux ces jours-ci, tu vois. D’accord, de toute façon.
- Rassemblez-vous, vite. - Pourquoi prendre une photo devant une personne alitée ? - Allez, rassemblez-vous.
- Ah sérieusement, c'est embêtant. - Regardez par ici, un, deux, trois.
Sunbae va bien, tu vois ?
Appel entrant : Jang Seo Kyung
Oui ?
Je suis devant chez vous. Pouvez-vous sortir un instant ?
De quoi s'agit-il ?
Jae Hyun s'est réveillé.
Si vous vous inquiétiez à ce point, comment avez-vous réussi à rester à l'écart pendant tout ce temps ?
Est-ce que c'est arrivé pendant que vous étiez avec Jae Hyun ?
Vous pouvez m'en vouloir.
Si seulement j'y étais allée un peu plus tôt...
J'aurais pu l'éviter.
Si j'avais su qu'il y avait quelqu'un comme vous,
alors je n'aurais pas couru après Jae Hyun dès le départ.
Je suis désolée.
Je me rends compte que je ne me suis jamais vraiment excusée auprès de vous.
Je suis vraiment désolée.
Si vous êtes désolée, alors abandonnez.
Ça m'embête de le dire,
mais je mettrai fin aux hostilités et j'arrêterai de tourmenter les gens autour de vous.
C'est ce que je vous demande désespérément.
Je peux aussi me mettre à genoux.
Si je me mets à genoux, est-ce que vous abandonnerez ?
Il y a quelque chose que j'ai promis à sunbae.
Que je ne disparaîtrais jamais sans un mot.
Que nous ne serions pas séparés, que ce soit par le destin ou par quelqu'un d'autre.
Alors, vivez comme ça.
Vu que je ne peux pas abandonner non plus.
Reste à la maison au moins jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli.
Je vais rester chez ma mère.
Ça va être difficile pour toi d'aller et venir là-bas.
Je pense que c'est mieux.
C'est à cause de Yoon Ji Soo ?
Elle a dit qu'elle te quitterait.
Je l'ai vue pour lui dire que tu t'étais réveillé.
Elle a dit que tu as été poignardé et que ta famille a été anéantie
et a dit que c'était de sa faute.
C'est vrai. Elle a dit qu'elle allait partir.
Je vais rester chez ma mère.
Ma mère souhaite aussi que je sois à ses côtés.
Vous n'allez pas contacter Yoon Ji Soo ?
Elle avait l'air très choquée.
Elle était sur les lieux avec vous, et elle est montée dans l'ambulance.
Elle à beaucoup pleuré.
Pensez-vous vraiment qu'elle a dit qu'elle allait partir ?
C'est impossible.
Mais je veux d'abord me décharger de mon fardeau, et ensuite prendre mon temps pour la voir.
Je vais d'abord voir ma mère, le vieil homme, et le président Jang.
Comme prévu. Les aînés d'abord.
Tu as grandi, hein ?
Pourquoi tu es revenue aujourd'hui ?
Je suis collée à toi comme un chewing-gum.
Merci pour tout ce que tu as fait, Ji Soo.
Je sais que tu es allée chez moi tous les jours.
Et je sais que tu as aussi recueilli des signatures pour la pétition.
J'ai été tellement occupée ces derniers temps que je n'ai pas pu m'occuper du procès.
J'ai l'intention de revenir à la charge. Tout est prêt.
Je peux prendre la relève maintenant, vraiment.
Et... il y autre chose.
Ce jour-là, tu es allée le voir, pas vrai ?
Le jour où tu as regardé l'horloge à l'hôpital.
Oui.
Et vous deux, c'est vrai ?
Je ne le savais même pas et je le maudissais, le traitant de vicieux et de méchant. Tu as dû me détester au fond.
Non.
Tout ce que tu as dit est vrai après tout. Il est vicieux et méchant.
Comment as-tu réussi à te battre pendant tout ce temps ? Contre la personne que tu aimes.
J'ai appris à me battre comme ça.
Et comme j'ai appris ça quand j'étais jeune, c'est encore plus difficile à oublier.
Qui était ton professeur ? Cette personne devait avoir des méthodes d'enseignement très fermes.
Jae Hyun est sorti de l'hôpital.
Nous devons faire attention de ne pas blesser Joon Seo.
J'ai peur qu'il recommence à faire des choses méchantes, si son père n'est pas là.
Je ne vais pas me noyer sous le travail comme avant.
Je prévois de traîner et de jouer avec lui plus souvent que lorsque nous vivions ensemble.
Peu importe ce que tu feras pour lui, il y aura toujours de la peine dans son cœur.
Je viendrai sans doute souvent ici avec Joon Seo.
Vraiment ?
Quand je suis ici comme ça, j'ai l'impression que le vent se calme et que mon esprit s'apaise.
Ma maman est si belle.
[Une peine heureuse pour une nation heureuse]
J'ai perdu la tête en pensant à mon fils et à ma femme.
Monsieur, mon père aussi est décédé comme votre fils.
Il travaillait également chez Hyung Sung.
Il aimait les gens et chérissait la compagnie qui lui permettait de voir ces gens tous les jours.
Pour les gens qu'il aimait et la compagnie qu'il chérissait,
il a travaillé très dur.
Il a vécu la même chose que Hyeok Soo.
Et comme Hyeok Soo, il a quitté ce monde.
Après avoir perdu mon père de cette manière, j'ai vécu en portant un couteau dans mon cœur.
S'il y a quelqu'un dans ce monde qui peut vous comprendre mieux que personne,
c'est bien moi.
Pendant tout le temps où j'ai gardé ce couteau, mes blessures n'ont pas cicatrisé.
Et je n'ai pas pu m'en débarrasser.
Je ne pouvais ni saisir ce couteau,
ni le lâcher et je le portais à l'intérieur.
J'ai vécu avec jusqu'à présent.
Je ne le savais pas.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Au contraire, je veux vous remercier.
Ce couteau que je n'ai pas pu lâcher tout ce temps,
vous me l'avez fait poser.
[La guerre pour les actions du groupe Hyung Sung, la valeur des actions augmente dans une lutte de requins]
De combien le prix des actions a-t-il augmenté ?
Il aaugmenté de 30 % par rapport à hier. Il atteint chaque jour le plafond supérieur.
Quelle en est la cause ?
La bourse voit notre augmentation de capital comme une bataille sur les droits de gestion.
La partie adverse a également déposé une injonction pour arrêter l'augmentation de capital,
et elle a même fait une déclaration publique d'achat, disant qu'elle continuerait à acheter des actions.
De combien d'argent supplémentaire pensez-vous que nous aurons besoin pour la recapitalisation ?
À ce rythme, au moins trois fois plus...
Savez-vous combien cela représente ? C'est plus de mille milliards de won. (N/T : un milliard de dollars)
Je n'ai pas ce genre d'argent tout prêt !
Cette affaire a commencé à cause des actions, et je ne peux pas vendre mes actions.
Mes excuses.
Combien d'actions achètent-ils en parallèle ?
Ils ont annoncé qu'ils en achetaient un millier chaque jour.
Avons-nous l'argent nécessaire pour poursuivre la recapitalisation ?
C'est ça la question.
Dès le début, il n'a jamais eu l'intention d'empêcher la recapitalisation !
Il semble également qu'ils vont demander une assemblée générale extraordinaire des actionnaires.
Une assemblée générale des actionnaires ?
Cela signifie qu'il veut régler les choses une fois pour toutes.
Appelez ce type.
Il est actuellement en congé maladie après—
Quel congé de maladie ? Je n'arrive pas à y croire !
Ce type a une ligne de vie aussi longue qu'une corde ! Il s'est même remis d'avoir été poignardé !
D'ailleurs, ce n'est pas vous qui deviez faire ce que ce vieil homme a fait en premier ?
Les chiens ont l'estomac plein,
alors le maître est épuisé.
Kwon Pil Ho a finalement parlé.
Il nous a raconté ce que vous lui avez dit au téléphone ce jour-là.
J'ai dit que j'avais vu quelqu'un, ce qu'il faisait, et où. C'est un crime ?
Vous pourrez déterminer s'il s'agit d'un crime ou non lorsque vous irez au tribunal.
Mais pourquoi Kwon Pil Ho a-t-il changé d'avis tout à coup ?
Je n'en suis pas sûr. Même si je le savais, je ne pourrais pas vous le dire.
Entre. Tu as traversé beaucoup de choses, pas vrai ?
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Oui.
Je suis allé te rendre visite à l'hôpital. Ta femme te l'a certainement dit.
Oui. Merci.
Asseyons-nous pour discuter.
Vu que je ne peux pas te traiter facilement de chien de chasse,
je suppose que tu as beaucoup grandi.
Tu penses que tu es devenu quelqu'un d'important ?
Étant donné que vous faites attention à ce que vous dites, je suppose que je suis effectivement devenu important.
C'est grâce à ton talent que tu as pu aller aussi loin.
Je t'estime beaucoup pour ça.
Dis-moi. As-tu beaucoup réfléchi pendant que tu étais à l'hôpital ?
Je ne pouvais rien faire d'autre que de réfléchir.
Nous avons maintenant tous les deux montré nos cartes,
alors dis-le moi. Que comptes-tu faire maintenant ?
Vous devriez vous retirer maintenant.
Me retirer ?
Tu me dis de quitter mon poste de président ?
Je sais très bien que vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout de la recapitalisation.
Ce n'est pas que je ne peux pas, c'est que je choisis de ne pas le faire. Tu sais pourquoi ?
Parce que Hyung Sung est à moi depuis le début. Pourquoi aurais-je besoin de me fatiguer à le démontrer ?
En tant que principal actionnaire, je vais demander une assemblée générale extraordinaire des actionnaires.
Pour changer de président ? Tu crois que tu vas gagner ?
Même si je ne gagne pas, je ne vais pas perdre facilement.
Es-tu venu jusqu'ici pour jouer avec les mots ?
Je vais faire de mon mieux.
Et ce sera ma dernière chance.
Séoul ↔ Yangpyeong
Il dit qu'il est chez sa mère. À Yangpyeong.
Par hasard...
C'est toi, n'est-ce pas ?
Celle que mon Jae Hyun aimait.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu es toujours aussi belle que quand tu étais jeune.
J'ai un peu entendu parler de toi par Jae Hyun.
Tu as traversé beaucoup d'épreuves, mais tu es restée très droite.
Ce n'est pas vrai. Je suis devenue vraiment tordue.
J'ai aussi été très désobéissante.
Il y a des gens comme ça.
Des gens qui sont si incroyablement gentils. Des gens comme toi.
Même si le monde semble être animé par les gens méchants et violents,
la vérité est que ce sont ces personnes gentilles qui font avancer le monde en permanence.
C'est ce que je crois.
Ji Soo.
Tu vas bien ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Moi aussi. Je pensais que l'opération se passerait mal.
Je pensais ne plus te revoir.
La raison de ma venue
c'est que la dernière fois tu as demandé à me voir pour me dire quelque chose.
Je suis curieuse à ce sujet. Je suis quelqu'un qui ne peut pas retenir sa curiosité.
Mais je n'ai pas demandé.
Tu ne l'as pas fait ?
C'est ce que je croyais.
Quand nous avons marché toute la nuit à l'époque, je pensais que nous marcherions toujours comme ça.
Mais il nous a fallu tellement de temps pour revenir ici.
Vas-tu vraiment revenir ?
J'y suis presque.
Grâce à quelqu'un.
Je n'aurais probablement pas pu revenir de mon propre chef.
♫ Les étoiles dans le ciel me ressemblent ♫
♫ Elles restent toujours au même endroit ♫
♫ Aujourd’hui aussi je suis comme hier ♫
♫ S’attarder à tes côtés ♫
♫ Si tu aimes juste ♫
♫ N'hésites pas ♫
♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫
♫ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♫
♫ Je pourrais embrasser tous ces moments que nous avons ensemble ♫
♫ Si tu aimes juste ♫
Je veux aussi aller à Séoul.
En vérité, c'est parce que je veux y aller avec toi.
♫ Même si le ciel obscurci t'enveloppe, ♫
♫ Je brillerai sur toi ♫
♫ Si tu aimes juste ♫
♫ N'hésites pas ♫
♫ Si tu ressens la même chose que moi ♫
♫ Alors même si un lendemain douloureux arrive ♫
♫ Je pourrais embrasser tous ces moments ♫
♫ que nous avons ensemble ♫
Où vas-tu dormir ?
- Je peux aller à l'hôtel. - Est-ce que ça ira ?
♫ Si tu aimes juste ♫
Rentre.
Pars en premier.
Non, toi.
Je suis déjà là, j'entrerai après t'avoir vu partir.
Alors, allons-y tous les deux en même temps.
Tourne-toi quand je compte jusqu'à trois, d'accord ?
Un, deux...
Trois !
Ne mange pas ce soir. Allons manger dans un endroit agréable.
Je ne dîne pas tard. Tu le sais, non ?
Je reviens bientôt.
J'ai annoncé la fermeture du titre des actionnaires.
C'est jusqu'au 5 juin, et l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires aura lieu vingt jours plus tard.
Qu'en est-il de la réunion avec ces gens ?
C'est aujourd'hui à 15 heures.
Le voilà !
Président Jang !
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Je suis désolé.
Dites-leur que nous retirerons toutes nos publicités s'ils publient des articles farfelus.
Oui, compris.
Président Jang, juste un mot, s'il vous plaît !
Reconnaissez-vous les charges ?
Que comptez-vous révéler aujourd'hui ?
Reconnaissez-vous les charges ?
- Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? - Reconnaissez-vous les charges ?
Regardez par ici !
Président Jang, juste un mot, s'il vous plaît !
Bonjour, Monsieur le Président.
Je suis le procureur Kang Seung Won de la 2e division spéciale du district central de Séoul.
Procureur Kang, c'est agréable de rencontrer un homme aussi célèbre.
Je vous demande de veiller sur moi aujourd'hui. J'ai quelques projets pour la soirée.
C'est moi qui devrais vous demander votre contribution. J'ai aussi beaucoup de choses à vous demander.
Aujourd'hui va être une journée bien remplie.
Avant de rencontrer Ji Soo, notre mariage était déjà fini.
J’étais indifférent et tu voyais un autre homme.
Quand mon combat avec ton père sera terminé, une seule personne en paiera le prix.
Que ce soit moi ou ton père, ça va être dur pour toi.
Si tu t'occupes de lui avec la plus grande dévotion, tu penses que quand il se réveillera, il voudra arranger les choses avec toi ?
Tu crois qu'il va dire : « Je vais vivre comme un chien de chasse loyal pour le reste de mes jours » ?
Il y a quelque chose que j'ai promis à sunbae.
Que je ne disparaîtrais jamais sans un mot.
Que nous ne serions pas séparés,
que ce soit par le destin ou par quelqu'un d'autre.
[Nous recherchons des amis à la maison du piano étincelante]
Maman.
Jusqu'à présent, j'ai posé des questions sur les cas où il y a prescription et les cas particuliers entre parents
où il y a un casier judiciaire mais où nous ne pouvons pas vous inculper.
Toutefois, votre affirmation est conforme
aux résultats de notre enquête interne.
Vous avez bien travaillé, Procureur Kang. Maintenant...
Un instant, Président.
À partir de ce moment, le président du groupe Hyung Sung, Jang San,
le directeur exécutif Hwang Ak Soo, et le chef de département Im Yeong Geun du soutien à la gestion
font l'objet d'une enquête pour corruption, détournement de fonds, négligence professionnelle,
violation de la loi nationale sur la collecte des impôts, de la loi sur le marché des capitaux... Il y en a tellement.
La loi sur les normes de travail et la loi sur les syndicats. Vous êtes maintenant suspects des accusations susmentionnées.
Je ne suis pas sûre que vous le sachiez, mais Jae Hyun essaie de prendre notre société.
En clair, c'est du vol.
Il essaie de chasser le propriétaire d'origine et de gagner en puissance et en richesse.
Les gens bien-pensants comme vous ne détestent-ils pas ce genre de choses ?
Il est exactement à l'opposé
de ce que vous et vos collègues souhaitez.
Vas-tu vraiment revenir ?
J'y suis presque.
Grâce à quelqu'un.
- Président. - Oui.
Ils disent que le vice-président Han Jae Hyun a réuni les représentants du conseil patronat-syndicats et les dirigeants des syndicats.
Ce salaud.
Je me demande à quoi il pense.
Il essaie de déplacer nos actions !
Tout ça pendant que je ne suis pas là !
Quel ingrat...
[Hyung Sung]
Alors, que vouliez-vous dire ?
À moins que votre principe ne soit d'ignorer les défauts de celui que vous aimez,
veuillez arrêter Jae Hyun.
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
[Confirmation de l'intention de divorce]
Si vous arrêtez Jae Hyun, je partirai.
Définitivement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki
Lorsque mon amour s'épanouit Prochainement
Le fait que tu sois le père de notre fils ne peut pas être changé,
alors je veux que tu changes.
Je vais demander le licenciement de la présidente Jang Seo Kyung.
Pourquoi m'as-tu épousée ?
Je pensais que je pourrais t'aimer si j'essayais.
Je veux que tu sois heureuse.
Pourra-t-on se revoir ?
Nous pourrons nous rencontrer à nouveau.
♫ Nous ne savons pas comment le début finira ♫