‫هل تعلم متى حدث ذلك؟‬
‫أعلم إلى متى دام.‬
‫"سجن (سول)"‬
‫لا أظن أن كل الخرافات رديئة.‬
‫ليست رديئة، لكن طعمها مريع.‬
‫سئمت من الفاصولياء والتوفو.‬
‫عذرًا.‬
‫لم أنت هنا بمفردك؟‬
‫أين الآخرون الذين أبعدوني وهم يبكون؟‬
‫حُدد اجتماع مجلس إدارة مفاجئ،‬
‫فذهب الجميع لحضوره.‬
‫لن يسعدوا لرؤيتي بعد أن غبت 4 سنوات.‬
‫ليس الأمر وكأنه الأولمبياد.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر حقًا،‬ ‫لا يبدو الوضع مبشرًا هذه الأيام.‬
‫طردوا كل من كان في صفك،‬
‫والذين في المكتب يتركونني معلقًا.‬
‫"يتركونك معلقًا"؟‬
‫هذا يعني أنهم يتجاهلونني.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا منذ الآن.‬
‫لماذا؟ هل سيحدث شيء ما؟‬
‫إعصار يتجه نحو الشمال.‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة‬ ‫في هذا الطقس المريع؟‬
‫لأني لا أحب مراكز التسوق.‬
‫لماذا لا تحبينها؟‬
‫أسعارها أرخص بكثير.‬
‫لهذا أكرهها بالضبط.‬
‫طُردت بسبب ذلك.‬
‫سمعت أنك خريجة جامعية.‬
‫لماذا عملت في مركز تسوق؟‬
‫- لأن لديّ سجلًا.‬ ‫- "سجل"؟‬
‫- سجل ماذا؟‬ ‫- في بياني العائلي.‬
‫سجل إجرامي.‬
‫يا جدة، أظن أن ضيفًا هامًا سيزورك اليوم.‬
‫ماذا...شبح؟‬
‫لا، ليس شبحًا، بل ضيف.‬
‫عنكبوت في الصباح هو إشارة قدوم ضيف.‬
‫لكنه في الليل يعني قدوم لص.‬
‫يا إلهي، لماذا تخرج من العدم‬
‫وتنسج شباكها في كل أرجاء المكان؟‬
‫"مركز تسوق (هيونغسونغ)‬ ‫يوظف خريجين جامعيين"‬
‫"جي سو"!‬
‫"يون جي سو"!‬
‫"أبريل 1993، (سينتشون)"‬
‫مهلًا!‬
‫رباه يا "جي سو"، ناديتك مرارًا وتكرارًا.‬
‫آسفة، كنت أنظر إليهم.‬
‫"معركتنا متواصلة لا تموت"‬
‫- هل يحتجّون مجددًا؟‬ ‫- "في قلوبنا، كما هي تنبض بالحياة"‬
‫سئمت وتعبت منهم.‬
‫"رفاقنا يعيشون في قلوبنا‬
‫- ويغنون أغنية التحرر"‬ ‫- أنا واثقة أن لديهم سببًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫يجب أن يدرسوا كطلاب‬
‫بدلًا من الاحتجاج في الشارع طوال الوقت‬
‫في هذا الزمن.‬
‫يبدو أنهم يعيشون في عالم مختلف.‬
‫تبدو أعينهم مخيفةً وغاضبة.‬
‫اعتبريهم كفضائيين فحسب.‬
‫فضائيون موشكون على الانقراض.‬
‫على أي حال، هذا ليس ما يهم.‬
‫دخلت إلى صف ذلك البروفيسور.‬
‫حقًا؟ ذلك الصف حقًا...‬
‫مثير، والواجبات هي كتابة قصص مثيرة.‬
‫الأطفال أمثالك لا يمكنهم تحمّل ذلك الصف.‬
‫لقد تأخرت، وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫"سوف ننهض ونقاتل"‬
‫هجوم!‬
‫هجوم! نالوا منهم!‬
‫نفذي ما أقول، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫قلت خذي نفسًا عميقًا.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫وشهيق.‬
‫هل هذا من القنبلة المسيلة للدموع؟‬
‫لا، إنها قنبلة بنزين.‬
‫لماذا قاموا برميها؟‬
‫لا تلمسي وجهك.‬
‫ولا تفركيه، ربّتي برفق فقط.‬
‫هل يمكنك الذهاب وحيدةً؟‬
‫نعم.‬
‫لم تتسن لي حتى معرفة اسمه.‬
‫"5 مارس، 1993"‬
‫"اتحاد الطلبة"‬
‫هل هناك مظاهرة أخرى اليوم؟‬
‫مثل التي رأيناها صباح أمس.‬
‫ماذا فعلنا أمس؟‬
‫إذًا ما جدول أعمال المظاهرة التالية؟‬
‫"وعدنا بأن نتخلى‬
‫عن حبنا وشهرتنا وأسمائنا‬
‫لنستمر في التظاهر"‬
‫- كيف سار الأمر؟ هل كان ممتعًا؟‬ ‫- مذهل.‬
‫صُدمت حقًا.‬
‫انظري، إنه المفضل لديك.‬
‫- يمكنك الذهاب من دوني.‬ ‫- والآن،‬
‫"هان جاي هيون" من كلية الحقوق‬
‫سيلقي الكلمة الرئيسية.‬
‫"اتحاد الطلاب التعاوني"‬
‫"ذكرى الـ18 من مايو، انتفاضة الديمقراطية"‬
‫"مراسم مسيرة مجلس الطلبة"‬
‫مرحبًا أيها الزملاء الطلبة.‬
‫أنا "هان جاي هيون" من كلية الحقوق،‬ ‫صف عام 1991.‬
‫أقدّم لكم تحياتي الحارة‬ ‫مع الأمل لتحرير العمال‬
‫وطموحنا إلى الديمقراطية.‬
‫"الذكرى الـ13 للـ18 من مايو‬ ‫لانتفاضة الديمقراطية"‬
‫مرة أخرى، سنخرج إلى الشوارع‬
‫من أجل غد أفضل.‬
‫قد يقول البعض، "لماذا يفعلون ذلك مجددًا‬
‫رغم أن العالم قد تغير كثيرًا بالفعل؟"‬
‫لكن يا زملائي الطلبة،‬
‫هناك الكثيرون في هذا العالم‬ ‫ممن هم بحاجة إلى أن نرفع أصواتنا.‬
‫في الثمانينيات في "غوانغجو"،‬
‫هتف الناس عاليًا لأجل ديمقراطيتنا‬
‫وماتوا على يد الجيش.‬
‫لكننا لا نعرف من أمر بذلك‬
‫ولم تُكشف الحقيقة قط،‬
‫ذُكروا في التاريخ‬ ‫على أنهم حشود شيوعية غاضبة.‬
‫هناك عائلات تتعرض للطرد‬
‫من منازل سكنتها منذ 30 عامًا‬ ‫تحت اسم إعادة الإعمار.‬
‫هناك آباء سيُطردون اليوم‬
‫بينما تتحضر الشركات للأسوأ في المستقبل.‬
‫في هذا المجتمع الرأسمالي‬ ‫حيث لا يستفيد إلا طرف واحد،‬
‫لن نطالبهم بإظهار أقل مستوى‬ ‫من الاحترام والمراعاة.‬
‫بل سنهتف لأجل مسألة البقاء البائسة!‬
‫وجدتك يا "هان جاي هيون".‬
‫"متجر كتب (اليوم)"‬
‫"متجر (هيانغ) للتسجيلات"‬
‫ألقي نظرةً من فضلك، خذي منديلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألقي نظرةً من فضلك.‬
‫"كلية الحقوق"‬
‫"قاعة مؤتمرات كلية الحقوق"‬
‫هل تبحثين عن أحد؟‬
‫ماذا؟ صف عام 1991 في كلية الحقوق.‬
‫أي واحد؟‬
‫يوجد بعض منهم في هذا الصف.‬
‫- "هان"...‬ ‫- "جاي هيون"؟‬
‫"جاي هيون"! إحداهن تبحث عنك.‬
‫إنها جميلة حقًا، ملكة جمال حقيقية.‬
‫4 سنوات أكثر من كافية‬ ‫لإعادة تشكيل العالم بأسره.‬
‫كان الحكم قاسيًا جدًا.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أعني أن التلاعب بأسعار الأسهم والاختلاس‬
‫كل ذلك فعله رئيس مجلس الإدارة.‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا ما تدعوه بـ"تركي معلقًا"؟‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- آسف.‬
‫سيدتي!‬
‫لا يمكنك الظهور فجأةً هكذا.‬
‫آسفة، تمزق الكيس البلاستيكي.‬
‫هلا تتحركين بسرعة؟‬
‫أنا أحاول، لكني...‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- قنينة الماء، أردت أن ألتقطها.‬
‫سيدتي!‬
‫أعتذر بخصوص تلك السيدة الغريبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هي حرصت على التقاط قنينة الماء تلك،‬ ‫لكنها أوقعت هذا.‬
‫هذا منديل رجّالي.‬
‫لا، هي لم تبد من النوع الذي يبالي.‬
‫كما تعلم،‬
‫من النوع الذي يرتدي لباس الزوج الداخلي‬ ‫أو جواربه.‬
‫- "جون يو".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- لنذهب إلى المكتب.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ماذا؟ ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫عليّ رؤية رئيس مجلس الإدارة أولًا.‬
‫تسريح العاملات جريمة!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫تُدعى ذبابة مايو بذبابة النهار أيضًا‬ ‫لأنها تعيش ليوم واحد فقط.‬
‫لذا فنحن بشر السنتين.‬
‫نعيش لسنتين فقط.‬
‫يجب أن نصبح موظفين دائمين بعد عقد السنتين،‬
‫لذا يطردنا أرباب عملنا كل عامين.‬
‫حتى لو توسلنا وبكينا وناضلنا،‬
‫سيطردنا رؤساؤنا.‬
‫لذا نعيش سنتين من الخوف‬
‫وكأننا بشر السنتين.‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫أبطلوا تسريح العاملات التعسفي!‬
‫- أبطلوه!‬ ‫- أبطلوه!‬
‫كان حفل ترحيب حافل.‬
‫كنت سأضحك بجنون‬
‫حتى لو أغرقوني بماء آسن‬ ‫بدلًا من رمي البيض عليّ.‬
‫هذا أول يوم عودة لي إلى العالم.‬
‫الحياة في السجن ليست سهلة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- ما من داع لقول ذلك يا سيدي.‬
‫هل تريد أن تعود إلى العمل حالًا؟‬
‫غبت فترةً طويلة، لذا أشعر بالقلق.‬
‫اذهب للعمل في المتجر إذًا.‬
‫"سيو غيونغ" هي المديرة التنفيذية الآن،‬ ‫لكنني لا أشعر بالطمأنينة.‬
‫4 سنوات ستمر بلمح البصر.‬
‫إن صمدت 4 سنوات فقط،‬
‫فسأنصبك نائب رئيس مجلس إدارة المجموعة.‬
‫أريد التخلص من أولات السيدات‬
‫اللاتي يتظاهرن في الخارج.‬
‫أنت الأفضل في التخلص من الناس.‬
‫حتى أن بعضهم لقّبوك بـ"اليد المقص".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"جاي هيون"،‬ ‫هل يُسمح لكلب صيد أن يحتفظ بالأرنب‬
‫بعد أن ينجح في اصطياده؟‬
‫على كلب الصيد أن يأكل ما تأكله كلاب الصيد.‬
‫إن اشتهى تناول الأرنب،‬
‫أفلا تظن بأن سيده سيستشيط غضبًا؟‬
‫بلى.‬
‫لست مضطرًا للعودة إلى العمل حالًا.‬
‫يجب أن تستمتع بوقتك قليلًا.‬
‫ألا تعرف كيف تستمتع بحياتك‬ ‫لأنك كنت تعمل طوال الوقت؟‬
‫لا أعرف ذلك جيدًا، لكنني سأحاول.‬
‫أنا أتعلم بسرعة كبيرة.‬
‫"دعونا نعيش كالصخور‬
‫حتى عندما تشتد العواصف‬
‫مهما كانت المغريات‬
‫دعونا نعيش كالصخور الراسخة"‬
‫مرحبًا يا "يونغ مين".‬
‫هل أحضر لك شيئًا لذيذًا في عطلة الأسبوع؟‬
‫"يونغ مين"، لحظة واحدة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي للشكر يا سيدي.‬
‫سأصلحه لك وأعيده.‬
‫يا إلهي، لا بأس، أنا من عليّ فعل ذلك.‬
‫إنه لابني.‬
‫لديّ ابن أيضًا.‬
‫لذلك أريد أن أفعل هذا من أجلك.‬
‫أولئك الناس مريعون.‬
‫ماذا يفعل الشباب للتسلية هذه الأيام؟‬
‫حسنًا، نمارس الألعاب ونشرب الكحول.‬
‫يذهب الرجال للعب البلياردو بين وقت وآخر.‬
‫قلت إن العالم يُعاد تشكيله مرة كل 4 سنوات،‬
‫فلماذا بقي ذلك على حاله؟‬
‫أنت محق، لماذا لا تشاهد فيلمًا؟‬
‫ثمة أفلام جميلة كثيرة.‬
‫لا تروقني‬
‫مشاهدة الأفلام.‬
‫"أعمال قاتلة"‬
‫"فضح وحشية (هيونغسونغ)"‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫اتصلي بالأمن إذًا.‬
‫قد أكون امرأةً مسنة‬ ‫لا أتمتع بالأنوثة بتاتًا،‬
‫لكن من المثير للقلق قليلًا‬ ‫أن يعلم الناس بأني أعيش وحيدةً.‬
‫كيف يُعقل أن تعيش جبانة مثلك بمفردها؟‬
‫لا بأس،‬ ‫ليس لديّ ما أفعله في الليل على أي حال.‬
‫سأشاهد التلفاز ثم سآوي إلى الفراش باكرًا.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء على أضواء الشموع.‬
‫بالطبع، أنت كسيدة قادمة من حقبة "جوسون".‬
‫لماذا لا تخرجين وتمسكين ببعض اليراعات؟‬
‫أحب مدى رومانسيتها، إنها كأفلام السينما.‬
‫"جي سو"، لطالما كنت مهووسةً بالأفلام‬ ‫كما كان الجميع مهووسين بالنوادي،‬
‫لكنك لا تقتربين حتى من صالة سينما الآن.‬
‫هذا هدر للمال.‬
‫ستظهر عبر التلفاز قريبًا بأي حال.‬
‫لا أريد سماع المزيد عن محنتك المحزنة،‬ ‫توقفي.‬
‫اصبري بضعة أيام فحسب، سأصلحه لك.‬
‫حقًا؟‬
‫"ماركس"‬
‫"(في نهاية ذلك الصيف)،‬ ‫بقلم (لي سيونغ بوك)"‬
‫"من (جي سو) إلى (جاي هيون) مجددًا،‬ ‫يناير، 1994"‬
‫"السينما الكلاسيكية: (رسالة حب)"‬
‫هل سيعرضون "رسالة حب"؟‬
‫"مايو، 1993"‬
‫هل يُعقل أن يكون فيلم "رسالة حب" متوفرًا؟‬
‫تفضلوا إلى "هندريكس"‬ ‫في الطابق الثالث في "ناكوون أركيد"‬
‫غدًا الساعة 3.‬
‫"هندريكس"‬
‫كيف يمكنني أن أجدك يا "دامبوبو"؟‬
‫سأرتدي سترةً بيضاء بقبعة.‬
‫- عذرًا، هل أنت...‬ ‫- عذرًا.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل أتيت لاستئجار فيلم "رسالة حب" أيضًا؟‬
‫مهلًا، قلت إنك حجزته أولًا،‬ ‫لا يمكنك المغادرة فحسب.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تشاهديه.‬
‫لكنك أردت أن تشاهده أيضًا.‬
‫كيف لي أن أشاهده بمفردي؟ سأشعر بالسوء.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- لنشاهده معًا.‬
‫قال "دامبوبو"‬
‫إن الفيديو سيتضرر كثيرًا‬ ‫إذا صنع نسخةً أخرى منه،‬
‫- وإذا شُوهد مرات عدة.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫لن يصدقني أحد على أي حال.‬
‫من سيصدقني إذا قلت‬
‫إن أكبر ناشطينا الطلابيين‬ ‫يحب الأفلام اليابانية الرومانسية؟‬
‫ألا تفهمين اللغة الكورية؟ انسي الأمر.‬
‫أردت أن أشاهد فيلم "رسالة حب" معك.‬
‫"رسالة حب"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمرّن أصابعي، إنها عادة لديّ.‬
‫هذا مشتت للانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أُصاب بسيلان الأنف أثناء وجودك دائمًا.‬
‫رأيتني هكذا مرتين،‬
‫وهذا يعني أنك رأيتني في أسوأ حالاتي،‬
‫- لذا تحمّل مسؤولية...‬ ‫- انتهى الفيلم، اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تعجبك كل الموسيقى التي في الفيلم؟‬
‫بوسعي أيضًا عزف شيء من هذا القبيل.‬
‫ثمة أغنية أعزفها طوال الوقت.‬
‫هل تريد الاستماع إليها؟‬
‫لا.‬
‫يا للخسارة.‬
‫أنا متفرغة في المحاضرة الرابعة كل أربعاء،‬
‫لذا أتمرن بمفردي‬ ‫في الغرفة 301 في مبنى الموسيقى.‬
‫لا يهم، شكرًا على الفيلم.‬
‫متى سنلتقي مجددًا؟‬
‫- من سيلتقي بمن مجددًا؟‬ ‫- نحن.‬
‫لم علينا أن نلتقي مجددًا؟‬
‫لأنني أريد أن أراك.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫لماذا لا نتواعد؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫بالضبط، لماذا تتظاهر وتدرس؟‬
‫الآخرون لا يفعلون سوى أحد الأمرين.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫إذًا أريد أن أفعل ذلك معك.‬
‫الدراسة أم النشاط السياسي؟‬
‫النشاط السياسي، أنا نشطة جدًا أيضًا.‬
‫كنت أمتطي الخيول في طفولتي.‬
‫أنا منخرط في نوع من النشاط السياسي‬ ‫لاستئصال البورجوازيين أمثالك.‬
‫رباك والداك بلطف، علّماك امتطاء الخيول،‬
‫لذا أنا واثق من أنهما سيتحمسان لدى معرفة‬
‫أنك تتسكعين مع مجموعات من الناشطين.‬
‫لم يكونا بذلك اللطف.‬
‫أي حافلة ستستقلين؟‬
‫- رقم 12.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫"الحافلة 12:‬ ‫من (غايبو دونغ) إلى جامعة (يونسي)"‬
‫أنا لن أستسلم، لذا عليك الاستسلام.‬
‫سأواعدك مهما كلف الأمر!‬
‫فيلم "رسالة حب" مجددًا؟‬
‫هل ستشاهد فيلمًا فور عودتك؟‬
‫لم أطلب منك أن تطفئه.‬
‫على أي حال، مرحبًا بعودتك،‬ ‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.‬
‫مؤكد أنك مررت بوقت عصيب بمفردك أيضًا.‬
‫آسفة لأني لم أتمكن من القدوم لاصطحابك.‬
‫لا عليك،‬ ‫ليس الأمر وكأني فزت بالجائزة الكبرى.‬
‫ولا بد أنك مشغولة بمنصب المديرة التنفيذية.‬
‫بما أننا نناقش الموضوع،‬ ‫سأسافر إلى "هاواي" غدًا.‬
‫- "هاواي"؟‬ ‫- ليست إجازة.‬
‫إنها رحلة عمل.‬
‫إلى "هاواي"؟‬
‫لنرى إن كان لمتجرنا فرصة هناك.‬
‫إنه بحث عن أسواق.‬
‫حسنًا، أتمنى لك رحلةً آمنة.‬
‫إنها ليست إجازةً حقًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫وأريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫إنه "جون سيو".‬
‫أرجوك أن تهتم به من الآن فصاعدًا.‬
‫ذلك الفتى المسكين قضى السنوات الـ4 الأخيرة‬ ‫بعيدًا عن أبيه.‬
‫مهما كانت الأمهات صالحات،‬
‫سمعت أن الفتية يحتاجون إلى آبائهم دائمًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأكون مشغولًا جدًا أيضًا.‬
‫سمعت أنك لن تعود إلى العمل على الفور.‬
‫سأستمتع بحياتي‬
‫قدر المستطاع.‬
‫زج بك في السجن طوال السنوات الـ4 الماضية،‬
‫والآن يوجّه لك صفعة.‬
‫قال في البداية‬ ‫إنه سيجعلك نائب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫نائب رئيس مركز التسوق؟‬
‫لا، أنا ممتن لأنه فعل ما توقعته تمامًا.‬
‫أظنه كان مركز "هيونغسونغ" للتسوق‬
‫الذي كان في نهاية التعاقب.‬
‫إنه في أعلى قمة هرم هذه المجموعة.‬
‫هل أنجزت العمل؟‬
‫سلّمت الوثائق لوكالات تمحيص الصحافة.‬
‫فعلت كما قلت لي،‬
‫لكن كيف سنقاتل؟‬
‫ليست لدينا أسهم أو أي ذخائر أخرى.‬
‫إنه كصندوق "باندورا" أو حصان "طروادة".‬
‫هلا تسهّل الأمر قليلًا؟‬
‫حالما يُفتح صندوق "باندورا"‬
‫أو يخرج الأعداء من حصان "طروادة"،‬
‫هل تظنهم سيقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫سنعبث مع أعدائنا‬ ‫ونستدرجهم ليتخذوا خطوتهم التالية.‬
‫ستكون هذه خطة معركتنا.‬
‫هل أصبح أسهل هكذا لتفهم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫على أي حال، التقطت هذه الصورة‬
‫لزوجتك.‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيد "هان".‬
‫- أنا آسف، أين كنا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا بنيّ، ماذا تناولت على العشاء؟‬
‫الأرز.‬
‫ماذا أيضًا؟ لحم ضفادع؟‬
‫أمي، يجب أن أنجز فروضي.‬
‫حسنًا، لن تموت إن تصرفت بلطف مرةً واحدة.‬
‫أغلق الخط إذًا.‬
‫انزلقت يداي.‬
‫آسف يا صاحب المركز الأول في التسول.‬
‫يجب أن أحضر غدائي مجددًا.‬
‫جميعنا أمهات طلاب‬ ‫المدرسة الإعدادية الدولية،‬
‫فلنواظب على دعم أبنائنا،‬
‫ولنعالج المشاكل التي في المدرسة.‬
‫حسنًا، لا تقلقي حيال هذا الشأن.‬
‫لن يكون هناك أي مشكلة في المدرسة.‬
‫جميع أبنائنا من عائلات ثرية.‬
‫دائمًا ما ينتهي الأمر بالأطفال الفقراء‬ ‫بالتورط في حالات العنف المدرسي.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫على أي حال، سمعت أن "يونغ مين"‬ ‫حصل على المركز الأول مجددًا‬
‫في امتحانات الفصل النهائية.‬
‫لن يتراجع عن مركزه ولو لمرة‬ ‫منذ أن دخل المدرسة.‬
‫"جي سو"، سمعت أنك تخصصت بالبيانو.‬
‫ماذا يعمل والده؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه محام في "غانغنام".‬
‫علمت ذلك.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالدراسة،‬ ‫يصبح كل شيء وراثيًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫قد يكون الأثرياء ضيقي الأفق جدًا.‬
‫أحضرت بعض الكعك‬ ‫للاحتفال بالمركز الأول لابنك؟‬
‫مؤكد أن الأمر صعب عليك أيضًا يا "جي سو".‬
‫أصبحت ممثلةً عن الأهالي لأنه الأول في صفه.‬
‫لا أعتقد أنها ثرثارة مثلنا.‬
‫لسنا ثرثارات إلى ذاك الحد.‬
‫لست ثرثارةً، لا تقولي هذا.‬
‫"هوا جين" ماتت.‬
‫"رحل رفاقنا منذ زمن طويل‬
‫ووحدها الراية خفّاقة‬
‫دعونا لا نتزعزع‬
‫إلى أن نرى يومًا جديدًا‬
‫قد يمضي الوقت‬
‫لكن الجبال والأنهار لن تنسى‬
‫نستيقظ ونصرخ‬
‫صرخاتنا المفعمة بالشغف"‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫تبدو رائعًا يا "جاي هيون".‬
‫هل ذلك بسبب زواجك من عائلة ثرية؟‬
‫تبدو رائعًا رغم أنك كنت في السجن.‬
‫أشعر بالأسى حيال المرحومة.‬
‫يبدو الآخرون بخير.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫- أعرف كيف تشعر، لكن...‬ ‫- لم تكن ستلازمنا.‬
‫لماذا ورطتها بالأمر؟‬
‫لولاك، كانت ستأخذ المنحة وتدرس 4 سنوات‬
‫لتصبح محاميةً أو مدعيًا عامًا‬ ‫أو حتى تصبح قاضية.‬
‫تلك الحمقاء‬
‫عانت وحيدةً طيلة حياتها في حركة حزب العمل.‬
‫على الأقل، كان بوسعك سؤالها عن السبب.‬
‫فكّر في شعورها حين ذهبت لرؤية من أُعجبت به‬
‫بعد 20 سنة لتستدين المال.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك‬ ‫لو أنك فكرت فيها لدقيقة على الأقل.‬
‫إذًا هل تقول إن "هوا جين" ماتت‬
‫- بسببي؟‬ ‫- أجل أيها الوغد.‬
‫قرأت عن مقابلتك في مجلة.‬
‫كنت فخورةً جدًا بك.‬
‫هل أتيت لرؤيتي لهذا السبب؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هلا تقرضني بعض المال يا "جاي هيون"؟‬
‫أنا و"غيونغ هو" نعجز عن سحب أي قروض‬
‫لأن سمعتنا سيئة.‬
‫ولا يمكننا سحب قروض شخصية أيضًا.‬
‫هل يمكنك حقًا أن تأخذي المال مني؟‬
‫يبدو أن مجموعتك هي من أبلغت عني وعن شركتنا‬
‫لوزارة التوظيف والعمل.‬
‫كل المال الذي أملكه‬
‫هو للشركة عمليًا.‬
‫صحيح، أتيت لأسأل الشخص الخطأ.‬
‫آسف، أصبحت مستاءً بعض الشيء مؤخرًا.‬
‫كم تريدين؟‬
‫انس الأمر، لا أحتاج إلى المال.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنني أن آخذ مالك القذر.‬
‫"قاعة (ووجيونغ) للجنائز"‬
‫"قاعة الجنائز"‬
‫"مقهى (فينيل) الموسيقي"‬
‫"جي سو".‬
‫أُصيبت بالسرطان.‬
‫لم تخضع للعملية في الوقت المناسب‬
‫لأنهما لا يملكان المال.‬
‫ألم‬
‫ينجبا طفلًا؟‬
‫بلى، ابنهما في الـ8 من عمره.‬
‫لا بد...‬
‫أنها عانت آلامًا شديدة.‬
‫لا بد أنه كان ألمًا يفوق التصوّر.‬
‫لأول مرة، أندم...‬
‫على مغادرتي وتجاهل الجميع.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫لكنت أمضيت المزيد من الوقت معها.‬
‫لم يكن لديك خيار في ذلك الحين.‬
‫"1، 2، 3."‬
‫ستحصل على 3 ثوان على الأقل‬ ‫عندما تلتقط صورة.‬
‫هذا النوع من الوداع قاس جدًا.‬
‫لا يوجد عرض مسبق أو سابق إنذار.‬
‫يحدث ذلك فحسب.‬
‫هل كان هذا ما شعر به الآخرون...‬
‫عندما غادرت؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون الأمر متشابهًا؟‬
‫توقفي عن لوم نفسك.‬
‫أنا واثق من أن "هوا جين" في مكان جيد.‬
‫قامت بالكثير من الأعمال الصالحة.‬
‫في عصرنا هذا،‬
‫لا نسمع شيئًا عن حفلات الزفاف.‬
‫ثمة جنازات دائمًا، اللعنة.‬
‫لذا احرصوا على أن تتفقدوا أحوالكم‬ ‫بانتظام أيضًا.‬
‫إنه التقرير الوحيد‬ ‫الذي سنحصل عليه لبقية حياتنا.‬
‫إنه يظهر كيف عشتم حياتكم.‬
‫ويمكنكم أن تروا إلى أين ستتجهون بعدئذ.‬
‫لست أخشى تقريرًا كهذا.‬
‫ما الذي تخشاه إذًا؟‬
‫أخشى أن أكون في جنازتها‬
‫حينما ستجمعني بها معجزة ما.‬
‫مهلًا، هل تتحدث عن "يون جي سو"؟‬
‫هي ليست طاعنةً جدًا في السن،‬ ‫لماذا قد تموت الآن؟‬
‫لم تكن "هوا جين" مسنةً أيضًا.‬
‫ولم أستطع أن أجدها رغم بحثي المطوّل عنها.‬
‫هل أنت عضو في الاستخبارات الوطنية؟‬ ‫أو الـ"سي آي إيه"؟‬
‫كيف يمكنك إيجاد الجميع؟‬ ‫أنا واثق أنها مختبئة في مكان ما.‬
‫حقًا؟‬
‫أصغ، و"جي سو" ليست ممن يسهل الإيقاع بهم.‬
‫يظن الجميع أنها نقية وبريئة بسبب شكلها،‬
‫لكن "جي سو"‬
‫كانت كالمحاربة أثناء أيام الجامعة.‬
‫تعلم، مثل الـ"بلاك ويدو"،‬ ‫تلك التي ترتدي بنطالًا ضيقًا.‬
‫يا إلهي، إنها مخيفة.‬
‫أنت الأفضل يا صديقتي المهندسة.‬
‫لا يعلّمونهم هذا في كلية الهندسة.‬
‫هل ستستغلين صاحبة مواهب عالية مثلي؟‬
‫سأعدّ لك طبقًا لذيذًا.‬
‫إلى متى ستواصلين المظاهرات‬ ‫في حين أنك لا تقبضين أجرًا؟‬
‫أنت مثابرة جدًا في كراهيتك للمظاهرات.‬
‫أنا مسالمة.‬
‫لا أظنني قادرةً على فعل ذلك طويلًا.‬
‫مهلًا، هذا شيء يسعدني سماعه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫التي ترعى أبي تطالب بعلاوة.‬
‫لكنك قلت إن أحدًا غيرها‬ ‫لا يمكنه التعامل معه.‬
‫من الجيد أنها تتقن تأدية عملها، لكن...‬
‫ربما لهذا السبب تريد علاوة.‬
‫- "هيي جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫في أحد الأيام، ترينني في الشارع‬ ‫أشرب قنينة ماء مع العاملات.‬
‫وفي أيام أخرى،‬ ‫أجلس مع أمهات يشترين سترات مكلفة‬
‫تضاهي ما تكسبه أولئك العاملات شهريًا،‬
‫وأتناول فطورًا متأخرًا في فندق‬
‫وأتحدث معهن بسرور، هذا يثير غثياني.‬
‫لهذا يجب أن تختاري جهة.‬
‫هكذا، لن تشعري بالغثيان.‬
‫أشعر بالسوء حيال السيدات‬ ‫اللاتي يخرجن إلى الشوارع،‬
‫لكن حين أفكر في "يونغ مين"،‬
‫لا يمكنني العبس بوجه أولات الأمهات أيضًا.‬
‫حتى أني أعزف البيانو بدوام جزئي‬ ‫وأنا أضع القناع.‬
‫من يقول إنك لن تتزعزعي بعد سن الـ40‬
‫يستحق الضرب.‬
‫يقومون بزعزعتنا وكأننا ريشة في مهب الريح.‬
‫يا له من هراء.‬
‫لطالما كنت أفكر‬
‫في الجلوس برخاء على كرسي التدليك‬
‫وأنا أقرأ كتيبات السفر،‬
‫أو الجلوس على شاطئ في الجنة‬
‫وأنا أضع مستحضرات العناية بالبشرة‬ ‫والكثير من شرائح الخيار‬
‫بينما أكتسب سمرة في سني هذا.‬
‫لكن الواقع...‬
‫غالبًا ما أذهب إلى الجنة.‬
‫جنة "بارت تايم" وجنة "غيمباب".‬
‫"جنة (غيمباب)"‬
‫سمعت أنه لم يعد بوسعك القدوم.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫هل يرتاد ابنك مدرسةً دولية؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنها تكلف ثروة.‬
‫ألا تظنين أن هذه مبالغة نظرًا إلى ظروفك؟‬
‫- ألم تعلمن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فاز في أولمبياد دولية عدة،‬
‫لذا رشحته المدرسة لمنحة دراسية بـ3 سنوات.‬
‫- سددوا رسوم منحته بالكامل.‬ ‫- يا إلهي، حقًا؟‬
‫إذًا يجب أن تذهبي لتعتني به.‬
‫كفي عن الجلوس هنا هكذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شعرت بالأسى الشديد.‬
‫لكنني سآتي باستمرار هذا الأسبوع.‬
‫- ليس عليك أن تأتي.‬ ‫- اذهبي فحسب.‬
‫عدد الناس هنا كاف.‬
‫ذلك الأحمق المجنون.‬
‫الشرطة، اتصلوا بالشرطة.‬
‫لا، بل اتصلوا بالإسعاف، اطلبوا الإسعاف!‬
‫أنا أموت هنا! الآن!‬
‫"معلم (يونغ مين)"‬
‫"جانغ سيو غيونغ"‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫طلبت منك الاعتناء بـ"جون سيو".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد تعرض للأذى!‬
‫ماذا؟‬
‫"يونغ مين"‬
‫رمى كرسيًا على أحد زملائه.‬
‫لكنه لا يخبرني عن السبب.‬
‫أبي!‬
‫لم أنت هنا يا أبي؟ أين أمي؟‬
‫ماذا عن جدي؟‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله بعد 4 سنوات؟‬
‫أجل، صحيح، لقد نسيت.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫أصبحت أكبر سنًا يا "جون سيو".‬
‫ماذا حدث؟ أين تأذيت؟‬
‫هل تأذيت في أي مكان آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخبرني إذًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك الفتى الفقير.‬
‫جُن جنونه فجأةً‬
‫ورمى كرسيًا عليّ.‬
‫فجأةً؟ من دون سبب؟‬
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬
‫إذًا ألم تتشاجرا؟‬
‫على أي حال، هل يجب أن أذهب إلى المشفى؟‬
‫"جون سيو".‬
‫أنا أتألم، حقًا.‬
‫"جون سيو"؟‬
‫أعرف أن شيئًا كهذا‬ ‫حدث حين كنت في الصف السادس.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تفعل شيئًا‬ ‫كما فعلت آنذاك؟‬
‫لا! ذلك الأحمق مجنون.‬
‫إنه مهووس مزعج!‬
‫"محطة (هوابون)"‬
‫وهكذا فإن مسؤولية فشل هذا الزواج‬
‫تقع على عاتق "لي سي هون" بوضوح.‬
‫لكن صاحبة الشكوى، "يون جي سو"،‬
‫ترفض أي تعويض مادي‬
‫بما في ذلك نفقة الطلاق ومصاريف تربية الطفل‬
‫ولا تطالب سوى بالوصاية على "لي يونغ مين".‬
‫هذا هو قرار المحكمة.‬
‫الحكم النهائي، الوصاية على "لي يونغ مين"‬
‫ستكون لصاحبة الشكوى، "يون جي سو".‬
‫المدعى عليه مسؤول عن نفقة الطلاق‬ ‫وعن مصاريف تربية الطفل،‬
‫لكنه سيُعفى منها‬ ‫بناءً على طلب صاحبة الشكوى.‬
‫هل والدك موشك على الموت؟‬
‫لماذا اتخذت ذلك القرار‬ ‫ما لم يكن لبوليصة تأمينه علاقة بالأمر؟‬
‫لا أنوي تنشئة "يونغ مين"‬ ‫باستخدام مالك أو مال أمك.‬
‫أفهم السبب، لكن هل تظنين أن ذلك ممكن؟‬
‫إذا حدث له أي شيء،‬
‫فسأرفع دعوى وصاية فورًا.‬
‫لن أتخلى عنك أيضًا!‬
‫طالما أن "يونغ مين" معك،‬ ‫فلن تتمكني من الهرب مني.‬
‫لا أعلم حقًا ماذا أقول، أنا آسف جدًا.‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل.‬
‫أرجوك دع الطالب يغادر.‬
‫على الكبار أن يتحدثوا.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫أجل يا سيدي، "يونغ مين"، هيا بنا.‬
‫لا يبدو أنه من النوع العنيف.‬
‫مرحبًا يا آنسة "يون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أعتذر حقًا.‬
‫إن ترأفت بحاله هذه المرة فقط،‬ ‫فلن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫لا شيء مما أقوله سيساعدك على مسامحته،‬
‫- لكنه لا يزال صغيرًا.‬ ‫- آنسة "يون".‬
‫لا يمكننا اتخاذ قرار بهذه السهولة.‬
‫والد الضحية هنا، لذا...‬
‫يا إلهي، لا بد أنه غاضب جدًا.‬
‫أنا آسفة، هل أذهب وأتحدث معه؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫لن أعقد لجنة عنف مدرسي.‬
‫يا إلهي،‬ ‫ظننت أنك كنت غاضبًا لأنك غادرت على عجلة.‬
‫لم أظن أنه كان عليها الاعتذار بشدة هكذا،‬ ‫لذا غادرت.‬
‫لكن من الواضح أنها قضية عنف مدرسي،‬
‫لذا لأجل الانضباط لدينا...‬
‫ذهبت لرؤية "جون سيو" أولًا قبل أن آتي.‬
‫لا داعي للقلق، لذا لفلف القصة من فضلك.‬
‫"يونغ مين"، أخبرني.‬
‫ما كنت لتفعل هذا من دون سبب.‬
‫أنت فتى تفتح النافذة لتدع ذبابةً تعيش.‬
‫أخبرني، هل حدثت مشكلة؟‬
‫هل سيتم فصلي؟‬
‫لا.‬
‫لن يحولوها إلى قضية.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫إذًا يا "يونغ مين"، يجب أن تخبرني بما حدث.‬
‫أمي، يجب أن أذهب لأنجز فروضي.‬
‫أجل، سأصل في منتصف الليل إن غادرت الآن.‬
‫رافقتك السلامة إذًا يا سيدي.‬
‫لا، لا عليك،‬ ‫لا أستطيع العودة، إنها تثلج بكثافة.‬
‫سأترك سيارتي هنا،‬ ‫يمكنك أن تأخذها لاحقًا، حسنًا.‬
‫"(هوابون)، آخر قطار الساعة 21:30"‬
‫هذا يشبه منديلي.‬
‫وجدتك.‬
‫"يون جي سو".‬
‫هذا المكان غزير الثلوج.‬
‫يبدو أننا لن نتمكن من المغادرة الليلة.‬
‫لا تقلقي بشأن ما حدث في المدرسة.‬
‫الفتيان يتخاصمون ويتشاجرون‬
‫طوال الوقت.‬
‫وجدتك.‬
‫"يون جي سو".‬
‫ألقي اللوم على الثلج.‬
‫كان ذلك بسبب كثافة الثلوج المتساقطة.‬
‫أتمنى أن تتساقط الثلوج أكثر لنعلق هنا.‬
‫أتذكره مع كل نفس آخذه.‬
‫لهذا السبب استطعت أن أعيش.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأكون حازمة، أنا لن أعاقبه.‬
‫لدى كل منا طرقه الخاصة في حماية حبنا.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬